catalogs - quiri hydromécanique

GMP IMMERGES Généralités - présentation

QUIRI HYDROSystems www.quiri.com Données et illustrations non contractuelles – sous reserve de modification

Planche : FR 029.080.001 - 1/5 - Edition : 02.07 H-010

PRESENTATION

Le concept moteur/pompe immergé, indépendamment des caractéristiques usuelles des générations hydrauliques pour circuit d'asservissement par servo-valve, offre les avantages suivants :

Fiabilité absolue pour un fonctionnement à 100 %, aussi bien en terme de puissance que de taux de fonctionnement.

Stabilité en température quelque soit les conditions environnantes et les variations de puissance.

Garantie d'une qualité d'huile compatible avec des systèmes asservis.

Encombrement et poids réduits de moitié par rapport aux centrales hydrauliques conventionnelles.

Diminution du niveau sonore de 10 à 15 dBA.

Insensibilité aux démarrages fréquents et aux surcharges.

Ensemble des composants fixés sur bloc foré ou sur réservoir : suppression de raccordements hydrauliques externes sujets à fuites.

Facilité d'amorçage et de démarrage à froid.

Simplicité de montage.

Très grande fiabilité avec retour d'expérience de plus de 10 ans : l'ensemble moteur-pompe est garanti 24 mois ou 15 000 heures de fonctionnement.

Maintenance quasi inexistante.

Système de dépollution de grande efficacité à double filtration en continu.

Montage motopompe simplifié : pas de liaison accouplement sujet à usure ou jeu.

Meilleure compétitivité.

Pas de ventilation ni de brassage d'air ambiant.




La centrale immergée QUIRI : origine et évolutions

Les centrales hydrauliques immergées QUIRI, destinées tout particulièrement à l’alimentation de circuits servo-hydrauliques constituent une gamme standard depuis plus de 12 ans. L’origine de ce concept est issue d’une importante réalisation à l’opéra Bastille de Paris.

Pour cette application QUIRI a réalisé 6 centrales immergées à fluide ininflammable destinées à alimenter les vérins de mouvement des scènes mobiles.

Situées à proximité de la fosse d’orchestre et du premier rang des spectateurs, les centrales de 400 kW chacune ( 3 x 360 l/min ) génèrent un niveau sonore inférieure à 45dBA au niveau de la scène.

3, des 6 centrales Opéra Bastille, en atelier chez QUIRI (1989)




La gamme a subi de profondes améliorations au fil de ces années, et représente à l’heure actuelle la synthèse de plus de 12 années d’expérience. Les efforts ont portés tout particulièrement sur la recherche des meilleurs composant hydrauliques disponibles ( refroidisseurs à plaques inox, pompes, moteurs immergés…) et surtout sur la compacité et l’amélioration des nuisances sonores.

En collaboration avec le CETIM, les réservoirs et systèmes de montage des ensembles motopompes ont été profondément modifiés, pour obtenir un produit réellement moderne et performant.

Il est important d’avoir cet historique en mémoire, pour comprendre non seulement que ce concept est certainement le plus moderne et le plus performant en matière de génération hydraulique, mais surtout qu’il est le fruit d’un matériel éprouvé et fiabilisé depuis plus de 12 ans.

Centrale réservoir 400 litres, modèle 1995

Centrale immergée 110 kW - 230 l/min modèle 1991




Centrales réservoir 1250 litres, modèle 2001 avec prédisposition pour raccordement pool. A noter : Forme rabaissée formant un ensemble plus compact et silencieux.

Centrale réservoir 1250 litres (puissance 110 kW), modèle 2004 avec prédisposition pour raccordement pool. Bac de rétention de capacité totale selon normes environnementales en vigueur.




Pour des raisons d’harmonisation

des coûts, des approvisionnements et des stocks, les ensembles motopompes utilisés dans les centrales ont été réduits au nombre de 6, et ce pour couvrir une gamme de 16 modèles allant de 16 à 270 l/min. Au delà d’une puissance de 55 kW, les ensembles motopompes sont doublés à l’intérieur du réservoir (voir photo ci dessous ).

L’organisation industrielle liée à cette gamme standard, entraîne des avantages importants pour les utilisateurs. Toutes les pièces constitutives sont tenues en stock, assurant ainsi une garantie d’approvisionnement rapide en cas de panne ou problème technique.

Fixation du groupe motopompe des modèles 1995.

Fixation actuelle des groupes motopompes doubles sur supports élastiques antivibratoires.

Bloc foré, modèle 2005, intégrant tous les composants hydrauliques

GMP IMMERGES Caractéristiques générales – gamme standard



La gamme GMP IMMERGE standard intègre les fonctionnalités suivantes :

o Un circuit d'utilisation HP constitué d'une pompe à cylindrée variable asservie en pression, un filtre pression SANS by-pass, un limiteur de pression de sécurité avec électrovanne de mise à vide électrique (tarage et plombage usine).

o Un circuit de régénération BP constitué d'une pompe à palette à débit fixe, bas niveau sonore, un filtre, un refroidisseur eau/huile pour la régulation de température de l'huile, un coupleur de remplissage.

o Une sécurité électrique de niveau MINI, une sécurité électrique de température MAXI, un niveau visuel, un filtre à air, une vanne de vidange manuelle sur réservoir.

o Tension des bobines : 24Vcc.

Débit réel disponible à la pression de

service Réservoir

TYPE

Pre

ssio

n

en b

ar

cylin

drée

Déb

it

Pui

ssan

ce m

oteu

r

(3x4

00

V)

Capacité utile

Capacité totale

Déb

it p

ompe

de

régé

néra

tion

GMP 25/11-200 210 25 l/min

GMP 20/11-200 280 19 cm3

20 l/min

11 kW (27 A)

50 litres

230 litres 23 l/min

GMP 40/18.5-400 210 41 l/min

GMP 30/18.5-400 280 32 cm3

32 l/min

18,5 kW (49 A)

GMP 60/30-400 210 60 l/min

GMP 50/30-400 280 45 cm3

53 l/min

30 kW (58 A)

100 litres

460 litres 90 l/min

GMP 90/37-800 210 85 l/mi,n

GMP 60/37-800 280 63 cm3

65 l/min

37 kW (73 A)

GMP 130/55-800 210 130 l/min

GMP 100/55-800 280 100 cm3

95 l/min

55 kW (102 A)

210 litres

840 litres 90 l/min

GMP 170/75-1250 210 170 l/min

GMP 130/75-1250 280

2 x 63 cm3

130 l/min

2 x 37 kW (2 x 73 A)

GMP 260/110-1250 210 260 l/min

GMP 190/110-1250 280

2 x 100 cm3

190 l/min

2 x 55 kW (2 x 102 A)

480 litres

1 250 litres 180 l/min

REFROIDISSEMENTS par AIR ou par EAU :

Voir planches catalogues H-050 et H-100

Nous attirons votre attention sur la nécessité de disposer des meilleures conditions de refroidissement possible et vous demandons de vous rapprocher de nos services techniques pour toutes autres conditions de température, de débit et/ou de pression que celles mentionnées ci-dessus.




CONFIGURATION MODELES STANDARDS

o Pompe à cylindrée variable asservie en pression par limiteur de pression à distance à réglage fixe (sur bloc foré).

o Réservoir et couvercle en acier peint : RAL 9001 (blanc crème). o Bloc foré en acier : brunissage thermochimique. o Indicateur de colmatage visuel HYDAC sur circuit HP. o Manomètre gradué sur circuit régénération pour suivi du colmatage. o Jeu d'éléments filtrants HYDAC finesse 10 µm. o Filtre – reniflard finesse 25 µm. o Niveau électrique à flotteur ou niveau électronique HYDAC intégrant la mesure de température

(modèles 2006). o Coupleur de remplissage TUTHILL série HA5000 livré complet. o Prise de pression M16x2 sur circuit HP et régénération.

o Manomètre à bain de glycérine classe 1.6 (∅63 mm) sur circuit HP monté sur raccord rapide M16x2 (sur prise de pression).

o Limiteur de pression de sécurité ATOS avec distributeur de mise à vide. o Refroidissement eau/huile par échangeur à plaques brasées montée sous le couvercle. Gestion du

refroidissement par seuil de température (40 à 45°C) et électrovanne 2/2 NF. o Raccordements hydrauliques :

MODELE Orifice PRESSION P1

Orifice RETOUR R1

Orifice retour DRAINS

Orifice retour PALIERS

11 kW SAE3000 – ¾" BSPP 1/2"

SAE3000 – ¾" BSPP 1/2" 2x BSPP 3/8" 1x BSPP 1"

18 kW SAE3000 – 1" BSPP 3/4"

SAE3000 – 1"1/4 BSPP 1" 2x BSPP 3/8" 1x BSPP 1"

30 kW SAE3000 – 1" BSPP 3/4"


37 kW SAE3000 – 1" BSPP 3/4"


55 kW SAE3000 – 1" BSPP 3/4"


75 kW SAE6000 – 1"1/4 BSPP 1"

SAE3000 – 1"1/2 BSPP 1"1/4

1x BSPP 3/4" 1x BSPP 1/2" 1x BSPP 1"

110 kW SAE6000 – 1"1/4 BSPP 1"

SAE3000 – 1"1/2 BSPP 1"1/4

1x BSPP 3/4" 1x BSPP 1/2" 1x BSPP 1"

o Coffret ou armoire électrique (selon modèles) associé avec liaison par câbles multiconducteurs et puissance, commandes manuelles locales, démarrage direct des moteurs, gestion des sécurité par relais PILZ; signalisation des défauts et alarmes sur coffret.

Modèles jusque 55 kW : coffret pour fixation murale, longueur câbles = 5 mètres

Modèles 75 et 110 kW : armoire électrique sur socle de 200 mm, longueur câbles = 10 mètres.




EQUIPEMENTS OPTIONNELS / VARIANTES DISPONIBLES

Les possibilités d'options et/ou de variantes pour ces générations hydrauliques sont nombreuses, vous trouverez ci-après une liste non exhaustive des principales possibilités existantes.

Pour de plus amples informations, ou pour toute fonctionnalité supplémentaire, merci de contacter nos services techniques.

o Eléments filtrants 3 µm. o Indicateurs de colmatage électrique (sur HP et sur régénération). o Double indicateurs de colmatage : alarme + arrêt. o Préchauffage rapide de l'huile jusque 35°C par laminage. o Maintien en température par réchauffeur 1,4 kW. o Niveau électrique supplémentaire : seuil d'alarme. o Seuil de température supplémentaire : seuil d'alarme. o Pressostat 1 seuil sur circuit HP : pression minimale de fonctionnement. o Capteur de pression (0-10V ou 4-20 mA) sur circuit HP avec/sans affichage sur armoire. o Combinaison : pressostat 1 seuil + capteur de pression HP. o Visualisation de la température sur afficheur digital sur l'armoire de puissance. o Régulation de pression proportionnelle de pompe (100 – 300 bar). o Double niveau de pression (210-280 bar) avec ajustement de la cylindrée. o Refroidissement par air (aérotherme indépendant du GMP IMMERGE, liaison par flexibles de 5

mètres en standard). o Possibilité de coupler refroidissement eau par échangeur à plaques et refroidissement eau par

aérotherme (montage en série). o Régulation de vitesse de l'aérotherme en fonction de la température d'huile. o Capotage phonique rapproché : diminution du niveau sonore de 3 à 5 dBA selon le modèle. o Capotage phonique complet : niveau sonore ramené à moins de 70 dBA pour tous les modèles. o Arrêt d'urgence sur bornier électrique de centrale. o Bac de rétention générale (selon norme ISO 14000). o Bac de rétention partiel. o Réservoir et couvercle INOX. o Intégration du coffret électrique sur le couvercle (jusque modèle 55 kW) o Filtre assécheur d'air sur réservoir. o Contrôle de teneur en eau en continu. o Prise de prélèvement huile (PALL ou SOFRANCE). o Autre coupleur de remplissage (STAUBLI,…). o Autres teintes RAL. o Bloc foré bichromaté zingué ou autre traitement sur demande. o Démarrage étoile - triangle des moteurs. o Démarrage électronique des moteurs. o Mise sous pression automatique (gestion temporisée). o …

GMP IMMERGES Encombrements



MODELE a (mm)

b (mm)

e (mm)

f (mm)

Masse SANS huile

(kg)

Volume d'huile TOTAL / UTILE

(litres)

Niveau sonore à 1 mètre

(dBA)

11 kW 980 800 610 900 400 250 / 50 70

18 kW 1 580 870 720 920 650 460 / 100 70

30 kW 1 580 870 720 920 650 460 / 100 71

37 kW 1 780 1 000 820 1 050 800 850 / 210 72

55 kW 1 780 1 000 820 1 050 800 850 / 210 73

75 kW 2 000 1 200 1 100 1 300 1 500 1 250 / 480 75

110 kW 2 000 1 200 1 100 1 300 1 500 1 250 / 480 77

GMP IMMERGES Schémas hydrauliques

QUIRI HYDROSystems www.quiri.com Données et illustrations non contractuelles – sous réserve de modification


GÉNERATIONS HYDRAULIQUES : MODELES 11 À 55 KW

Générations constitués d'un seul ensemble moteur - pompe.

GMP IMMERGES Schémas hydrauliques

QUIRI HYDROSystems www.quiri.com Données et illustrations non contractuelles – sous réserve de modification


GÉNERATIONS HYDRAULIQUES : MODELES 75 ET 110 KW

Générations constitués de 2 ensembles moteur – pompe.

NOTA : Schémas de principe représentés dans la configuration refroidissement EAU

GMP IMMERGES Caractéristiques refroidissement par AIR



Le refroidissement de l'huile est assuré par le circuit dit de régénération composé d'une pompe à débit fixe. Ce mode assure une performance de refroidissement (et de filtration) constante et indépendante des variations de débit et de puissance du circuit hydraulique principal.

Le dimensionnement de l'aérotherme est donc indépendant du débit retour du circuit principal. De plus, l'aérotherme est totalement isolé des éventuelles variations de pression du circuit retour susceptibles de l'endommager mécaniquement.

Les aérothermes associés aux générations hydrauliques immergés QUIRI sont dimensionnés à partir des hypothèses suivantes :

Température d'air : + 30 °C MAXI

Température huile : + 55 °C MAXI

Puissance maximale à évacuer : entre 60 et 75 % de la puissance installée selon les modèles.

Caractéristiques générales des aérothermes : Tension moteur : 400V / 50 Hz triphasé Protection : IP55 Pression nominale : 16 bar Perte de charge : < 1 bar (avec viscosité 30 cSt)

GMP IMMERGES Standards AEROTHERMES standards

Puissance moteur

(kW)

Débit d'huile (régénération)

(l/min)

Puissance à évacuer

(kW)

Température huile dans le

réservoir

(°C)

Modèle aérotherme

Puissance moteur

(kW)

Niveau sonore (1)

(DBA)

Masse

(kg)

11 24 8 < 52°C 5L C5S

0,23 0,37

65 70

38 38

18,5 90 14 < 55°C 5S 1,1 75 38

30 90 23 < 55°C 7L 1,1 76 54

37 90 28 < 52°C P10L 1,5 78 103

55 90 38 < 55°C P10L 1,5 78 103

75 180 55 < 55°C 11LL 2,2 77 190

110 180 68 < 53°C 11L 3 85 190

REMARQUE : Dans le cas où la température moyenne serait supérieure à 30°C, merci de contacter nos services techniques pour la définition d'un système de refroidissement selon les contraintes environnementales spécifiques.

Conditions d'installations : Merci de contacter nos services techniques.

----------------------------------------- (1) Niveau sonore mesuré à 1 mètre avec un moteur fonctionnant à 50 Hz (fréquence nominale).

GMP IMMERGES Caractéristiques refroidissement par EAU

(modèles PW5)



Le refroidissement de l'huile est assuré par le circuit dit de régénération composé d'une pompe à débit fixe. Ce mode assure une performance de refroidissement (et de filtration) constante et indépendante des variations de débit et de puissance du circuit hydraulique principal.

Le dimensionnement du refroidissement est donc indépendant du débit retour du circuit principal. De plus, le refroidisseur est totalement isolé des éventuelles variations de pression du circuit retour susceptibles de l'endommager mécaniquement.

Les refroidisseurs eau associés aux générations hydrauliques immergés QUIRI sont dimensionnés à partir des hypothèses suivantes :

Température ENTREE EAU : + 20°C MAXI Température SORTIE EAU : + 25°C MAXI Pression ENTREE EAU : mini 2,5 bar – maxi 8 bar Contre-pression SORTIE EAU : maxi 1 bar Température ENTREE HUILE : + 60 °C MAXI Puissance maximale à évacuer : entre 65 et 80 % de la puissance installée selon les

modèles.

Caractéristiques générales des refroidisseurs : Refroidisseurs à plaques INOX brasées cuivre Pression nominale : 16 bar Perte de charge EAU : < 1,2 bar pour le débit mentionné ci-après (sans électrovanne)

GMP IMMERGES Standards REFROIDISSEURS standards

Puissance moteur

(kW)


(l/min)


(kW)


réservoir

(°C)

Modèle refroidisseur

Débit d'eau nécessaire

(l/min m3/h)

Surface d'échange

(m²)

Raccordement réseau EAU

11 24 8 < 50°C WP5-10 26 (1,60) 0,47 BSPP ¾"

18,5 90 15 < 50°C PW5-24 45 (2,70) 1,30 BSPP ¾"

30 90 25 < 50°C PW5-24 73 (4,40) 1,30 BSPP ¾"

37 90 30 < 50°C PW5-40 88 (5,30) 2,24 BSPP ¾"

55 90 44 < 50°C PW5-40 128 (7,70) 2,24 BSPP ¾"

75 180 60 < 50°C PW5-70 175 (10,50) 4,01 BSPP ¾"

110 180 85 < 50°C PW5-70 245 (14,70) 4,01 BSPP ¾"

REMARQUE : Dans le cas où la température d'eau serait supérieure à +20°C, merci de contacter nos services techniques pour la définition d'un système de refroidissement selon les contraintes environnementales spécifiques.

Conditions et préconisations d'installations : Merci de contacter nos services techniques.

GMP IMMERGES Régulation de vitesse pour aérotherme



Pour garantir l’efficacité d’un système de refroidissement, il doit être dimensionné par rapport aux conditions d’utilisation extrêmes avec une marge de sécurité convenable.

Ceci implique dans le cas d’un aérotherme avec ventilateur commandé par thermostat, un fonctionnement pleine puissance dès son enclenchement avec une régulation "tout ou Rien".

Pour améliorer les performances en réduisant les nuisances, QUIRI propose un aérotherme avec ventilateur à vitesse variable piloté par automate.

Les principaux avantages sont les suivants : Fonctionnement continu entre 50 % et 120 % de la puissance nominale.

Dimensionnement de l’appareil sans prise en compte de conditions exceptionnelles.

Régulation de température plus précise et plus progressive avec moins d’inertie.

Niveau sonore proportionnel à la puissance, soit en moyenne inférieur au niveau sonore nominal.

Surpuissance de l’ordre 10 à 12 % disponible.

Consigne

Consigne

Variateur de fréquence Moteur

M

Ventilateur Radiateur

réservoir

Sonde de température

Pompe

Mesure

Aérotherme

GMP IMMERGES Régulation de vitesse pour aérotherme



Le système de refroidissement par aérotherme avec régulation de puissance est dimensionné à partir

des conditions maximales suivantes :

Température d'air : + 36 °C MAXI

Température huile dans le réservoir : + 55 °C MAXI

Puissance maximale à évacuer : environ 70 à 75 % de la puissance installée

Caractéristiques générales des aérothermes : Tension moteur : 400V / 50 Hz triphasé Protection : IP55 Pression nominale : 16 bar Perte de charge : < 1 bar (avec viscosité 30 cSt)

GMP IMMERGES Standards AEROTHERMES standards

Puissance moteur

(kW)


(l/min)


(kW)


réservoir

(°C)

Modèle aérotherme

Puissance moteur

(kW)

Niveau sonore à 1 mètre de

distance et 60 Hz

(DBA)

Masse

(kg)

11 24 8 < 52°C EL5S 0,37 79 38

18,5 90 14 < 55°C EL5S 1,1 79 38

30 90 23 < 55°C EL7L 1,1 80 54

37 90 28 < 52°C P10L 1,5 80 103

55 90 38 < 55°C P10L 1,5 80 103

75 180 55 < 55°C EL11LL 2,2 81 190

110 180 68 < 53°C EL11L 3 89 190

REMARQUE : Dans le cas où la température moyenne serait supérieure à 36°C, merci de contacter nos services techniques pour la définition d'un système e refroidissement selon les contraintes environnementales particulières.

GMP IMMERGES Démarrage électronique des moteurs



Le démarreur est un contrôleur électronique muliti-fonctions à microcontrôleur 16 bits qui s’utilise avec tous les moteurs asynchrones triphasés à cage.

Il assure le démarrage progressif du moteur avec :

Réduction du courant au démarrage Accélération progressive sans à coups, obtenue par un contrôle de l’intensité absorbée par le

moteur

Le démarreur est équipé de protection contre les défauts suivants :

Coupure réseau Démarrage trop long Thermique thyristors Absence de phase Microcoupure Thermique du moteur Surpuissance, sous puissance Défaut interne Rotor bloqué Thermique dissipateur Diagnostic thyristors Inversion sens de rotation

Calibre 37 kW 60 kW 86 kW

REFERENCE

Alimentation de puissance 208 V à 480 V (-15 % +10 %) triphasé)

Fréquence Auto-adaptatif 50/60 Hz ± 5 %

Alimentation de contrôle

Tension

Entrée séparée de la puissance

230 V (-20 % +15 %) ou 400 V (-15 % +10 %) Monophasé

Fréquence 50/60 Hz ± 5 %

Consommation 30 VA 80 VA 80 VA

Courant nominal IN 37 A 60 A 86 A

Nombre max de démarrage/h à 3 IN 10

Duréé maximale du démarrage à 3 IN 30 s

Indice de protection IP 00

Compatibilité et susceptibilité électromagnétiques

Immunité : conforme à EN 50082-1 et EN 50082

Emissions conduite et rayonnée : conforme à EN 55011

Température ambiante De 0°C à +40°C avec 5 à 85 % d’humidité

Température maximale 60°C déclasser de 1,2 % par °C au delà de 40°C

Température de stockage De –20°C à +60°C 12 mois max. avec 5 à 95 % d’humidité

Température de transport De –25°C à +55°C avec 95 % d’humidité max.

Humidité relative sans condensation Conforme à CEI 68-2-3 et CEI 68-2-30

Vibration Conforme à CEI 68-2-6

Chocs Conforme à CEI 68-2-27

Masse 9 kg

Dimensions en mm (LxHxP) 220 x355 x 235 220 x 370 x235 220 x 370 x235

GMP IMMERGES Groupe d’aspiration des drains (GAD15)



DIMENSIONS : Filetages de raccordement suivant ISO 228

UTILISATION : Le groupe d'Aspiration des Drains (GAD15) peut être utilisé avec tous les vérins HiFi dans le

but de faciliter la re-circulation des drains, y compris le HiFi-J lorsque le drain est raccordé. Il permet d'augmenter sensiblement les durées de fonctionnement sans intervention de

maintenance et, surtout, de planifier ces interventions dans le long terme grâce à la visualisation du débit du drain

Un GAD15 peut être commun à plusieurs vérins (jusque 3, selon les tailles). Il est fortement recommandé lors de l'utilisation de vérins HiFi-D ou HiFi-S. Ce groupe devient indispensable lors de l'utilisation de vérins HiFi S sans joints

racleurs.

DESCRIPTION : Il s'agit d'un groupe motopompe constitué d'un moteur électrique et d'une pompe à palettes

spécifique associé à un filtre de finesse 10 µm pourvu d'un indicateur de colmatage visuel. La pompe est équipée d'un clapet de protection contre les surcharges et d'une crépine

d'aspiration contre les fortes pollutions.

CARACTERISTIQUES : Fluide : Huile minérale exclusivement Température : entre 0 et +70°C Viscosité fluide : entre 5 et 300 cSt Moteur électrique puissance 0,18 kW :

230V / 50 Hz monophasé (Référence : A62040) 400V / 50 Hz triphasé (Référence : A62044)

Protection : IP54 Alimentation : par câble longueur 5 mètres en

standard avec prise 2P+T ou 3P+T. Pression : 3,5 bar MAXI Débit : environ 14 l/min pour une viscosité

de 40 cSt Masse : 12,50 kg Raccordement hydraulique flexible :

Aspiration : longueur MAXI 2,5 mètres Refoulement : longueur MAXI 6 mètres

Désignation de commande d'un kit complet :

GAD15-230-2-2-4

Tension :

230 V / 50 Hz monophasé 400 V / 50 Hz triphasé

Nombre de vérin(s) raccordé sur le GAD

Longueur de la ligne flexibles d'aspiration (mètres)

Longueur de la ligne flexible de refoulement (mètres)

catalogs - quiri hydromécanique

Documents