Carnet de cartes

"Voyages en Nouvelle Normandie

Tourist maps of Nouvelle NormandieTouristenkarten von Nouvelle Normandie

3

4 Légende

Key / Legende

Cartes

Maps / Karten

5 Nouvelle Normandie

6-7 Vernon (centre-ville / city center / Zentrum)

8-9 Giverny

10-11 Les Andelys

12-13 Pacy-sur-Eure (centre-ville / city center / Zentrum)

14-15 Bureaux d’Information Touristique

Tourist Information Centres

Touristeninformationsbüros

Ce document est une publication de l’Office de Tourisme Nouvelle Normandie. Il ne constitue pas un document contractuel ; les in-formations sont données à titre indicatif sur la base d’éléments mis à jour au 15 mai 2019. Ainsi le contenu de ce document est susceptible de subir des modifications ultérieures.

2019. Conception graphique et rédaction : Marie Petit, Pôle Com-munication de l’Office de Tourisme Nouvelle NormandieImpression : Lescure Graphic.Crédits photographiques : Sylvain Bachelot (p2), Geoffrey Zigante (4ème de couverture), Office de Tourisme Nouvelle Normandie (toutes les autres). Crédits d’illustration (cartes) : Dominique Her-mier (Vernon, Giverny), Marie Petit (Les Andelys, Pacy-sur-Eure).

Reproduction interdite. Ne pas jeter sur la voie publique.

SommaireTable of contents / Inhalts

verzeichnis

Au bord de la Seine, entre Paris et la côte, ce territoire d’exception vous plonge dans une Normandie douce, authentique et généreuse qui regorge de trésors artistiques, culturels et historiques. Réputée de par le monde pour Giverny, le village du maître de l’impressionnisme Claude Monet, et Château-Gaillard, la forteresse construite en un temps record par Richard Coeur de Lion, la Nouvelle Normandie n’attend que vous pour partager ses paysages, son patrimoine, son terroir et ses activités.

On the banks of the Seine river, between Paris and the coast, this area plunges you into a gentle, authentic and generous Normandy, which has plenty of artistic, cultural and historical treasures to be discovered. The « New Normandy » area is looking forward to share its landscapes, heritage and activities with you.

Zwischen Paris und der Küste, erstreckt sich am Ufer der Seine entlang die liebliche, authentische und einladende Region der Normandie, die eine Vielfalt von künstlerischen, kulturellen und historischen Schätzen zu bieten hat. Die „Nouvelle Normandie“ erwartet Sie, um Ihnen ihre Landschaften, ihr Kulturerbe und ihre Aktivitäten anbieten zu können.

5

A13

D6014

D316

D313

D316

D181

D181

D615

D615

N13N13

D836

D836

15

16

17

Bouafles

Muids

Saint-Vincent-des-Bois

Sainte-Geneviève-lès-Gasny

Tilly

Mercey

Guiseniers

La Roquette

Écouis

SuzayDaubeuf-

près-Vatteville

Villiers-en-Désœuvre

Breuilpont

Vaux-sur-Eure

Douains

Le Plessis-Hébert

La Boissière

Bois-Jérôme-Saint-Ouen

Hennezis

La Chapelle-Longueville

Chambray

Pressagny-l'Orgueilleux

Neuilly

Villegats

Cuverville

Mesnil-Verclives

Harquency

Heubécourt-Haricourt

Mézières-en-Vexin

Vexin-sur-Epte

Sainte-Colombe-près-Vernon

Port-Mort

Notre-Dame-de-l'Isle

Heuqueville

Vatteville

Le Thuit

Vézillon

Fains

Aigleville

Hécourt

Boisset-les-Prévanches

Le Cormier

Caillouet-Orgeville

Croisy-sur-Eure

Merey

Gadencourt

Bueil

Chaignes

Rouvray

Houlbec-Cocherel

La Heunière

Hardencourt-Cocherel

Ménilles

Gasny

Villez-sous-Bailleul

Pacy-sur-Eure

Saint-Marcel

Vernon Giverny

Les Andelys

La Chapelle-Réanville

Saint-Pierre-d’Autils

Saint-Just

Saint-Aquilin-de-Pacy

Cantiers

Forêt-la-Folie

Fontenay

Guitry

Tourny

Cahaignes

Fours-en-Vexin

Civières

Ecos

Berthenonville

Dampsmesnil

Bus-Saint-Rémy

Fourges

Panilleuse

Fresne-l'Archevêque

Corny

BoisemontFrenelles-en-Vexin

PARIS

ÉVREUX

ANET

MANTES

ÉVREUX

GAILLON

MAGNY-EN-VEXIN

GISORS

ROUEN

VAL-DE-REUIL

LYO

NS

-LA

-FO

RÊ

T

ÉTREPAGNY

MAN

TES

LA ROCHE-GUYON

GIS

OR

S

ROUEN

€

Hm m

m

m

Domaine des Prévanches

Neuill

Musée du cinéma Jean Delannoy

es

ROCHE-GUYON

Moulin de Fourges

esnilil

Allée couverte de Dampsmesnil

D

Parc du Château de Saint-Just

N13

Le C

Château du Buisson de May

Croisières privées

EN

Collégiale Notre-Dame de l’Assomption

Nouvelle NormandieLégende

H HôpitalHospital / Krankenhaus

MairieTown Hall / Bürgermeisterei

PCommissariat / GendarmeriePolice station / Kommissariat

PostePost office / Post

ToilettesToilets/ WC

WC Toilettes accessibles aux PMRDisabled toilets / barrierefreies WC

Gare SNCFRailway station / SNCF-Bahnhof

Gare routièreBus station / Busbahnhof

Arrêt de navette Vernon-GivernyBus stop for the Vernon-Giverny shuttle / Haltestelle Shuttle Vernon-Giverny

Arrêt du GivernonPick up point for the Givernon train / Haltestelle Givernon

ParkingCar park / Parkplatz

Parking accessible aux PMRCar park for disabled people / Parkplatz für PRM

Parking véloBicycle parking area / Fahrradparkplatz

Parking cars croisiéristesParking for cruise-bus / Parkplatz für Kreuz-fahrt-Reisebusse

€ Location de véloBike rental / Fahrradverleih

€ Distributeur automatique de billetsCash machine / Geldautomat

PharmaciePharmacy - Chemist / Apotheke

Tourisme Tourism / Tourismus PraTique Practical / Praktisch

Key / Legende

Office de tourismeTourist office / Fremdenverkehrsbüro

m MuséeMuseum

ChâteauCastle / Schloss

Parc & jardinPark and garden / Park & Garten

CuriositéTourist attraction / Sehenswertes

Train touristiqueTourist train / Touristische Eisenbahn

Cinéma / salle de spectacleCinema - Theatre / Kino - Theatersaal

Vente de produits à la fermeSale of farm products / Verkauf von Produkten auf dem Bauernhof

Aire de jeux pour enfantsPlayground for children / Kinderspielplatz

Aire de pique-niquePicnic area / Picknickplatz

Camping accueillant les campings-carsCamping area - motor homes accepted / Campingplatz für Wohnmobile

Départ de sentier de randonnéeHiking path starting point / Start des Wan-derwegs

Base de loisirs / location de kayakOutdoor activities centre - Kayak rental / Freizeitbasis - Kajakvermietung

PiscineSwimming pool / Schwimmbad

Halte fluvialeRiver marina / Fluss-Anlegestelle

Embarcadère croisièresPier / Kreuzfahrt-Pier

Site d’escaladeClimbing spot / Kletterort

Circuit découverteDiscovery tour / Entdeckungstour

Piste et liaison cyclablesBicycle path / Wege und Verbindungswege für Radfahrer

Tracé de la Seine à véloSeine Bicycle path / Fahrradroute an der Seine entlang

7

La Seine

La Seine

A13 PARIS

A13 ROUEN

GIVERNY - 3km

LES ANDELYS - 25km SAINT-MARCEL

GAILLON - 15km

Camping - 3,5km

PACY-SUR-EURE - 14km

ÉVREUX - 35km

Château de Bizy

1,5km

R. du So

leil

pont C

lémenc

eau

D6015

Route de Rouen

Rue Saint-Lazare

Rue du Vieux Château

Rue de

Toul

Rue de

Pres

sagny

Rue Al

sace

L

orrain

e

Rue de

l’Yser

Rue du P

oint du Jo

ur

Rue des Ecuries des Gardes

Rue Potard

Rue Adol

phe Va

rdRue

des Soup

irs

Rue de

Mai

Rue Ambroise BullyRue Emilie Loubet

Rue de Montigny

Rue Edouard Ruy

Rue Emilie Steiner

Rue de l’Horloge

Avenue du Maréchal Montgomery

R. Saint-Louis

Rue Edmond Meyer

Rue de Montigny

Rue de la Madeleine

Rue du RabelinRue de Verdun

Rue d’Albuféra

Avenue Gambetta

Rue Samson

Ave

nue

Victo

r Hugo

Rue Carnot

Rue CarnotRue Riquier

R. de la Bouc

herie

Rue Sainte-GenevièveRue des Tanneurs

Rue aux Huiliers

Place d’Evreux

Avenue Pierre Mendès-France

Pl. de Paris

Pl. Charles de Gaulle

Rue de GamillyRue du Docteur Brunet

Rue Sain

t-Jacqu

es

Rue de la Proc

ession

Ruell

e Berg

en Op Z

oom

Rue de

Grév

arin

Rue Louis Hébert

Rue de la Marne

D6015

Avenue de Paris

Boulevard du Maréchal Leclerc

Quai Anatole France

Quai Anatole Caméré

Rue des

C

hamp

sbou

rgs

R. de la

Gravelle

Rue Pierre Bonnard

Rue Jul

es Sore

t

Route de Giverny

Rue de

la Ravi

neRoute de Magny

Rue du Docteur Chanoine

Voie André Touflet

Rue d’A

lbufér

a

Musée de Vernon

Collégiale Notre-Dame

Tour des Archives

Église Saint-Nicolas de Vernonnet

Château des Tourelles

Vieux Moulin

4

1

119

5

3

6

2

8

10

7

12

18

9

3

24

5

15

16

23

12

7

19

13

22

10

8

4

6

17

21

11

20

2

1

1425

€

€ €

€€

€

€€

€ WC

WC

€

P

H

m

HébergemenTs Accommodation / Unterkunft

Hôtel NormandyChambre d’hôtes Le Jardin SecretChambre d’hôtes Madame PradinesChambre d’hôtes Péniche Dolce VitaChambre d’hôtes Sur la route de GivernyChambre d’hôtes Villa GéraldineGîte Appartement Plan BGîte Bons baisers de GivernyGîte Le GrévarinGîte Les Terrasses sur Seine Gîte M. KamalGîte M. LanniCamping Les Fosses Rouges (Saint-Marcel)

resTauranTs

Le XIVAu Soleil d’AsieB à BarLa Baraka Couscous Le Bistro des FleursLe Bistrot MontmartreLe BosphoreBus Stop DinerCocottes et bouchonsLe CottageLa Crêperie Fleur de SeineLe DominoL’Estampille by Erisay Le FrichtiFujiyamaLe GlobeLa Halle aux grainsLe LydoPamukkaléLe Parc de ChineLe Penjab River DreamSalon de thé ReynaldLes TourellesThé Attitude

12345678910111213141516171819202122232425

Vernon (centre-ville) Vernon (city center / Zentrum)

123456789101112

9

Chemin du Roy

D5

Chemin du Roy D5 Rue de Falaise

Rue Claude Monet

Rue Claude Monet Rue Claude Monet

Rue Hèlène Pillon

Rue

du C

olomb

ierRue du Milieu

Rue d

es G

rands

Jardi

ns

Rue d

e la D

ime

R

ue du

Châ

teau

Chem

in de

s May

eux

R ue B

lanch

e Hos

ched

e Mon

etRue au

x Juifs

R. du Boqu

etRue du Chêne

Rue des Chandeliers

Senti

er du R

ouet

Sentie

r Delo

rme

Chemin des Ajoux

Rue d

u Pre

ssoir

Musée des Impressionnismes

Giverny

Maison et jardins de Claude Monet

Musée de la mécanique naturelle

Église Sainte-RadegondeTombe de Claude Monet

m

m

WC

€

1

5

2

6

11

18

3 7

4

8

12

19

25

33

26

27

28

9

10

13

20

14

22

15

23

16

2429

30

31

32

21

17

4

5

2

3

8

6

7

9

1

A13 PARIS

VERNON - 3km

LES ANDELYS - 25km

PACY-SUR-EURE - 20km

A13 ROUEN

GASNY - 7kmFOURGES - 10km

LA ROCHE-GUYON - 9km

50 m

Giverny

resTauranTs

Ancien Hôtel BaudyL’AquarelleLa Brasserie des artistesLa Capucine caféLa GuinguetteLe Jardin des plumesLa MusardièreLes Nymphéas Le petit Giverny

123456789

HébergemenTs Accommodation / Unterkunft

Chambre d’hôtes Le Coin des ArtistesChambre d’hôtes Le Petit GivernyChambre d’hôtes Le Trou NormandChambre d’hôtes Les ArceauxChambre d’hôtes Les BuissonnetsChambre d’hôtes Les chambres du ThéâtreChambre d’hôtes Les Jardins d’HélèneChambre d’hôtes M & Mme ThérinChambre d’hôtes Mme BonneauChambre d’hôtes Mme FélicitéChambre d’hôtes Moulin des Chennevières

Gîte GivernelGîte Le Chalet du MoulinGîte Le Clos de l’EgliseGîte Le RucherGîte Les Ballons rouges / Les CèdresGîte Les CoquelicotsGîte Les Quatre saisonsGîte Les TilleulsGîte Loft CampagnardGîte Mme RamierGîte Villa impressionniste

Hôtel La MusardièreHôtel Le Jardin des PlumesGîte et chambre d’hôtes La DîmeGîte et chambre d’hôtes La RéserveGîte et chambre d’hôtes Les Rouges GorgesChambre d’hôtes L’Étable givernoiseChambre d’hôtes La Maison de Mme BaudyChambre d’hôtes La PastoraleChambre d’hôtes La Pluie de RosesChambre d’hôtes Le Bon MaréchalChambre d’hôtes Le Clos Fleuri

1234567891011

1213141516171819202122

2324252627282930313233

11

D313

Rue du Pont

Rue P

hilipp

e Aug

uste

Quai

Paul

Sign

ac

La S

eine

Chemin du Château-Gaillard

Allée du Roi de Rome VC n°94

Quai Grimoult

Avenue de la République

Avenue de la République

Avenue du Général de Gaulle

Avenue Victor Hugo

Rue J

acqu

es Ib

ert

R. Ch

ena u

x de L

eyritz

Rue de la Gabelle

Rue Saint-Jacques

Rue Saint-Jacques

D313

Rue Grande

Ru

e Richard

Coeur d

e Lion

Rue du Maréchal Leclerc

Rue Dumont

Rue d

e Marv

ille

Imp.

Répu

bliqu

e

R. de

s dép

ortés

mart

yrs

Rue d

e la L

ibérat

ion Boulevard de VerdunBoulevard Néhou

Rue C

lémen

ceau

R. Ste-Clotilde

R. des oiseaux Ru e Sadi Carnot Rue Louis Pasteur Rue de l’égalité

Côte de Cléry

R. d u Colo

nel G

ambier

Rue Blanchard

Rue de Penthièvre

Quai Enguerrand de Marigny

Rue Guynemer

Rue Victor Milliard

Rue des Bas ViviersRue des Verriers

Rue M

auric

e Dela

rue

Rue R

aymo

nd Ph

élip

Ru

e des

Prés

Fleu

ris

Rue C

avelie

rRu

e Flav

igny

Rue de la Madeleine

Rue d

es D

éport

és

Rue des RempartsBoulevard du Chapitre

Rue de la Sous-Préfecture

Rue S

ellenic

k

Rue Marcel Lefèvre

Rue B

. de R

uville

R. P.

Corne

ille

R. Léon Coutil

R. de

la Bo

ullay

e Rue BeaudouinPl. N.Poussin

R. de l’H

opital

Le Gambon

Le Grand Rang

Église Saint Sauveur

Fontaine Sainte ClotildeMusée Nicolas Poussin

Collégiale Notre-Dame

Château-Gaillard

Hôpital Saint-Jacques(fermé au public)

A13 PARIS

A13 ROUEN

TOSNY - 3kmLOUVIERS- 20km

VAL-DE-REUIL - 22km

ROUEN - 42km ROUE

N - 4

1km

LYON

S-LA

-FOR

ÊT -

20km

GISORS - 30km

BEAUVAIS - 60km

GAILLON - 13km

VERNON - 25km

Hippodrome des Andelys - 2,5km

100 m

1

2

3

5

7

6

8

910

11

12

4

6

7

8

5

12

9

10

11

4

1

2

3

€

€ €

€ €

€€

€

Château-Gaillard

3km

Château-Gaillard

Château-Gaillard

5 km

€

€

P

P

m

Les Andelys

resTauranTsAu fil de l’eauAuberge du PontBar brasserie de l’Hôtel de VilleBar du ChâteauCasa LippiLe Bistronomy - Hôtel de Paris

La Chaîne d’OrLe MistralLe Nicolas PoussinLe Rétro Les saveurs du Liban et de l’OrientMarco Polo

123456

789101112

HébergemenTs / Accommodation / UnterkunftHôtel Auberge du PontHôtel Hôtel de ParisHôtel La Chaîne d’OrHôtel Les IrisGîte Marie et chambre d’hôtes Villa AliénorGîtes Le Studio, Saint-Sauveur, Le Charme du château et chambre d’hôtes

SérénitéChambre d’hôtes La CanotièreChambre d’hôtes Le Prieuré Saint-LéonardGîte La BerverieGîte Le Clos du ChâteauGîte Les Fontanges Gîte Saint-Jean Baptiste

123456

789101112

13

l’Eure

l’Eure

50 m

Église Saint-Aubin

Mairie

Chemin de fer de la vallée de l’Eure

Rue Edouard Isambard

Rue Edouard Isambard

Rue de France

Rue de Pacel

Rue Aristide Briand

Rue de Lyre

Rue du Carquois

Rue de Breuilpont

Rue Charcot

Avenu e des Poillus

Rue d’Ivry la Bataille

Rue Serge Guermont

Rue D

ufay

Rue Nationale

Rue des Moulins

Rue du Château

Rue du Marchis

Rue de Gaillon

Île des Moulins

Aven

ue du

Gén

éral d

e Gau

lle

Place RenéTomasini Place

Dufay

Placedes déportés

Rue de la Vertu

Rue de l’Union

Rue Félix Lépouzé

Impasse de la Cité Rue du Champ de Foire

Rue deTivoliRue des C

rieurs

Rue Aristide Briand

Promenade Pierre-Richard Taron

A13 PARIS

ÉVREUX - 19km

VERNON - 14km

MÉNILLES - 3km

ÉVREUX - 19

km

€

€

€ €€ €

€

€

€

€

P12

3

4

8

6

7

5

2

3

4

1

Pacy-sur-Eure (centre-ville)Pacy-sur-Eure (city center / Zentrum)

1234

HébergemenTs / Accommodation / Unterkunft

Hôtel AltinaHôtel Bel AmiGîte La Pacéeenne 32Gîte Le Clos Jean-Pierre

resTauranTs

L’assiette des ViviersBel AmiLe Café de la paixLe Chrysalide

Crêperie de PacyO’BagelPacy’talieLe Saint-Lazare

1234

5678

15Bureaux d’Information Touristique Tourist Information Centres / Touristeninformationsbüros

Giverny, Parking du Verger, Chemin du Roy

du 22 mars au 3 novembre : 9h30-13h / 14h-17h30

(9h30-17h30 de mai à août)

from March 22nd to November 3rd:9:30am-1pm / 2pm-5:30pm everyday(9:30am-5:30pm from May to August)

vom 22. März bis 3. November:9:30-12:30 Uhr / 14-17:30 Uhr

(9:30-17:30 Uhr von Mai bis August)

Vernon, 12 rue du Pont 02 32 51 39 60

du 15 mars au 15 novembre :10h-18h tous les jours

du 16 novembre à mars 2020 :10h-12h30 / 14h-17h

fermé les lundis

from March 15th to November 15th:10am-6pm everyday

from November 16th to March 2020:10am-12:30pm / 2pm-5pm

Closed on Mondays

vom 15. März bis 15. November:10-18 Uhr jeden Tag

vom 16. November bis März 2020:10-12:30 Uhr / 14-17 UhrMontags geschlossen

Les Andelys, 2 rue Grande 02 32 21 31 29

du 22 mars au 30 septembre :10h-13h / 14h-17h tous les jours

du 1er octobre à mars 2020 :10h-13h / 14h-17h

fermé les dimanches, lundis et jours fériés

from March 22nd to September 30th:10am-1pm / 2pm-5pm everyday

from October 1st to March 2020:10am-1pm / 2pm-5pm

Closed on Sundays, Mondays and public holidays

vom 22. März bis 30. September:10-13 Uhr / 14-17 Uhr jeden Tag

vom 1. Oktober bis März 2020:10-13 Uhr / 14-17 Uhr

Sonntags, montags und an Feiertagen geschlossen

Pacy-sur-Eure, Gare touristique, Avenue des Poilus 02 32 26 18 21

du 22 mars au 30 septembre :9h30-12h30 / 13h30-17h

fermé les dimanches, lundis et jours fériés

du 1er octobre à mars 2020 :

9h30-12h30 / 14h-17hfermé les samedis, dimanches, lundis et

jours fériésfrom March 22nd to September 30th:

9:30am-12:30pm / 1:30pm-5pmClosed on Sundays, Mondays

and public holidays

from October 1st to March 2020:9:30am-12:30pm / 2pm-5pm

Closed on Saturdays, Sundays, Mondays and public holidays

vom 22. März bis 30. September:9:30-12:30 Uhr / 13:30-17 Uhr

Sonntags, montags und an Feiertagen geschlossen

vom 1. Oktober bis März 2020:9:30-12:30 Uhr / 14-17 Uhr

Samstags, sonntags, montags und an Feiertagen geschlossen

Fermetures annuelles : 1er et 11 novembre, 24, 25 et 31 décembre et 1er janvier.

Closed on 1st and 11th of November, 24th, 25th and 31st of December and 1st of January.

Betriebsferien: 1. und 11. November, 24., 25. und 31. Dezember und 1. Januar.

Tous nos Bureaux d’Information Touristique disposent d’une boutique où vous pourrez trouver souvenirs, livres et produits locaux.

All our tourist information centres have a shop where you can find souvenirs, books and local products.Alle unsere Touristeninformationsbüros haben einen Shop, wo Sie Souvenirs,

Bücher und lokale Produkte finden können.

Office de Tourisme Nouvelle Normandie

www.nouvelle-normandie-tourisme.frinformation@tourisme.sna27.fr

Rouen

ParisVernon

Pacy-sur-Eure

GivernyLesAndelys

Nous sommes là

# NouvelleNormandie