CZU 81'25=135.1=111=161.1

R 11

Prezenta lucrare cuprinde 16 articole independente în limbile română,

franceză și engleză, consacrate teoriei și practicii (auto)traducerii. Unele

din ele au fost prezentate inițial în cadrul simpozioanelor științifice și

publicate ulterior în varii reviste și volume filologice naționale și inter-

naționale.

Publicația poate fi de real folos atât cercetătorilor în domeniu, studen-

ților de la ciclurile licență, masterat și doctorat cât și celor interesați

și dornici să cunoască problemele de actualitate din lumea traducerilor.

Referenți științifici:

Ana GUȚU, prof. univ. dr., ULIM

Liliana GHEORGHIȚĂ, dr., Univ. de Stat „Alecu Russo”, Bălți

Redactare științifică:

Ludmila HOMETKOVSKI, conf. univ. dr., ULIM

Inga STOIANOVA, conf. univ. dr., ULIM

Culegerea a fost recomandată spre publicare de Senatul Universității

Libere Internaționale din Moldova (proces-verbal nr. 3 al ședinței din

25 noiembrie 2015)

Cartea poate fi consultată și on-line: http://gribacov.ulim.md.

Descrierea CIP a Camerei Naționale a Cărții

Râbacov, Ghenadie. Caiete de traductologie = Cahiers de traductologie = Cahiers of Translation

Studies / Ghenadie Râbacov; red. şt.: Ludmila Hometkovski, Inga Stoianova ; Univ. Liberă Intern. din Moldova, Fac. de Litere, Inst. de Cercet. Filologice şi Interculturale, Catedra Filologie Romanică "Petru Roşca". – Chişinău: ULIM, 2017. – 243 p.

Tit., text paral.: lb. rom., fr., engl. – Referinţe bibliogr. la sfârşitul art. şi în notele de subsol. – 150 ex.

ISBN 978-9975-124-62-1. 81'25=135.1=111=161.1

R 11

© Râbacov Ghenadie, 2016

Dedic această carte limbilor care mi-au marcat destinul profesional:

limbii române, limba în care trăiesc și respir, limba în

care vorbesc cu Dumnezeu și cu Mama,

limbii franceze, limba în care iubesc și visez, limba în

care vorbesc cu Libertatea

și

limbii engleze, limba cu care înlătur frontiere, limba

în care vorbesc cu Puterea.

***

Je dédie ce livre à trois langues qui ont marqué mon destin professionnel :

au roumain, la langue par laquelle je vis et je respire,

la langue dans laquelle je parle avec Seigneur et Maman,

au français, la langue qui me fait aimer et rêver, la

langue dans laquelle je parle avec la Liberté

et

à l’anglais, la langue qui m’aide à enlever les frontières,

la langue dans laquelle je parle avec le Pouvoir.

***

I dedicate this book to three languages that have marked my professional destiny:

Romanian, the language I live and breathe, the lan-

guage I speak to God and My Mother,

French, the language I love and dream, the language I

speak with the Liberty

and

English, the language that helps me to remove frontiers,

the language I speak with the Power.

Cuprins

Ana Guțu. Idei novatoare în filosofia limbajului:

despre arta traductologică transcendentală

7

Traducerea

La formation des traducteurs dans le contexte de

l’internationalisation de l’enseignement supérieur

15

Methodology of Translation Teaching: Between

Criticism and Efficiency

30

Translation: a Bridge between Languacultures 44

La traduction littéraire et la circulation des œuvres

en République de Moldavie

52

Traduire les contes populaires : un moyen

d’ouverture à la diversité des cultures

77

George Coșbuc, un traducător de cursă lungă 87

Emplois du futur simple français et ses possibilités

de traduction en roumain

94

Types of Legal Documents and Difficulties of Their

Translation

113

Autotraducerea

Autotraducerea ca produs al bilingvismului sinergetic 131

Autotraducerea: traducere, rescriere sau (re)creație? 145

Fenomenul autotraducerii în sincronie și diacronie 156

Self-Translation as Mediation between Cultures 181

Considerații privind tipologia autotraducerilor 188

Traducerea auctorială versus traducerea alografă:

abordare antinomică

206

Autotraducere și dialog intercultural în spațiul literar

francofon

222

Autotraduction et bilinguisme dans la création

poétique francophone d’Ana Guțu

232