1 

  Ci­dessous une proposition de classement des différents registres de la langue française. Les frontières seront parfois floues (entre soutenu et formel par exemple). Je pars du principe que langage grossier est réservé à l’oral, ce qui n’est hélas pas toujours vrai.  

 Langage écrit Écrit et/ou parlé Langage parlé Ref 

● Langage administratif 1­1  ● Langage juridique 1­2 

○ Jargon (professionnel) 1­3 ■ Langage soutenu 1­4 

○ Langage formel 1­5 ○ Langage courant 2­1 

● Langage familier 3­1 ○ Langage grossier 4­1 

■ Argot  4­2 ■ Le verlan 4­3 

Quelques formules utiles pour écrire en français (À compléter) Les formules choisies ici sont destinées principalement à la rédactions de courriels, elles ont pour but de compléter le guide de rédaction PDF (langage très formel) déjà partagé avec vous. 

Formule d’appel 

Madame,        /             Monsieur,           /              Madame, Monsieur,  1­4 

Sandrine,  Bonjour, Bonjour Sandrine, 

2­1 

Salut Pierre,  3­1 

 Formules d’introduction Suite à / Faisant suite à …                                        votre (ton) courrier du …                                         votre (ta)  lettre du … nous vous informons que …                                        votre (ton)  appel du … je vous (t’)  informe que …                                        Notre conversation du ... je vous (te) confirme que … 

1­5 (2­1) 

J’accuse réception / Nous accusons réception de …  1­4 

J’ai bien reçu ton (votre) courrier et t’ (vous) en remercie ...  1­5 

Je viens de lire ton mail, … Merci pour ton mail, ... 

2­1 

2 

  Formules pour envoyer : J’ai l’honneur de vous faire parvenir ...  1­4 

Veuillez trouver ci­joint …  1­4 

Je vous envoie par la présente … (le Procès Verbal de l’assemblée générrale ordinaire du …) 1­4 

Vous trouverez ci­joint … (la liste actualisée de nos principaux clients)  1­5 

Tu trouveras ci­joint …  (la référence que tu m’as demandé)  2­1 

Je t’envoie ci­joint … (le document dont nous avons parlé)  2­1 

 Pour demander Je vous saurais gré de bien vouloir me faire parvenir ...  1­4 

Pourriez­vous me faire parvenir (= m’envoyer) …  1­5 

Pourrais­tu m’envoyer … dès que possible.  2­1 

Merci de   me faire parvenir (dans les meilleurs délais) ...                   m’envoyer (au plus vite) ...                  m’indiquer (par retour) ...                  me communiquer ... 

2­1 

Est­ce que tu pourrais m’envoyer (d’urgence) ...  2­1 

Dépêche­toi de m’envoyer s’il te plaît ...  3­1 

 Formules pour informer J’ai l’honneur de vous (informer / signaler  / faire connaître) que ...  1­4 

Je vous prie de noter que ...  1­4 

En réponse à votre (ta) question (je pense que la meilleure solution serait de) ...  1­5 

Je me permets d’attirer votre attention sur le fait que ...  1­4 

Vous voudrez  bien noter que ...  1­5 

Je vous (t’) informe que ….  2­1 

Je te rappelle que … / N’oublie pas que ...  2­1 

 Formules d’attente Cette question a retenu notre attention … nous ne manquerons pas de vous (te) donner une  1­4 

3 

réponse dans les meilleurs délais. 

Nous étudions cette question, je ne manquerai pas de t’aviser dès qu’une décision aura été prise. 

1­5 

Nous allons procéder à l’étude de cette question à laquelle j’espère être en mesure d’apporterune réponse rapidement. 

1­5 

J’ai bien compris le problème, compte sur moi pour te donner une réponse dès qu’une solution aura été trouvée. 

2­1 

 Formules de rappel Je me vois obligé(e) de vous rappeler que (nous n’avons toujours par reçu …)  1­4 

Sauf erreur ou omission de notre part, (nous n’avons toujours par reçu ...)  1­4 

En raison du caractère urgent que revêt cette affaire, je vous saurais gré (de bien vouloir nousdonner une réponse au plus vite). 

1­4 

Je vous (te) rappelle que nous attendons toujours (la réponse  à …)  1­5 

 Formules d’invitation Je vous prie de bien vouloir assister à la réunion qui aura lieu le ...  1­4 

Je tiens à vous inviter à participer au colloque qui aura lieu le ...  1­5 

Une réunion aura lieu le …, je serais heureux de compter sur toi.  2­1 

Est­ce que tu est libre le …. pour assister à la réunion qui aura lieu … ?  2­1 

 Formules de remerciements Nous avons reçu (vos félicitations) et nous vous en remercions de tout coeur.  1­4 

Merci de tout coeur pour (votre gentille lettre) qui nous a beaucoup touchés.  1­5 

J’ai été trés touché / Nous avons été très touchés par votre gentille (délicate) attention.  1­4 

Nous vous remercions de (votre visite) (et espérons que votre séjour  aura été agréable).  1­5 

Nous accusons réception de (votre invitation pour …. ) et vous en remerçions.  1­4 

Merci beaucoup pour (ton intervention) sans laquelle ...  2­1 

 Formules pour confirmer Je vous (te) confirme                          la présence de Monsieur X à …                         ma présence à ... 

1­5 

4 

C’est avec plaisir que …                           j’accepte votre invitation à ... 

1­5 

Je vous (te)  confirme que                            le colis a été expédié en date du …                           le règlement est parti le …                           le paiement a été effectué le …. 

1­5 

 Formules pour excuser une absence …, malheureusement, l’agenda de Mme XXXX ne lui permet pas d’assister à ...                                   Mme XXX sera absente ce jour­là et ne pourra pas assister à ...                                   Mme XXXX ne pourra assister à 

1­4 

Je suis au regret de  (vous annoncer que) ... Nous sommes désolés de  (devoir annuler …) 

1­5 

…, mais Madame XXX étant en voyage à cette date ne pourra être présente.  1­5 

Je suis vraiment désolé(e) de  vous informer que je ne pourrai­t­être présent le ….  1­5 

…, mais c’est vraiment contre mon gré que (je dois renoncer à …)  1­5 

 Formules pour demander des  excuses  J’espère que vous ne me tiendrez pas rigueur de cet oubli  1­5 

Je suis vraiment désolé de ce qui s’est passé et espère que vous voudrez bien me pardonner  1­5 

Je vous présente mes plus sincères excuses et espère de tout coeur que cette affaire ne portera pas d’ombre à nos relations. 

1­5 

Je regrette ce qui s’est passé et espère que tu voudras bien m’excuser.  2­1 

 Formules de conclusion Je vous (te) remercie d’avance,  1­5 

Nous restons en contact,  2­1 

Je reste (nous restons)  à votre entière disposition pour tout renseignement (toute information) complémentaire, pour répondre à vos questions / doutes, 

1­4 

Dans l’attente de votre (ton) appel, Dans l’attente de votre (ta) visite, Dans l’attente de vous (te) lire, 

1­5 

En espérant avoir bientôt de vos (tes)  nouvelles,  1­5 

Je vous (t’) en souhaite bonne réception,  1­5 

5 

Meilleurs souvenirs à toute l’équipe,  2­1 

Je vous (te) souhaite une excellente journée,  2­1 

 Formules de politesse Cordialement (Cdlt)  1­5 

Bien à vous   1­5 

Salutations   1­5 

Bien à toi  2­1 

Avec toutes mes amitiés  1­5 

Amitiés  2­1 

A+  3­1 

  Les formules de Post Scriptum 

PS : Je serai à Paris la semaine prochaine.  2­1 

PS : Je n’ai toujours par reçu la réponse (à ma question de la semaine dernière)  1­5 

P.S. : N’oublie pas de m’envoyer ...  2­1 

PS : Je compte sur toi pour la réunion du ….  2­1 

 Les voeux L’équipe de XXX  Espagne vous souhaite ses meilleurs voeux à l’occasion de la nouvelle année.1­5 

Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2013.  1­5 

Je vous souhaite mes meilleurs voeux de bonheur pour l’année 2013.  1­5 

Je te (vous) souhaite une excellente année 2013.  2­1 

  Remarque : Le passage du vouvoiement au tutoiement nous fera passer du 1­x au 2­1.   

 

 

6 

Les titres de civilité   Terme  Abréviation Madame  Mme ou Mme Mesdames  Mmes ou Mmes Mademoiselle  Mlle ou Mlle Mesdemoiselles  Mlles ou Mlles Monsieur  M. Messieurs  MM. Veuve  Vve ou Vve Docteur  Dr ou Dr Docteurs  Drs ou Drs Professeur  Pr ou Pr Professeurs  Prs ou Prs Maître  Me ou Me Maîtres  Mes ou Mes Monseigneur  Mgr ou Mgr  

  

 

 

 

 

   N’hésitez pas à me contacter jean.charles.blondeau@gmail.com pour me suggérer des modifications, des corrections ou si vous souhaitez participer à l’édition de ce(s) document(s).