cat alog o - lessmann.com · la diverse applicazioni e il gran nu-mero di richieste sono la ragione...

T H E B R U S H C O M P A N Y

Qual ità made in Germany

Ca

ta

lo

go

2

Spazzole a mazzetti ritorti a più ranghi (Pag. 14)

Spazzole a pennello con gambo ∅ 6 mm, a mazzetto ritorto (Pag. 33)

Spazzole coniche a mazzetti ritorti per decespugliatori (Pag. 24)

Spazzole per la rimozione della ruggine (Pag. 39)

Spazzole a tazza con fili diritti (Pag. 25)

Spazzole a mano con fili in Polipropilene (Pag. 43)

Qui di seguito sono elencate dellenovità rispetto al catalogo del 2007.Troverete queste nuove Spazzolenelle relative pagine.

Soluzioni innovative dallo Specialista delle Spazzole

Novità

Vi ringraziamo per l’interesse neinostri prodotti.

3

58–66

52–56

44–51

34–43

26–33

22–25

20–21

12–19

8–11

4–7

57

66

Spazzole speciali/ Industria

Spazzole a mano e spazzoloni

Spazzole circolari

Spazzole per sbavatura

Spazzole a tazza e coniche

Spazzole a gambo

Spazzole per interni

Fai da te e Merchandising

Tecnologia, materiali e sicurezza

Art. No/Condizioni

Indice analitico

Informazioni marketing

Il seguente catalogo vi fornirà infor-mazioni sulla nostra società, i nostriprodotti e il loro utilizzo. Il catalogoè impostato per un rapido e facileuso. Nella prima sezione scopriretela nostra visione sulla nostra azien-da e i potenziali vantaggi dell’ave-re rapporti con la LESSMANN.A seguire troverete utili informa -zioni riguardanti materiali, collaudi,tecnologia e sicurezza.

I nostri prodotti sono presentati ingruppi con informazioni sui loro re-quisiti tecnici, la loro composizionee le loro possibili applicazioni. Cia-scuno degli 8 più importanti gruppidi prodotti è mostrato in queste pagine. Ognuno è rappresentato daun colore differente, in modo dapoter essere facilmente rintraccia-to nel catalogo.

La gamma completa e diversificatadelle spazzole prodotte a richiestaè illustrata da pag. 58 a 66. Preghia-mo di riferirvi a queste pagine nelcaso in cui, non si trovasse l’arti -colo specifico che si sta cercandonella sezione principale del cata -logo.

Preghiamo inoltre di farci saperese avete consigli per un futuro miglioramento del nostro catalogo.

A causa del continuo sviluppo tec-nico ci si riserva il diritto di cam-biare la costruzione o la forma dellespazzole senza preavviso. Le dimen-sioni sono indicative e non impegna-tive, in mm.

Gli articoli con i codici stampatiin grassetto sono sempre disponi-bili a magazzino. Gli altri articoli,comprese le spazzole speciali, ver-ranno prodotte per voi con brevitempi di consegna. Per favoreguardate anche le nostre condi -zioni a pagina 57.

Troverete una lista dei codici degliarticoli a pagina 57 insieme allenostre condizioni di vendita e unindice analitico a pagina 66.

Guida

4

…da almeno 60 anni

Investiamo nei giusti valori…

sviluppo delle strutture e dei pro-cessi, facendo importanti investi-menti nelle ultime tecnologie e in-novando continuamente i nostriprodotti, abbiamo rafforzato la nostra posizione nel mercato.

Promettiamo qualità, chiarezzae affidabilità: non è solo un mododi dire, noi manteniamo quello chepromettiamo.

Come azienda tradizionalmente gestita dalla proprietà conosciamol’importanza dell’avere del perso-nale ben addestrato e motivato.Sono il nostro “sine qua non”, rap-presentano la base del nostro suc-cesso odierno. Inoltre crediamo

che in futuro i nostri apprendisti ei nostri studenti nei settori commer-ciali e tecnici porteranno avantiquesti valori, che speriamo condi-vidiate con noi.

I nostri prodotti sono il risultato diuna lunga esperienza di produzio-ne e vendita delle spazzole tecni-che. Utenti e consumatori dei nostriprodotti si possono trovare in tuttii tipi di industrie e settori tecnici:le spazzole per la sbavatura peresempio sono utilizzate dai sub-for-nitori dell’industria dell’auto, lespazzole per la saldatura nella pro-duzione di tubi o altri tipi di spazzo-le per la lavorazione del legno.La diverse applicazioni e il gran nu-mero di richieste sono la ragioneper cui la nostra gamma di prodottiè cresciuta fino a più di 10.000.

Negli ultimi anni abbiamo allargatosignificativamente il nostro assorti-mento: l’ampiezza del nostro cata-logo cresce ogni anno. Il catalogoche avete sotto mano vi forniràmolti dettagli riguardanti le ultimeapplicazioni e i prodotti. Inoltre,consulenti esperti hanno esteso lenostre possibilità offrendo servizidi consulenza tecnica e propostedi soluzioni specifiche.

Speriamo di ricevere le vostre richieste e consigli,

Jürgen e Dieter Lessmann

Caro cliente LESSMANN, caro cliente potenziale

Nel 1948, dopo la guerra, JohannLessmann osò il salto e riprese unapiccola produzione di spazzole aOettingen.

Ai nostri giorni, con la terza gene-razione, più di 140 impiegati, sonoorgogliosi di quello che i nostri pre-decessori hanno iniziato e dei no-stri traguardi odierni. Con i nostrimezzi di produzione all’avanguar-dia e i nostri impianti, accettiamola sfida della concorrenza globale.Producendo essenzialmente“Made in Germany”, i prodotti dellaLESSMANN sono pronti per il mer-cato internazionale, non solo perquanto riguarda la qualità. Concen-trando tutte le nostre energie nello

5

Disponibili a stock, prodotti rapidamente o sviluppati individualmente.

Utensili per il successo

Le spazzole LESSMANN sono “madein Germany” e sono “a misura mon-diale”, qualsiasi tipo di spazzola siarichiesto nel mondo, la LESSMANNtroverà una soluzione. Sotto laspinta delle diversificate esigenzedei vari settori e della concorrenzainternazionale abbiamo sviluppatouna competenza seconda a nessu-no, che non lascerà i nostri clientiinsoddisfatti.

Come produttori di attrezzature diqualità, produciamo diversi milionidi spazzole ogni anno nei nostristabilimenti a Oettingen. Per pro-durre questi volumi sono necessa-rie attrezzature tecniche speciali.Macchine transfer CNC, e macchi-ne semi o totalmente automatichesono usate per garantire sia laqualità sia i volumi di produzione richiesti.

Come specialisti nello sviluppo enella produzione possiamo produrremodelli speciali di spazzole sia inpiccole sia in grandi serie. Tutto ciòè possibile grazie ai nostri ufficitecnici, ai reparti di costruzionemacchine e attrezzature, e graziealla struttura dei nostri moderni impianti.

Con il nostro sistema di magazziniinformatizzati possiamo garantire ilveloce trattamento delle consegneai nostri clienti. Su più di 6.000 posi-zioni di magazzino teniamo perma-nentemente a stock più di 2.000 tipie misure differenti di spazzole. Oltre alle spazzole standard, l’assor-timento include anche spazzoleprodotte su richiesta. Nel settoredi ricerca e sviluppo facciamo pe-riodicamente dei test sulla duratadelle spazzole. I risultati delle nostrericerche ci permettono di garantireuna produzione di alta qualità.

6

Bürste

1

2

3

Drahtsorte

Prüf-

dauer Gewicht Dr. Verl Gewicht Dr. Verl Gewicht Dr. Verl

[min] [g] [%] [g] [%] [g] [%]

0 689 0 566 0 829 0

5 682 4 541 24 827 1

10 670 11 525 39 824 3

15 651 21 515 49 819 5

20 616 41 509 54 815 7

25 529 90 501 62 810 10

30 512 100 496 67 685 76

32 494 69 640 100

40 485 77

45 461 100

Gewicht

Testende 512 461 640

Prüfdatum/Prüfer:

Lebensdauertest Topfbürste gew. Ø 125 mm, 427.297 - Vgl. mit XXX

Lessmann 0,50 Lessmann verm. XXX 0,50

einem Segment ohne Rohröse, mit spez. zusätzlichem Innenblech

XXX 0,50

Drahtdurchmesser 0,50 mm

Drahtdurchmesser 0,30 mm

freie Drahtlänge 30 mm, Gesamtgewicht 829 g. Bürste besteht aus

123456 Bürste XXX, Stahldraht vermessingt, Drahtdurchmesser 0,50 mm

Lessmann verm. 427.867 Segmente Stahldraht vermessingt, wie vorhanden

Beschreibung: technische Details, Draht etc.

Lessmann 0,50 427.297 Standard aus laufender Fertigung, 2rhg.

Typ/Art. Nr.Hersteller

18.11.2003 Zuber

Beschreibung der Prüfung:

Prüfparameter: 1,5 bar/2,0 barDrahzahl 6.500 min-1

0

20

40

60

80

100

120

0 5 10 15 20 25 30 32 40 45

Testdauer in min

Ve

rsc

hle

iss

in

% Lessmann 0,50

Lessmann verm.

XXX 0,50

Registriernummer TGA-ZM-07-94-00/-60/ -64

Registriernummer TGA-ZM-07-94-00/-60/ -64

________________________

La qualità è il nostro futuro!

CertificatoDIN EN ISO 9001

La produzione in azienda di quasitutti i componenti del nostro pro-gramma di spazzole standard, dipiù di 10.000 articoli, e lo sviluppointerno di prodotti speciali ci hannopermesso di sviluppare un eccel-lente conoscenza dei controlli diqualità e di sicurezza.

Creare innovazione, superare glistandard di sicurezza, mantenerela massima qualità

Con queste motivazioni, ci impe-gniamo in complessi sviluppi e testdei prodotti come parte essenzialedel nostro lavoro.

Prove dei materialiSono i primi passi del nostro qualitymanagement: tutti i lotti di materia-le sono testati secondo le relativespecifiche. Tutti I fili sono testatiper la loro resistenza a trazione eper la loro resistenza alla flessionemediante un processo di misura-zione a fatica. Oltre alla qualità delmateriale è importante che le suecaratteristiche siano le più adattepossibili in relazione all’utilizzo previsto.

Test di equilibraturaLo squilibro di una spazzola azionatada una macchina può influenzarenegativamente la sua efficienza ela durata e può essere dannosoper la salute del personale. Anchese non è previsto dalle norme DINo EN, produciamo le nostre spazzo-le secondo i nostri standard in mododa garantire ai nostri clienti un fun-zionamento privo di vibrazioni e riducendo l’usura della spazzola.Il nostro personale in produzioneassicura che questi aspetti d’altaqualità vengano mantenuti costan-temente.

Test di sicurezzasecondo le norme europee di sicu-rezza tutte le spazzole devono resi-stere 1,5 volte il massimo numero digiri/minuto indicato. Naturalmente,in fase di sviluppo, testiamo ognitipo di spazzola per quanto riguardaquest’aspetto. Solamente se tuttii test sono superati possiamo pro-durre l’articolo. Durante la produ-zione molti campioni di spazzolesono prelevati per verificare la ve-locità di sicurezza richiesta. Se unmodello viene modificato o cambiaun materiale, il test viene rifatto.Proprio per questo motivo tutti iclienti possono contare su utensilidi alta qualità e sicurezza.

Durata e PotenzaPer determinare la durata e la po-tenza di una spazzola tecnica nonesistono ne norme ne procedurestandard. Dopo diversi sviluppi eprove abbiamo trovato un metodoper simulare la prova in condizionireali di utilizzo. Con una macchinaappositamente costruita siamo ingrado di verificare l’usura e quindila durata e la potenza di spazzole

azionate da una macchina. Oltreagli aspetti qualitativi questi testsono utili anche per ottimizzare imateriali usati, i componenti e lastruttura della spazzola. Anche itest comparativi con spazzole diconcorrenti hanno dimostrato eprovato l’alta qualità dei nostri prodotti:

continueremo a provare per garantire la soddisfazione deiclienti.

Innovazione e qualità

“Simply the Best” by testing

7

»“oggi nel mondo a visitare uncliente, domani qui con i colla -boratori dove sviluppiamo, proviamo e produciamo:Questo è ciò che mi piace – integrare i diversi aspetti. Le elevate aspettative del mer cato e il nostro servizio eccellente!”

Dieter Lessmannamministratore delegato sales and marketing

Ogni giorno la spazzola giusta…

Un servizio perfetto per una presentazione perfetta

La LESSMANN sa cosa importa airivenditori: consegna rapida, unservizio di consulenza, nessuna la-mentela se possibile, l’ideale situa-zione per gli articoli che sono piùprofittevoli. La LESSMANN soddisfapienamente queste esigenze conprodotti di alta qualità, una logisti-ca priva di problemi, un servizio attento e una completa gamma diprodotti con confezioni e displays attraenti.

Il marchio LESSMANN significa qualità e dà un messaggio chiaro.

Visitate il nostro sito!Su www.lessmann.com trovereteil nostro ultimo catalogo e vari pro-spetti specifici da scaricare. Inoltresono disponibili informazioni tecni-che e istruzioni per l’utilizzo.

Presentazione dei prodotti

Espositori per self-service professionalità, servizio, qualità…Gli espositori LESSMANN farannouna buona impressione sui vostriclienti. Non solo saranno ottimi perla vostra immagine, ma avrannoanche l’effetto positivo di promuo-vere e aumentare le vostre venditedi spazzole. La presentazione com-pleta e allo stesso tempo chiaradei prodotti facilita la scelta deiclienti. Approfittate della nostraesperienza e usate le nostre ideeche vi porteranno ad aumentarecon successo le vendite.

Non esitate a contattarci, vi orga-nizzeremo un programma indivi-duale.

Piccoli espositoriQuesti pratici espositori possonoessere messi sugli scaffali o allacassa.

Ulteriori presentazioni e esempidi confezioni a pag. 52/53

8

P [k

W] �

0

0 1000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 0000

1

2

3

4

5

6

7

n [1/min.] �

� 350*

� 300*

� 250*

� 150

I dati di potenza sono puramente indicativi*Potenza assorbita per una spazzola con larghezza 30 mm

Potenza assorbita per le spazzole circolari

Raccomandazioni sull’uso di spazzole su mole angolari – la giusta combinazione

Diametro spazzole 60 65 75 80 90 100 115 125 150 178 200Spazzole a mazzetti ritorti WS 1 WS 1 WS 2 WS 3 WS 4 WS 5Spazzole a tazza, fili ondulati WS 2 WS 2 WS 3 WS 3 WS 5 WS 5 Spazzole a tazza a mazzetti ritorti senza anello WS 1 WS 2 WS 2 WS 2 WS 3/4 WS 5 Spazzole a tazza a mazzetti ritorti con anello WS 3/4 WS 3/4 WS 5 Spazzole coniche, filo ondulato WS 1 Spazzole coniche a mazzetti ritorti WS 1 WS 1

Velocità su mole angolari (WS)∅ 115 11.000 giri/min = WS 1∅ 125 11.000 giri/min = WS 2∅ 150 9.000 giri/min = WS 3∅ 180 8.500 giri/min = WS 4∅ 230 6.500 giri/min = WS 5

max. 10 mm

L 0Corretto

Giusta pressione

Pressione eccessiva

Non corretto

La qualità LESSMANN è sicuraGarantiamo la migliore qualità e unelevata durata per i nostri prodotti.Le nostre spazzole sono prodotteseconde le norme DIN 68 347 parte1 e 2 e EN 1083. Tutte le corrispon-denti spazzole azionate da macchi-ne sono controllate mediante uncollaudo alla forza centrifuga.

Istruzione per un utilizzo in sicurezzaTutte le spazzole azionate da mac-chine richiedono, come tutti gli uten-sili rotanti, che vengano seguite lerelative precauzioni di sicurezza:

Protezione del corpoTutti gli operatori e le persone pre-senti nella zona di lavoro devonoportare occhiali di sicurezza o visiere e indumenti protettivi.

Per la vostra sicurezza:Mettete occhiali di protezione!

Controllo delle spazzoleLe spazzole devono essere control-late prima dell’uso per verificareeventuali danneggiamenti. Un cor-retto montaggio è fondamentale.

Velocità perifericaIl massimo numero di Giri/min indi-cato nel catalogo è un valore alquale la spazzola può essere utiliz-zata senza pericoli. Non superaremai questi valori! In molti casi unavelocità di rotazione inferiore è sufficiente per ottenere un ottimorisultato.

Corretta pressioneIl diagramma mostra la potenza necessaria per I diversi diametri dispazzole. Le spazzole necessitanosolo di una leggera pressione du-rante la spazzolatura perchè devonolavorare solo le punte dei fili (vedidiagramma). Una pressione più ele-vata non aumenta l’efficacia dellaspazzolatura, ma riduce la duratadelle spazzole e richiede una mag-giore potenza. Le curve indicatenel diagramma sono relative agliassorbimenti di potenza previstiper una spazzola con larghezza di30 mm.

Lavorando con spazzole con gamboQuando si utilizzano le spazzole congambo è bene assicurarsi che ilgambo sia inserito completamentenell’utensile. Specialmente quandosi lavora con un alto numero di giri,per esempio con una mola longitu-dinale o un utensile pneumatico.Generalmente è meglio se il gambofuoriesce di non più di 10 mm.

Informazioni di sicurezza e introduzione tecnica

Raccomandazioni per un utilizzo sicuro

Minimo diametro foro per spazzole circolari secondo

DIN EN 1083

Diametro Minimo spazzole diametro foro in mm in mm

50 4,6 75 6,5 100 10 150 13 200 16 250 20 300 20 350 32

Attenzione: prima di ogni operazione verificare la velocità di rotazione della smerigliatrice con la massima velocità periferica della spazzola!

9

Diametro spazzola

Millimetri Pollici 25 1" 50 2" 75 3" 100 4" 125 5" 150 6" 180 7" 200 8" 250 10" 300 12" 350 14"

Diametro filo

Millimetri Pollici I.S.W.G. 0,08 0.0031 44 0,10 0.0039 42 0,12 0.0047 40 0,15 0.0059 38 0,20 0.0079 36 0,25 0.0098 33 0,30 0.0118 31 0,35 0.0138 29 0,40 0.0157 27 0,50 0.0197 25 0,80 0.0315 21

Conversione mm in pollici e I.S.W.G.

Velocità periferiche consigliate

Velocità periferica in m/sApplicazione 15 20 25 30 35 40 45 50

Sbavare

Spazzolatura di cordoni di saldatura

Rimozione scorie

Lucidatura

Lavorazione plastica 15 – 20

30 – 40

35 – 45

35 – 45

25 – 35

Velocità periferica in m/sec.

n [1/min] diametro spazzola d in mm/pollici (giri/min) 50 80 100 125 150 200 250 2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 1.000 4,2 5,2 6,5 7,9 10,5 13,1 1.500 3,9 6,3 7,9 9,8 11,8 15,7 19,6 2.000 5,2 8,4 10,5 13,1 15,7 20,9 26,2 2.500 6,5 10,5 13,1 16,4 19,6 26,2 32,7 3.000 7,9 12,6 15,7 19,6 23,6 31,4 39,3 3.500 9,2 14,7 18,3 22,9 27,5 36,7 45,8 4.000 10,5 16,8 20,9 26,2 31,4 41,9 52,4 5.000 13,1 20,9 26,2 32,7 39,3 52,4 65,4 6.000 15,7 25,1 31,4 39,3 47,1 62,8 78,5 8.000 20,9 33,5 41,9 52,4 62,8 83,8 10.000 26,2 41,9 52,4 65,4 78,5 12.500 32,7 52,4 65,4 81,8 15.000 39,3 62,8 78,5 20.000 52,4 83,8 25.000 65,4

v = Diametro spazzola (d) x π x velocità periferica (n)

1000 x 60

Velocità periferica raccomandataper spazzole con fili abrasivia secco: 16–18 m/sa umido: 25–30 m/s

Dato che a umido il calore risul -tante dalla lavorazione viene piùfacilmente evacuato, la velocitàperiferica può essere aumentatasostanzialmente rispetto alla lavo-razione a secco. Per le lavorazioniad umido si raccomanda il filo inPA 6.12 da indicare nell’ordine.

“R&D, quality management e controllo della produzione – aspetti importantie impegnativi: sviluppare nuove idee per essere più competitivi. Soprattuttocondurre e motivare il nostro staff – ovvero il compito più importante di unmanager, lavorare con la gente.”Jürgen Lessmann, amministratore delegato, tecnologia, R&D e produzione

Ottimizzare i risultatiper ottenere il migliore risultatosono molto importanti il diametrodella spazzola e la lunghezza deifili. Pertanto è relativamente facilerisolvere tutti I problemi di spazzo-latura:

Effetto spazzolatura insufficiente:– aumentare la velocità periferica

utilizzando o una spazzola di dia-metro più grande o aumentandola velocità di rotazione, senza superare mai il massimo numerodi giri.

– utilizzare una spazzola con fili piùcorti.

– utilizzare una spazzola con fili didiametro maggiore.

Effetto di spazzolatura eccessivo:– ridurre la velocità periferica o uti-

lizzando una spazzola di diametropiù piccolo o riducendo la velo -cità di rotazione.

– Utilizzare una spazzola con fili piùlunghi.

– Utilizzare una spazzola con fili didiametro inferiore.

Se la spazzola sposta la bava:– utilizzare una spazzola con fili più

corti– verificare la posizione relativa tra

spazzola e pezzo.– utilizzare una spazzola più larga.– utilizzare una spazzola con fili di

diametro maggiore.

Indicazioni importanti per l’utilizzo delle spazzole

Produrre qualità – usare bene le spazzole

10

liscio/ondulato/a mazzetti ritorti: I fili metallici possono essere lisci, ondulati o a mazzetti ritorti. I mazzetti ritorti sono costituiti da fili lisci, e così assem-blati sono molto più forti dei fili singoli. I fili ondulati si supportano a vicenda e quindi aumentano la stabilità della spazzola durante il suo utilizzo.

Caratteristiche fisiche

STA STH ROF ROH RO4 RO8 STM/STL MESWnr. 1.4301 1.4310 1.4401 1.4860 CuZn37AISI 304 301 316 Resistenza a trazione N/mm2 * 1800–2100 2300–2500 1900–2200 2000–2400 1600–1800 1600–1800 2300–2600 900–1200Peso specifico in g/cm3 7,85 7,85 7,85 7,85 7,85 7,90 7,85 8,50Resistenza alla temperatura in °C + 300 °C + 350 °C + 450 °C + 450 °C + 500 °C + 600 °C + 300 °C + 180 °C

* La resistenza a trazione indicata è relativa a fili da 0,3–0,4 mm

Filo in acciaio liscio/ondulato – STA sviluppato in collaborazione con i produttori, per soddisfare le nostre specifiche. Questo filo è legato con manganese in modo da aumentarnela tenacia. Il risultato è una maggiore resistenza alla flessione alternatae una maggiore durata .

Filo in acciaio ad alta resistenza – STH prevalentemente usato nelle spazzole a mazzetti ritorti, nelle spazzole disbavatura e nelle spazzole per tubazioni. Inoltre questo tipo di filo è offertoa richiesta per tutti i tipi di spazzole. Le caratteristiche di elevata resistenzaa trazione e alle sollecitazioni a fatica consentono elevate durate anchenelle applicazioni più impegnative.

Filo in acciaio ottonato – STMPer una elevata durata e resistenza e le migliori caratteristiche di taglio.I migliori risultati nella spazzolatura e nella sbavatura.Filo a trefoli – STLFilo in acciaio ottonato a trefoli. La maggiore durata nelle applicazioni impegnative come la sbavatura.

Fili in acciaio inossidabile – ROF-RO4-ROL-RO8 per la lavorazione degli acciai inossidabili e delle leghe non ferrose.Sono in AISI 304 e AISI 301 e sono resistenti alla corrosione e alle altetemperature. Inoltre offriamo spazzole in filo in acciaio inossidabile(R04) in AISI 316 e in filo resistente alle altissime temperature (R08) inWnr. 1.4860.ROL: Filo in acciaio inossidabile AISI 301 a trefoli

Filo in acciaio inossidabile ad alta resistenza – ROH Questo filo speciale è caratterizzato da una maggiore resistenza a trazione.Pur garantendo la medesima resistenza agli acidi, ai composti aggressivi,alla corrosione, e alle alte temperature dell’AISI 304, questo filo permettedi ottenere maggiori durate anche nelle condizioni più impegnative.Wnr. 1.4310HLS (AISI 302)

Filo in ottone (CuZn) – MESè più morbido del filo in acciaio .Oltre che per altre applicazioni è adattoper lavorare in presenza di soluzioni alcaline. Viene principalmente utiliz-zato per la lavorazione di leghe non ferrose.

Le importanti motivazioni per la scelta del corretto materiale

Materiali per la composizione delle spazzole

11

Filo in bronzo (CuSn) – BROè utilizzato per la lavorazione di superfici in legno e metallo e quando è richiesta una spazzola anti-scintille

Nickel-Argento (CuNi) – NSIè utilizzato per la lucidatura di componenti in Silverplate o ottone, poichèè più morbido del filo in acciaio.

Fili sintetici – PP, PA, PE sono resistenti all’usura e flessibili. Nonostante la minore resistenza alcalore questi fili sono ideali per la pulizia, la sbavatura, o la lavorazionedi superfici di metallo, plastica o legno. Sono disponibili: Polipropilene (PP)

Poliamide (PA) – PA 6; PA 6.6; PA 6.12 Polietilene (PE)

Fili abrasivi – SIC, AO costituiti da setole in poliamide caricate con grani abrasivi. Questo mate-riale è ideale per la sbavatura, l’arrotondamento di spigoli su pezzi in pla-stica o metallo, la molatura, la pulizia, la lucidatura, e la lavorazione di superfici. Grazie alla loro flessibilità queste spazzole si adattano al profilodei pezzi da lavorare. Le setole abrasive sono efficaci anche lateralmenteciò che ne amplia notevolmente il campo di utilizzo. Si può scegliere lagranulometria (da K 60 a K 1000), in ossido di alluminio (AO) con carburo disilicio (SIC). E’ disponibile anche la carica in diamante. Per l’impiego adumido si raccomanda la setola in PA 6.12 , da indicare nell’ordine.

A sinistra tre granulometrie in carburi di silicio

Fibra – FIBè costituito da una fibra vegetale resistente al calore, leggermente abrasiva che può quindi essere utilizzata per la lavorazione di superficiin legno, nonchè per lavori generici di pulitura e lucidatura.

Crine di cavallo – ROSviene utilizzato per una pulizia delicata e l’asportazione di polveri, resistea acidi diluiti e soluzioni alcaline ed è antistatico.

Nel nostro sito www.lessmann.com potrete trovare una tabella con le caratteristiche chimiche dei materiali per la composizione delle spazzole

12

Spazzole a mazzetti ritorti

D A d H Z R giri/min conf. STH 0,35 STH 0,50 STH 0,80 ROH 0,35 ROH 0,50 max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

75 10 13 15 18 1 20.000 1 470.111 470.211 * 100 12 M 14 x 2,0 22 18 1 12.500 1 471.117 471.217 * 471.817 *115 14 22,2 24 20 1 12.500 1 472.111 * 472.211 * 472.711 * 472.811 *115 14 M 14 x 2,0 24 20 1 12.500 1 472.117 472.217 * 472.717 * 472.817 *125 14 22,2 29 20 1 12.500 1 473.111 473.211 * 473.811125 14 M 14 x 2,0 29 20 1 12.500 1 473.117 473.217 473.817150 14 22,2 32 26 1 12.500 1 474.111 * 474.211 474.311 474.811150 14 M 14 x 2,0 32 26 1 12.500 1 474.117 * 474.217 474.317 474.817178 14 22,2 38 32 1 12.500 1 475.111 * 475.211 * 475.311 475.811 *178 14 M 14 x 2,0 38 32 1 12.500 1 475.117 * 475.217 * 475.317 475.817200 14 22,2 41 36 1 9.000 1 476.111 476.211 476.311 476.811

Filettatura 5/8 x 11 NC su richiesta / * 25 pezzi per cartone

Gli utensili indicati in grassetto sono disponibili a stock.

Tutti i mazzetti delle nostre spaz -zole circolari standard sono ritortiverso sinistra in modo da ridurre ilpericolo di apertura del mazzettose le spazzole vengono usate incli-nate. Su richiesta possiamo fornireanche spazzole a mazzetti ritortiverso destra.

Raccomandiamo di girare le spaz-zole durante l’uso in modo da man-tenere affilate le punte dei fili.

Spazzole d’acciaio inossidabileLe spazzole LESSMANN in acciaioinossidabile hanno la fascia late -rale verde. Usiamo il filo di mate -riale 1.4310. Su richiesta possiamousare il 1.4401.

Tutte le spazzole a mazzetti ritortisono confezionate individualmenteper essere esposte. Sono disponi-bili anche confezioni multiple.

Spazzole a mazzetti ritorti Spazzole circolari a mazzetti ritortiper mole, smerigliatrici e macchinestazionarie, usate nella prepara -zione e la rilavorazione dei cordonidi saldatura. Rimuovono ruggine,scorie, vernice, gomma e possonoessere usate anche per, sbavare.

STH = filo d’acciaio ad alta resistenza, liscio

ROH = filo d’acciaio inossidabilead alta resistenza, liscio

Z = numero dei mazzetti R = numero dei ranghi

A mazzetti ritorti

13

Spazzole per tubazioni, acciaio Foro 22,2 M 14 x 2,0 W 5/8 x 11 NC

D A H Z giri/min conf.* STH 0,50 STH 0,50 STH 0,50 max. Art. num. Art. num. Art. num.

100 6 19 28 20.000 5 471.207.28 471.208.28115 6 22 32 15.000 5/10 472.201.32 472.207.32 472.208.32115 6 22 39 15.000 10 472.201.39 125 6 26 40 12.500 5/10 473.201.40 473.207.40 473.208.40150 6 30 48 12.500 5/10 474.201.48 474.207.48 474.208.48178 6 36 48 12.500 5/10 475.201.48 475.207.48 475.208.48178 6 30 56 12.500 5/10 475.201.56 475.207.56 475.208.56178 6 30 76 12.500 5/10 475.201.76 475.207.76 475.208.76

Spazzole per tubazioni, inossidabili Foro 22,2 M 14 x 2,0 W 5/8 x 11 NC

D A H Z giri/min conf.* ROH 0,50 ROH 0,50 ROH 0,50 max. Art. num. Art. num. Art. num.

100 6 19 28 20.000 5 471.807.28 471.808.28115 6 22 32 15.000 5/10 472.801.32 472.807.32 472.808.32115 6 22 39 15.000 10 472.801.39 125 6 26 40 12.500 5/10 473.801.40 473.807.40 473.808.40150 6 30 48 12.500 5/10 474.801.48 474.807.48 474.808.48178 6 36 48 12.500 5/10 475.801.48 475.807.48 475.808.48178 6 30 56 12.500 5/10 475.801.56 475.807.56 475.808.56178 6 30 76 12.500 5/10 475.801.76 475.807.76 475.808.76

* spazzole filettate = 5 pezzi per cartone, spazzole con foro = 10 pezzi per cartone

��


Spazzole d’acciaio inossidabileLe spazzole LESSMANN con fili diacciaio inossidabile hanno le fascielaterali verdi. I fili sono in 1.4310.Su richiesta in 1.4401.

Spazzole per tubazioniLe spazzole per tubazioni LESS -MANN sono state sviluppate spe-cialmente per l’uso professionalesu -saldature a U- e V-.

L’alta qualita delle spazzole per tubazioni LESSMANN consiste nella lunga durata e nella silenzio-sità durante il lavoro. Sono partico-larmente strette, per questo sonoperfette per la pulizia delle salda -ture sulle giunzioni dei tubi.

Z = numero dei mazzetti

Spazzole per tubazioni

14

➊

À

À

➊

Spazzole circolari a mazzetti ritorti

D A d H Z R giri/min conf. STH 0,50 STH 0,80 max. Art. num. Art. num.

200 14 50,8 41 36 1 9.000 1 476.210.51200 25 50,8 41 36 2 9.000 1 476.220.51200 35 50,8 41 36 3 9.000 1 476.231250 15 50,8 * 42 52 1 5.000 1 477.210.75 477.310.75250 30 50,8 * 42 52 2 5.000 1 477.220.75 477.320.75300 18 50,8 * 56 58 1 5.000 1 478.210.75 478.310.75300 30 50,8 * 56 58 2 5.000 1 478.220.75 478.320.75

Filettatura M14 x 2,0 o 5/8 x 11 NC su richiesta / * con foro Spazzole per lavorazione giunzioni

D A d H Z R giri/min conf. STA 0,50 STH 0,80 max. Art. num. Art. num.

300 6 20 67 56 1 5.000 5 478.200.06 478.300.06300 8 20 67 56 1 5.000 5 478.200.08 478.300.08300 10 20 67 56 1 5.000 5 478.200.10 300 6 25,4 67 56 1 5.000 5 478.225.06300 8 25,4 67 56 1 5.000 5 478.225.08 478.325.08


Le spazzole a mazzetti ritorti primamenzionate sono destinate all’uti-lizzo nelle macchine stazionarie.Misure diverse per il foro o i fili pos-sono essere prodotte su richiesta

Vedi pag. 15

Spazzole circolari a segmento singoloQueste spazzole sono usate princi-palmente per sbavare nelle mac-chine stazionarie o nei centri di la-voro. La loro costruzione permettedi assemblarle in rulli cilindrici dellalarghezza desiderata. Sono dispo-nibili diversi materiali per la com-posizione: acciaio, acciaio inossi-dabile, nylon abrasivo con diversagranulometria.

Lavorazione eccezionaleLe setole flessibili si adattano allediverse forme di pezzi da lavorare.Un importante vantaggio dellespazzole circolari a segmento sin-golo rispetto ad altri tipi di utensiliper molare, come i dischi abrasivi,è il trattamento delicato delle super-fici. Inoltre le spazzole non si incro-stano e restano efficaci.

Sono adatte a lavori di sbavatura elucidatura fine di acciaio inossida-bile, leghe leggere e materiali pla-stici. Sono disponibili anche altridiametri o granulometrie.

Spazzole circolari a mazzetti ritorti con più ranghiLe spazzole originariamentecostruite con più ranghi hanno unacomposizione più fitta rispetto aspazzole con rango singolo assem-blate fra di loro. Nel vostro ordinespecificate la larghezza della spaz-zola, la misura del foro e il tipo e lospessore del filo.

Spazzole per lavorazione giunzioniPer spazzolare interstizi, linee digiunzione e giunti di espansionenelle costruzioni stradali e aero-portuali.


A mazzetti ritorti

15

➊

À

➌

H

A

RdD

EB

B

➊

À

➌

Spazzole circolari a segmento singolo, filo in acciaio, filo in acciaio inossidabile

D R B H d d giri/min conf. STA 0,20 STA 0,30 ROF 0,20 ROF 0,30 Stand. min./max. max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

80 26 12 17 12,0 12- 16 12.000 5 310.141 310.161 310.341 310.361100 30 12 21 12,0 12- 20 8.000 5 320.141 320.161 320.341 320.361125 30 12 33 12,0 12- 20 8.000 5 330.141 330.161 330.341 330.361150 50 14 32 12,0 12- 30 6.000 5 340.141 340.161 340.341 340.361178 50 14 46 12,0 12- 30 6.000 5 350.141 350.161 350.341 350.361178 60 16 43 12,0 12- 40 6.000 5 351.141 351.161 351.341 351.361200 60 16 54 12,0 12- 40 6.000 5 361.141 361.161 361.341 361.361200 80 14 43 16,0 16- 60 6.000 5 362.141 362.161 362.341 362.361200 100 16 33 16,0 16- 80 6.000 5 360.141 360.161 360.341 360.361250 100 16 58 16,0 16- 80 6.000 5 370.141 370.161 370.341 370.361250 120 16 45 20,0 20-100 6.000 5 371.141 371.161 371.341 371.361300 120 16 70 20,0 20-100 3.600 5 380.141 380.161 380.341 380.361

Spazzole circolari a segmento singolo, setole con carburo di silicio

D R B H d d giri/min conf. SIC 120/1,1 SIC 120/0,6 SIC 180/1,0 SIC 320/0,6 Stand. min./max. max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

80 26 12 17 12,0 12- 16 12.000 5 s 310.841 310.851 310.871100 30 12 21 12,0 12- 20 8.000 5 s 320.841 320.851 320.871125 30 12 33 12,0 12- 20 8.000 5 s 330.841 330.851 330.871150 50 14 32 12,0 12- 30 6.000 5 340.831 340.841 340.851 340.871178 50 14 46 12,0 12- 30 6.000 5 350.831 350.841 350.851 350.871178 60 16 43 12,0 12- 40 6.000 5 s 351.841 351.851 351.871200 60 16 54 12,0 12- 40 6.000 5 361.831 361.841 361.851 361.871200 80 14 43 16,0 16- 60 6.000 5 s 362.841 362.851 362.871200 100 16 33 16,0 16- 80 6.000 5 360.831 360.841 360.851 360.871250 100 16 58 16,0 16- 80 6.000 5 s 370.841 370.851 370.871250 120 16 45 20,0 20-100 6.000 5 s 371.841 371.851 371.871300 120 16 70 20,0 20-100 3.600 5 s 380.841 380.851 380.871Il foro deve essere indicato nell’ordine. Fori standard a stock o con brevi tempi di consegna. Altri fori sono disponibili con sovraprezzo: 1–10 pz. EUR 5,00 / 11–25 pz. EUR 3,00

R > 60 EB 3,0 mm / R < 60 EB 2,4 mm / “A” può essere sino a 4 mm più larga di “B”

Per ulteriori informazioni riguar-danti le setole di nylon abrasivo vedere MATERIALI a pag. 11.


STA = filo d’acciaio, ondulato

ROF = filo d’acciaio inossidabile,ondulato

SIC = setole con carburo di silicio


A segmento singolo

16

Spazzole circolari, fili d’acciaio

D A EB R H d d giri/min conf. STA STA STA Stand. min./max. max. 0,15 0,20 0,30 / 0,35 * Art. num. Art. num. Art. num.

80 18-20 18 20 20 10 10-20 10.000 1 s 312.142 312.16280 25-27 24 20 20 10 10-20 10.000 1 s 312.143 312.163

100 20-22 19 30 23 Set 1 10-30 8.000 1 323.132 323.142 323.162100 28-30 25 30 23 Set 1 10-30 8.000 1 323.133 323.143 323.163125 21-23 20 40 27 Set 2 13-40 6.000 1 334.132 334.142 334.162125 29-31 26 40 27 Set 2 13-40 6.000 1 s 334.143 334.163150 22-24 20 40 33 Set 2 13-40 6.000 1 344.132 344.142 344.172 *150 30-34 26 40 33 Set 2 13-40 6.000 1 344.133 344.143 344.173 * 150 23-25 22 50 33 Set 3 13-50 6.000 1 345.132 345.142 345.162150 30-34 29 50 33 Set 3 13-50 6.000 1 345.133 345.143 345.163178 23-26 22 50 37 Set 3 16-50 6.000 1 s 355.142 355.162178 32-35 29 50 37 Set 3 16-50 6.000 1 355.133 355.143 355.163200 24-27 22 50 48 Set 3 16-50 6.000 1 365.132 365.142 365.172 * 200 35-38 29 50 48 Set 3 16-50 6.000 1 365.133 365.143 365.173 * 200 28-32 25 80 38 Set 4+1 16-80 4.500 1 s 366.142 366.162200 40-45 33 80 38 Set 4+1 16-80 4.500 1 s 366.143 366.163250 30-35 25 80 50 Set 4+1 20-80 3.600 1 s 376.142 376.162250 42-45 33 80 50 Set 4+1 20-80 3.600 1 s s 376.163250 32-37 26 100 50 Set 4+1 20-100 3.600 1 s 377.142 377.162250 43-48 35 100 50 Set 4+1 20-100 3.600 1 s 377.143 377.163250 55-60 45 100 50 Set 4+1 20-100 3.600 1 s 377.144 377.164300 35-40 26 100 60 Set 4 30-100 3.000 1 s 387.142 387.162300 47-52 35 100 60 Set 4 30-100 3.000 1 s 387.143 387.163350 35-40 26 100 85 Set 5 32-100 2.400 1 s 397.142 397.172 * 350 55-60 35 100 85 Set 5 32-100 2.400 1 s 397.143 397.173 *

Il foro deve essere specificato nell’ordine. Fori standard a stock, o con brevi tempi di consegna. Altri fori sono disponibili su richiesta, con sovraprezzo: 1–10 pz. EUR 5,00 / 11–25 pz. EUR 3,00 / s disponibili su richiesta

Spazzole circolari


sono più aggressive e hanno unadurata più lunga. Nel nostro cata -logo sono presenti le misure stan-dard di diametro, ma anche altremisure possono essere prodotte arichiesta.

Per altri informazioni come la velo-cità periferica ecc. vedi pag. 8/9.Il foro deve essere indicato nell’or-dine. Senza nessuna istruzione laspedizione sarà fatta con un forostandard ovvero “d Stand”.

Spazzole circolariLe spazzole circolari con fili ondu-lati sono usate per ottenere diver-se finiture superficiali: rimozioneruggine, vernice e sporco, per irru-vidire, sbavare, o lucidare.

Grandi o piccole?Il fattore decisivo nella scelta dellaspazzola più adatta è il diametrodel filo e del tubo. Le spazzole conun tubo di diametro maggiore (mi-sura R) hanno più fili, e per questo

17

Spazzole circolari, fili in acciaio inossidabile e in ottone

D A EB R H d d giri/min conf. ROF ROF MES MES Stand. min./max. max. 0,20 0,30 0,20 0,30 Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

80 18-20 18 20 20 10 10-20 10.000 1 312.342 312.362 312.542 312.56280 25-27 24 20 20 10 10-20 10.000 1 s 312.363 s s

100 20-22 19 30 23 Set 1 10-30 8.000 1 323.342 323.362 323.542 s100 28-30 25 30 23 Set 1 10-30 8.000 1 323.343 323.363 323.543 323.563125 21-23 20 40 27 Set 2 13-40 6.000 1 334.342 334.362 334.542 334.562125 29-31 26 40 27 Set 2 13-40 6.000 1 s 334.363 334.543 s150 22-24 20 40 33 Set 2 13-40 6.000 1 344.342 344.362 344.542 344.562150 30-34 26 40 33 Set 2 13-40 6.000 1 s 344.363 344.543 344.563150 23-25 22 50 33 Set 3 13-50 6.000 1 345.342 345.362 345.542 345.562150 30-34 29 50 33 Set 3 13-50 6.000 1 345.343 345.363 345.543 345.563178 23-26 22 50 37 Set 3 16-50 6.000 1 355.342 355.362 355.542 355.562178 32-35 29 50 37 Set 3 16-50 6.000 1 s 355.363 355.543 355.563200 24-27 22 50 48 Set 3 16-50 6.000 1 365.342 365.362 365.542 365.562200 35-38 29 50 48 Set 3 16-50 6.000 1 365.343 365.363 365.543 365.563200 28-32 25 80 38 Set 4+1 16-80 4.500 1 366.342 366.362 366.542 366.562200 40-45 33 80 38 Set 4+1 16-80 4.500 1 s 366.363 366.543 366.563250 30-35 25 80 50 Set 4+1 20-80 3.600 1 376.342 376.362 376.542 376.562250 42-45 33 80 50 Set 4+1 20-80 3.600 1 376.343 376.363 s s250 32-37 26 100 50 Set 4+1 20-100 3.600 1 s 377.362 s 377.562250 43-48 35 100 50 Set 4+1 20-100 3.600 1 s 377.363 s s300 35-40 26 100 60 Set 4 30-100 3.000 1 387.342 387.362 s 387.562300 47-52 35 100 60 Set 4 30-100 3.000 1 387.343 387.363 s s350 35-40 26 100 85 Set 5 32-100 2.400 1 s 397.362 s 397.562

Il foro deve essere indicato nell’ordine. Fori standard a stock,o con brevi tempi di consegna. Altri fori sono disponibili su richiesta, con sovraprezzo: 1–10 pz. EUR 5,00 / 11–25 pz. EUR 3,00 / s disponibili su richiesta

Spazzole circolari


Set di adattamentoTutte le spazzole sono accompa-gnate da un set di adattamento perun montaggio facile su tutte le piùcomuni smerigliatrici.Gli adattatori hanno le seguenti dimensioni:Set 1 / tubo 30:30 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" / 12

Set 2 / tubo 40:40 / 32 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2"Set 3 / tubo 50:50 / 32 / 25,4 / 22,2 / 20 / 16 / 1/2"Set 4 / Set 5 / tubo 80+100:Spazzole con disco metallico, foro50,8 e doppia chiavetta 7x13; adat-tatore addizionale per foro 30 /foro 32 (Set 5).

Altri tipi e dimensioni di filiApprofittate della vasta gamma diprodotti LESSMANN, e dell’espe-rienza nello sviluppo e nella produ-zione di spazzole! Possiamo pro-durre speciali prodotti su richiesta.

STA = filo d’acciaio, ondulatoROF = filo d’acciaio inossidabile,

ondulatoMES = filo d’ottone, ondulato

18

➊

➌

Õ

Œ

À

➊

À

➌

Œ

Spazzole circolari per segatrici a nastro Õ D A H d giri/min conf. STA 0,35 STL 4 x 0,25 PA 0,50 PA 1,0 max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

80 18-20 27 6 15.000 10 310.702.06100 13 21 13 8.000 10 320.004100 13 21 12 6.000 10 320.161.12 320.001125 13 33 13 8.000 5 330.001

Spazzole circolari incapsulate con foro

D A H d giri/min conf. STA 0,30 STM 0,30 max. Art. num. Art. num.

60 6 21 10 15.000 10 301.163 * 63 8 21 13 15.000 10 300.705 *

* Perni di trascinamento vedi pag.19Spazzole per asportazione rivestimenti

D A d STA 0,10 STA 0,15 STA 0,20 STA 0,25 STA 0,30

30 20 6 301.213.10 301.213.15 301.213.20 301.213.30 35 20 6 301.214.15 301.214.20 301.214.30 40 25 10 301.225.15 301.225.20 301.225.25 301.225.30 80 30 16 301.236.20 301.236.30

Tutti articoli a richiesta,indicare le quantità!Spazzole per satinatura

D A H d giri/min conf. ROF 0,20 SIC 80/1,2 STL 0,25 max. Art. num. Art. num. Art. num.

100 70 23 19,2 8.000 1 323.348.19 323.828.19 323.704.19100 100 23 19,2 8.000 1 323.305.19 323.805.19 323.705.19

Foro 19,2 con doppia chiavetta


Spazzole circolari per segatricea nastroQueste spazzole puliscono i nastridi taglio mentre la segatrice è infunzione.

Spazzole per satinaturaLe spazzole per satinatua sonol’ideale per satinare, lucidare, lisciare, opacizzare e strutturare.

Spazzole incapsulateNelle spazzole incapsulate i fili diacciaio sono annegati in un leganteplastico tenace. Pertanto la larghez-za della composizione rimane inva-riata durante la lavorazione e si evi-tano premature rotture di singoli fili.

Spazzole per asportazione rivestimentiPer la rimozione di vernice e altriprodotti isolanti su cavi e condutto-ri elettrici. La superficie lucida e laprecisa rotazione concentrica con-sente una rimozione delicata del rivestimento.

STA = filo d’acciaio, ondulatoSTM = acciaio ottonato, ondulatoPA = poliammide,ondulatoSTL = filo a trefoli, ondulatoROF = filo d’acciaio inossidabile,

ondulatoSIC = setole con carburo di silicio

Spazzole circolari

19

➊

➌

Œ

À

œ—

Õ

➊À➌

—

“

Õ

–

“


Set 1 / tubo 30:30 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" / 12Set 2 / tubo 40:40 / 32 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2"Set 3 / tubo 50:50 / 32 / 25,4 / 22,2 / 20 / 16 / 1/2"Set 4 / Set 5 / tubo 80+100:Spazzole con dischi metallici, foro50,8 e doppia chiavetta 7x13; piùadattatore foro 30 / foro 32 (Set 5).Sono possibili ulteriori riduzionicon il set 1.

Perni di trascinamentoPer l’uso su trapani.

AdattatoriCon questi adattatori il foro può essere ridotto alla misura richiesta.Le spazzole circolari sono accom-pagnate da un set di adattatori cheassicurano la possibilità di potermontare le spazzole su tutte le piùcomuni smerigliatrici. Gli adattatorihanno le seguenti dimensioni:

È incluso un foglio informativo chevi darà suggerimenti e informazionidi sicurezza.Il pratico set di adattatori può essere anche ordinato separata-mente. Ricorda che ogni spazzolarichiede due set di adattatori.

FlangetteLe spazzole con tubo di diametro80 e 100 mm sono provviste di flan-gette standard in acciaio. Talvolta

queste flangette metalliche sono richieste anche per spazzole contubi più piccoli. Per questo le flan-gette metalliche presenti in questapagina sono adatte anche allespazzole di pag.16 e 17. Indicarenell’ordine la misura del foro richie-sta e notare che ogni spazzola disolito richiede due flangette metal-liche.

Œ Anelli singoli di plastica per ri-duzioni in diverse misure possonoessere forniti da stock.

Accessori

Set di adattatori di plastica Art. num. D d

Set 1 Tubo 30 83.886.630 30 1" - 22,2 - 20 - 16 - 1/2" - 12Set 2 Tubo 40 83.886.640 40 32 - 1" - 22,2 - 20 - 16 - 1/2" Set 3 Tubo 50 83.886.650 50 32 - 1" - 22,2 - 20 - 16 - 1/2"Set 4 Tubo 80/100 83.886.680 50,8 30 (altri adattatori con Set 1)Set 5 Tubo 80/100 000.888.32 50,8 32

Perni di trascinamento œ – D L Filettatura Art. num. D L Filettatura Art. num.

6 60 M 10 x 1,5 000.041 6 40 M 10 sinistra 000.044 * 10 60 M 10 x 1,5 000.042 6 50 M 12 sinistra 000.045 ** 10 75 M 14 x 2,0 000.043

* es. per spazzole circolari Art. Num. 301.163 (vedi pag. 18) / ** es. per spazzole circolari Art. Num. 300.705 (vedi pag. 18) Dischi metallici come pezzi di ricambio

R 30 R 40 R 50 R 80 R 100 *

Art. num. 000.631 000.641 000.651 000.661 000.671Il foro deve essere indicato! / * Su richiesta con doppia chiavetta 12 x 7 (50,8/ 52,9 / 54,5)

Adattatori di filettatura

da a L conf. Art. num.

interno W 1/2 interno M 12 40 1 001.211interno W 1/2 interno M 10 40 1 001.212interno W 3/8 interno M 10 40 1 001.215esterno M 10 interno W 1/2 40 1 001.222esterno M 10 interno W 3/8 40 1 001.225

20

AH

RdD

EB

BHL

D

Spazzole per la sbavatura, fili in acciaio e acciaio ottonato

D A EB R H d d giri/min STH 0,20 STH 0,35 STH 0,50 STM 0,38 Stand. min. / max. max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

250 60 55 100 50 50,8 30-100 3.600 377.051 377.053 377.054 377.063250 100 95 100 50 50,8 30-100 3.600 377.059 377.066 377.096 s300 60 55 100 60 50,8 30-100 3.000 387.051 387.053 387.054 s300 100 95 100 60 50,8 30-120 3.000 s 387.055 s s

Spazzole per la sbavatura, acciaio inossidabile

D A EB R H d d giri/min ROH 0,20 ROH 0,35 ROH 0,50 Stand. min. / max. max. Art. num. Art. num. Art. num.

250 60 55 100 50 50,8 30-100 3.600 377.044 377.089 377.094 250 100 95 100 50 50,8 30-100 3.600 377.049 377.093 377.099 300 100 95 100 60 50,8 30-120 3.000 s s s

Spazzole per la sbavatura, setole con carburo di silicio

D A EB R H d d giri/min SIC 80/1,2 SIC 120/1,1 SIC 180/1,0 SIC 320/0,6 min. / max. max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

250 60 55 100 50 50,8 30-100 3.600 s 377.835 377.854 s250 100 95 100 50 50,8 30-100 3.600 s 377.839 s 377.877300 60 55 100 60 50,8 30-100 3.000 387.824 s s s

300 100 95 100 60 50,8 30-100 3.000 s s s s

Tutte le spazzole con flangette metalliche e foro 50,8 mm e doppia chiavetta 13 x 7 mm! Sono disponibili anche adattatori di plastica (Art. Num. 83.886.680, pag. 19)Altri fori standard: 52,9 / 54,5 mm; Le spazzole per la sbavatura sono disponibili anche con tubo da 120 mm.

Spazzole a pennello per la sbavatura

D L BH conf. STH 0,35 ROH 0,35 SIC 120/1,1 SIC 120 + ROF 0,20 Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

25 120 95 16 048.271 048.471 048.841 048.901 *

s disponibili su richiesta / * fili misti ROF 0,20 e SIC 120, 1:1

Spazzole per la sbavaturaSpazzole costruite appositamenteper la sbavatura, adatte a tutte lecomuni sbavatrici. Sono caratteriz-zate da una elevata densità e dauna distribuzione precisa dei fili, edal controllo di ogni singolo esem-plare. Prodotte con fili di alta qua -

lità, queste spazzole hanno una du-rata superiore. Tutte le spazzolesono con doppia chiavetta. Indicareil foro richiesto.

Spazzole a pennello per la sbavatura Queste spazzole sono l’ideale persbavare tubi, profilati e perfino superfici piane. Le spazzole a pen-nello per la sbavatura sono usatein set di 8, 16 o 24 su una testa disbavatura. La boccola metallica èa misura del relativo attacco.


Spazzole per sbavatura

21

Spazzole a rullo

D A R H d giri/min STH 0,35 ROH 0,35 STL 0,38 Stand. max. Art. num. Art. num. Art. num.

250 300 100 50 100 3.600 377.270.30 377.470.30 377.780.30250 460 100 50 100 3.600 377.270.46 377.470.46 377.780.46250 600 100 50 100 3.600 377.270.60 377.470.60 377.780.60300 460 100 60 100 3.000 387.270.46 387.470.46 387.780.46300 460 120 50 120 3.000 388.270.46 388.470.46 388.780.46300 600 120 50 120 3.000 388.270.60 388.470.60 388.780.60

AEB

D d

HR

5 o a richiesta del cliente


Spazzole a rulloLe spazzole per la sbavature sonodisponibili con D = 250–400 eA = 55–700 mm.Come materiale di composizionepotete scegliere tra fili di: acciaio,acciaio inossidabile, acciaio otto-nato o filo a trefoli. Queste spazzolesono caratterizzate dalla elevatadensità di fili.Nelle RDO indicare le misure D, Ae il foro, per es. 50,8 mm, 52,9 mmo 54,5 mm con doppia chiavetta13 x 7 mm. Altri fori sino a 120 mmsono disponibili a richiesta.

Inoltre offriamo per le spazzole arullo speciali flange saldate. Fori edimensioni delle sedi per chiavettevengono prodotte su misura.

STH = filo d’acciaio ad alta resistenza, ondulato

STM = acciaio ottonato, ondulatoROF = filo d’acciaio inossidabile,

ondulatoSIC = setole con carburo di silicioROH = filo d’acciaio inossidabile

ad alta resistenza, ondulatoSTL = filo a trefoli, ottonato

Spazzole a rullo

Grafico di funzionamento di una sbavatrice con una spazzola a rullo

22

➊

➌

Œ

À

–

—

œ

➊

À➌

–œ

Õ

Œ

—

Õ

Spazzole a tazza a mazzetti ritorti senza anello, 1 rango, filo in acciaio

D d H Z giri/min conf. STH 0,35 STH 0,50 STH 0,80 max. Art. num. Art. num. Art. num.

65 M 10 x 1,5 20 18 12.500 1 482.114 * 482.214 * s65 M 14 x 2,0 20 18 12.500 1 482.117 * 482.217 * 482.317 *75 M 14 x 2,0 20 20 12.500 1 483.117 483.217 * s80 M 14 x 2,0 33 18 12.500 25 480.117 * s s90 M 14 x 2,0 22 20 11.500 1 s 485.237 * s

100 M 14 x 2,0 25 26 9.000 1 s 486.237 ** s125 M 14 x 2,0 25 32 7.000 1 s 487.237 s150 M 14 x 2,0 30 36 6.600 1 s 488.237 s150 W 5/8 x 11 NC 30 36 6.600 1 s 488.238 s

Spazzole a tazza a mazzetti ritorti con anello, 1 rango, filo in acciaio


80 22,2 25 20 9.000 1 484.111 484.211 484.311 *80 M 14 x 2,0 25 20 9.000 1 484.117 484.217 * 484.317 *80 W 5/8 x 11 NC 25 20 9.000 1 484.118 484.218 484.318

100 22,2 23 26 9.000 1 486.111 486.211 ** 486.311 **100 M 14 x 2,0 23 26 9.000 1 486.117 486.217 ** 486.317 **100 W 5/8 x 11 NC 23 26 9.000 1 486.118 486.218 ** 486.318 **125 22,2 25 32 7.000 1 487.111 487.211 487.311125 M 14 x 2,0 25 32 7.000 1 487.117 487.217 487.317125 W 5/8 x 11 NC 25 32 7.000 1 487.118 487.218 487.318

Spazzole a tazza a mazzetti ritorti senza anello, 2 ranghi, filo in acciaio


100 W 5/8 x 11 NC 25 26+20 9.000 1 s 486.248 s125 W 5/8 x 11 NC 25 32+26 7.000 1 s 487.248 s150 W 5/8 x 11 NC 25 36+32 6.600 1 s 488.248 s

* Scatoloni da 25 pezzi. / ** scatoloni da 20 pezzi / s disponibili su richiesta


A tazza a mazzetti ritorti

23

➊➌À

➊

À

➌

Spazzole a tazza a mazzetti ritorti senza anello, 1 rango, filo in acciaio inossidabile

D d H Z giri/min conf. ROH 0,35 ROH 0,50 max. Art. num. Art. num.

65 M 10 x 1,5 20 18 12.500 1 482.714 482.814 65 M 14 x 2,0 20 18 12.500 1 482.717 * 482.817 * 75 M 14 x 2,0 20 20 12.500 1 s 483.817 80 M 14 x 2,0 33 18 12.500 25 480.717

Spazzole a tazza a mazzetti ritorti con anello, 1 rango, filo in acciaio inossidabile

D d H Z giri/min conf. ROH 0,35 ROH 0,50 max. Art. num. Art. num.

80 22,2 25 20 9.000 1 484.711 484.81180 M 14 x 2,0 25 20 9.000 1 484.717 484.817 *80 W 5/8 x 11 NC 25 20 9.000 1 484.718 484.818

100 22,2 23 26 9.000 1 486.711 486.811100 M 14 x 2,0 23 26 9.000 1 486.717 486.817100 W 5/8 x 11 NC 23 26 9.000 1 486.718 486.818125 M 14 x 2,0 23 32 9.000 1 s 487.817

* Scatoloni da 25 pezzi / s disponibili su richiesta

Z = numero dei mazzetti

Spazzole a tazza a mazzetti ritortiLe spazzole a tazza a mazzetti ritortisono indicate per impiego pesante:per la preparazione di superficimetalliche prima della verniciatura,rimozione di scorie, ruggine, scaglieo resti di calcestruzzo.Le spazzole con diametro 80/100/125 mm (Art. Num. 484/486/487)sono dotate di anello di conteni-mento per una migliore stabilità.L’anello di contenimento può esse-re tolto quando la parte sporgentedel filo è stata utilizzata. Si possonoquindi utilizzare gli ultimi 20 mm!

Spazzole di acciaio inossidabileLe spazzole LESSMANN con filid’acciaio inossidabile hanno le tazze verniciate in verde. Usiamofili in acciaio 1.4310 o a richiesta1.4401.

Raccomandiamo l’uso delle spaz-zole con diametro 90 mm per pic-cole smerigliatrici. Rispetto ai mo -delli normali con diametro 65 mm,questo modello ha il 50% di fili inpiù, qualcosa di davvero specialenel mercato delle spazzole!




A tazza a mazzetti ritorti

24

➊

À

Œ

➊

➌ Õ

À

Œ

Spazzole coniche a mazzetti ritorti

D A d H Z giri/min conf. STH 0,35 STH 0,50 ROH 0,35 ROH 0,50 max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

100 12 M 10 x 1,5 20 18 12.500 1 471.254100 12 M 14 x 2,0 20 18 12.500 1 471.157 471.257 * 471.757 471.857 *100 12 22,2 20 18 12.500 1 471.251115 12 M 14 x 2,0 24 20 15.000 1 472.157 472.257 * 472.757 472.857 *115 12 22,2 24 20 15.000 1 472.251

Spazzole coniche, con fili ondulati ➌ Õ D A d H giri/min conf. STA 0,35 ROH 0,30 STM 0,30 max. Art. num. Art. num. Art. num.

100 10 M 14 x 2,0 20 12.500 1 422.177 * 422.367 422.767

* Scatoloni da 25 pezziSpazzole coniche a mazzetti ritorti per decespugliatrici

D A d H Z giri/min conf. STH 0,50 max. Art. num.

170 10 20 50 32 10.000 1 475.250.01170 10 25,4 50 32 10.000 1 475.251.01200 15 20 37 36 10.000 1 476.250.01200 15 25,4 37 36 10.000 1 476.251.01


Spazzole coniche

Spazzole coniche a mazzetti ritortiLa forma speciale di queste spaz-zole permette di lavorare e raggiun-gere posti scomodi. I mazzetti sonoritorti a sinistra per dare stabilità.Tutte le spazzole a mazzetti ritortisono confezionate individualmenteper metterle in esposizione. Sonodisponibili anche imballate alla rinfusa.

Spazzole d’acciaio inossidabileLe spazzole LESSMANN in acciaioinossidabile hanno i dischi lateraliverniciati in verde. Usiamo i fili inacciaio 1.4310 o a richiesta 1.4401.

Spazzole coniche a mazzetti ritortiper decespugliatriciSono spazzole speciali per tutte ledecespugliatrici standard a motore.Come possibili applicazioni indichia-mo per esempio la pulizia di zoneerbose e sentieri con l’eliminazionedi erbacce.



STA = filo d’acciaio, ondulatoSTM = acciaio ottonato, ondulatoMES = filo d’ottone, ondulatoSTL = filo a trefoli, ondulatoSIC = setole con carburo di silicio

25

➊

➌ À Õ

Spazzole a tazza con fili ondulati ➊ À ➌ D d H giri/min conf. STA 0,20 STA 0,35 STA 0,50 ROH 0,30 MES 0,30 max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

60 M 10 x 1,5 20 12.000 1 421.164 * 421.364 421.56460 M 14 x 2,0 20 12.000 1 421.147 421.167 * 421.197 421.367 * 421.56775 M 14 x 2,0 25 12.500 1 423.167 * 423.36775 W 5/8 x I I NC 25 12.500 1 423.168 423.36880 22,2 25 8.500 1 424.171 424.36180 M 14 x 2,0 25 8.500 1 424.147 424.177 * 424.197 424.367 * 424.56780 W 5/8 x I I NC 25 8.500 1 424.178 424.198 424.368

100 22,2 30 9.000 1 426.171 426.191 426.361 426.561100 M 14 x 2,0 30 9.000 1 426.147 426.177 ** 426.197 426.367 ** 426.567100 W 5/8 x I I NC 30 9.000 1 426.178 ** 426.198 426.368 426.568125 22,2 30 8.000 1 427.171125 M 14 x 2,0 30 8.000 1 427.177 427.297 427.367 427.567125 W 5/8 x I I NC 30 8.000 1 427.178 427.298150 22,2 40 6.500 1 429.171 429.191150 M 14 x 2,0 40 6.500 1 429.177 429.197 429.367150 W 5/8 x I I NC 40 6.500 1 429.178 429.198

* Scatoloni da 25 pezzi / ** scatoloni da 20 pezziSpazzole a tazza, fili di acciaio ottonato e filamenti abrasivi Õ D d H giri/min conf. STL 0,35 STM 0,30 SIC 80/1,2 max. Art. num. Art. num. Art. num.

60 M 14 x 2,0 20 12.000 1 421.767 421.827100 22,2 30 9.000 1 426.701 100 M 14 x 2,0 30 9.000 1 426.707 426.767


Spazzole a tazza

Spazzole a tazzaLe spazzole a tazza sono l’idealeper lavori con smerigliatrici su lar-ghe superfici. Possono anche es-sere utilizzate per la rimozione disporco, ruggine, vernice, scorie eper lucidare.

Spazzole a tazza con fili drittiSono usate per sbavare superfici,soprattutto sui centri di lavoro.Le spazzole sono disponibili con filid’acciaio, d’acciaio inossidabile,di nylon abrasivo o altri filamenti.Grazie alla forma diritta delle tazze,i filamenti delle spazzole non ten-dono ad aprirsi verso l’esterno(vedi foto sopra). Contattateci perulteriori informazioni!

Esecuzioni specialiLe spazzole a tazza possono essereprodotte con diversi materiali peri fili secondo le vostre richieste es.spazzole con tazze di ottone e fili dibronzo per applicazioni anti scintille.

Adattatori e perni di trascinamentoVedi pag. 19

Tutte le spazzole circolari sonoconfezionate individualmente permetterle in esposizione. Sono dispo-nibili anche imballate alla rinfusa.

Spazzole in acciao inossidabile.Le spazzole LESSMANN con fili diacciaio inossidabile hanno le tazzeverniciate in verde.

26

➊

➌

Õ

➊ ➌

Õ

À

Spazzole circolari con gambo ∅ 6 mm À D A H giri/min conf. STA 0,15 STA 0,20 STA 0,30 STA 0,50 STM 0,25 max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

20 4 3 20.000 10 411.142 30 6 6 20.000 10 413.132 413.142 413.162 30 9 6 20.000 10 413.143 413.163 40 10 9 18.000 10 414.132 414.142 414.162 414.192 s 40 14 9 18.000 10 414.133 414.143 414.163 414.193 s 50 10 12 15.000 10 415.132 415.142 415.162 415.192 415.752 50 14 12 15.000 10 415.133 415.143 415.163 415.193 s 60 10 17 15.000 10 416.132 416.142 416.162 s s 60 14 17 15.000 10 416.133 416.143 416.163 416.193 s 70 12 19 15.000 10 417.132 417.142 417.162 417.192 417.752 70 16 19 15.000 10 417.133 417.143 417.163 s s 80 12 20 15.000 10 s 418.142 418.162 418.192 s 80 18 20 15.000 10 s 418.143 418.163 s s 70 10 14 15.000 10 417.196 flangette bombate

Spazzole con gambo ∅ 8 mm per strutturazioni

D A H giri/min conf. STM 0,25 max. Art. num.

80 35 28 4.000 1 418.704

s disponibili su richiesta

Spazzole circolari con gamboLe spazzole circolari mostrate inqueste pagine sono prodotte con ungambo per un uso professionale.L’elevata densità della composi -zione e il perfetto bilanciamentofanno di queste spazzole un uten -sile eccellente. Spazzole incapsu-late con gambo vedi pag. 28

Spazzole in acciaio inossidabileLe spazzole LESSMANN con filid’acciaio inossidabile hanno i dischi laterali verdi. Usiamo il filo

in acciaio 1.4301 o a richiesta 1.4401.Le spazzole hanno un gambo di6 mm. Si richiesta le spazzole pos-sono essere fornite anche con ungambo di ¼" (esecuzione USA).

Spazzole con gambo per strutturazioniQueste sono spazzole speciali perla strutturazione di superfici in legno.Sono anche disponibili spazzolecon altri diametri, larghezze dellacomposizione dei fili e materiali.

Spazzole con gambo


STA = filo d’acciaio, ondulatoSTM = acciaio ottonato, ondulatoSTL = filo a trefoli, ondulatoROF = filo d’acciaio inossidabile,

ondulatoMES = filo d’ottone, ondulatoSIC = setole con carburo di silicio

27

➊

À

➌

Õ

➌

Õ

Spazzole circolari con gambo ∅ 6 mm, fili in acciaio inossidabile e in ottone ➊ À D A H giri/min conf. ROF 0,20 ROF 0,30 MES 0,20 max. Art. num. Art. num. Art. num.

20 4 3 20.000 10 411.342 411.542 30 6 6 20.000 10 413.342 413.362 413.542 30 9 6 20.000 10 413.343 413.363 s 40 10 9 18.000 10 414.342 414.362 414.542 40 16 9 18.000 10 414.343 s 414.543 50 10 12 15.000 10 415.342 415.362 415.542 50 14 12 15.000 10 415.343 415.363 415.543 60 10 17 15.000 10 416.342 416.362 416.542 60 14 17 15.000 10 416.343 416.363 416.543 70 12 19 15.000 10 417.342 417.362 417.542 70 16 19 15.000 10 417.343 417.363 417.543 80 12 20 15.000 10 418.342 418.362 418.542 80 18 20 15.000 10 418.343 418.363 418.543

Spazzole circolari con gambo ∅ 6 mm, completamente inossidabili

D A H giri/min conf. ROF 0,20 ROF 0,30 max. Art. num. Art. num.

50 15 12 15.000 10 415.301 415.302 60 17 17 15.000 10 416.303 416.302 70 18 19 15.000 10 417.306 417.309

Spazzole circolari con gambo ∅ 6 mm, setole con carburo di silicio

D A H giri/min conf. SIC 120/1,1 SIC 180/0,9 SIC 320/0,6 max. Art. num. Art. num. Art. num.

50 10 12 15.000 10 415.842 s 415.872 70 12 20 15.000 10 417.842 417.852 417.872 80 14 22 15.000 10 418.842 s 418.872


Spazzole circolari con gambo,completamente d’acciaio inossidabileTutte le parti interne ed esterne,come il gambo, i lati del piatto, glianelli, ecc. sono prodotti in acciaio

inossidabile. Queste spazzole, infatti,sono perfette per la lavorazione inposti difficoltosi e umidi.

Queste spazzole non hanno i dischilaterali verdi.

Spazzole con gambo con setolecon carburo di silicioLe setole con carburo di silicio dialta qualità possono essere utilizza-re per sbavare, lucidare e ripristi-nare superfici di allumino e plastica.

Oltre agli articoli presenti in questapagine possiamo fornire anche altregranulometrie, diametri e larghezze.

Spazzole con gambo


28

➊À

➌

➊

À

➌

Spazzole circolari con gambo ∅ 6 mm a mazzetti ritorti

D A H Z R giri/min conf. STH 0,35 STH 0,50 ROH 0,50 max. Art. num. Art. num. Art. num.

75 9 15 18 1 25.000 10 417.198.11 75 12 15 18 1 25.000 10 417.168 417.198 417.398 75 16 15 18 2 25.000 10 417.199 417.399

Spazzole circolari incapsulate con gambo ∅ 6 mm,

D A H giri/min conf. STA 0,30 max. Art. num.

50 8 13 15.000 10 415.160 60 8 18 15.000 10 416.160 76 8 23 15.000 10 417.160



Spazzole circolari con gambo amazzetti ritortiNon importa se la spazzola ha unoo due ranghi, la spazzola è l’articoloperfetto per rimuovere rivestimentisotto vettura, eliminare ruggine,sbavare, irruvidire, ecc.Per lavorare in posti stretti racco-mandiamo la nostra spazzola417.198.11, che è una spazzola par-ticolarmente stretta.

Spazzole d’acciaio inossidabileLe spazzole LESSMANN in acciaioinossidabile hanno i dischi lateraliverdi. Usiamo il filo di acciaio 1.4310,su richiesta il 1.4401.

Spazzole incapsulateNelle spazzole incapsulate i fili diacciaio sono annegati in un legan-te plastico tenace. Pertanto la lar-ghezza della composizione di fili rimane invariata durante la lavora-zione e si evitano premature rottu-re di singoli fili – E’ una spazzolaideale per lunga durata e lavora -zioni sicure.



STA = filo d’acciaio, ondulato

Con gambo a mazzetti ritorti

29

➊

À

➌

➊ ➌À

Õ

Õ

Spazzole a tazza con gambo ∅ 6 mm

D A H giri/min conf. STA 0,20 STA 0,30 ROF 0,20 ROF 0,30 MES 0,20 max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

40 10 20 8.000 10 434.142 434.162 434.342 434.362 434.542 50 10 20 10.500 10 435.142 435.162 435.342 435.362 435.542 60 10 25 8.000 10 436.162 s 436.362 70 15 25 6.000 10 437.142 437.162 437.342 437.362 437.542

Spazzole a tazza con gambo ∅ 6 mm e tazza in plastica

D A H giri/min conf. ROF 0,20 ROF 0,25 ROF 0,30 max. Art. num. Art. num. Art. num.

40 20 23 15.000 10 434.345 434.355 434.365 50 25 28 10.500 10 435.345 435.355 435.365

Spazzole a tazza con gambo ∅ 6 mm, con setole con carburo di silicio

D A H giri/min conf. SIC 80/1,2 SIC 320/0,6 max. Art. num. Art. num.

50 10 20 4.500 10 430.128 430.129 75 15 22 4.500 10 430.138 430.139

Spazzole a mazzetti ritorti con gambo ∅ 6 mm

D H Z giri/min conf. STH 0,50 max. Art. num.

75 20 18 4.500 10 483.230


Spazzole a tazza con gamboIdeali per lavorare su areemedio/grandi.

Questi modelli con filo in acciaio oacciaio inossidabile possono essereusati ad un alto numero di giri, e perquesto possono essere usati susmerigliatrici elettriche e pneuma-

tiche. L’elevata densità di fili garantisce una lunga durata.

Le spazzole con setole di carburocon silicio possono essere usateper la sbavatura, la lucidatura e lastrutturazione di superfici in acciaioinossidabile, alluminio e plastica.

STA = filo d’acciaio, ondulatoROF = filo d’acciaio inossidabile,

ondulatoMES = filo d’ottone, ondulatoSTH = filo d’acciaio ad alta

resistenza, liscioSIC = setole con carburo di silicio

A tazza con gambo

30

Œ

➊À➌Õ

œ

Õ

À ➊ ➌

Œ œ–

Spazzole a pennello con gambo ∅ 6 mm, filo in acciaio

D1 D2 H L giri/min conf. STA 0,15 STA 0,20 STA 0,30 STA 0,50 max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

12 10 20 60 20.000 10 451.131 451.141 451.161 451.191 12 10 20 60 20.000 10 451.162 * 451.192 * 12 10 20 120 15.000 10 458.131 458.141 458.161 458.191 17 16 22 65 20.000 10 452.131 452.141 452.161 452.191 23 22 25 68 18.000 10 453.131 453.141 453.161 453.191 30 29 25 68 18.000 10 456.131 456.141 456.161 456.191 50 22 18 68 18.000 10 453.163 ** 70 29 25 68 18.000 10 456.163 **

Spazzole a pennello con gambo ∅ 6 mm, filo in acciaio inox e filo in ottone – D1 D2 H L giri/min conf. ROF 0,20 ROF 0,30 MES 0,20 MES 0,30 max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

12 10 20 60 20.000 10 451.341 451.361 451.541 451.561 12 10 20 60 20.000 10 451.362 * 12 10 20 120 15.000 10 458.341 458.361 458.541 458.561 17 16 22 65 20.000 10 452.341 452.361 452.541 452.561 23 22 25 68 18.000 10 453.341 453.361 453.541 453.561 30 29 25 68 18.000 10 456.341 456.361 456.541 456.561 50 22 18 68 18.000 10 453.363 **

* rastremata in punta / ** aperta

Spazzole a pennello con gamboPer la pulizia e la sbavatura di areedifficili da raggiungere, per la rimo-zione di vernice, eccessi di gomma,pulizia di stampi e fusioni. Ancheper la lavorazione di curve, angoli,interni dei fori, ecc.sono disponibili anche in altre forme, allargate o appuntite.

Queste spazzole sono perfette perutensili ad alta velocità di rotazione.Su richiesta sono disponibili anchecon gambo 1/4".

Spazzole con gambo


31

➊À➌

Õ

Õ

À➊➌

Spazzole a pennello con gambo ∅ 6 mm, filo in acciaio ottonato, filo a trefoli

D1 D2 H L giri/min conf. STM 0,25 STL 0,175 STL 0,22 max. Art. num. Art. num. Art. num.

17 16 22 65 20.000 10 452.751 452.703 452.705 23 22 25 68 18.000 10 453.751 453.703 453.705 30 29 25 68 18.000 10 456.751 456.703 456.705

Spazzole a pennello con gambo ∅ 6 mm, setole con carburo di silicio

D1 D2 H L giri/min conf. SIC 180/1,0 SIC 320/0,6 max. Art. num. Art. num.

23 22 25 70 10.000 10 454.851 454.871 30 28 30 75 10.000 10 456.851 456.871

STA = filo d’acciaio, ondulatoSTM = acciaio ottonato, ondulatoSTL = filo a trefoli, ondulatoROF = filo d’acciaio inossidabile,

ondulatoMES = filo d’ottone, ondulatoSIC = setole con carburo di silicio

Spazzole con gambo


32

➊

Õ

➌À

Œ

➊À➌Œ

Õ

Spazzole a pennello con mazzetti ritorti con gambo ∅ 6 mm

D1/ L H Z giri/min conf. STH 0,25 STH 0,35 STH 0,50 RO4 0,15 RO4 0,25 RO4 0,35 RO4 0,50 D2 max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

19 72 28 6 20.000 10 453.258 453.278 453.298 453.338 453.358 453.378 22 72 28 8 20.000 10 454.258 454.278 454.298 454.338 454.358 454.378 454.398 29 72 28 12 20.000 10 456.258 456.278 456.298 456.338 456.358 456.378 456.398 19 72 28 4 20.000 50 452.278.GH*

* in resina epossidica

Spazzole a pennello incapsulate con gambo ∅ 6 mm

D1 D2 H L giri/min conf. STA 0,30 max. Art. num.

10 10 20 65 15.000 10 451.160 16 16 25 72 15.000 10 452.160 22 22 25 72 15.000 10 453.160 28 28 30 75 13.000 10 456.160

Spazzole incapsulateNelle spazzole incapsulate i fili diacciaio sono annegati in un legan-te plastico tenace. Pertanto la lar-ghezza della composizione di fili rimane invariata durante la lavora-zione e si evitano premature rottu-re di singoli fili – E’ una spazzolaideale per lunga durata e lavora -zioni sicure. L’efficacia di questaspazzola è superiore a quella dellastessa spazzola senza legante pla-stico, ma non è da escludere chevengano lasciate tracce di plasticasul pezzo.

Spazzole a pennello a mazzettiritorti con gamboQuesto tipo di spazzola si allargapiù o meno in funzione dei giri/minpermettendo all’operatore di lavo-rare zone difficili da raggiungercome fori e cavità di qualsiasi tipo.Le tazze delle spazzole. a pennelloa mazzetti ritorti con fili in acciaioinossidabile sono rivestite in pla -stica per proteggere la superficieinossidabile e sono identificate daun punto verde.

Diametro in mm

giri/

min

25 000

20 000

15 000

10 000

5 000

07975737165

� 0,25 mm � 0,35 mm � 0,50 mm

Apertura della spazzola a pennello (D1 = 19 mm) in funzione dei giri/min

603019


A mazzetti ritorti con gambo

33

Õ

➊

À

➌

Õ

➊➌

À

Spazzole speciali con gambo ∅ 6 mm, un mazzetto ritorto

D1 D2 H L giri/min conf. STH 0,25 STH 0,35 RO4 0,25 RO4 0,35 max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

6 10 25 65 4.500 10 451.258 451.278 451.458 451.478

Spazzole speciali con gambo ∅ 6 mm,compatte

D1 D2 H L giri/min conf. STH 0,35 STH 0,50 max. Art. num. Art. num.

11 12 25 71 12.000 10 466.171 s 11 12 25 71 12.000 10 466.172 * s * 20 22 25 75 12.000 10 s s 20 22 25 75 12.000 10 s * s *

* appuntite

Spazzole a pennello quadre

D1 A L giri/min conf. STA 0,15 STA 0,25 ROF 0,30 max. Art. num. Art. num. Art. num.

25,4 8 100 4.500 10 s s 469.36231,8 8 100 4.500 10 469.133 469.153 s38,1 8 100 4.500 10 s s s50,8 8 100 4.500 10 s s s


Spazzole speciali a pennello congambo ∅ 6 mm, un mazzetto ritortoUn mazzetto ritorto per una lavora-zione di precisione

Spazzole speciali a pennello, compatteIl filo di queste spazzole a pennellocompatte, è ondulato su un piano.Di conseguenza questa spazzola apennello è caratterizzata da unadensità di fili molto elevata e ha

una durezza e una efficacia supe-riore rispetto a spazzole a pennellocon fili ondulati normali (es. P. 30).Queste spazzole sono disponibilianche con gambi extra lunghi odiametri differenti.

Spazzole a pennello quadreQuesto utensile speciale permetteper es. la pulizia di fori ciechi lavo-rando contemporaneamente il fon-do e le superfici laterali. E’ adatto

per la pulitura e leggera sbavaturadi fori a sezione quadrata. Altri dia-metri sono disponibili su richiesta.

Esecuzione specialeNell’ordine specificare le misure eil materiale dei fili richiesti.

STH = filo d’acciaio ad alta resistenza

RO4 = filo in acciaio inossidabile,liscio 1.4401

STA = filo d’acciaio, ondulatoROH = filo d’acciaio inossidabile

ad alta resistenza, liscio


Spazzole con gambo

34

À

➊

➌

Õ

➊ ➌ ÕÀ

Spazzole manuali

Composizione Ranghi 1 2 3 4 5 6 conf. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

STA liscio 0,35 12 100.011 100.021 100.031 100.041 100.051 100.061STA liscio 0,35 100 100.020 100.030 100.040 100.050 STM ondulato ca. 0,30 12 105.421 105.431 105.441 105.451 105.461STM ondulato ca. 0,30 100 105.420 105.430 105.440 105.450STA ondulato 0,20 12 102.421 102.431 102.441STA ondulato 0,30 12 102.611 102.621 102.631 102.641 102.651 102.661STA ondulato 0,30 100 102.620 102.630ROF ondulato 0,15 12 104.321 104.331 104.341 104.351ROF ondulato 0,20 12 104.421 104.431 104.441 104.451ROF ondulato 0,3 12 104.611 104.621 104.631 104.641 104.651 104.661ROF ondulato 0,3 100 104.630 104.640ROF liscio 0,3 12 103.711 103.721 103.731 103.741 103.751 103.761ROF liscio 0,3 100 103.720 103.730 103.740RO8 liscio 0,30 12 105.721 105.731 105.741 105.751MES ondulato 0,15 12 107.321 107.331 107.341 107.351MES ondulato 0,25 12 107.411 107.421 107.431 107.441 107.451 107.461MES ondulato 0,35 12 107.611 107.621 107.631 107.641 107.651 107.661MES ondulato 0,35 100 107.630 107.640MES liscio 0,35 12 106.621 106.631 106.641 106.651BRO ondulato 0,20 12 108.331 108.341 108.351PA liscio 0,40 12 109.421 109.431 109.441 109.451 109.461FIB 12 109.731 109.741ROS 12 109.851

Altri materiali di composizione e larghezze di taglio sono disponibili su richiesta.


Spazzole a manoLe spazzole a mano sono utilizzatenell’ industria per la lavorazione deimetalli, nelle officine, nei cantieri.Si trovano in ogni borsa di attrezzi.La gamma completa prevede tutti itipi di materiali dai grossi fili in ac-ciaio a quelli fini in ottone. I dorsisono in legno di faggio con fori per

appenderle. Tutte le spazzole stan-dard sono marcate con codice abarre e marchio LESSMANN.

Le spazzole a mano LESSMANNsono di qualità superiore e graziealle linee di produzione completa-mente automatiche e a una elevataefficienza produttiva, sono econo-

miche. Possono essere marcatecon specifici logo aziendali e concodici a barre EAN, con sistemi automatici ed economici.

Siamo certificati!

Spazzole manuali

35

➊

À➌

Œ

➊ ➌Õ Œ

À

Õ

Spazzole a mano profi

Composizione Ranghi L B A H conf. Art. num.

Spazzole per pinze freni

STA liscio 0,35 2 x 13 225 12 90 22 10 182.401STA ondulato 0,30 2 x 13 225 12 90 22 10 182.411ROF liscio 0,35 2 x 13 225 12 90 22 10 182.421MES ondulato 0,25 2 x 13 225 12 90 22 10 182.451STA liscio 0,35 2 x 13 225 12 90 14/22 10 182.431 *

* Spazzole speciali dure rastremate Spazzole a mano con manico in plastica

STA liscio 0,35 2 285 20 130 25 10 185.121STA liscio 0,35 3 285 26 130 25 10 185.131STA liscio 0,35 4 285 31 130 25 10 185.141ROF ondulato 0,35 2 285 20 130 25 10 185.421 *ROF ondulato 0,35 3 285 26 130 25 10 185.431 *ROF ondulato 0,35 4 285 31 130 25 10 185.441 *MES liscio 0,35 2 285 20 130 25 10 185.621MES liscio 0,35 3 285 26 130 25 10 185.631MES liscio 0,35 4 285 31 130 25 10 185.641

* per industria alimentareSpazzole a mano con manico in due pezzi

ROF liscio 0,35 3 285 26 130 25 10 186.431


Spazzole per pinze freni ROKIQueste spazzole sono state svilup-pate in collaborazione con l’indu-stria automobilistica. Vengono usa-te per la pulizia dei depositi che siformano nelle pinze dei freni, in oc-casione del cambio delle pastiglie.Le spazzole sono molto strette ehanno fili molto efficaci. In questomodo non si danneggiano le partisensibili dell’impianto frenante.

Le spazzole 182.431 hanno la partefinale rastremata e quindi più dura.Una novità è costituita dal manicoin due pezzi molto ergonomico,che rende queste spazzole moltoversatili.

Spazzole per l’industriaalimentareQueste spazzole ottem-

perano le norme di igiene previstedalla FEIBP (European Brushwarefederation) e sono certificate perl’industria alimentare.

Le spazzole a mano con manico indue pezzi soddisfano i più avanzaticriteri ergonomici.

STA = filo d’acciaioSTM = acciaio ottonatoROF = filo d’acciaio inossidabileRO8 = filo in acciaio inossidabile,

liscio, estremamente resistente al calore

MES = filo d’ottoneBRO = filo in bronzoPA = poliamideFIB = fibreROS = crine di cavallo nero

Spazzole a mano profi

36

➊ ➌ Õ

➊

À

➌

ÕŒ

ŒÀ

œ

œ

Spazzole a mano speciali


Spazzole per saldature ad angolo

STA liscio ca. 0,35 3 x 15 290 35 135 35 12 120.801ROF liscio 0,35 3 x 15 290 35 135 35 12 120.811RO8 liscio 0,30 3 x 15 290 35 135 35 12 120.831

Spazzole a mano con raschietto

STA liscio ca. 0,35 4 x 15 290 35 140 25 12 120.401STA liscio ca. 0,35 6 x 15 290 45 140 25 12 120.601

Spazzole a mano per impiego pesante

STA liscio 0,35 2 x 16 310 30 150 32 12 136.101STA liscio 0,35 3 x 16 310 35 150 32 12 136.102STA liscio 0,35 4 x 16 310 40 150 32 12 136.103

Spazzole a mano modello Export

STA liscio ca. 0,35 4 x 17 300 30 130 25 12 122.401STA liscio ca. 0,35 4 x 19 350 30 160 30 6 122.801

Spazzole universali

STM ondulato 0,30 1 260 10 135 28 24 056.001STA ondulato 0,35 1 260 10 135 28 24 056.301ROF ondulato 0,30 1 260 10 135 28 24 056.501MES ondulato 0,30 1 260 10 135 28 24 056.701


Spazzole specifiche o universaliLa LESSMANN è sempre in gradodi fornire la spazzola corretta perogni applicazione. Per esempiocon questi tipi di spazzole a manoper applicazioni specifiche in diversi settori

Spazzole per saldature angolariLa composizione a V di questespazzole consente la rimozione discorie e scaglie di saldatura dazone normalmente difficili da rag-giungere.

Spazzole a mano con raschietto Per la pitturazione e l’edilizia, sonoideali per la raschiatura di residuidi cemento.

Spazzole a mano per impiegopesanteQuesti tipi hanno un manico di legno di grandi dimensioni e unacomposizione più lunga e più fittadegli altri nostri modelli.

Spazzole universaliPer molte applicazioni, in parti -colare nel settore DIY

Spazzole a mano

37

➊

À

➌Õ

Œ

➊ ➌ Õ ŒÀ œ

œ

Spazzole standard per candele


MES ondulato 0,15 3 x 5/6 150 15 35 15 12 125.211STA ondulato 0,15 3 x 5/6 150 15 35 15 12 125.201ROF ondulato 0,15 3 x 5/6 150 15 35 15 12 125.231MES ondulato 0,15 / PP 3 x 5/6 150 15 35 15 12 125.221MES ondulato 0,15 3 x 5/6 150 15 40 15 12 125.311 *ROF ondulato 0,20 3 x 5/6 150 15 30 15 12 125.241PA liscio 0,30 3 x 5/6 150 15 30 15 12 125.251BRO ondulato 0,15 3 x 5/6 200 15 40 15 12 132.801

* Dorso in legno verniciatoSpazzole per candele, piccole

MES ondulato 0,15 2 x 5 100 15 25 15 50 125.111MES ondulato 0,15 2 x 4 100 12 22 12 50 182.001 *

* Dorso in plasticaSpazzole per candele, grandi

MES ondulato 0,15 5 x 8/10 190 24 55 18 12 125.511MES ondulato 0,15 / PP 5 x 8/10 190 24 55 12 12 125.521MES ondulato 0,15 4 x 6 155 22 40 18 12 182.331 *

* Dorso in plastica


Spazzole per candeleQueste piccole spazzole vengonoutilizzate per tutte le spazzolatureche richiedono fili fini. Sono dispo-nibili in diverse dimensioni e mate-riali. I tipi 182.001 e 182.331 hannodorso in plastica, gli altri in legno difaggio. Il tipo 125.311 è verniciato.

STA = filo d’acciaioROF = filo d’acciaio inossidabileMES = filo d’ottoneRO8 = filo in acciaio inossidabile,

liscio, estremamente resistente al calore

STM = acciaio ottonatoPP = polipropilenePA = poliamideBRO = filo in bronzo

Spazzole per candele

38

➊

À

➌

ÕŒ

➊ ➌ Õ ŒÀ œ

œ

–

–

Spazzole speciali


MES ondulato 0,15 3 225 16 110 20 12 126.311MES ondulato 0,15 4 225 20 110 20 12 126.411MES ondulato 0,15 5 225 24 110 20 12 126.511MES ondulato 0,15 6 225 28 110 20 12 126.611MES ondulato 0,15 8 225 36 110 20 12 126.811MES ondulato 0,08 4 225 20 110 20 12 126.441MES ondulato 0,10 4 225 20 110 20 12 126.431STA ondulato 0,15 4 225 20 110 20 12 126.401ROF ondulato 0,15 4 225 20 110 20 12 126.481PA liscio 0,30 4 225 20 110 20 12 126.451ROS 4 225 20 110 20 12 126.472

Spazzole speciali

MES ondulato 0,35 4 x 11/12 350 22 80 10 12 137.701MES ondulato 0,30 4 x 11/12 450 22 80 8 12 138.705MES ondulato 0,30 5 x 9 700 25 54 6 12 138.704MES ondulato 0,35 (con manico in plastica) 4 x 11/12 400 20 77 10 12 183.704

(con manico in plastica)

MES ondulato 0,25 2 x 10 200 15 80 19 12 132.701


Spazzole finiDette anche spazzole per orologeriao oreficeria, sono caratterizzate daelevate densità di fili della compo-sizione e sono disponibili in diverselarghezze. Vengono utilizzate pre-valentemente per l’applicazione disolventi e altri detergenti.

Spazzole per cucine a gasSpazzole specialiQueste spazzole vengono prodottesu specifica del cliente e costitui-scono un buon esempio delle pos-sibilità e della flessibilità offertedai nostri mezzi di produzione

MES = filo d’ottoneSTA = filo d’acciaioROF = filo d’acciaio inossidabilePA = poliamideROS = crine di cavallo neroSTM = acciaio ottonatoBRO = filo in bronzo

Spazzole fini

39

–

➊

À

➌

Õ

Œ

Œ

➊ À ➌

Õ

œ

œ

–

Spazzole a mano speciali


Spazzole a mano rettangolari e a “violino”

STA liscio ca. 0,40 6 x 19 185 57 175 30 12 140.201STA liscio ca. 0,40 6 x 19 185 57 175 45 12 140.211STA liscio ca. 0,40 5 200 60 190 35 16 141.231STA liscio ca. 0,40 5 200 55 170 40 36 140.601STM liscio ca. 0,35 5 200 55 170 40 36 140.641

Spazzole a mano con maniglia

STA liscio ca. 0,40 5 225 55 200 38 16 140.901 *STA liscio ca. 0,40 5 225 55 200 38 75 140.900 *STM ondulato ca. 0,35 5 225 55 200 38 16 140.811

Spazzola a mano con cinturino

STA liscio ca. 0,50 7 200 70 185 35 12 141.421

Spazzola a mano per la rimozione di ruggine

BRO ondulato 0,08 11 x 18 120 70 110 14 10 152.811

* con tavoletta regolabile


Spazzola a mano rettangolare ea “violino”Spazzole universali molto robustecon elevato numero di fili

Spazzola a mano con manigliaIl dorso in legno è rastremato inpunta, la maniglia in materiale plastico è inchiodata. I modelli140.900 e 140.901 hanno una tavo-letta registrabile che permette laregolazione della durezza dellaspazzola.

Spazzole per la rimozione dellaruggineLo speciale filo in bronzo consenteuna efficace rimozione della rug -gine senza rovinare la zincatura.In effetti la zincatura di componenti,che serve a proteggere le superficidalla ruggine, in condizioni di ele-vata umidità causa la formazionedi uno strato di ossidazione super-ficiale.

Modelli speciali

40

➊À

➌

Õ

Œ

À

➌ Õ Œ

➊

œ

œ

Spazzole per radiatori


STA liscio ca. 0,25 3 x 13 420 20 115 20 12 121.111 *STA liscio ca. 0,25 3 x 13 420 20 115 20 12 121.211 **

* Dorso in legno curvato / ** Dorso in legno dirittoSpazzole per verniciatura

MES ondulato 0,15 7 150 50 140 20 12 144.001BRO ondulato 0,15 7 150 50 140 20 12 144.011BRO 0,15 / FIB 7 150 50 140 20 12 144.021BRO ondulato 0,15 7 180 60 170 20 12 144.111BRO 0,15 / FIB 7 180 60 170 20 12 144.121BRO ondulato 0,15 6 150 50 130 20 12 144.211 *BRO ondulato 0,15 6 150 50 130 15 12 144.311BRO ondulato 0,15 6 180 60 160 15 12 144.411Pelle-FIB 3/7 175 60 160 20 12 144.701Pelle-FIB 4/9 203 72 190 20 12 144.801

* Con tavoletta registrabile


Spazzole per radiatoriQueste spazzole strette e lunghesono ideali per raggiungere zonedifficili nei radiatori. Il modello121.211 ha dorso diritto, mentre l’altro ha dorso curvo.

Spazzole per verniciaturaIl legno trattato viene preparatocon queste spazzole. Le fibre e i filiin bronzo rendono queste spazzoleefficaci con tutte le soluzioni chimi-che. Nel modello 144.211 c’è unatavoletta registrabile per regolarel’aggressività della spazzola.Con le spazzole da verniciatura144.701 e 144.801 si lucida la super-ficie verniciata con l’inserto in pelle.

Tutte le fibre del legno vengonoinoltre lisciate.

Vedi pag. 41

Pulizia di lime Le spazzole per la pulizia delle limein legno e in metallo sono disponi-bili in diverse dimensioni e tipi dinastri raschiatori, che sono sem-pre incollati al dorso in legno.

Nastri raschiatori in rotoliCon questo materiale si possonopreparare diversi utensili, in diver-se dimensioni e tipo di composizio-ne. Disponibile a metro o in pezzisingoli.

Spazzole per muraturaPer il trattamento dei mattoni, perla verniciatura e i lavori di muratu-ra. Tutti i modelli sono dotati di cin-ghietto in iuta o plastica.

Spazzole per intonacoQueste spazzole vengono usate perirruvidire e ripristinare l’intonaco.Il dorso è in legno di faggio, e lepunte di acciaio sono temperate.Modello 061.111: le punte esternesono inclinate in modo da raggiun-gere gli angoli.

Rulli a spilliPrima di togliere la tapezzeria, ilrullo a spilli la perfora facilitandol’assorbimento dei solventi di di-stacco. Il rullo è in plastica conperni in acciaio disposti obliqui.Per assicurare la massima efficien-za. Il manico può essere allungatocon componenti telescopici. Per lasicurezza il rullo è dotato di apposi-ta copertura.

Modelli speciali

41

➊

À

➌Õ

Œœ

➊

➌ Õ Œ

À

œ

–

–

Pulitori per lime

Kratzenband L B A conf. Art. num.

STA 210 25 100 12 037.101STA 210 25 100 100 037.100STA 250 40 115 12 037.201STA 250 40 115 100 037.200ROF 250 40 115 12 037.221

Nastri raschiatori

Composizione a intervalli STA largh. 25 STA largh. 38 STA largh. 51 ROF largh. 38 Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

000.311 000.321 000.331 000.323

* Prezzo al metro. Indicare la lunghezza richiesta.Spazzole per muratura con cinturino


STA liscio ca. 0,25 9 210 100 200 35 12 142.101MES ondulato 0,20 / PP 9 210 95 200 20 12 142.211 *

* Dorso in legno verniciatoSpazzole per intonaco

Composizione L B A H conf. Art. num.

86 perni in acciaio temperato 190 97 165 16 12 061.101116 perni in acciaio temperato con fila esterna inclinata 190 97 190 16 12 061.111

Rulli a spilli


Perni in acciaio sul rullo in plastica 12 290 25 148 7 10 064.050con copertura protettiva

STA = filo d’acciaioMES = filo d’ottoneBRO = filo in bronzoFIB = fibreROF = filo d’acciaio inossidabilePP = polipropilene


Modelli speciali

➊

À

➌

➊ ➌À

42 Gli utensili indicati in grassetto sono disponibili a stock.

Spazzoloni in legno piano con attacco ∅ 23


STA liscio ca. 0,50 5 x 16/17 250 60 270 70 12 147.101STA liscio ca. 0,50 5 x 20 300 60 330 70 12 147.401STA liscio ca. 0,50 6 x 20/21 300 70 330 70 12 147.201STA liscio ca. 0,50 6 x 20/21 300 70 330 70 42 147.200ROF liscio ca. 0,50 6 x 20 300 70 330 70 12 147.261STA liscio ca. 0,50 6 x 23 350 70 390 70 12 147.301

Spazzoloni in legno rialzato con attacco ∅ 23

STA liscio ca. 0,50 5 x 16/17 250 60 270 70 12 146.101STA liscio ca. 0,50 6 x 20/21 300 70 330 70 12 146.201STA piatto 1,80 x 0,45 6 x 20/21 300 70 330 70 12 146.241STA liscio ca. 0,50 6 x 23/24 350 70 390 70 12 146.301STA piatto 1,80 x 0,45 6 x 23/24 350 70 390 70 12 146.341

Spazzoloni con attacco ∅ 23

STA liscio ca. 0,35 6 x 16/17 220 60 225 35 12 148.101ROF liscio ca. 0,35 6 x 16/17 220 60 225 35 12 148.161MES ondulato 0,25 6 x 16/17 220 60 225 25 12 148.141STA liscio ca. 0,25 6 x 17/18 240 70 245 35 12 148.201STA liscio ca. 0,40 7 x 15/16 230 65 220 35 12 148.601 *

* Legno curvato

SpazzoloniGli spazzoloni quì illustrati sono imodelli più venduti. Tutti i modellihanno un foro di attacco per il manico.Il modello 148.601 è particolar -mente adatto alle segherie.

STA = filo d’acciaioROF = filo d’acciaio inossidabileMES = filo d’ottoneSTA piatto = filo d’acciaio, piattoROS = crine di cavalloPP = polipropilene

Lo spazzolone con filo in acciaio liscio 1,80 x 0,45 viene usato perprodurre striscie “irruvidite” neipavimenti in cemento.

Spazzoloni

43

➊ ➌ Õ ŒÀ

➊À➌ÕŒœ

»

œ


Spazzoloni per polvere


STA liscio ca. 0,25 4 320 35 150 60 12 124.101MES ondulato 0,25 4 320 35 150 40 12 124.121cocco 4 280 40 160 70 12 124.201cocco 4 430 40 165 70 20 124.401ROS 6 300 43 165 50 20 124.301 *PP 4 320 35 175 70 20 124.801

* Dorso in legno verniciato

Come co-pilota di rally conoscebene la Baviera. Nel reparto exportsegue con i suoi colleghi gli ordinidei clienti e i problemi relativi allespazzole. ”Qualunque sia la situazione ilcliente sa di essere in buone mani”

Gabi Frasch Export

Spazzoloni per polvere a richiestaProduciamo modelli speciali conmateriali e lunghezze secondo levostre esigenze.

Spazzoloni per polverePrevalentemente usati in officina.Vi sono altri modelli in esecuzionispeciali con diversi material e diverse lunghezze delle setole.

Spazzoloni per polvere

44

➊

À

À

➊


Spazzole microabrasive per interni, setole in carburi di silicio

D L A Gambo ∅ giri/min conf. SIC 120/0,6 SIC 320/0,6 max.* Art. num. Art. num.

6 125 65 3,0 3.000 10 541.200.60 543.200.60 8 125 65 3,0 3.000 10 541.200.80 543.200.80 10 125 65 3,7 8.500 10 541.201.00 543.201.00 13 125 65 3,7 8.500 10 541.201.30 543.201.30 16 125 65 5,2 9.000 10 541.201.60 543.201.60 19 125 65 5,2 9.000 10 541.201.90 543.201.90 22 125 65 5,5 9.000 10 541.202.20 543.202.20 25 125 65 5,5 9.000 10 541.202.50 543.202.50 28 125 65 5,5 9.000 10 541.202.80 543.202.80 30 125 65 5,5 9.000 10 541.203.00 543.203.00 32 125 65 5,5 9.000 10 541.203.20 543.203.20

Altri diametri, materiali dei fili e granulometrie a richiesta

D L A Gambo ∅ giri/min conf. AO 600 max.* Art. num.

3,2 125 25 2,2 18.000 10 541.084 4,2 125 25 2,2 18.000 10 541.045 4,8 125 25 2,2 18.000 10 541.083 5,5 125 25 2,2 18.000 10 541.079 6,6 125 25 2,5 18.000 10 541.037 8,2 125 25 3,0 18.000 10 541.076 9,8 125 25 3,0 18.000 10 541.07711,5 125 25 3,7 18.000 10 541.085 13 125 25 3,7 18.000 10 541.087 16 125 25 4,6 16.000 10 541.089 20 125 25 4,6 15.000 10 541.093 25 125 25 6,6 10.000 10 541.095

Microspazzole per interni, filo in acciaio

D L A Gambo ∅ giri/min conf. STH 0,12 STH 0,20 max.* Art. num. Art. num.

10 90 25 3,8 18.000 10 565.321.00 565.341.00 13 90 25 3,8 18.000 10 565.321.30 565.341.30 16 90 25 3,8 18.000 10 565.321.60 565.341.60 19 90 25 3,8 18.000 10 565.321.90 565.341.90 25 90 25 3,8 18.000 10 565.322.50 565.342.50

Vedi pag. 45

Spazzole cilindrichePer la pulizia e la sbavatura ma-nuale di tubi, fori, etc. Le spazzolecilindriche sono disponibili anchein altre dimensioni e materiali.In caso di ordine di dimensioni spe-ciali precisare lunghezza totale,lunghezza della composizione deifili, materiale dei fili, diametro equantità.

Spazzole per foriQueste spazzole hanno un manicodi legno. Il modello 561.304 è conico.


Sono disponibili anche spazzolecon setole diamantate, che sonoancora più aggressive nella lavora-zione della superficie.

*Si possono utilizzare sino allamassima velocità periferica solose il gambo è inserito nell’utensilee non sporge per più di 10 mm.

Spazzole per interni con filo zincatoritorto e spirale singola. Grazie aifili con ossido di alluminio o concarburi di silicio sono più versatilirispetto alle normali spazzole perinterni

Sono le spazzole perfette per sba-vare fori, intersezioni, sedi perO-Ring, e per la pulizia e la lucida-tura di piccoli fori.

AO = setole con ossido di alluminio

SIC = setole con carburo di silicioSTA = filo d’acciaioROF = filo d’acciaio inossidabileMES = filo d’ottonePA = poliamideSTH = filo d’acciaio ad alta

resistenza

45

Œ

œ

À

➌

Õ

Œ

➊

œ

–

–

Spazzole cilindriche con occhiello ➊ À ➌ Õ D L A conf. STA ROF MES PA Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

3 300 100 10 542.381 542.541 542.741 542.881 4 300 100 10 542.351 542.508 542.740 542.823 5 300 100 10 542.347 542.739 542.822 6 300 100 10 542.301 542.501 542.701 542.801 8 300 100 10 542.302 542.502 542.702 542.802 10 300 100 10 542.303 542.503 542.703 542.803 12 300 100 10 542.304 542.504 542.704 542.804 13 300 100 10 542.305 542.705 14 300 100 10 542.306 542.706 542.812 15 300 100 10 542.307 542.507 542.707 542.807 18 300 100 10 542.309 542.709 542.818 20 300 100 10 542.311 542.511 542.711 542.811 25 300 100 10 542.313 542.513 542.713 542.813 30 300 100 10 542.315 542.515 542.715 542.815 40 300 100 10 542.319 542.719 542.819 50 300 100 10 542.320 542.720 542.820 25 x 5 450 80 10 551.718 *

* composizione pianaSpazzole cilindriche con gambo ∅ 8 mm

D L A conf. STA D L A conf. STA Art. num. Art. num.

13 200 55 10 503.311 32 200 55 10 503.316 20 200 55 10 503.313 38 200 55 10 503.318 26 200 55 10 503.314

Spazzole per fori con manico in legno

D L A conf. STA ROF MES Art. num. Art. num. Art. num.

10 300 100 10 560.310 560.510 560.710 15 300 100 10 560.315 560.515 560.715 20 300 100 10 560.320 560.520 560.720 25 300 100 10 560.325 560.525 560.725 30 300 100 10 560.330 560.530 560.730 10/18 200 70 10 561.304 * * composizione conica


Spazzole cilindriche

46

À

➌

Õ

➊

Spazzole per tubi con filettatura esterna ➊ À ➌ Õ D L A Filettatura conf. Spirale singola Spirale singola Spirale singola Spirale singola Doppia spirale STA ROF MES PA STA Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

6 115 80 M 4 10 501.301 501.501 501.701 501.801 8 115 80 M 6 10 500.308 500.508 500.708 500.808 10 115 80 M 6 10 500.310 500.510 500.710 500.810 12 115 80 M 6 10 500.312 500.512 500.712 500.812 13 115 80 M 6 10 500.313 500.513 500.713 500.813 14 115 80 M 6 10 500.314 500.514 500.714 500.814 15 115 80 M 6 10 500.315 500.515 500.715 500.815 16 115 80 M 6 10 500.316 500.516 500.716 500.816 18 115 80 M 6 10 500.318 500.518 500.718 500.818 19 115 80 M 6 10 500.319 500.519 500.719 500.819 20 115 80 M 6 10 500.320 500.520 500.720 500.820 20 150 100 W 3/8 10 502.120 502.420 502.720 502.820 522.120 22 150 100 W 3/8 10 502.122 502.422 502.722 502.822 522.122 25 150 100 W 3/8 10 502.125 502.425 502.725 502.825 522.125 28 150 100 W 3/8 10 502.128 502.428 502.728 522.128


Spazzole per interniQueste spazzole possono essereusate per diverse applicazioni:non solo per la pulizia di tubi, griglie,manicotti e cilindri. Le spazzole perinterni vengono anche usate perregolare la velocita dei flussi nelletubazioni. Sono simili alle spazzolea doppia spirale per la sbavaturadi intersezioni di fori etc. In questapagina sono mostrate le spazzolestandard, quelle a spirale singolahanno due fili, quelle a spirale dop-pia ne hanno quattro.

Manici e prolunghe Vedi pag. 49

Adattatori di filettaturavedi pag. 19

Tutte le spazzole per tubi possonoessere prodotte in ogni altra dimen-sione. Tutte le spazzole per tubi eper caldaie possono essere fornitecon altre filettature standard previaverifica.

Spazzole per manicotti (pag. 49)Le spazzole per manicotti hannodoppia spirale e sono un tipo dispazzole per tubi particolarmenterobuste, rastremate coniche. Nellaproduzione di serbatoi vengono utilizzate per la pulizia a macchinadi manicotti (filettature interne),per es. dopo la zincatura.

Raccomandazione per gli utilizza-tori: questo tipo di spazzole a spi-rale deve essere utilizzato su mac-chine solamente con rotazione insenso orario. In caso contrario sipuò avere l’apertura della spazzola.

Diametri specialiMinimo ordine Euro 125Sovraprezzo lordo per pezzo:10–49 pz. + 50%50–99 pz. + 25%100 pz. e oltre + 10%

Filettature speciali da confermareSovraprezzo lordo per pezzo:10–19 pz. + 5,00 Euro20–49 pz. + 4,00 Euro50–99 pz. + 3,00 Euro100 pz. e oltre + 2,00 Euro


STA = filo d’acciaioROF = filo d’acciaio inossidabileROH = filo d’acciaio inossidabile

ad alta resistenza, liscioMES = filo d’ottonePA = poliamide

47

➊

➌

À

➌

Spazzole per tubi con filettatura esterna ➊ À D L A Filettatura conf. Spirale singola Spirale singola Spirale singola Spirale singola Doppia spirale STA ROF MES PA STA Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

30 160 100 W 1/2 10 506.130 506.430 506.730 506.830 526.130 32 160 100 W 1/2 10 506.132 506.432 506.732 506.832 526.132 35 160 100 W 1/2 10 506.135 506.435 506.735 506.835 526.135 38 160 100 W 1/2 10 506.138 506.438 506.738 506.838 526.138 40 160 100 W 1/2 10 506.140 506.440 506.740 506.840 526.140 44 160 100 W 1/2 5 506.144 506.444 506.744 506.844 526.144 50 160 100 W 1/2 5 506.150 506.450 506.750 506.850 526.150 57 160 100 W 1/2 5 506.157 506.457 506.757 506.857 526.157 63 160 100 W 1/2 5 506.163 506.463 506.763 506.863 526.163 69 160 100 W 1/2 5 506.169 506.469 506.769 506.869 526.169 75 160 100 W 1/2 5 506.175 506.475 506.775 506.875 526.175 82 160 100 W 1/2 1 506.182 506.482 506.782 506.882 526.182 88 160 100 W 1/2 1 506.188 506.488 506.788 506.888 526.188 94 160 100 W 1/2 1 506.194 506.494 506.794 506.894 526.194 101 160 100 W 1/2 1 506.101 506.401 506.701 506.801 526.101 125 160 100 W 1/2 1 506.106 526.106 150 160 100 W 1/2 1 506.211 200 160 100 W 1/2 1 506.220

Spazzole per tubi con filettatura interna

90 160 100 M 10i 10 507.190 120 160 100 M 10i 10 507.105 506.805.60 20 x 30 140 80 M 10i 10 533.405

Manici (568.501) v. pag. 49Spazzole coniche per manicotti, senza filettatura, a doppia spirale

D L A conf. STA D L A conf. STA Art. num. Art. num.

10/20 170 100 10 549.101 32/42 170 100 5 549.105 15/25 170 100 10 549.102 40/50 170 100 5 549.106 20/30 170 100 10 549.103 38/70 170 100 5 549.107 25/35 170 100 10 549.104 60/95 170 100 1 549.108

Disponibili a richiesta anche spazzole per tubi e manicotti con filo ondulato


Per tubi e manicotti

48

➊ ➌

Õ

À

➊

À➌

Õ

Spazzole per pulizia interna raccordi

D L A Composizione conf. Art. num. D L A Composizione conf. Art. num.

8 185 12 ROH 0,10 10 562.508 18 185 20 ROH 0,15 10 562.518 10 185 12 ROH 0,10 10 562.510 22 185 25 ROH 0,20 10 562.522 12 185 15 ROH 0,10 10 562.512 28 185 25 ROH 0,20 10 562.528 15 185 20 ROH 0,15 10 562.515 35 185 25 ROH 0,20 10 562.535

Spazzole per pulizia esterna raccordi, filo in acciaio

D d Marcatura conf. Art. num. D d Marcatura conf. Art. num.

39 10 1/4" 6 037.921 48 18 5/8" 6 037.924 39 12 3/8" 6 037.922 48 22 3/4" 6 037.925 42 15 1/2" 6 037.923 55 28 1" 6 037.927

Spazzole per raccordi set di 8 pezzi

Art. num.

Spazzole per interni e esterni ognuna di diametro 12 / 15 / 18 / 22 in una borsa di plastica 599.908

Spazzole per raccordi


Spazzole per raccordiAdesso con il nuovo design conmanico ergonomico. Per la puliziainterna nelle tubazioni gas,acquae impianti di condizionamento e fri-goriferi. Usiamo solo acciaio inos-sidabile come materiale dei fili perqueste spazzole. Le spazzole peresterni hanno un nastro di fili d’ac-ciaio.

Set di spazzole per raccordiUna borsa in finta pelle contienetutte le spazzole più comunementenecessarie per interni ed esterni.

Raccomandazioni per gli utenti:quando usate le spazzole.per interni, usate solo le spazzolecon fili d’acciaio inossidabile.Ciò eviterà la corrosione passantecausata dalla ruggine provenientidai fili.

ROH = filo d’acciaio inossidabilead alta resistenza

STM = acciaio ottonatoBAS = fibre vegetali idrorepellenti

49

➊

➌

ÕŒ

œ

À

➊

➌

Õ

Œ

À

œ

Spazzole per fumisteria con manico ritorto

Filo D L A conf. Art. num. Filo D L A conf. Art. num.

STM 130 2.000 200 10 546.302 STM 200 2.000 200 10 546.318STM 130 3.000 200 10 546.304 BAS 150 2.000 200 10 546.906STM 150 2.000 200 10 546.306 BAS 150 3.000 200 10 546.908STM 180 2.000 200 10 546.314

Spazzole per fumisteria con manico separato

Filo D L A Filett. conf. Art. num. Filo D L A Filett. conf. Art. num.

STM 80 275 200 M 10 1 507.307 STM 160 275 200 M 10 1 507.303STM 100 275 200 M 10 1 507.308 STM 180 275 200 M 10 1 507.304STM 130 275 200 M 10 1 507.301 STM 200 275 200 M 10 1 507.305STM 150 275 200 M 10 1 507.302 BAS 150 275 200 M 10 1 507.959

Manico con occhiello Estensione

L Filettatura Art. num. L Filettatura Art. num.

800 esterno M 10 568.501 * 1.000 interno M 4 566.603 1.000 interno/esterno M 4 566.703 1.000 interno M 6 566.601 1.000 interno/esterno M 6 566.701 1.000 interno M 10 566.602 1.000 interno/esterno M 10 566.702 1.000 esterno M 12 567.201 ** 1.000 interno/esterno M 12 567.731 ** 1.000 interno W 3/8 567.603 1.000 interno/esterno W 3/8 567.703 1.000 interno W 1/2 567.601 1.000 interno/esterno W 1/2 567.701

* manici adattabili per Art. Num. 506.805.60 / 507.105 / 507.190 / 533.405, vedi pag. 47, ** manici adattabili/estensioni per spazzole da camino, vedi pag. 50


Spazzole per fumisteriaLe spazzole per fumisteria sono di-sponibili in due modelli diversi: conmanico ritorto (spazzola e manicoin un pezzo ) o con attacco filettato,per manico o prolunga separata.

Manici e pezzi per estensioniPer le spazzole per tubi, per caldaiae per fumisteria…, vedi pag. 46–47,49–50. I manici ritorti hanno una filettatura interna e un impugnaturaad anello, le prolunghe hanno siala filettatura interna sia quellaesterna.

Spazzole per fumisteria


50

À

➌

Õ

Œ

➊

➊

À

➌

Õ

Œ

Spazzole per camino con occhiello e filettatura interna, fili piatti 2,0 x 0,40

Spazzole per caldaie con filettatura esterna, con fili d’acciaio

Filo B D Modello L A Filettatura Art. num.

STA liscio 30 80 rettangolare 160 100 W 1/2 532.211STA liscio 40 80 rettangolare 160 100 W 1/2 532.202STA liscio 50 100 rettangolare 160 100 W 1/2 532.203STA liscio 50 120 rettangolare 160 100 W 1/2 532.205STA ondulato 18 70 curvato 160 100 W 3/8 529.301STA ondulato 30 80 curvato 175 120 W 1/2 529.302

Spazzole per caldaie con manico

Filo B D L A conf. Art. num.

PA 12 14 600 150 10 554.903PA 20 600 100 10 544.804STA ondulato 50 700 100 10 544.301STA ondulato 90 600 100 10 544.302STA ondulato 40 50 1.000 80 10 553.711STA liscio 40 80 1.000 100 10 552.404STA ondulato 40 90 1.000 80 10 564.301 *STA liscio 50 100 1.000 100 10 552.403

* asta in acciaio pe molle ∅ 5

Filo D L A Filettatura interna Art. num.

STA piatto 125 160 55 M 12 507.007STA piatto 150 160 55 M 12 507.001STA piatto 175 160 55 M 12 507.002STA piatto 200 160 55 M 12 507.003

Filo D L A Filettatura interna Art. num.

STA piatto 250 160 55 M 12 507.004STA piatto 300 160 55 M 12 507.005STA piatto 350 160 55 M 12 507.006

Manici adattabili/prolunghe pag. 49

Spazzole per caldaie


Spazzole per caldaieLa cura sistematica delle caldaie ela loro regolare pulizia con questespazzole, aumenta l’efficienza dellacaldaie e riduce le emissioni nocive.

Le spazzole per caldaie LESSMANNsono di eccellente qualità, grazieal materiale usato e ai precisi pro-cessi di produzione. Il nostro pro-gramma comprende spazzole di dimensioni standard e esecuzionispeciali.

Come fornitori di OEM dell’impor-tante industria delle caldaie siamoin grado di produrre grandi volumiin modo efficiente. Ma cosa ancorpiù importante è il nostro knowhow nel rispondere alle specificheesigenze dei nostri clienti.


51

➊

À

➌

Õ

À

➌

Õ

➊

Spazzole per morsetti di batterie

Filo D L A conf. Art. num.

STA 17/24 120/180 60 12 563.301 *

* composizione conicaSpazzole per emulsioni

Filo ∅ ciocca L H conf. Art. num.

Capelli misti 7 150 40 100 570.907Capelli misti 10 240 55 100 570.910Capelli misti 18 300 70 100 570.918

Spazzole per fluidi di brasatura

Filo D L H conf. Art. num.

Setole 10 123 20 100 045.910Setole 15 140 25 100 045.915

Raschietti per ruggine

Filo D L H Art. num.

STA liscio 0,23 5/8 100 6 184.101STA liscio 0,23 + PP 0,15 5/8 100 6/15 184.104

Pennelli e raschietti

Spazzole per emulsioniCon manico di filo ritorto per variusi in officina.

Spazzole per fluidi di brasaturaIl manico è di metallo stagnato.

Spazzole per morsetti di batteriePer la pulizia dei morsetti delle bat-terie. La spazzola ritorta ha unacomposizione conica che permettela pulizia delle connessioni termi-nali dei cavi della batteria. Per lapulizia dei morsetti si usa l’anellocon nastro che è inserito nel ma -nico in plastica.

STA piatto = filo d’acciaio, piatto STA = filo d’acciaio

PA = poliamidePP = polipropilene

Spazzole miniaturiz-zate – sono disponibilisu richiesta


52

»

Professionalità, servizio, qualità…Gli espositori LESSMANN farannouna buona impressione ai vostriclienti. Accanto all’immagineavranno anche un effetto positivosulla promozione e aumenterannole vostre vendite di spazzole.La presentazione completa e allostesso tempo chiara rende la scel-ta del cliente molto più facile.

Approfittate della nostra espe -rienza ed usate questa possibilitàche porterà un incremento dellevendite con successo. Accantoalle esigenze particolari, la cosapiù importante da sapere è il ramodi provenienza dei vostri clientipiù importanti e quali sono le lororichieste. Disponiamo di variantidi assortimento per le più svariateesigenze di mercato. Non esitatea contattarci e troveremo la vostrasoluzione individuale. La produ -zione di spazzole di elevata qualitàè importante come farvi avere successo con i nostri prodotti!

Espositore Self Service 100 x 220 cmLa promozione vendite più efficaceper il vostro assortimento LESS -MANN. Disponibile con il logo LESSMANN o con etichetta know-how spazzole

Mix individuale per il successoProdotti che si integrano con leesigenze dei vostri clienti (più im-portanti), organizzati in accordo travoi e i vostri clienti. Il vostro assor-timento principale può consisterein spazzole tecniche o spazzole amano.

Imballi di cartoneTutte le spazzole per smerigliatriciangolari sono imballate singolar-mente in scatole, robuste e sicure.

Piccoli aiuti per l’orientamento(etichette)Danno suggerimenti relativi allespazzole e alle loro applicazioni.Disponibili per i seguenti gruppi diarticoli: spazzole manuali, spazzoleper trapani e spazzole per smeriglia-trici angolari

Spazzole manuali con codice EANSolo alla LESSMANN: per tutte lespazzole manuali (art. Nr. 10x.xxx)è possibile dare un proprio codicespazzola (codice EAN). Senza so-vrapprezzo per voi!

Spazzole confezionate in blister trasparenti. Facili da riconoscere!Per tutti i trapani e le smerigliatriciangolari

Notate la qualità. Tutti i dati tecnicie le informazioni di sicurezza nonchèuna finestrella per identificare laspazzola (per es. il colore verde perle spazzole inox)

Marcatura spazzole acciaio inossidabileTutte le spazzole LESSMANN confilo in acciaio inossidabile possonoessere facilmente riconosciute dalcolore verde della tazza o dellaflangia

Ama il lavoro di squadra. In caso di alluvioni o di altri disastri, entra in azione per la Protezione Civile. Anche alla LESSMANN non lascia mai uncliente in panne.“Ciò che conta veramente è sod -disfare i nostri clienti e svolgere ilnostro lavoro in una eccezionaleatmosfera di lavoro”

Martin LaberVendite Nazionali

Marketing

53

SchweißnahtbearbeitungDiese Arbeit verlangt eine hohe undaggressive Bürstenleistung. Die bestenErgebnisse erzielen Sie mit gezopftenRund- und Topfbürsten, bei schlechtzugänglichen Stellen auch mit gezopftenPinselbürsten oder Kegelbürsten.Empf. Geschwindigkeit: 35-45 m/s

Bearbeiten von MetallVerwenden Sie dafür Zopfbürsten. Uni-versell einsetzbar sind Zopfkegelbürsten.Sie eignen sich gut für das Bearbeitenvon Kanten, Nuten aber auch Flächen.Mit dieser Bürste können Sie auch Be-tonflächen reinigen.Empf. Geschwindigkeit: 35-45 m/s

Arbeiten am AutoMit einer Schaftbürste auf Ihrer Bohr-maschine sind Sie für alle Reparatur-arbeiten am Auto gut gerüstet. Mit Ihr entfernen Sie mühelos Rost und alte Farbe. Empf. Geschwindigkeit:

5-25 m/s (Oberflächenbearbeitung)35-45 m/s (Polieren)

Unterbodenschutz; grobe Bürstarbeitenmit der BohrmaschineHierfür ist die Zopfrundbürste bestensgeeignet. Sie reinigt sich selbst, einVerkleben ist ausgeschlossen. DieseBürste können Sie auch universell füraggressives Bürsten einsetzen.Empf. Geschwindigkeit: 5-25 m/s

Reinigen von Rohren, Bohrungen undgewundenen TeilenZum Reinigen von Rohren, Bohrungenund gewundenen Teilen setzen Sie eineZylinderbürste auf Ihre Bohrmaschine.Arbeiten Sie mit langsamer Drehzahl.Empf. Geschwindigkeit: Hinweise beachten!

Universelles WerkzeugWenn Sie keine Maschinen einsetzenkönnen oder wollen, greifen Sie auf dieHandbürste zurück. Achten Sie dabei auf das richtige Drahtmaterial. Dicke Drähte für harte Bearbeitung,dünne Drähte für leichte Reinigung.

Stahldraht: Zur Bearbeitung von MetalloberflächenStahldraht gezopft: Besonders hart und aggressivStahldraht gewellt: Weich und flexibel, je nach Drahtstärke unterschied-

lich aggressivV2A-Draht: Zum Reinigen von rostfreien Oberflächen

Messingdraht: Zum Reinigen von empfindlichen oder Messing-oberflächen

Schleifnylon: Zum Polieren, Schleifen und Strukturieren von feinerbis mittlerer Härte.

Anlassfarben bei Edelstahlschweiß-nähten entfernenMit Schaftrundbürsten und Rundbürstenmit gewellten Edelstahldraht lassen sichAnlassfarben auf Edelstahlsweißnähtenmühelos entfernen. Gegenüber dem Ent-fernen mit Chemikalien entfällt somit dasobligatorische Waschen und Trocknen.Empf. Geschwindigkeit: 30 - 40 m/s

Reinigen, polieren und strukturieren mitSchleifkornIn der Schleifkornbürste sind die Schleif-körper in die Kunstborsten eingearbeitet.Mit diesem Bürstentyp liegen Sie richtig,wenn Sie besonders empfindliche Ober-flächen reinigen oder polieren wollen.Die Bürste ist auch für Holz und Kunst-stoff geeignet.Empf. Geschwindigkeit: 5-20 m/s

Oberflächenbearbeitung:Entrosten, Entlacken …Wenn Sie einen Winkelschleifer ein-setzen, bearbeiten Sie Stahlbleche undmetallische Oberflächen z. B. am Autooder an Zäunen mit der Topfbürste.Für die Bohrmaschine sind Topf- undRundbürsten mit Schaft erhältlich.Empf. Geschwindigkeit: 20-35 m/s

EntgratenDas Entgraten von Schnittkanten ge-lingt am besten, wenn Sie Bürsten mitgewelltem Draht verwenden. Für denSchleifbock wählen Sie eine Rundbürste,für die Bohrmaschine eine Rundbürstemit Schaft.Empf. Geschwindigkeit: 25-35 m/s

Einsatz in schwer zugänglichenBereichenMit der Pinselbürste kommen Sie auch in schmale Öffnungen. Gezopfte Pinsel-bürsten öffnen sich durch die Fliehkraftund können deshalb versteckte Fugenund innen liegende Flächen reinigen.Empf. Geschwindigkeit: 5-35 m/s(nach Einsatz)

Bürsten-Know-how

Bürsten-Know-how

Technischer Ratgeber

Handbürsten in MarkenqualitätTechnischer Ratgeber:

Q U A L I T Ä TM A D E I NG E R M A N Y

T E C H N I K A U S D R A H T

➔ Stahldrahtuniversell einsetzbar

➔ Edelstahldrahtzum Reinigen/Bearbeiten vonrostfreien Materialien

➔ Messingdraht zum Reinigen von weicherenMaterialien

Schaftbürsten für die Bohrmaschine

Zu Ihrer eigenen Sicherheit immerSchutzbrille tragen!

Technischer Ratgeber:

➔ Stahldraht für Eisen, Stein, Beton, z. B. auf dem Bau

➔ Edelstahldraht für Aluminiumund V2A-Materialien

➔ Messingdraht für Feinarbeiten➔ Schleifnylon zum Polieren,

Strukturieren und EntgratenQ U A L I T Ä T

M A D E I NG E R M A N Y


Bürsten für den Winkelschleifer

Zu Ihrer eigenen Sicherheit immerSchutzbrille tragen!

Technischer Ratgeber:

➔ Stahld raht zum Bearbeiten vonStahlmaterialien

➔ Edelstahldraht für Aluminiumund V2A-Materialien

Gezopfte Bürsten für schwere Bürst arbeiten. Sie entfernen Rost,Zunder, Lack , Schlacke, Gummi -rückstände und Betonreste.

Q U A L I T Ä TM A D E I NG E R M A N Y


Poster con informazioni sullespazzoleTutte le più importanti applicazionia colpo d’occhio! Disponibiliecome pannello 100 x 10 cm e comeposter 40 x 60 cm. Richiedetelo!

Mix individuale per il successoProdotti che si integrano con i desi-deri dei vostri clienti (più importanti)e loro principali esigenze, organizza-ti in accordo tra voi e i vostri clienti.

Depliant con informazioni sullespazzoleLe più importanti applicazioni delnostro assortimento di spazzole informato DIN con le informazionitecniche e i suggerimenti!

Espositore per spazzole con gamboDisponibile standard per tutte lespazzole con gambo, spazzole atazza e spazzole a pennello congambo

Vi aiutiamo a scegliere le scaffalature giusteA richiesta possiamo personalizzarele scaffalature per presentare levostre spazzole!

Logo personalizzato: una buonaidea con diverse soluzioni possibili. Chiedete per il vostro Logo!

Depliant con informazioni sulle spaz-zole: Le più importanti applicazionidel nostro assortimento spazzolein formato DIN con le informazioni tecniche e i suggerimenti

Etichette come aiuto per orienta-mento: spiegano la spazzola e l’ap-plicazione. Disponibile per 3 gruppidi articoli: spazzole manuali, spaz -zole per trapani e per smerigliatriciangolari

Marketing

54

–

Œ

œ

–

➊

Õ À

Œ

➌œ

Spazzole circolari con gambo ∅ 6 mm ➊ À D A giri/min conf. STA 0,20/0,25 STA 0,30/0,35 ROF 0,20 ROF 0,30 MES 0,25 SIC 80/1,2 max. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

50 8-10 4.500 10 410.122 410.12375 8-10 4.500 10 410.132 410.133 410.134 410.135 410.136 410.13875 14-16 4.500 10 410.173

100 8-10 4.500 10 410.152 410.153 410.154 410.155 410.158100 14-16 4.500 10 410.183 410.185

Spazzole a tazza con gambo ∅ 6 mm ➌ Õ

50 4.500 10 430.122 430.123 430.124 430.125 430.126 430.12875 4.500 10 430.132 430.133 430.134 430.135 430.136 430.138

Spazzole a pennello con gambo ∅ 6 mm

25 12.000 10 455.161 453.821

Spazzole cilindriche con gambo ∅ 6 mm

28 1.500 10 541.301

Spazzole per il fai da te

D A d giri/min conf. STA 0,35 max. Art. num.

75 10 1/2" 4.500 10 300.102100 10 1/2" 4.500 10 320.102


Spazzole per il fai da te con gamboLe spazzole per il fai da te sonoun’eccellente alternativa alle spaz-zole professionali mostrate prece-dentemente in questo catalogo.Sono disponibili spazzole a tazza perdiametro 50–75 mm, spazzole circo-lari diametro 50–100 mm, spazzolea pennello e spazzole cilindriche

Vasto assortimentoSono disponibili fili in acciaio gros-si o fini, fili in ottone e filamentiabrasivi

Le spazzole sono imballate in pic-coli cartoni display, 10 pezzi percartone

Offriamo differenti tipi di imballiper presentare questi e altri tipi dispazzole comuni con gambo neinegozi specializzati

EspositoriGli utensili sono sciolti nel displayin cartone, pronti da prendere e facilmente visibili (vedi pag. 55).

Spazzole per il fai da te

55

STA = filo d’acciaio, ondulatoROF = filo d’acciaio inossidabileMES = filo d’ottone, ondulatoSIC = setole con carburo di silicioSTH = filo d’acciaio ad alta

resistenza

Espositori da banco con spazzole

Modello Pag. catalogo Composizione D d giri/min max. conf. Art. num.

Spazzole a tazza con mazzetti ritorti 22 STH 0,50 65 M 14 x 2,0 12.500 20 482.217.07Spazzole circolari a mazzetti ritorti 12 STH 0,50 115 22,2 12.500 18 472.211.07Spazzole coniche a mazzetti ritorti 24 STH 0,50 100 M 14 x 2,0 12.500 12 471.257.07Spazzole a tazza con filo ondulato 25 STA 0,30 60 M 14 x 2,0 12.000 20 421.167.07

Assortimento spazzole per il fai da te, spazzole con gambo, descrizione pag. 54

Art. num. Contenuto: 36 pezi assortiti

499.907 6 spazzole circolari 410.132 6 spazzole circolari 410.153 6 spazzole a tazza 430.123 6 spazzole a tazza 430.133 6 spazzole a pennello 455.161 6 spazzole cilindriche 541.301

499.921 9 spazzole circolari 410.132 9 spazzole a tazza 430.123 9 spazzole circolari 410.153 9 spazzole a tazza 430.133

Spazzole con gambo ∅ 6 mm su cartoncino Trovate la descrizione e i dati tecnici nella tabella in alto a pag. 28–31, 54

D conf. STA 0,30/0,35 MES 0,25 SIC 80 STH a mazzetti ritorti 0,50 Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

Spazzole circolari 50 10 410.123.07 75 10 410.133.07 410.136.07 410.138.07 417.198.07 100 10 410.153.07 410.158.07Spazzole a tazza 50 10 430.123.07 430.126.07 430.128.07 75 10 430.133.07 430.138.07Spazzole a pennello 25 10 455.161.07 453.821.07Spazzole cilindriche 28 10 541.301.07

Presentazione spazzole low costSpazzole su cartoncino


Le spazzole più richieste vengonoofferte non solo singolarmente osfuse. Questi prodotti si presentanoancor meglio nei cartoni espositivi.Possono essere esposti sugli scaf-fali o sul banco.

L’assortimento standard contiene:– spazzole a tazza con mazzetti

ritorti dia. 65 mm– spazzole circolari a mazzetti

ritorti dia.115 mm– spazzole coniche con mazzetti

ritorti dia. 100 mm– spazzole a tazza con fili ondulati

dia. 60 mm

Un cartone espositivo con le spaz-zole per il fai da te più vendute disposte alla rinfusa completa l’offerta (vedi pag. 52)

Espositori da banco

56

Spazzole per smerigliatrici angolari

D Attacco STH 0,35 STH 0,50 ROH 0,30 ROH 0,50 STA 0,35 Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

Spazzole a tazza con mazzetti ritorti 65 M 14 482.117.09 482.217.09 482.817.09 65 M 10 482.214.09 Spazzole circolari con mazzetti ritorti 115 Foro 22,2 472.211.09 472.811.09 115 M 14 472.217.09 Spazzole coniche con mazzetti ritorti 100 M 14 471.257.09 115 M 14 472.257.09 472.857.09 Spazzole a tazza con fili ondulati 60 M 14 421.367.09 421.167.09 60 M 10 421.164.09 75 M 14 423.167.09 Spazzole coniche con fili ondulati 100 M 14 422.177.09

Spazzole con gambo ∅ 6 mm per smerigliatrici e Trapani

D STH 0,35 STH 0,50 ROH 0,35 Art. num. Art. num. Art. num.

Spazzole a pennello a mazzetti ritorti 19 453.278.09 22 454.278.09 454.378.09 Spazzole circolari con mazzetti ritorti 75 417.198.09

Spazzole per il fai da te con gambo ∅ 6 mm per smerigliatrici e trapani

D STA 0,20/0,25 STA 0,30/0,35 ROH 0,30 MES 0,25 SIC 80/1,2 Art. num. Art. num. Art. num. Art. num. Art. num.

Spazzole circolari 50 410.123.09 75 410.133.09 410.135.09 410.136.09 410.138.09 100 410.152.09 410.153.09 410.158.09 Spazzole a tazza 50 430.122.09 430.123.09 430.126.09 430.128.09 75 430.132.09 430.133.09 430.138.09 Spazzole a pennello 25 455.161.09 453.821.09 Spazzole cilindriche 28 541.301.09

Scatole da 10 pezzi


Blister

Dati tecnici sulla parte frontale,dettagli e EAN sul retro

Spazzole imballate in blisterTutte le spazzole standard per tra-pani e smerigliatrici angolari sonodisponibili in imballaggi blister.Il blister è disponibile con indica-zioni tecniche e codice persona -lizzato (EAN). L’involucro sottolinea

il valore della spazzole, la proteggee assicura un’ottima presentazionevisiva. A richiesta è possibile per-sonalizzare la vostra etichetta



STA = filo d’acciaioMES = filo d’ottoneSIC = setole con carburo di silicio

57

da Nr. a Nr. Pag. da Nr. a Nr. Pag. da Nr. a Nr. Pag. da Nr. a Nr. Pag.

000041 . . . . . 000045 . . . . . . . . 19000311 . . . . . 000331 . . . . . . . . 41000631 . . . . . 001225 . . . . . . . . 19037100 . . . . . 037221 . . . . . . . . 41037921 . . . . . 037927 . . . . . . . . 48045910 . . . . . 045915 . . . . . . . . 51048271 . . . . . 048901 . . . . . . . . 20056001 . . . . . 056701 . . . . . . . . 36061101 . . . . . 064050 . . . . . . . . 41100011 . . . . . 109851 . . . . . . . . 34120401 . . . . . 120831 . . . . . . . . 36121111 . . . . . 121211 . . . . . . . . 40122401 . . . . . 122801 . . . . . . . . 36124101 . . . . . 124801 . . . . . . . . 43125111 . . . . . 125521 . . . . . . . . 37126311 . . . . . 132701 . . . . . . . . 38132801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37136101 . . . . . 136103 . . . . . . . . 36137701 . . . . . 138705 . . . . . . . . 38140201 . . . . . 152811 . . . . . . . . 39142101 . . . . . 144801 . . . . . . . . 40–41146101 . . . . . 148601 . . . . . . . . 42182001 . . . . . 182331 . . . . . . . . 37182401 . . . . . 182451 . . . . . . . . 35183704 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38184101 . . . . . 184104 . . . . . . . . 51185121 . . . . . 186431 . . . . . . . . 35300102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54300705 . . . . . 30124640 . . . . . . 18310141 . . . . . 310361 . . . . . . . . 1531070206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18310841 . . . . . 310871 . . . . . . . . 15312142 . . . . . 312562 . . . . . . . . 16–17320001 . . . . . 320004 . . . . . . . . 18320102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54320141 . . . . . 320161 . . . . . . . . 1532016112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18320341 . . . . . 320871 . . . . . . . . 15323132 . . . . . 32334819 . . . . . . 16–1732334819 . . . 323563 . . . . . . . . 1832370434 . . . 32382819 . . . . . . 17–18330001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18330141 . . . . . 330871 . . . . . . . . 15334132 . . . . . 334562 . . . . . . . . 16–17

340141 . . . . . 340871 . . . . . . . . 15344132 . . . . . 345563 . . . . . . . . 16–17350141 . . . . . 351871 . . . . . . . . 15355133 . . . . . 355563 . . . . . . . . 16–17360141 . . . . . 362871 . . . . . . . . 15365132 . . . . . 366563 . . . . . . . . 16–17370141 . . . . . 371871 . . . . . . . . 15376142 . . . . . 376562 . . . . . . . . 16–17377044 . . . . . 377099 . . . . . . . . 20377142 . . . . . 377562 . . . . . . . . 16–1737724046 . . . 377877 . . . . . . . . 20380141 . . . . . 380871 . . . . . . . . 15387142 . . . . . 387562 . . . . . . . . 16–1738727046 . . . 38878060 . . . . . . 20–21397142 . . . . . 397562 . . . . . . . . 16410122 . . . . . 410123 . . . . . . . . 54410.xxx.07 . . 541.xxx.07 . . . . . 55410.xxx.09 . . 541.xxx.09 . . . . . 56410132 . . . . . 410185 . . . . . . . . 54411142 . . . . . 415143 . . . . . . . . 26–27415160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28415162 . . . . . 416143 . . . . . . . . 26–27416160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28416162 . . . . . 417143 . . . . . . . . 26–27417160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28417162 . . . . . 417163 . . . . . . . . 26417168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28417192 . . . . . 417196 . . . . . . . . 26417198 . . . . . 417199 . . . . . . . . 28417306 . . . . . 417363 . . . . . . . . 27417398 . . . . . 417399 . . . . . . . . 28417542 . . . . . 418872 . . . . . . . . 26–27421147 . . . . . 429367 . . . . . . . . 24–25430122 . . . . . 430126 . . . . . . . . 54430128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,54430129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29430132 . . . . . 430136 . . . . . . . . 54430138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,54430139 . . . . . 437542 . . . . . . . . 29451131 . . . . . 451141 . . . . . . . . 30451160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32451161 . . . . . 451192 . . . . . . . . 30451258 . . . . . 451278 . . . . . . . . 33451341 . . . . . 451362 . . . . . . . . 30

451458 . . . . . 451478 . . . . . . . . 33451541 . . . . . 452141 . . . . . . . . 30452160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32452161 . . . . . 452191 . . . . . . . . 30452278GH . . . . . . . . . . . . . . . . . 32452341 . . . . . 453141 . . . . . . . . 30453160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32453161 . . . . . 453191 . . . . . . . . 30453258 . . . . . 453378 . . . . . . . . 32453341 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30453358 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32453361 . . . . . 453363 . . . . . . . . 30453378 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32453541 . . . . . 453751 . . . . . . . . 30–31453821 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54454258 . . . . . 454398 . . . . . . . . 32454851 . . . . . 454871 . . . . . . . . 31455161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54456131 . . . . . 456141 . . . . . . . . 30456160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32456161 . . . . . 456191 . . . . . . . . 30456258 . . . . . 456398 . . . . . . . . 32456341 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30456358 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32456361 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30456378 . . . . . 456398 . . . . . . . . 32456541 . . . . . 458561 . . . . . . . . 30466171 . . . . . 466172 . . . . . . . . 33469133 . . . . . 469362 . . . . . . . . 33470111 . . . . . 471117 . . . . . . . . 12471157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2447120728 . . . 471217 . . . . . . . . 12–13471251 . . . . . 471757 . . . . . . . . 2447180728 . . . 471817 . . . . . . . . 12–13471857 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24472111 . . . . . 472117 . . . . . . . . 12472157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2447220132 . . . 472217 . . . . . . . . 12–13472251 . . . . . 472257 . . . . . . . . 24472711 . . . . . 472717 . . . . . . . . 12472757 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2447280132 . . . 472817 . . . . . . . . 12–13472857 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24473111 . . . . . 475217 . . . . . . . . 12–13

tazioni, fogli di lavoro e altri documenti; Essinon devono essere resi accessibili a terzi.3. Prezzi – Termini di pagamentoTutti i prezzi sono in € (Euro), franco fabbricaOettingen, imballo escluso. I nostri prezzi nonincludono IVA. Se non diversamente specificato nella con-ferma d’ordine accordiamo per pagamentocash sconto 2% entro 10 gg. data fattura,i pagamenti devono essere effettuati entro30 gg. data fattura. In caso di ritardato paga-mento ci riserviamo il diritto di chiedere in-teressi pari al 4% p.a. secondo aliquota dibase vigente su EZB.6. Riserva di proprietàIl cliente ottiene la proprietà dei prodotticonsegnati solo dopo che noi abbiamo rice-vuto tutti i pagamenti derivanti dal rapportocommerciale con il cliente.In caso di rivalsa o altre azioni da parte diterzi, il cliente ci deve immediatamente infor-mare per iscritto . Se la terza parte non è ingrado di rimborsare il costo totale di un’azio-ne legale in conformità al paragrafo 771 delcodice di procedura civile tedesco, il clien-te stesso deve rimborsarci la perdita.Il cliente è autorizzato a rivendere il prodotto.Il cliente deve assegnare tutti i diritti e i tito-li derivanti dalla rivendita indipendentemen-

te dal fatto che i prodotti sono stati trasfor-mati o non. Al cliente resta il diritto di racco-gliere i pagamenti dalle vendite. Noi nonpossiamo pretendere eventuali pagamentitranne nel caso in cui il cliente sia in ritardocon pagamenti o sia andato in fallimento,e/o abbia interrotto i pagamenti.Qualsiasi elaborazione, marcatura o altremodifiche dei prodotti da parte del clientedevono essere approvate da noi. In caso direso del materiale, il cliente è obbligato a in-dicarci il nome e l’indirizzo del cliente finaleche chiede una lavorazione, una marcaturaoppure modifiche da parte nostra.A richiesta del cliente noi possiamo rilascia-re i nostri diritti e titoli fino ad un importo chesupera il 20% del valore della nostra richie-sta di pagamento. La scelta dei diritti e deititoli viene rilasciata a nostra discrezione. 7. Foro competenteIl foro competente è la nostra Sede. Inoltrepossiamo avviare procedimenti contro ilcliente anche nella sua Sede. La nostraSede è il luogo della disputa, a meno che inconferma d’ordine non sia indicato diversa-mente. Vengono applicate le leggi della Repubblica Federale Tedesca. Non vengonoapplicate le norme CISG (United NationsConvention on Contracts).

8. VarieLe produzioni speciali non vengono riprese.Ci riserviamo di fornire il 15% in più o inmeno rispetto al quantitativo ordinato. Il minimo valore ordine e il sovrapprezzo perpiccole quantità sono fissati nel listino prezzivigente.Quantitativi non corrispondenti agli imballistandard corrispondenti verranno aumentatio diminuiti fino al corrispondente imballag-gio standard, altrimenti verranno addebitaticosti extra in accordi con il listino prezzi vi-gente.

Minimo valore ordinePer articoli a stock (articoli stampati in gras-setto): netto € 100,00Per produzioni speciali e articoli scritti inchiaro: netto: € 250,00/articoloPagamento extra per confezioni incomplete:€ 2,50

Ci riserviamo il diritto di modificare la co-struzione e il design delle spazzole in segui-to a ulteriori sviluppi tecnici. Informazionisulle misure sono indicative e non vincolanti.Tutte le misure sono in mm.

Condizioni generali di Vendita e di fornituraCari Clienti, potete trovare la versione inte-grale delle nostre condizioni generali di ven-dita e di fornitura all’indirizzo www.lessmann.com/english/pdf/allgemein/GenCond.pdfLe condizioni più importanti sono:1. Campo di applicazioneValgono esclusivamente le nostre condizionidi vendita; non vengono accettate condizio-ni di clienti che sono contrarie o discordantirispetto alle nostre condizioni di vendita, ameno che non venga da noi espressamenteconfermata chiaramente per iscritto la lorovalidità.Tutti gli accordi raggiunti tra noi e il clienteper effettuare questo contratto devono es-sere formulati per iscritto. Questo vale ancheper le offerte e ordini che sono stati concor-dati con i nostri rappresentanti di vendita.Le nostre condizioni generali di vendita siapplicano solo alle imprese commerciali,non ai consumatori privati.2. OfferteTutti i prezzi contenuti in un’offerta sonosoggetti a modifiche. I prezzi hanno validità6 mesi, solo dopo conferma d’ordine.Ci riserviamo il diritto di proprietà e proprie-tà letteraria – su diagrammi, disegni, proget-

Nr. Articolo/Condizioni

47525001 . . . 47525101 . . . . . . 2447625001 . . . 47625101 . . . . . . 24475311 . . . . . 476111 . . . . . . . . 1247621051 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14476211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1247622051 . . . 476231 . . . . . . . . 14476311 . . . . . 476811 . . . . . . . . 1247721075 . . . 47832508 . . . . . . 14480117 . . . . . 483217 . . . . . . . . 22–23483230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29483817 . . . . . 488248 . . . . . . . . 22–23499907 . . . . . 499921 . . . . . . . . 55500308 . . . . . 502825 . . . . . . . . 46503311 . . . . . 503318 . . . . . . . . 45506101 . . . . . 506894 . . . . . . . . 47507001 . . . . . 507007 . . . . . . . . 50507105 . . . . . 507190 . . . . . . . . 47507301 . . . . . 507959 . . . . . . . . 49522120 . . . . . 526194 . . . . . . . . 46–47529301 . . . . . 532211 . . . . . . . . 50533405 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47541037 . . . . . 54120320 . . . . . . 44541301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54542301 . . . . . 542881 . . . . . . . . 4554320060 . . . 54320320 . . . . . . 44544301 . . . . . 544804 . . . . . . . . 50546302 . . . . . 546908 . . . . . . . . 49549101 . . . . . 549108 . . . . . . . . 47551718 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45552403 . . . . . 554903 . . . . . . . . 50560310 . . . . . 561304 . . . . . . . . 45562508 . . . . . 562535 . . . . . . . . 48563301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51564301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5056532100 . . . 56534250 . . . . . . 44566601 . . . . . 568501 . . . . . . . . 49570907 . . . . . 570918 . . . . . . . . 51599908 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4883886630 . . . 83886680 . . . . . . 19

Trovate una lista completa degli articoli su: www.lessmann.com/english/pdf/details/Cat_ArtNo.pdf

58

Siamo specialisti nello sviluppo enella produzione di spazzole specia-li in piccole e grandi serie. Grazie alnostro ufficio tecnico, alla nostraproduzione interna delle attrezzatu-re e alle nostre moderne macchinedi produzione, abbiamo veramentela possibilità di sviluppare e pro-durre soluzioni per tutte le applica-zioni speciali.

Nelle prossime pagine vi presen -tiamo alcuni modelli di spazzole co-muni per applicazioni industriali.Vi offriamo il nostro supporto perlo sviluppo delle spazzole per le vostre esigenze ed applicazioni.Chiamateci ! Il nostro personalequalificato sarà a vostra disposi -zione al telefono o per una consu-lenza in loco.

Prodotte velocemente o sviluppate individualmente

Più di 10.000 soluzioni…

59

Pag. 58 in alto:Spazzola per la pulizia di caldaie

Pag. 58 sotto / Pag. 59 in basso a sinistra: Linee di produzione di spazzole tecniche

Pag. 59 in alto:Strutturazione di superficie

Pag. 59 in basso a destra:Sbavatura di un albero a camme

Pag. 59 in basso a destra in fondo:Sbavatura di bordi di taglio

Non esistono altri tipi di utensiliche abbiano un campo di applica-zione così vasto come le spazzoletecniche. Qui alcuni esempi di applicazioni tipiche.

60

Spazzole a disco

Diametro esterno Altezza corpo Lunghezza filo Inclinazione filo DA KD BH mm mm mm

min. 10 max. 800 min. 10 max. 100 min. 8 max. 40° max. 95 acciaio max. 130 plastica

Materiale del corpo: PP, PE, PA, legno, alluminioMateriale della composizione: STA, STM, MES, ROF, PP, PE, PA, FIB, ROS, SIC, AO

Dischi circolari – corpi standard

Diametro esterno Altezza corpo Foro B/ Materiale del corpo DA KD Filettatura G mm mm

125 20 come da specifica PP 150 25 come da specifica PP 200 25 come da specifica PP

D1D2

B/GDA

RA

BO

LA

max. 40°

BHKD

Dischi circolari – corpi standardSe la vostra applicazione permettedi utilizzare le dimensioni sopra indicate, vi consigliamo le nostraspazzole standard per consegnebrevi e costi più bassi.

Spazzole a disco

STA = filo d’acciaioSTM = acciaio ottonatoMES = filo d’ottoneROF = filo d’acciaio inossidabilePP = polipropilenePE = polietilenePA = poliamideFIB = fibreROS = crine di cavalloSIC = setole con carburo di silicioAO = setole con ossido di

alluminio

Spazzole speciali

61

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

D1D2

B/GDA

RA

BO

LA

max. 40°

BHKD

Inviare a mezzo fax al numero: +49 9082 707-78

Per ulteriori informazioni:Hotline Industry Sales department: +49 9082 707-0e-mail: [email protected]

Mittente: Azienda, persona di riferimento

Richiesta d’offerta per spazzole a discoApplicazione spazzola

m sbavaturam pulituram irruvidimento/strutturazionem altro

Materiale

m acciaiom alluminiom legnom acciaio inossidabilem plasticam altro

Materiali per la composizione

m acciaiom acciaio ottonatom ottonem acciaio inossidabilem PPm PAm PEm filamenti abrasivi (SIC)m filamenti abrasivi (AO)m fibrem crine di cavallo

Diametro del filo ______________

Corpo

m PPm PEm PAm legnom acciaiom alluminio

Nr. di pezzi ___________________

Compilare le dimensioni secondo il disegno

DA diametro esterno ________________B/G foro/filettatura __________________KD altezza corpo ___________________BH lunghezza fili ___________________D1 diametro esterno composizione _____D2 diametro interno composizione _____RA distanza ranghi __________________LA distanza fori ____________________BO foro ___________________________

Disegno /descrizione dell’applicazione

Richiesta d’offerta

62

Spazzole a segmenti

Larghezza corpo Larghezza totale Misura corpo KD Lunghezza filo BH Inclinazione del filo mm mm mm mm

min. 8 max. 750 max. 2400 min. 10 max. 100 min. 8 max. 30° max. 95 acciaio max. 130 plastica


GL

BHKD

KB RA BB

LABO

BL

max. 30°


alluminio

Spazzole a segmenti

Queste spazzole trovano la loro applicazione principalmente perpulire, frenare, scaricare caricheelettriche, fungere da guide, ecc.Sono disponibili con diversi corpiincluso legno, metallo e plastica.

I materiali per la composizione delfilo vanno dal crine di cavallo alfilo in acciaio. Grazie alla possibilità di inclinazionedel filo fino a 30° queste spazzolesono molto versatili.

Spazzole speciali

63

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

GL

BHKD

KB RA BB

LABO

BL

max. 30°

Applicazione spazzola


Materiale





Corpo


Nr. di pezzi ___________________


GL lunghezza totale _________________GB larghezza totale __________________KD misura corpo ____________________BH altezza filo ______________________BL lunghezza composizione ___________BB larghezza composizione ___________RA distanza ranghi __________________LA distanza fori ____________________BO foro ___________________________


Richiesta d’offerta per spazzole a segmenti





64

BL

RA BO

GL

BLA

KD D

Spazzole circolari / spazzole a fascia larga

Diametro corpo KD Diametro totale D Lunghezza totale GL Lunghezza filo BL Foro B mm mm mm mm mm

min. 25 max. 250 min. 45 min. 5 max. 800 min. 5 max. 780 min. 5 max. 200 max. 440 acciaio max. 500 plastica


Spazzole circolari e spazzole afascia largaPer il lavoro con spazzole, che nonrichiede un elevato carico mecca-nico per le stesse, come ad esem-pio: inumidimento, pulizia, traspor-to o classificazione. Il corpo dellespazzola è in legno, alluminio o pla-stica. Il materiale della composizio-ne è determinato dallo scopo d’usodelle spazzole. Si prega inoltre diconsiderare temperatura, caratte-ristiche chimiche e meccanichedurante l’uso. La densità del mate-riale di riempimento può essere va-riata con il diametro e la distanzadel e dal foro.


alluminio

Spazzole circolari Spazzole a fascialarga

Spazzole speciali

I dati indicati in tabella vi aiutanonella definizione della vostra spaz-zola. Per ulteriori informazioni,potete contattarci via telefono, faxo email. Saremo lieti di darvi ilnostro supporto.

65

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

BL

GL

B KD D

RA BO

LA

Richiesta d’offerta per spazzole circolari/spazzole a fascia largaApplicazione spazzola


Materiale





Corpo


Nr. di pezzi ___________________


GL lunghezza totale _________________BL lunghezza riempimento ____________B foro dell’asse ____________________KD diametro del corpo _______________D diametro totale __________________RA distanza dei ranghi _______________LA distanza dei fori __________________BO fori ____________________________






66

Indice analitico

Articolo Pagina Articolo Pagina Articolo PaginaArticolo Pagina

Adattatori filettatura . . . . . . . . . . . . . . . . .19Assortimento per il fai da te . . . . . . . . . .55Dischi circolari (industria) . . . . . . . . . . . .60Flangie metalliche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Imballi blister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Manici e prolunghe . . . . . . . . . . . . . . . . .49Microspazzole per interni . . . . . . . . . . . .44Nastri raschiatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Perni di trascinamento . . . . . . . . . . . . . . .19Pulitori per lime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Raschietti per ruggine . . . . . . . . . . . . . . .51Rulli a spilli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Set adattatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Spazzola a mano con maniglia . . . . . . . .39Spazzola a mano rettangolare

e a violino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Spazzole a fascia larga . . . . . . . . . . . . . .21Spazzole a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Spazzole a mano con cinturino . . . . . . .39Spazzole a mano con manico

in due pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Spazzole a mano con raschietto . . . . . .36Spazzole a mano modello Export . . . . . .36Spazzole a mano per impiego pesante .36Spazzole a mano per la rimozione

di ruggine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Spazzole a pennello . . . . . . . . . . . . . .30–33

Spazzole a pennello 1 mazzetto . . . . . . .33Spazzole a pennello a mazzetti ritorti . .32Spazzole a pennello a mazzetti ritorti . .32Spazzole a pennello incapsulate . . . . . .32Spazzole a pennello per la sbavatura . .20Spazzole a pettine (industria) . . . . . . . . .66Spazzole a rullo per sbavare . . . . . . . . . .21Spazzole a rullo per sbavatura . . . . . . . .21Spazzole a segmenti (industria) . . . . . . .62Spazzole a segmenti singoli . . . . . . . . . .15Spazzole a tazza a mazzetti ritorti . .22–23Spazzole a tazza a mazzetti ritorti . .22–23Spazzole a tazza a mazzetti

ritorti con gambo . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Spazzole a tazza con fili ondulati . . . . . .25Spazzole a tazza con gambo . . . . . . . . . .29Spazzole a tazza con gambo . . . . . . . . . .29Spazzole a tazza per

smerigliatrici angolari . . . . . . . . . . . . . .25Spazzole cilindriche . . . . . . . . . . . . . . . . .45Spazzole circolari a filo ondulato . . .16–17Spazzole circolari a mazzetti ritorti . . . .12Spazzole circolari a mazzetti ritorti . . . .12Spazzole circolari a mazzetti

ritorti con gambo . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Spazzole circolari a mazzetti ritorti

multi ranghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Spazzole circolari e a fascia larga (industria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Spazzole circolari incapsulate . . . . . . . .18Spazzole circolari per segatrici

a nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Spazzole con gambo a mazzetti ritorti . .28Spazzole con gambo filo ondulato . .26–27Spazzole con gambo incapsulate . . . . .28Spazzole coniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Spazzole coniche per decespugliatrici .24Spazzole fini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Spazzole microabrasive per interni . . . .44Spazzole per asportazione rivestimenti 18Spazzole per brasatura raccordi . . . . . .48Spazzole per caldaie . . . . . . . . . . . . . . . .50Spazzole per candele . . . . . . . . . . . . . . . .37Spazzole per canne fumarie . . . . . . . . . .50Spazzole per cucine a gas . . . . . . . . . . .38Spazzole per emulsioni . . . . . . . . . . . . . .51Spazzole per fluidi di brasatura . . . . . . .51Spazzole per fori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Spazzole per fumisteria . . . . . . . . . . . . . .49Spazzole per giunti stradali . . . . . . . . . . .14Spazzole per il fai da te . . . . . . . . . . . . . .54Spazzole per interni . . . . . . . . . . . . . .46–47Spazzole per interni microabrasive,

in carburi di silicio, filo in acciaio . . . .44

Spazzole per intonaco . . . . . . . . . . . . . . .41Spazzole per la sbavatura . . . . . . . . . . . .20Spazzole per manicotti . . . . . . . . . . . . . . .47Spazzole per mole . . . . . . . . . . . . . . .16–17Spazzole per morsetti per batterie . . . . .51Spazzole per muratura con cinturino . .41Spazzole per pinze freni ROKI . . . . . . . . .35Spazzole per raccordi . . . . . . . . . . . . . . .48Spazzole per radiatori . . . . . . . . . . . . . . .40Spazzole per saldature ad angolo . . . . .36Spazzole per satinatura . . . . . . . . . . . . . .18Spazzole per tubazioni . . . . . . . . . . . . . . .13Spazzole per verniciatura . . . . . . . . . . . .40Spazzole universali . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Spazzoloni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Spazzoloni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Spazzoloni per polvere . . . . . . . . . . . . . . .43Spazzoloni per polvere . . . . . . . . . . . . . . .43Square a pennello quadro . . . . . . . . . . . .33

Codici Articoli vedi pag. 57

Le spazzole a pettine sono mag-giormente utilizzate come elementidi chiusura in presenza di compo-nenti in movimento.Isolano porte e finestre o aiutano amantenere pulite parti mobili di

macchine. Esistono diverse formee profili, con o senza supporto.Quindi vi preghiamo di indicare tut-te le misure e i dettagli del supportoin caso d’ordine. Il profilo può es-sere in acciaio, alluminio o plastica.

STA = filo d’acciaioSTM = acciaio ottonatoMES = filo d’ottoneROF = filo d’acciaio inossidabilePP = polipropilenePE = polietilenePA = poliamideFIB = fibreROS = crine di cavallo

Misure richieste e dattagli: GH altezza totale, BH: altezza del filo, RB larghezza composizione, forma del supporto Materiale della composizione: STA, STM, MES, ROF, PP, PE, PA, FIB, ROS

Spazzole speciali

Spazzole a pettine

67

www.lessmann.comBenvenuti sul nostro sito

Visitate il nostro sito su internet!

Oltre alla varietà di scelta di lingua(tedesco, inglese, spagnolo, cecoe russo) potete trovare anche infor-mazioni utili.

Per esempio potete scaricare:– indice completo articolo-pagina

catalogo– moduli richiesta d’offerta per di-

verse spazzole speciali – indicazioni relative ai materiali

della composizione per es. Tabellecon le caratte ristiche chimiche efisiche

– il nostro prospetto “Know-HowSpazzole”

– istruzioni per l’uso e la sicurezza– certificazione ISO 9001 – condizioni e termini generali

Ca

ta

lo

go

CertificatoDIN EN ISO 9001

ww

w.s

chu

etzs

ack-

uh

l.de

11/2

010

Lessmann GmbHLucas-Schultes-Straße 2D-86732 OettingenTel. +49 9082 707-0Fax +49 9082 [email protected]

Indirizzo distributore

cat alog o - lessmann.com · la diverse applicazioni e il gran nu-mero di richieste sono la ragione...

Documents