La collezione 2012 proposta da DitreItalia desidera celebrare e reinterpretare in chiave contemporanea la vitalit e lentusiasmo progettuale degli anni 50, anni nei quali inizia veramente la storia del design dei nostri giorni.

La collection 2012 propose par DitreItalia souhaite clbrer et rinterprter, en style contemporain, la vitalit et lenthousiasme pour la cration des annes 50. Lpoque o lhistoire du design actuel commence vraiment.

Die von DitreItalia angebotene Kollektion 2012 mchte die Vitalitt und den planerischen Enthusiasmus der 50er Jahre durch eine zeitgenssische Interpretation gebhrend wrdigen. In diesen Jahren nahm nmlich die Geschichte des Designs der heutigen Zeit ihren Anfang.

The 2012 collection from DitreItalia aims to celebrate and add modern appeal to the vitality and enthusiasm of 1950s design, when the history of contemporary design really began.

MillerDesign Spessotto & Agnoletto

_ La cucitura a punto pettine._ Overedge stitching.

_ La surpiqre en feston. _ Kammfrmige Dekornhte.

_ I cuscini con il pizzo._ Cushions with lace trim.

_ Les coussins avec la dentelle._ Die Kissen mit Spitzendekor.

MILLER Design Spessotto & Agnoletto

_Modello caratterizzato da un guscio di contenimento dalle forme esili ma dal disegno elegante e anche accattivante.

Il sostegno in legno in due tinte naturali allegerisce ulteriormente un divano che sia

in composizioni contenute che generose non perde di originalit. Disponibile in tessuto o in pelle con cuciture decorative in punto pettine,

in tinta o contrasto

_A sofa with the slender shapes of an elegant yet attractive shell. The wood frame in

two natural colours makes the sofa, which maintains its unique appeal in compact or

larger compositions, even lighter. Available in fabric or leather with decorative overedge

stitching in the same or contrasting colour.

B0RGqOHFDUDFWpULVpSDUOHVIRUPHVQHVdune structure montrant un dessin

lgant, mais galement sduisant. Le pitement en bois dclin dans deux

teintes naturelles allge encore ce canap qui ne perd pas son originalit

quelle que soit la grandeur de la composition choisie. Disponible en tissu ou en cuir avec des surpiqres

dcoratives en feston ralises en contraste ou ton sur ton.

_Das Modell zeichnet sich durch die schlanken Formen des Sitzkrpers

mit seinem eleganten und attraktiven Entwurf aus. Der Unterbau aus

Holz in zwei natrlichen Farbtnen schenkt dem Sofa zustzliche

Leichtigkeit und verleiht sowohl kleinen als auch grozgig

bemessenen Zusammenstellungen eine ausgefallene Note. Lieferbar

mit Bezug in Stoff oder Leder mit kammfrmigen Dekornhten in

Kontrastfarbe oder im Farbton des Bezugs.

MILLER Design Spessotto & Agnoletto

_ La coda di topo._ Braided trim.

_ Le cordon queue de souris ._ Die als coda di topo

bezeichnete Biese.

Imbottiture opzionali in piuma per un comfort deccellenza._ Natural down padding for

excellent comfort._ Garnissages en plumes pour

un confort optimal._ Daunenpolsterung fr

ausgezeichneten Sitzkomfort.

MorrisonDesign Spessotto & Agnoletto

MORRISON Design Spessotto & AgnolettoMORRISON Design Spessotto & Agnoletto

_Modello dal disegno esclusivo ma allo stesso tempo rassicurante. Questo divano propone

piedini in legno in due tinte naturali con un altezza da terra piuttosto contenuta. Anche in questo caso dettagli esclusivi come la coda

di topo in tinta che non segue langolo del bracciolo ma leggermente traslata verso il DQFR(GLVSRQLELOHLQWHVVXWRHSHOOH

B([FOXVLYH\HWIDPLOLDUGHVLJQIRUWKLVVRIDZLWKZRRGIHHWLQWZRQDWXUDOFRORXUVDWDKHLJKWMXVWDERYHWKHRRU2QFHDJDLQSUHVWLJLRXVGHWDLOVDUHIHDWXUHGVXFKDVD

EUDLGHGWULPLQWKHVDPHFRORXUZKLFKLQVWHDGRIIROORZLQJWKHFRUQHURIWKHDUPUHVWVOLJKWO\

GLYHUWVWRWKHVLGH$YDLODEOHLQIDEULFRUleather.

B8QGHVVLQjODIRLVH[FOXVLIHWUDVVXUDQWSRXUce modle. Ce canap propose des pieds en ERLVGpFOLQpGDQVGHX[WHLQWHVQDWXUHOOHVDX

FKRL[DYHFXQHKDXWHXUSOXW{WEDVVH,FLDXVVLRQREVHUYHGHVGpWDLOVH[FOXVLIVFRPPHOHcordon queue de souris qui ne suit pas ODQJOHGHODFFRXGRLUPDLVTXLVHWURXYH

OpJqUHPHQWVXUOHF{Wp'LVSRQLEOHHQWLVVXRXen cuir.

B(LQH[NOXVLYHUXQGGHQQRFKYHUWUDXHQVHUZHFNHQGHU(QWZXUILVWGDV

.HQQ]HLFKHQGLHVHV0RGHOOV'DV6RIDEHVLW]W)HDXV+RO]LQ]ZHLQDWUOLFKHQ)DUEW|QHQGLHQXUHLQHJHULQJH+|KHDXIZHLVHQ$XFKLQGLHVHP)DOOZXUGHQLFKWDQH[NOXVLYHQ'HWDLOVJHVSDUWZLH]XP%HLVSLHOGLHJOHLFKIDUELJH%LHVHGLHQLFKWGHP:LQNHOGHU$UPOHKQHIROJWVRQGHUQOHLFKW]XU6RIDVHLWHKLQIKUW

/LHIHUEDUPLW%H]XJLQ6WRIIRGHU/HGHU

0255,621'HVLJQ6SHVVRWWR$JQROHWWR

BoomanDesign Spessotto & Agnoletto

BOOMAN Design Spessotto & Agnoletto

B0RGHOORFDUDWWHUL]]DWRGDXQFRPIRUWDVVROXWDPHQWHXQLFR*HQHURVRQHOOHIRUPHe nelle proporzioni si caratterizza anche per impercettibili accorgimenti nel disegno dei

braccioli che vanno leggermente a decrescere verso lo schienale. La particolare lavorazione

a losanga su braccioli sedute e schienali impreziosisce ulteriormente il divano.

'LVSRQLELOHLQWHVVXWRRLQSHOOH

B7KLVVRIDIHDWXUHVDEVROXWHO\XQLTXHFRPIRUWGenerous shapes and proportions are also FKDUDFWHULVHGE\VXEWOHGHWDLOVLQWKHGHVLJQRIWKHDUPUHVWVWKDWDUHVOLJKWO\WDSHUHG

WRZDUGVWKHEDFN7KHVSHFLDOGLDPRQGVKDSHGGHWDLORQDUPUHVWVVHDWVDQGEDFNVIXUWKHUHPEHOOLVKHVWKHVRID$YDLODEOHLQIDEULFRU

leather.

B&HPRGqOHVHGLVWLQJXHSDUXQFRQIRUWDEVROXPHQWXQLTXH*pQpUHX[GDQVOHVIRUPHV

HWGDQVOHVSURSRUWLRQVLOVHFDUDFWpULVHgalement par le dessin des accoudoirs qui se UHVVHUUHQWOpJqUHPHQWYHUVOHGRVVLHUGHIDoRQSUHVTXHLPSHUFHSWLEOH/HPRWLISDUWLFXOLHUjORVDQJHVUpDOLVpVXUOHVDFFRXGRLUVHWVXUOHVFRXVVLQVGDVVLVHHWGHGRVVLHUHQULFKLWOH

FDQDSp'LVSRQLEOHHQWLVVXRXHQFXLU

B'LH+DXSWVWlUNHGLHVHV0RGHOOVOLHJWLQVHLQHPDEVROXWHLQ]LJDUWLJHQ6LW]NRPIRUW

Grozgig bei den Formen und Proportionen ]HLFKQHWVLFKGLHVHV6RIDDXFKGXUFKGLHEHLQDKHXQPHUNEDUHQ.XQVWJULIIHEHLP(QWZXUIGHU$UPOHKQHQDXVGLHVLFK]XU5FNHQOHKQHKLQOHLFKWYHUMQJHQ'LH

EHVRQGHUH9HUDUEHLWXQJPLW5DXWHQGHNRUEHLGHQ$UPOHKQHQ6LW]lFKHQXQG5FNHQOHKQHQYHUOHLKHQGHP0RGHOO]XVlW]OLFKH6FK|QKHLW/LHIHUEDUPLW%H]XJLQ6WRIIRGHU/HGHU

%220$1'HVLJQ6SHVVRWWR$JQROHWWR

_ Il piedino disponibile in due tonalit, legno tinta

tabacco e legno tinta acero._ The feet are available in two colours: tobacco stained wood

or maple stained wood._ Le pied est dclin dans deux

tonalits au choix : bois teint tabac ou bois teint rable.

_ Der Fu ist in zwei Farbtnen lieferbar, Holz Farbe

Tabak und Holz Farbe Ahorn.

313131313131333133 01010101001010100 6 6 666666 CoCoCoCoCoCoCoCoCoCoCoCooCCCC rdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrrdiggigigigigigiggnananananananananonoononoooooono ( ( ( ( ( ((TrTrTrTrTrTrrreevevevvevevevee isisisiisisiso)o)o)o)o))o)o))o) - --- - - I IIIII tatatataataatatt lylylyllylylylyllyZoZoZoZoooZooZoZZ nnnananannananna I IIIIIIIndndddndndndnddddnduuusuususususususuuustrtrtrtrtriaiaiaiaiaaleleleelelelele VV V V V VVVVViaiaiaiaaiaiii ddddddddelelelleleeelel L L LL LLLavavavavavorororororrrro,o,o,o,o,o 222 2 22221111111TeTeTTTeTeTeTeTTeT l.ll.l.l.llll + +++++++39393939393339333 .0000.0.0.00043434343438.8.8.88.88.9999999999999999999999999999999 FaFaFaFFFaaFaF xxxxx xx x +3+3+3+3+3++ 9.9.9.9.99999.9 04040404040000 383838388883 .9.9.9.9.9.999999999999999999999999999999993 333 33 33wwwwwwwwwwwwwwww w.w.ww.w.www didididiiidittrtrtrtrttrreieieieitatatatalilililil a.a.a.a...ititititiiii iininininnniinnffffoffofoffofof @d@d@@dd@ditititiitrererreitititittittalalalalallalalaliaiaiaiiiai .i.i.i.i..i.iittttt

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 72 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 72 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /UseDocumentProfile /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> > ]>> setdistillerparams> setpagedevice