canada guide de produits, chauffe-eau instantanÉs · eau dure et chauffe-eau instantanés le film...

GUIDE DE PRODUITS, CHAUFFE-EAU INSTANTANÉS

CANADA

A. O. Smith | www.hotwater.com

Untitled-1.indd 1 11/11/2015 9:31:08 AM

L'avantage instantané A. O. SmithMD

*Les chauffe-eau instantanés A. O. Smith sont en mesure de fournir un débit d'eau chaude ininterrompu lorsqu'ils sont dimensionnés selon les besoins de votre demeure.

De l'eau chaude en continu... de la plus efficace des façons. Les chauffe-eau à accumulation conventionnels stockent l'eau chaude dans un réservoir à volume fixe, peu importe la demande du moment. Comme un chauffe-eau instantané s'active uniquement lorsqu'il y a une demande en eau chaude, il ne subit pas de pertes d'énergie au repos: il chauffe l'eau efficacement et réduit votre consommation de gaz.

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Un chauffe-eau instantané A. O. Smith est nettement plus compact qu'un chauffe-eau à accumulation conventionnel ou même qu'une chaudière résidentielle. Comme il ne comporte pas de réservoir, il s'accroche aisément au mur tout en occupant un volume restreint, ce qui libère de l'espace de rangement.

TAILLECOMPACTE

Chauffez toute l'eau dont vous avez besoin, au moment précis où vous en avez besoin. Il suffit de quelques secondes pour chauffer l'eau à la température précise dont vous avez besoin, et ce, à un débit constant, aussi longtemps que vous en aurez besoin.

EAU CHAUDEILLIMITÉE *

Untitled-1.indd 2 11/11/2015 9:31:11 AM

L'avantage de la condensation

Tableau de dimensionnementLe débit maximal d'un chauffe-eau instantané varie en fonction de l'écart entre la température d'eau froide à l'entrée et celle d'eau chaude demandée par l'utilisateur. Le tableau ci-dessous présente la capacité de nos modèles en fonction de la hausse de température. Les courbes complètes se trouvent dans la fiche technique de chaque modèle.

RACCORDS DE VENTILATION MÉTALLIQUES Muni de raccords de ventilation métalliques à joint d'étanchéité intégré: facilite le raccordement de conduits homologués ULC S636 en PVC, CPVC ou en polypropylène, sans colle ni découpe. Conduits de 3 po: ventilation jusqu'à 70 pi (21 m); 4 po: jusqu'à 100 pi (30 m). Se raccorde aisément à un conduit de 4 po Cat. III/IV en acier inoxydable, dans une installation existante.

PROTECTION DOUBLE CONTRE LE GEL Les échangeurs de chaleur sont protégés du froid jusqu'à -30°C (-22°F) grâce à des chauffe-blocs en céramique et au système d'allumage antigel automatique (modèle 540H seulement).

DEUX CAPTEURS DE TEMPÉRATURE À L'ÉVACUATIONCes deux capteurs empêchent les gaz d'évacuation d'atteindre une température supérieure à 65°C (149°F), peu importe la température d'eau chaude demandée. Notre chauffe-eau instantané à condensation est sans conteste le plus sécuritaire du marché.

ÉCHANGEUR DE CHALEUR DOUBLE: ACIER INOXYDABLE ET CUIVREÉchangeur de chaleur en deux sections: acier inoxydable 316L et cuivre HRS35: super compact, hyper léger, minimise les pertes de pression. La section en cuivre possède une conductivité thermique 25x supérieure à celle de l'acier inoxydable, ce qui élimine le recours à un réservoir interne et à une pompe de recirculation.

DEUX LIMITEURS DE T°Ces capteurs coupent l'alimentation électrique de la commande du gaz en cas de surchauffe, ce qui protège l'échangeur de chaleur et vous garde en sécurité.

DEUX CAPTEURS DE COMBUSTIONLe détecteur de flammes et le capteur du ratio air/carburant assurent d'une combustion idéale.

MODULE DE COMMANDE INTÉGRÉMode Info: températures et débit.Mode diagnostique: codes de dépannage pour les professionnels.

Seulement 59 lb (27 kg)

Hausse de temp. (°F)

240H 340H 540H

30° 6,6 8,0 10,0

35° 6,6 8,0 10,0

40° 6,6 8,0 9,5

45° 6,6 7,6 8,4

50° 6,1 6,8 7,6

55° 5,5 6,2 6,9

60° 5,1 5,7 6,3

65° 4,7 5,3 5,8

70° 4,3 4,9 5,4

75° 4,1 4,6 5,0

80° 3,8 4,3 4,7

85° 3,6 4,0 4,4

90° 3,4 3,8 4,2

95° 3,2 3,6 4,0

100° 3,0 3,4 3,8

240H 1 douche

340H 2 douches

540H 3 douches

Débits pour une température de consigne de 49°C (120°F)

Guide de produits, chauffe-eau instantanés

PAGE [ 3 ]

Untitled-1.indd 3 11/11/2015 9:31:13 AM

Paroi plus épaisseLes échangeurs de chaleur subissent un choc thermique lors de chaque cycle d'allumage. Au fil de milliers de cycles de mise en marche/arrêt, une réalité typique dans des applications commerciales, ce stress thermique est dommageable. Pour remédier à cette situation, la coque de l'échangeur de chaleur de nos produits est 25% plus épaisse, ce qui rallonge leur longévité. En effet, une coque plus épaisse réduit les contraintes induites aux autres composantes de l'échangeur de chaleur.

Tubulure en alliage de cuivre de calibre commercial

DurabilitéÉchangeur de chaleur primaire

Alliage de cuivre commercial

Nous utilisons un alliage de cuivre de calibre commercial résistant à la chaleur dont les éléments d'addition rehaussent nettement sa résistance et sa dureté, comparativement à l'alliage standard C1220 utilisé par nos concurrents. De plus, notre alliage ne perd pas ses

propriétés mécaniques, même aux températures les plus élevées.

Enfin, il possède une résistance supérieure à l'érosion et au stress

thermique, qui provoquent parfois des fuites dans l'échangeur.

Prévenir l'accumulation de tartreHeureusement, il existe une variété de solutions pour protéger son équipement de chauffage de l'eau contre l'accumulation de dépôts calcaires. Les solutions offertes varient en fonction de leur coût, niveau d'entretien et de l'application envisagée; c'est la raison pour laquelle il est suggéré de consulter un professionnel du traitement de l'eau avant de faire son choix.

– Adoucisseur d'eau à filtre échangeur d'ions: il s'agit de la plus courante solution de réduction de la dureté de l'eau utilisée de nos jours. Dans un tel système, les ions calcium et magnésium de l'eau sont substitués par des ions sodium. L'absence d'ions de calcium et de magnésium empêche la formation de tartre. – Siliphos: produit qui réduit la cristallisation des précipités de tartre. Les particules restent plutôt en suspension dans l'eau au lieu de s'accrocher aux parois des appareils.

Accumulation de tartre, eau non traitée.

Échangeur de chaleur utilisant de l'eau traitée.

Eau dure et chauffe-eau instantanésLe film de calcaire qui se forme dans les tubes d'un échangeur de chaleur, lorsque l'eau est dure, agit comme isolant thermique. Cette isolation réduit l'efficacité du transfert de la chaleur produite par le brûleur vers l'eau potable qui circule dans les tubes de l'échangeur. Comme la chaleur n'est pas efficacement transférée à l'eau, la structure de l'échangeur de chaleur absorbe un surplus d'énergie, surchauffe et se fragilise. Une fois les tubes de l'échangeur de chaleur suffisamment dégradés, ils se rompent et fuient.

Avec traitement

Sans traitement

Ailettes en cuivre

Ailettes en cuivre

Brûleur

Transfert de chaleur complet

Transfert de chaleur limité

Tube de cuivre

Tube de cuivre

Écoulement et transfert de chaleur maximaux

Écoulement restreint

PAGE [ 4 ]

Untitled-1.indd 4 11/11/2015 9:31:14 AM

Échangeur de chaleur secondaire en acier inoxydable 316L (modèles à condensation seulement)L'échangeur de chaleur secondaire à condensation est fabriqué en acier inoxydable 316L, un alliage de très haute qualité. C'est dans cette section que s'effectue le transfert de chaleur résiduel. Comme la température y est plus basse, il se forme de la condensation acide; un alliage d'acier inoxydable est alors requis pour éviter la corrosion.

Il est plus approprié d'utiliser de l'acier inoxydable dans un échangeur de chaleur secondaire à condensation en raison des conditions extrêmes qui y règnent : chaleur, condensats acides et chlorés.

Échangeur de chaleur primaire: Cuivre vs Acier inoxydable• Lecuivreauneconductivitéthermique25x

supérieure à celle de l'acier inoxydable. Conséquemment, pour transmettre une même quantité d'énergie par unité de temps, un échangeur de chaleur en acier inoxydable doit avoir une surface d'échange nettement supérieure à celle d'un échangeur en cuivre, ce qui se traduit par une plus grande perte de pression d'eau.

• Àtempératureplusélevée,l'acierinoxydableaffiche des propriétés indésirables qui ne sont pas présentes à température de la pièce. Par exemple, il est vulnérable à la corrosion par piqûre et à la corrosion fissurante.

– L'acier inoxydable n'est PAS plus durable en raison de sa dureté plus élevée. En général, plus un matériau est dur, plus il est fragile. L'acier inoxydable se fissure lorsqu'il est exposé à du cyclage thermique, plus particulièrement en présence d'eau chlorée. Les échangeurs de chaleur en cuivre sont moins fragiles et résistent mieux au fendillement en condition de cyclage thermique, sans oublier que le cuivre présente une meilleure conductivité thermique.

– Dans un échangeur de chaleur à deux sections, la corrosion ne constitue pas une grande préoccupation dans la première section, puisqu'il ne se forme pas de condensation à la surface des tubes; les propriétés anticorrosion de l'acier inoxydable n'y sont donc pas nécessaires.

Secondary HX-Stainless Steel 316L

Primary Commercial GradeCopper

Drum Coil

Hot Water Outlet

By-Pass Valve

Cold Water Inlet

Flow Sensor

Flow Adjustment Valve


PAGE [ 5 ]

Untitled-1.indd 5 11/11/2015 9:31:15 AM

240HLe modèle 240H à haute efficacité et à condensation produit des gaz suffisamment refroidis qui peuvent être évacués par un conduit en PVC, en CPVC ou en polypropylène de 3 po homologué ULC S636, sans dégagement aux matériaux combustibles. Les tubes de son échangeur de chaleur sont en alliage de cuivre. Il est muni de série d'un module de commande de la température. Il est certifié pour une installation jusqu'à une altitude de 3080 m (10 100 pi).

Dimensions

240H

7-7/

8" (1

99 m

m)

GAS

5-1/

8" (1

31 m

m)

COLD

6-3

/4" (

172

mm

)

HOT

5-1/

2" (1

40 m

m)

7-1/2" (189 mm)GAS 5-7/8" (147 mm)

Condensate drain port

COLD 5/8" (17 mm)

HOT 4-3/4" (120 mm)

17-5/8" (448 mm)

6-1/4" (159 mm)

5-3/

4" (1

47 m

m)

120 VAC 3" (77 mm)

120

VAC

6-7/

8" (1

74 m

m)

∅

Drain port

Female

10-3/4" (272 mm)

22-1

/2" (

570

mm

)

Cond

ensa

te d

rain

por

t

4" (102 mm)

2-5/

8" (6

8 m

m)

Exha

ust

Inta

ke

Female∅

7-7/8" (199 mm)

7-1/2" (189 mm)

7" (180 mm) 4" (101 mm)17-3/4" (450 mm)

HOT 4-3/4" (120 mm)

6-3/4" (170 mm)

COLD 5/8" (17 mm)

GAS 5-3/4" (147 mm)Condensate drain port

23-5

/8" (

600

mm

)

2-5/

8" (6

5 m

m)

5-3/4" (147 mm)

11-1/4" (285 mm)

1/2 (13 mm)GAS 5-1/8" (131 mm)HOT 5-1/2" (140 mm)

COLD 6-3/4" (172 mm)


6-1/4" (159mm)

4" (102 mm)

24-7

/8" (

631

mm

)

120 VAC 3" (77 mm)

Drain port 6" (152 mm)

120 VAC 6-7/8" (174 mm)

Co

nd

ensa

tio

n

Module de commande à distance de la température, optionnel

PAGE [ 6 ]

Untitled-1.indd 6 11/11/2015 9:31:19 AM

Type d’installationPVC, CPVC ou polypropylène schedule 40 homologué ULC S636, ou acier inox Cat. III/IV (évacuation directe (DV))

Dimensions po (mm) 22-1/2 (570) (H) X 17-3/4 (450) (L) X 10-3/4 (270) (P) , Poids: 58 lb (26 kg)

Électrique 120 V 1,27 A (en utilisation) 0,07 A (en attente)1,73 A (antigel)

Allumage Électronique

Niveau sonore 55 dB à puissance maximale

Carburant Gaz naturel Propane

Consommation de gazPuissance min. 15 000 BTU/h 13 000 BTU/h

Puissance max. 160 000 BTU/h 160 000 BTU/h

Facteur énergétique 0,95 0,95

Pression du gazMin. 5,0 po c.e. Min. 8,0 po c.e.

Max. 10,5 po c.e. Max. 14,0 po c.e.

Débit d'eau Max., hausse de 30°F 6,6 gpm Valeurs mesurées à l’usine; débit min de 0,4 GPM pour maintien du chauffage après l’allumage. Max., hausse de 70°F 4,3 gpm

Raccords chaud/froid/gaz

3/4 po NPT

240HRéglages de tempéra-ture

Sans commande:100°F 105°F 110°F 115°F 120°F (défaut) 125°F 130°F 135°F 140°F (9 choix)

Avec commande TM-RE42: 100°F 105°F 110°F 115°F 120°F (défaut) 125°F 130°F 135°F 140°F(9 choix)

Capacité serpentin ≈0,2 gallon

Pression d’eau 15-150 psi Soupape de surpression seulement: min. 200 000 BTU/h, max. 150 psi.

Plus de 40 psi pour atteindre débit maximal

Instal. multi-chauffe-eauSystème Easy-Link s.o. s.o.

Module multi s.o. s.o.

Dégagements des surfaces combustibles et incombustibles

Dégagement

240H: Débit en fonction de la hausse de température

240H: Perte de Pression

Fiche technique

Garantie limitée**

Usage résidentiel:Échangeur de chaleur: 15 ans; pièces: 5 ans

**Reportez-vous au manuel d’installation pour de plus amples détails sur la garantie.

Évacuation directe et forcée (PDV). Conforme aux exigences d'efficacité énergétique de la norme ASHRAE 90.1b.

Inclus: module avancé de commande de la température et de diagnostic, simplifie le dépannage.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 20

240H: Flow Rate vs. Temperature Rise

40 60 80 100 120

Temperature Rise (°F)

Flo

w R

ate

(gp

m)

Set temperature: 125°F or lower

20

0

40

100

120

60

80

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

0.0 1.0

240H: Pressure Loss

2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0

Pre

ssu

re L

oss

(p

si)

Hea

d (

Fee

t)

Flow Rate (gpm)Set temperature: 125°F or lower

Des

sus

12 p

o (

305

mm

)

Latéral 3 po (76 mm)

3 po (76 mm)PVC

3 po (76 mm)Accouplement en PVC

Devant* 4 po (102 mm)Latéral 3 po (76 mm)

*Dégagement recommandé de 24 po (610 mm) à l'avant pour faciliter l'entretien

Installation, conduits d'évacuation directe (DV)

Dessous 12 po (305 mm)


PAGE [ 7 ]

Untitled-1.indd 7 11/11/2015 9:31:22 AM

340HLe modèle 340H à haute efficacité et à condensation produit des gaz suffisamment refroidis qui peuvent être évacués par un conduit en PVC, en CPVC ou en polypropylène de 4 po homologué ULC S636, sans dégagement aux matériaux combustibles. Les tubes de son échangeur de chaleur sont en alliage de cuivre. Il est muni de série d'un module de commande de la température. Il est certifié pour une installation jusqu'à une altitude de 3080 m (10 100 pi).

Dimensions

340H

7-7/

8" (1

99 m

m)

GAS

5-1/

8" (1

31 m

m)

COLD

6-3

/4" (

172

mm

)

HOT

5-1/

2" (1

40 m

m)

7-1/2" (189 mm)GAS 5-7/8" (147 mm)


COLD 5/8" (17 mm)

HOT 4-3/4" (120 mm)

17-5/8" (448 mm)

6-1/4" (159 mm)

5-3/

4" (1

47 m

m)

120 VAC 3" (77 mm)

120

VAC

6-7/

8" (1

74 m

m)

∅

Drain port

Female

10-3/4" (272 mm)

22-1

/2" (

570

mm

)

Cond

ensa

te d

rain

por

t

4" (102 mm)

2-5/

8" (6

8 m

m)

Exha

ust

Inta

ke

Female∅

7-7/8" (199 mm)

7-1/2" (189 mm)

7" (180 mm) 4" (101 mm)17-3/4" (450 mm)

HOT 4-3/4" (120 mm)

6-3/4" (170 mm)

COLD 5/8" (17 mm)


23-5

/8" (

600

mm

)

2-5/

8" (6

5 m

m)

5-3/4" (147 mm)

11-1/4" (285 mm)

1/2 (13 mm)GAS 5-1/8" (131 mm)HOT 5-1/2" (140 mm)

COLD 6-3/4" (172 mm)


6-1/4" (159mm)

4" (102 mm)

24-7

/8" (

631

mm

)

120 VAC 3" (77 mm)


120 VAC 6-7/8" (174 mm)


PAGE [ 8 ]

Untitled-1.indd 8 11/11/2015 9:31:25 AM


Dimensions po (mm) 22-1/2 (570) (H) X 17-3/4 (450) (L) X 10-3/4 (270) (P) , Poids : 58 lb (26 kg)










Débit d'eauMax., hausse de 30°F 8,0 GPM Valeurs mesurées à l’usine; débit min de 0,4 GPM

pour maintien du chauffage après l’allumage.Max., hausse de 70°F 4,9 gpm


3/4 po NPT




Instal. multi-chauffe-eauSystème Easy-Link s.o. s.o.

Module multi s.o. s.o.

Dégagement

340H: Débit en fonction de la hausse de température

340H: Perte de Pression

Fiche technique

Garantie limitée**


**Reportez-vous au manuel d’installation pour de plus amples détails sur la garantie.

Évacuation directe et forcée (PDV). Conforme aux exigences d'efficacité énergétique de la norme ASHRAE 90.1b.

Inclus: module avancé de commande de la température et de diagnostic, simplifie le dépannage.

20

0

40

100

120

60

80

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

0.0 1.0

340H: Pressure Loss

2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0

Pre

ssu

re L

oss

(p

si)

Hea

d (

Fee

t)

Flow Rate (gpm)Set temperature: 125°F or lower

0.0

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

9.0

10.0

0 20


40 60 80 100 120

Temperature Rise (°F)Set temperature: 125°F or lower

Flo

w R

ate

(gp

m)

340HRéglages de tempéra-ture


Avec commande TM-RE42: 100°F 105°F 110°F 115°F 120°F (défaut) 125°F 130°F 135°F 140°F(9 choix)


Des

sus

12 p

o (

305

mm

)


3 po (76 mm)PVC


Devant 4 po (102 mm)Latéral 3 po (76 mm)


Installation, conduits d'évacuation directe (DV)



PAGE [ 9 ]

Untitled-1.indd 9 11/11/2015 9:31:26 AM

Le modèle 540H est bien adapté aux applications commerciales légères/résidentielles intensives, comme les petits restaurants et les salons de beauté. Possédant un échangeur de chaleur muni de tube en alliage de cuivre, le 540H est aussi recommandé pour les applications résidentielles intensives, comme le chauffage combiné des locaux et de l'eau potable. Il est muni de série d'un module de commande de la température. Il est certifié pour une installation jusqu'à une altitude de 3080 m (10 100 pi).

540H

Dimensions7-

7/8"

(199

mm

)

GAS

5-1/

8" (1

31 m

m)

COLD

6-3

/4" (

172

mm

)

HOT

5-1/

2" (1

40 m

m)

7-1/2" (189 mm)GAS 5-7/8" (147 mm)


COLD 5/8" (17 mm)

HOT 4-3/4" (120 mm)

17-5/8" (448 mm)

6-1/4" (159 mm)

5-3/

4" (1

47 m

m)

120 VAC 3" (77 mm)

120

VAC

6-7/

8" (1

74 m

m)

∅

Drain port

Female

10-3/4" (272 mm)

22-1

/2" (

570

mm

)

Cond

ensa

te d

rain

por

t

4" (102 mm)

2-5/

8" (6

8 m

m)

Exha

ust

Inta

ke

Female∅

7-7/8" (199 mm)

7-1/2" (189 mm)

7" (180 mm) 4" (101 mm)17-3/4" (450 mm)

HOT 4-3/4" (120 mm)

6-3/4" (170 mm)

COLD 5/8" (17 mm)


23-5

/8" (

600

mm

)

2-5/

8" (6

5 m

m)

5-3/4" (147 mm)

11-1/4" (285 mm)

1/2 (13 mm)GAS 5-1/8" (131 mm)HOT 5-1/2" (140 mm)

COLD 6-3/4" (172 mm)


6-1/4" (159mm)

4" (102 mm)

24-7

/8" (

631

mm

)

120 VAC 3" (77 mm)


120 VAC 6-7/8" (174 mm)


540H

PAGE [ 10 ]

Untitled-1.indd 10 11/11/2015 9:31:30 AM


Dimensions po (mm) 22-1/2 (570) (H) X 17-3/4 (450) (L) X 10-3/4(270) (P), Poids: 59 lb (27 kg)










maximal Max., hausse de 30°F 10,0 gpm Valeurs mesurées à l’usine; débit min de 0,4 GPM pour maintien du chauffage après l’allumage.

Max., hausse de 70°F 5,4 gpm


3/4 po NPT




Instal. multi-chauffe-eauSystème Easy-Link Jusqu’à 4 appareils

Aucun accessoire ni contrôleur additionnel nécessaire

Module multi Jusqu’à 20 appareils Module de commande (TM-MC02)

Coque d'échangeur de chaleur plus épaisse; tubes d'échangeur de chaleur en alliage de cuivre. Évacuation directe et forcée (PDV). Conforme aux exigences d'efficacité énergétique de la norme ASHRAE 90.1b. Le système Easy-Link intégré peut commander jusqu'à 4 appareils; le système Multi-Link peut commander jusqu'à 20 appareils.

540H: Perte de Pression540H: Débit en fonction de la hausse de température

Fiche technique

Dégagement

Garantie limitée**


Usage commercial:Échangeur de chaleur: 10 ans; pièces: 5 ans

**Reportez-vous au manuel d’installation pour de plus amples détails sur la garantie.Inclus: module avancé de commande de la température et de diagnostic, simplifie le dépannage.

540H: Pressure Loss

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

Pres

sure

Los

s (p

si)

20

40

60

80

100

Head

(Fee

t)0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0

Flow Rate (gpm)Set temperature: 125°F or lowerSet temperature: 130°F or higher

00

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

20 40


60 80 100 120 140

Set temperature: 125°F or lowerSet temperature: 130°F or higher

11


540HRéglages de température


Avec commande TM-RE42: 100°F 105°F 110°F 115°F 120°F (défaut) 125°F 130°F 135°F 140°F 145°F 150°F155°F 160°F (13 options)

Avec commande TM-RE40: 100°F 105°F 110°F 115°F 120°F (défaut) 125°F 130°F 135°F 140°F145°F 150°F 155°F 160°F 165°F 170°F 175°F 185°F (17 options)

Des

sus

12 p

o (

305

mm

)


3 po (76 mm)PVC


Devant 4 po (102 mm)Latéral 3 po (76 mm)


Installation, conduits d'évacuation directe



PAGE [ 11 ]

Untitled-1.indd 11 11/11/2015 9:31:32 AM

Modèles sans condensation

ConnexionsGaz/Eau

Électricité

Apport d'airÉvacuation

(inox. Cat. III)

Easy-LinkMulti-

appareils

Température(avec module

à distance)

Débit GPM max.

par appareil

Facteur énergétique

GN, Prop.

BTU/h (Max)

Dimensions po (mm)/Poids

Rés

iden

tiel

/Co

mm

erci

al lé

ger

110 Idéal pour appartements,

condos et chalets.

3/4 po gaz/eau

120 VCA

Apport d'air 3 po (max. 50 pi)

Évacuation 4 po(max. 50 pi)

s.o. 113°F à 140°F(99°F à 167°F)

6,6 Facteur énergétique

GN: 0,82Prop: 0,83

140 000 H= 20-1/4 (520)L= 13-3/4 (350)P= 7-3/4 (197)33 lb, 15 kg

310 Ajoute l'équivalent

d'une douche vs. 110 avec

augmentation minime des

coûts.

3/4 po gaz/eau

120 VCA



s.o. 113°F à 140°F(99°F à 167°F)

8,0 Facteur énergétique

GN: 0,82Prop: 0,82

190 000 H= 20-1/4 (520)L= 13-3/4 (350)P= 9-1/2 (240)38 lb, 17 kg

510 Idéal dans les applications

commerciales légères. Cuivre

de calibre commercial.

3/4 po gaz/eau

120 VCA



Easy-Link 4

appareils

104°C à 140°C(100°F à 176°F)

10,0(4 unités génèrent40 GPM max.)

Facteur énergétique

GN: 0,82Prop: 0,82

199 000 H= 20-1/4 (520)L= 13-3/4 (350)P= 9-1/2 (240)39 lb, 18 kg

Co

mm

erci

al

910 Produit le débit le plus

élevé de l'industrie : 14,5 GPM. 14,5 GPM

(max.). Alliage de cuivre

commercial Affichage à

DEL.

1 po gaz/eau

120 VCA



Easy-Link 4

appareilsMulti 10 appareils

100°F à 185°F100°F à 185°F

14,5(4 unités

génèrent 58 GPM max.; 10 unités génèrent145 GPM

max.)

Efficacité thermiqueGN: 80,2%

Prop: 82,4%

380 000 H= 25-1/4 (642)L= 24-7/8 (632)P= 12-1/4 (311)112 lb, 51 kg

ModèleASMEoffert

910 est convertible en évacuation directe (DV) avec kit TM-DV50.

310 est convertible en évacuation directe (DV) avec kit TK-TV10.



PAGE [ 12 ]

Untitled-1.indd 12 11/11/2015 9:31:40 AM

Pour les applications commerciales de moyenne intensité, les modèles 540H, 510 et 910 proposent le système Easy-Link, qui permet d'aisément raccorder jusqu'à 4 unités sans contrôleur de système. En effet, les modules de commande sont intégrés à la carte électronique de chaque appareil. Le système Easy-Link assure une modulation précise de la puissance, en générant exactement la chaleur dont vous avez besoin, sans gaspillage. Veuillez vous reporter au manuel d’installation pour tous les détails.

Le système Easy-Link procure une très grande flexibilité d'utilisation, les appareils pouvant être mis en marche séparément ou simultanément. Le système s'assure aussi d'utiliser les appareils en rotation afin d'uniformiser l'utilisation des appareils. Voir image ci-dessous.

Format compact, volume d'eau élevé

L'unité A est l'unité primaire de ce système Easy-Link. L'unité A démarre en premier, suivie par la B, C et D, en fonction de la demande. Lorsque l'unité A atteint une certaine durée d'utilisation, l'unité B devient l'unité primaire afin d'uniformiser les durées d'utilisation. Cette rotation se poursuit à intervalle régulier afin d'uniformiser l'usure du système. Image seulement, n'est pas une installation existante.

Système Easy-Link (jusqu'à 4 unités)

A B C D


PAGE [ 13 ]

Untitled-1.indd 13 11/11/2015 9:31:41 AM

Dans les applications plus intensives, les modèles 540H et 910 peuvent être configurés en un système multi appareils, qui permet le raccordementdeplusieurschauffe-eauàunmêmecollecteur.Ànoterqu'un système multi chauffe-eau nécessite aussi l'installation d'un module de commande multi chauffe-eau Un système multi chauffe-eau peut intégrer jusqu'à 20 modèles 540H ou 10 modèles 910.

MULTI APPAREILS (jusqu'à 10 ou 20 unités)

TM-MC02/ 9008300005

Sortie d’eau chaude

Entrée d’eau froide

Conduite de gaz

Image seulement, n'est pas une installation existante.

PAGE [ 14 ]

Untitled-1.indd 14 11/11/2015 9:31:47 AM

CH

Single Unit

Gas Supply

Hot Water Outlet to Fixtures

Recirculation Pump *C

Cold water Inlet

Air Vent *A

Air Separator

S

Y-Strainer

Un chauffe-eau instantané s'utilise dans une grande variété d'applications. Qu'on les utilise dans un système à recirculation, pour chauffer le contenu d'un réservoir de stockage ou dans une boucle de chauffage, nos modèles sont tous en mesure de générer un débit d'eau chaude continu et inépuisable.

Cold Water InletHot Water Outlet

Gas Supply

CHCH

Subsequennt units inEasy-Link or

Multi-Unit Systems

Single Unit

* When manifolding Takagi water heaters, whether in Easy-Link or Multi-Unit Systems, all water heaters are to be plumbed in parallel.

Légende

Pump

Shut Off /Isolation Valves

Pressure Relief Valve

Union

Air Vent

Air Separator S

Expansion Tank

CheckValve

Y-Strainer

* Les chauffe-eau instantanés Takagi sont en mesure de fournir un débit ininterrompu d'eau chaude lorsqu'ils sont dimensionnés selon les besoins de votre demeure, conformément aux codes locaux.

Diagrammes d'application

Installation de base

Systèmes à recirculation


PAGE [ 15 ]

Untitled-1.indd 15 11/11/2015 9:31:48 AM

Storage Tank

CH

Hot Water Outlet to Fixtures

Hot Water Return(Optional)

Cold Water InletDrain

CH

Air Vent *A

Air Separator

S

Tank Circulation *B

Y-Strainer

Gas Supply

Storage Tank

CHHot Water Outlet

to Fixtures

Hot Water Return(Optional)

Cold Water InletDrain

Air Vent *A

Air Separator

S

Y-Strainer

Gas Supply

Tank Circulation *B

CH

Gas Supply

TThermostatic Mixing Valve

Tempered Water to HouseDepending on the application, the system may require a

priority switch or priority control.

Air Vent *A

S

Cold water Inlet

Y-Strainer

Recirculation Pump *D

Heat Exchanger HeatingApplication

(Radiant, Baseboard,

Hydronic Air, Etc)

Pump *E

Ces diagrammes d'application sont à titre indicatif. Veuillez uniquement vous y référer comme guide de conception de base. Le concepteur de l'application est responsable de l'aménagement et du dimensionnement adéquats de toutes les composantes du système (pompes, canalisations, réservoirs de stockage, chauffe-eau, etc.). Veuillez respecter tous les codes de conception et d'installation applicables.

Réservoir de stockage (3 raccords)

Réservoir de stockage (4 raccords)

Chauffage combiné(locaux et eau potable)

*A L'évent doit être installé au plus haut point du système. Le diamètre de la canalisation menant à l'évent ne peut être inférieur à celui des canalisations du système.

*B 1. La pompe de recirculation doit être contrôlée par: • un aquastat à deux points de consigne (minuterie

recommandée)OU

• Module de contrôle de pompe réglé au mode le plus approprié pour un réservoir de stockage.

2. La pompe de recirculation doit pouvoir fournir au minimum 2 GPM à chaque appareil du système (exception: pas moins de 4 GPM pour chaque modèle de la série 910).

*C 1. La pompe de recirculation doit être contrôlée par: • un aquastat à deux points de consigne (minuterie

recommandée)OU


2. La pompe de circulation doit fournir au minimum 2 GPM et au maximum 4 GPM à chaque appareil du système (exception: pas moins de 4 GPM et 8 GPM pour chaque modèle de la série 910).

*D 1. La pompe de recirculation doit être contrôlée par: • un aquastat à deux points de consigne (minuterie

recommandée)OU


OU• Thermostat en contrôle de l'application de

chauffage

2. La pompe de recirculation doit pouvoir fournir au minimum 2 GPM à chaque appareil du système (exception: pas moins de 4 GPM pour chaque modèle de la série 910).

*E La pompe doit être dimensionnée en fonction de la charge thermique de l'application de chauffage.

PAGE [ 16 ]

Untitled-1.indd 16 11/11/2015 9:31:49 AM

Diagrammes de ventilation (exemples)

Terminaison verticale

Terminaison murale Système multi appareils

Terminaison horizontale

Terminaison murale (déportée)

915 mm (3 pi)

915

mm

(3 p

i)

Terminaison concentrique

610 mm (2 pi)

915 mm (3 pi) min.

Évacuation Apport d'air

159 mm (0,5 pi) min.

Évacuation

Apport d'air915 mm (3 pi) min.

ÉvacuationApport d'air

159 mm (0,5 pi) min.

Évacuation

Apport d'air 305

mm

(1 p

i) m

in.

Évacuation

Apport d'air

Coin intérieur

Veuillez vous reporter au manuel d'installation pour des directives détaillées d'installation des conduits.

305 mm (1 pi) min. (1 pi)

PAGE [ 17 ]


Untitled-1.indd 17 11/11/2015 9:31:54 AM

110

310

510

240H

340H

540H

910

Accessoires# DE PIÈCE DESCRIPTION

TK-RE02

Module de commande à distance de la température

X X

TM-RE30 X X

TM-RE40 X X X

TM-RE42 X X X

TK-PC01

Couvercle de tuyauterie

X X X

TK-PCJr2 X

TM-PC50 X

TH-PC03 X X X

TM-MC02Module de commande multi appareils

X X

TK-IV01-AB Vannes d'isolement et soupape de surpression sans plomb

X X X X X X

TM-IV50-AB X

TH-NT01 Neutralisant X X X

TH-CVPVC33Terminaison concentrique 3 po PVC homologuée ULC S636

X X X

TK-TV10Kit de conversion à l'évacuation directe (DV)

X X X

TM-DV50 X

2SVSHTCKIT43 Kit d'évacuation concen-trique acier inox.

X X X

2ZVCK55 X

PAGE [ 18 ]

Untitled-1.indd 18 11/11/2015 9:32:00 AM

110/T-KJR2

310/T-K4

510/T-D2

240H/T-H3J

340H/T-H3S

540H/T-H3

710/T-M32

910/T-M50


CONTRACTOR REWARDSMC

UN PROGRAMME DE RÉCOMPENSES POURCEUX QUI APPRÉCIENT LE TRAVAIL BIEN FAIT.

250INSCRIVEZ-VOUS GRATUITEMENT

AUJOURD’HUI ET OBTENEZ

Plus de détails au www.contractorrewards.com et au verso.

Choix deplus de 5000récompenses :

POINTSBONIS

L’inscription est GRATUITE et les points facilesà accumuler www.contractorrewards.com

AOS-FRN.indd 19 13/10/2014 9:33:38 AM

A. O. Smith se réserve le droit d’apporter sans préavis tout changement ou toute amélioration à ses produits.

A. O. Smith Water Heaters 599 Hill Street West • Fergus, ON N1M2X1 tél.: 1-888-599-2837 • www.hotwater.com

CANBG80010 R Novembre 2015 | ©2015 A. O. Smith

Untitled-1.indd 20 11/11/2015 9:32:09 AM

canada guide de produits, chauffe-eau instantanÉs · eau dure et chauffe-eau instantanés le film...

Documents