1

ALICE ET LE MANOIR HANTE

par Caroline QUINE

UN lac paisible, un été radieux, des tentes confortables en lisière de la forêt : est-il rien de plus merveilleux? Au camp des Biches, Alice et son amie Hélène s'apprêtent à passer de joyeuses vacances.

Mais il semble que le mystère et l'aventure soient vraiment inséparables de la destinée d'Alice. Les eaux claires du lac réservent aux jeunes filles de dangereuses surprises. Dans la forêt, toute baignée d'ombre et de silence, la paix et l'harmonie ne sont peut-être qu'apparences...

Quel étrange personnage que cette jeune Laura, rencontrée par Alice : craintive, secrète, elle semble sans défense devant son tuteur, Jacob Ascott. L'attitude de celui-ci est d'ailleurs si surprenante qu'Alice pressent une énigme. Elle se promet aussitôt d'en découvrir le secret...

2

CAROLINE QUINE

ALICE AU CAMPDES BICHES

TEXTE FRANÇAIS D’HELENE COMMIN

ILLUSTRATIONS D’ALBERT CHAZELLE

HACHETTE78

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Page blanche

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Page blanche

41

42

43

44

45

46

47

48

Page blanche

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

Page blanche

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

Page blanche

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

Page blanche

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

Page blanche

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

Page blanche

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

Page blanche

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

Page blanche

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

Page blanche

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

Alice Roy

Alice Roy est l'héroïne des livres suivants :(ordre de sortie en Amérique)

1. Alice détective (The secret of old dock) 1930 19592. Alice au manoir hanté (The hidden staircase) 19303. Alice au camp des biches (The bungalow mystery) 19304. Alice et les diamants (The mystery at Lilac inn) 19305. Alice au ranch (The secret at shadow ranch) 19316. Alice et les faux monnayeurs (The secret of red gate farm) 19317. Alice et le carnet vert (The due in the diary) 19328. Quand Alice rencontre Alice (Nancy's mysterious letter) 19329. Alice et le chandelier (The sign of the twisted candle) 193310. Alice et pigeon voyageur (The password to larkspur Lane )193311. Alice et le médaillon d'or (The due of the broken locket) 193412. Alice au Canada (The message in the hollow oak) 193513. Alice et le talisman d'ivoire (The mystery of the ivory charm) 193614. Alice et la statue qui parle (The whispering statue) 193715. Alice et les contrebandiers (The haunted bridge) 193716. Alice et les chats persans (The due of the tapping heels) 193917. Alice et la malle mystérieuse (Mystery of the brass bound trunk) 194018. Alice et l'ombre chinoise (The mystery at the moss-covered mansion) 194119. Alice dans l'île au trésor (The Quest of the Missing Map) 194220. Alice et le pickpocket (The due in the jewel box) 194321. Alice et le clavecin (The secret in the Old Attic) 194422. Alice et la pantoufle d'hermine (The due in the crumbling wall) 194523. Alice et le fantôme (The mystery of the tolling bell) 194624. Alice et le violon tzigane (The due in the old album) 194725. Alice et l'esprit frappeur (The ghost of blackwood hall) 194826. Alice et le vase de chine (The due of the leaning chimney) 194927. Alice et le corsaire (The secret of the wooden lady) 195028. Alice et les trois clefs (The due of the black keys) 195129. Alice et le vison (The mystery at the ski jump) 195230. Alice au bal masqué (The due of the velvet mask) 195331. Alice écuyère (The ringmaster's secret) 195332. Alice et les chaussons rouges (The scarlet slipper mystery) 195433. Alice et le tiroir secret (The witch-tree symbol) 195534. Alice et les plumes de paon (The hidden window mystery) 1956 35. Alice et le flibustier (The haunted show boat) 195736. Alice aux îles Hawaïf (The secret of golden pavilion) 195937. Alice et la diligence (The due in the old stage-coach) 196038. Alice et le dragon de feu (The mystery of the fire dragon) 196139. Alice et les marionettes (The due of the dancing puppet) 196240. Alice et la pierre d'onyx (The moonstone castle mystery) 196341. Alice en Ecosse (The due of the whistling bagpipes) 196442. Alice et le diadème (The phantom of pine hall) 196543. Alice à Paris (The mystery of the 99 steps) 196644. Alice chez les Incas (The due in the crossword cipher) 196745. Alice en safari (The spider sapphire mystery) 1968

260

46. Alice et le mannequin (The mysterious mannequin) 197047. Alice et la fusée spatiale (Mystery of the moss-covered mansion) 197148. Alice au concours hippique (The missing horse) 197149. Alice et le robot (The crooked banister) 197150. Alice et la dame du lac (The secret of mirror bay) 197251. Alice et l'œil électronique (Mystery of the glowing eye) 197452. Alice à la réserve des oiseaux (The double jinx mystery) 197353. Alice et la rivière souterraine (The secret of the forgotten city) 197554. Alice et l'avion fantôme (The sky phantom) 197655. Alice et le secret du parchemin (The strange message in the parchment) 197756. Alice elles magiciens (The triple hoax) 197957. Alice et le secret de la vieille dentelle (The secret in the old lace) 198058. Alice et la soucoupe volante (The flying saucer mystery) 198059. Alice et les Hardy Boys super-détectives (Nancy Drew and Hardy Boys super sleuths)198060. Alice chez le grand couturier (The twin dilemma) 198161. Alice et la bague du gourou (The swami's ring) 198162. Alice et la poupée indienne (The kachina doll mystery) 198163. Alice et le symbole grec (The greek symbol mystery) 198164. Alice et le témoin prisonnier (The captive witness) 198165. Alice à Venise (Mystery of the winged lion) 198266. Alice et le mauvais présage (The sinister omen) 198267. Alice et le cheval volé (Race against time) 198268. Alice et l'ancre brisée (The broken anchor) 198369. Alice au canyon des brumes (The mystery of misty canyon) 198870. Alice et le valet de pique (The joker's revange) 198871. Alice chez les stars (The case of the rising stars) 198972. Alice et la mémoire perdue (The girl who couldn't remember) 198973. Alice et le fantôme de la crique (The ghost of craven cove) 198974. Alice et les cerveaux en péril (The search for Cindy Austin) 198975. Alice et l'architecte diabolique (The silent suspect) 199076. Alice millionnaire (The mistery of missing millionaires) 199177. Alice et les félins (The search for the silver persian) 199378. Alice à la tanière des ours (The case of the twin teddy bears) 199379. Alice et le mystère du lac Tahoe (Trouble at Lake Tahoe) 199480. Alice et le tigre de jade (The mystery of the jade tiger) 199581. Alice et les collectionneurs (The riddle in the rare book) 199582. Alice et les quatre tableaux (The case of the artful crime) 199683. Alice en Arizona (The secret at solaire) 199684. Alice et les quatre mariages (The wedding day mistery) 199785. Alice et la gazelle verte (The riddle of ruby gazelle) 199786. Alice et les bébés pumas (The wild cat crime) 199887. Alice et la dame à la lanterne (The ghost of the lantern lady) 1998

3 Autres non classésSortilèges esquimaux : les enquêtes de Nancy Drive 1985 (tiré d'une série dérivée en France)*La chambre secrète : les enquête de Nancy Drive 1985Le fantôme de Venise : les enquête de Nancy Drive 1985

261

Noms originaux[modifier]

En version originale,

Alice Roy = Nancy Drew ; Bess Taylor = Bess Marvin ; Marion Webb = Georgia "George" Fayne ; Ned Nickerson = Ned Nickerson ; Daniel Evans = Dave Evans ; Bob Eddelton = Burt Eddelton ; James Roy = Carson Drew ; Sarah Berny = Hannah Gruen ; Cécile Roy = Eloise Drew. Commissaire Stevenson = Commissaire McGinnis

262

Alice Roy

Alice Roy est l'héroïne des livres suivants :(ordre alhabétique)

1. Alice à la réserve des oiseaux (The double jinx mystery) 19732. Alice à la tanière des ours (The case of the twin teddy bears) 19933. Alice à Paris (The mystery of the 99 steps) 19664. Alice à Venise (Mystery of the winged lion) 19825. Alice au bal masqué (The due of the velvet mask) 19536. Alice au camp des biches (The bungalow mystery) 19307. Alice au Canada (The message in the hollow oak) 19358. Alice au canyon des brumes (The mystery of misty canyon) 19889. Alice au concours hippique (The missing horse) 197110. Alice au manoir hanté (The hidden staircase) 193011. Alice au ranch (The secret at shadow ranch) 193112. Alice aux îles Hawaïf (The secret of golden pavilion) 195913. Alice chez le grand couturier (The twin dilemma) 198114. Alice chez les Incas (The due in the crossword cipher) 196715. Alice chez les stars (The case of the rising stars) 198916. Alice dans l'île au trésor (The Quest of the Missing Map) 194217. Alice détective (The secret of old dock) 1930 195918. Alice écuyère (The ringmaster's secret) 195319. Alice elles magiciens (The triple hoax) 197920. Alice en Arizona (The secret at solaire) 199621. Alice en Ecosse (The due of the whistling bagpipes) 196422. Alice en safari (The spider sapphire mystery) 196823. Alice et la bague du gourou (The swami's ring) 198124. Alice et la dame à la lanterne (The ghost of the lantern lady) 199825. Alice et la dame du lac (The secret of mirror bay) 197226. Alice et la diligence (The due in the old stage-coach) 196027. Alice et la fusée spatiale (Mystery of the moss-covered mansion) 197128. Alice et la gazelle verte (The riddle of ruby gazelle) 199729. Alice et la malle mystérieuse (Mystery of the brass bound trunk) 194030. Alice et la mémoire perdue (The girl who couldn't remember) 198931. Alice et la pantoufle d'hermine (The due in the crumbling wall) 194532. Alice et la pierre d'onyx (The moonstone castle mystery) 196333. Alice et la poupée indienne (The kachina doll mystery) 198134. Alice et la rivière souterraine (The secret of the forgotten city) 197535. Alice et la soucoupe volante (The flying saucer mystery) 198036. Alice et la statue qui parle (The whispering statue) 193737. Alice et l'ancre brisée (The broken anchor) 198338. Alice et l'architecte diabolique (The silent suspect) 199039. Alice et l'avion fantôme (The sky phantom) 197640. Alice et le carnet vert (The due in the diary) 193241. Alice et le chandelier (The sign of the twisted candle) 1933

263

42. Alice et le cheval volé (Race against time) 198243. Alice et le clavecin (The secret in the Old Attic) 194444. Alice et le corsaire (The secret of the wooden lady) 195045. Alice et le diadème (The phantom of pine hall) 196546. Alice et le dragon de feu (The mystery of the fire dragon) 196147. Alice et le fantôme (The mystery of the tolling bell) 194648. Alice et le fantôme de la crique (The ghost of craven cove) 198949. Alice et le flibustier (The haunted show boat) 195750. Alice et le mannequin (The mysterious mannequin) 197051. Alice et le mauvais présage (The sinister omen) 198252. Alice et le médaillon d'or (The due of the broken locket) 193453. Alice et le mystère du lac Tahoe (Trouble at Lake Tahoe) 199454. Alice et le pickpocket (The due in the jewel box) 194355. Alice et le robot (The crooked banister) 197156. Alice et le secret de la vieille dentelle (The secret in the old lace) 198057. Alice et le secret du parchemin (The strange message in the parchment) 197758. Alice et le symbole grec (The greek symbol mystery) 198159. Alice et le talisman d'ivoire (The mystery of the ivory charm) 193660. Alice et le témoin prisonnier (The captive witness) 198161. Alice et le tigre de jade (The mystery of the jade tiger) 199562. Alice et le tiroir secret (The witch-tree symbol) 195563. Alice et le valet de pique (The joker's revange) 198864. Alice et le vase de chine (The due of the leaning chimney) 194965. Alice et le violon tzigane (The due in the old album) 194766. Alice et le vison (The mystery at the ski jump) 195267. Alice et les bébés pumas (The wild cat crime) 199868. Alice et les cerveaux en péril (The search for Cindy Austin) 198969. Alice et les chats persans (The due of the tapping heels) 193970. Alice et les chaussons rouges (The scarlet slipper mystery) 195471. Alice et les collectionneurs (The riddle in the rare book) 199572. Alice et les contrebandiers (The haunted bridge) 193773. Alice et les diamants (The mystery at Lilac inn) 193074. Alice et les faux monnayeurs (The secret of red gate farm) 193175. Alice et les félins (The search for the silver persian) 199376. Alice et les Hardy Boys super-détectives (Nancy Drew and Hardy Boys super sleuths)198077. Alice et les marionettes (The due of the dancing puppet) 196278. Alice et les plumes de paon (The hidden window mystery) 1956 79. Alice et les quatre mariages (The wedding day mistery) 199780. Alice et les quatre tableaux (The case of the artful crime) 199681. Alice et les trois clefs (The due of the black keys) 195182. Alice et l'esprit frappeur (The ghost of blackwood hall) 194883. Alice et l'œil électronique (Mystery of the glowing eye) 197484. Alice et l'ombre chinoise (The mystery at the moss-covered mansion) 194185. Alice et pigeon voyageur (The password to larkspur Lane )193386. Alice millionnaire (The mistery of missing millionaires) 199187. Quand Alice rencontre Alice (Nancy's mysterious letter) 1932

3 Autres non classésLa chambre secrète : les enquête de Nancy Drive 1985Le fantôme de Venise : les enquête de Nancy Drive 1985Sortilèges esquimaux : les enquêtes de Nancy Drive 1985 (tiré d'une série dérivée en France)*

264

Noms originaux[modifier]

En version originale,

Alice Roy = Nancy Drew ; Bess Taylor = Bess Marvin ; Marion Webb = Georgia "George" Fayne ; Ned Nickerson = Ned Nickerson ; Daniel Evans = Dave Evans ; Bob Eddelton = Burt Eddelton ; James Roy = Carson Drew ; Sarah Berny = Hannah Gruen ; Cécile Roy = Eloise Drew. Commissaire Stevenson = Commissaire McGinnis

265

Alice Roy

IDEAL BIBLIOTHEQUE(ordre de sortie )

1. 264. Alice et le dragon de feu 1964 2. 282. Alice et les plumes de paon 1965 3. 286. Alice au Canada 19654. 291. Alice au bal masqué 1965 5. 296. Alice en Ecosse 1966 6. 306. Alice et les chats persans 1966 7. 314. Alice écuyère 1966 8. 323. Alice et la statue qui parle 1967 9. 327. Alice au camp des biches 1967 10.340. Alice à Paris 1968 11.350. Quand Alice rencontre Alice 1969 12.355. Alice et le corsaire 1969 13.365. Alice et la pierre d'onyx 1970 14.357. Alice et le fantôme 1970 15.375. Alice au ranch 1971 16.Alice et le chandelier 1971 17.Alice aux Iles Hawaï 1972 18.Alice et les diamants 197219.Alice détective 1973 20.Alice et le médaillon d’or 197321.Alice et les contrebandiers 197322.Alice et les chaussons rouges 197523.Alice et les trois clefs 1975 24.Alice et le pickpocket 1976 25.Alice et le vison 1976 26.Alice et le flibustier 1977 27.Alice et le mannequin 197728.Alice et le carnet vert 1978 29.Alice et la pantoufle d’Hermine 1978 (sans numéro)30.Alice et le tiroir secret 1979 31.Alice dans l’ile au trésor 1979 32.Alice et le pigeon voyageur 1980 33.Alice et le talisman d'ivoire 1980 34.Alice au manoir hanté 1981

266

(liste à compléter)

Alice Roy

IDEAL BIBLIOTHEQUE(ordre alphabétique )

1. Alice à Paris no 340 1968 2. Alice au bal masqué no 291 1965 3. Alice au camp des biches no 327 1967 4. Alice au Canada no 286 19655. Alice au manoir hanté 19816. Alice au ranch no 3751971 7. Alice aux Iles Hawaï 1972 8. Alice dans l’ile au trésor 1979 9. Alice détective 1973 10.Alice écuyère no 314 1966 11.Alice en Ecosse no 296 1966 12.Alice et la pierre d'onyx no 365 1970 13.Alice et la statue qui parle no 323 1967 14.Alice et le carnet vert 197815.Alice et le chandelier 1971 16.Alice et le corsaire no 355 1969 17.Alice et le dragon de feu no 364 1964 18.Alice et le fantôme no 357 1970 19.Alice et le flibustier 1977 20.Alice et le mannequin 197721.Alice et le médaillon d’or 197322.Alice et le pickpocket 1976 23.Alice et le pigeon voyageur 1980 24.Alice et le talisman d'ivoire 1980 25.Alice et le tiroir secret 1979 26.Alice et le vison 1976 27.Alice et les chats persans no 306 1966 28.Alice et les chaussons rouges 197529.Alice et les contrebandiers 197330.Alice et les diamants 197231.Alice et les plumes de paon no 282 1965 32.Alice et les trois clefs 1975 33.Quand Alice rencontre Alice no 350 1969 34.Alice et la pantoufle d’Hermine 1978 (sans numéro)

267

(liste à compléter)

268