buses de pulvérisation pour les industries agroalimentaires · 2020. 8. 27. · leurs procédés...

Buses de pulvérisationpour les industriesagroalimentaires

2

L

LECH LE R – VOTR E M E I L LE U R PARTE NA I R E

POU R VOS AP P L I CAT I ONS D E P U LVÉR I SAT I ON

Les industries agroali-

mentaires font face à

des challenges d’enver-

gure. Afin d’offrir aux

consommateurs une

gamme de produits

toujours plus large, elles

améliorent sans cesse

leurs procédés de fabri-

cation.

Par ailleurs, les règles

d’hygiène de plus en

plus strictes et la

tendance à une plus

grande rationalisation

nécessitent des process

efficaces et sûrs.

Lechler développe et fabriquedes buses pour de nombreu-ses applications et s’appuiepour cela sur l’expérienceacquise au cours de ses 130années d’existence. La sommedes connaissances réunies parnos 670 spécialistes et uneparfaite maîtrise des procédésindustriels montrent que noussommes depuis de nombreu-ses années à la pointe de l’in-novation dans les systèmesde pulvérisation.

Aujourd’hui, Lechler fabriquedes buses en Allemagne, enAngleterre, en Inde, en Chineet aux Etats Unis. Mais, à côtéde cette ouverture internatio-nale, nous restons une entre-prise familiale du Bade-Wurtemberg avec cette véri-table passion pour la précision,l’innovation et cette impulsionqui nous pousse à être tou-jours plus performant.D’autres filiales de distributionet plus de 40 agents à l’étran-ger complètent notre réseaude vente mondial.

Optimisationdes procédés

Fiabilité desprocédés

Solutionssur mesure

Economiesur les coûts

Expérience

Service

Large gammede produits

3

U N E L ARG E GAMM E D E S E RV I C E S

POU R VOTR E R ÉU SS I T E

Sommaire Page

Applications 4

Désinfection et hygiène 5

Préparation des produits 6-7

Traitement des produits 8-9

Remplissageet conditionnement 10-11

Critères de sélection 12-17

Buses et accessoires

Têtes de lavage 18-29

Atomiseurspneumatiques 30-37

Buses à cône creux 38-40

Buses à cône plein 41-44

Buses à jet plat 45-59

Buses à jet rectiligne 60

Buses de soufflage 61-63

Accessoires 64-67

VarioSpray II 68

Autres buses 69-70

Service en ligne 71

Désinfectionet hygiène

Préparationdes produits

Traitementdes produits

Remplissage etconditionnement

Buses pour les industriesagroalimentaires

Nous avons compilé danscette brochure les principalesbuses testées et approuvéespour les industries agroalimen-taires.Si vous ne trouvez pas unesolution répondant à votreproblème particulier, contactez-nous. Nos ingénieurs appli-cation seront heureux dedévelopper une buse auxcaractéristiques optimales,correspondant à votre besoin.

Grâce à notre connaissancedétaillée des différentes étapesdes procédés de fabrication,nous pouvons également vousdonner un avis personnaliséet fournir des solutions surmesure.

Vous trouverez plus d’infor-mation, d’idées et d’outilssur les buses et les tech-niques de pulvérisation surnotre site www.lechler.fr

Nous vous conseillerons avecnos solutions tout au longde la chaîne de production ;

3

4

LE S B U S E S L E CH LE R SONT U T I L I S ÉE SPOU R D E NOM B R E US E S AP P L I CAT I ONSDANS L E S I N D USTR I E S AG ROAL I M E NTA I R E S

Préparation des produits Traitement des produitsRemplissageet conditionnement

Nettoyage de cuves / NEP

Lubrification de convoyeurs

Nettoyage de convoyeurs

n Désinfectionn Désinfection des mainsn Désinfection des bottesn Désinfection d’ateliersn Lavage à grande eau

n Machines à lavern Nettoyage des fruits et légumesn Pré-lavage des équipementsn Humidificationn Nettoyage de bouteillesn Nettoyage de filtres

n Nettoyage de produitsn Pulvérisation d’agentde démoulage

n Dosagen Enrobagen Dégazage de liquidesn Concentrationn Refroidissement de bandesn Séchage par atomisation

n Nettoyage de remplisseusesn Pasteurisationn Stérilisationn Tri de bouteillesn Tri par soufflagen Anti grippagen Refroidissementde bouteilles en PET

Désinfection et hygiène

5

B US ES L E CH LE R POU R L E S A P P L I CAT I ONSD E DÉS I N F E CT I ON E T D ’ HYG I ÈN E

Désinfection deséquipements de travail

De courtes durées de net-toyage sont demandéeslorsqu’il faut nettoyer etdésinfecter des chariots ouconteneurs de production.Les buses à jet plat, avecune force d’impact élevée,sont le bon choix pour cetteapplication.

Désinfection des mains

Des sources d’eau propres,autant que possible exemp-tes de germes, sont essen-tielles. Les buses à cônecreux atomisent lesdésinfectants très fine-ment et assurent unelarge surface de cou-verture avec unegrande efficacité dedésinfection.

Nettoyage des semellesde bottes

Ces systèmes sont souventcouplés avec les ensemblesde désinfection des mains.Pour nettoyer les brosseset pulvériser le liquide dé -sinfectant, nous conseillonsl’utilisation de buses à jetplat série 632 ou de busesà jet miroir série 686.

6

B US ES L E CH LE R POU R L E S A P P L I CAT I ONSD E P R ÉPARAT I ON D E S P RODU I TS

Nettoyage des fruitset légumes

Les buses à cône pleinsérie 468, avec un anglede pulvérisation de 60°nettoient parfaitement lesfruits et légumes.Un assemblage simpleavec un collier de montageà baïonnette facilite leremplacement rapide desbuses.

Nettoyage de bouteilleset tonneaux

Plusieurs types de busespeuvent être utilisés dansce cas. Les buses à jetplat et les buses à jetmiroir nettoient efficace-ment les grosses souillures.Les buses à cône creuxrincent et les têtes delavage nettoient l’intérieurdes tonneaux.

7

7

Autres applications dansle domaine de la prépa-ration des produits

Humidification

Nettoyage de filtres

Abattage de mousse

Nettoyage de carcassesanimales

Systèmes de nettoyagede poissons

Nettoyage et lubrificationde couteaux, de bandeset autres équipements

Tri pneumatique

Soufflage d’air surdifférentes surfaces

Nettoyage de bacs

Dans la plupart des cas, lenettoyage se partage entredes bains d’immersion etdes stations d’aspersion.Pour ces dernières, la meil-leure option est l’utilisationde buses à jet plat.Les buses à jet miroir,quant à elles, produisentun jet plat particulièrementpuissant à basse pression.

Nettoyagede machineset de cuves

Les têtes de lavagehaute performanceet les têtes de lavageà rotation contrôléeont été spécialementdéveloppées afin des’attaquer aux salis-sures particulièrement difficilesà faire disparaître.L’exemple ci-contre montre unetête de lavage haute perfor-mance 5TM à l’intérieur d’unelaveuse de bouteilles.

8

B USES LECH LE R POU R LE S AP P L I CAT I ONS L I ÉE SAU TRA I TEM E NT D ES P RODU I TS

Refroidissementde saucisses

Dans l’industrie de la viande,les saucisses sont asper-gées dans des cellules derefroidissement. Les busesà cône plein et les buses à jets multiples sont fré-quemment utilisées pourcette application.

Dazu liegen

noch

keine Fotos

vor

Nettoyage de cuves

Le nettoyage optimisé descuves requiert une prise enconsidération complète del’application en question.Lechler propose une largegamme de têtes de lavagerotatives et vous aide dansla recherche de la meil-leure solution.

Nettoyage de boîtesde conserve métalliqueset de canettes

Avant de les remplir denourriture ou de liquide, lesboîtes métalliques et canet-tes doivent être désinfec-tées extérieurement etintérieurement. Des busesà jet plat ou à cône pleinpeuvent être utilisées à ceteffet.

9

9

Autres applications

Nettoyage de produitsalimentaires

Dosage

Concentration

Dégazage de liquides

Pulvérisation d’agentde démoulage

Séchage par atomisation

Blanchiment de légumes

Fabrication de sucre

Transformation du tabac

Refroidissementde bandes

Lorsqu’un produit alimen-taire est transporté sur unconvoyeur et doit êtrerefroidi, le dessous de labande est alors pulvériséavec de l’eau. Grâce àleurs fines gouttelettes, lesbuses à cône creux sontsouvent utilisées dans ceprocess.

Nappage avecle VarioSpray II

Les opérations de nappageou de désinfection sontcourantes dans la transfor-mation des produits alimen-taires.Le système VarioSpray IIavec modulation de ladurée d’impulsion impres-sionne par sa flexibilité etoffre la possibilité de pulvé-riser de très petits volumesde liquide avec précision.

10

BUSES LECH LE R POUR LE R EM PL I SSAG EET LE COND IT I ONN EMENT

Stérilisation

La désinfection est une étape majeuredans la production de produits alimentaireset de boissons. L’exemple ci-dessus montreun atomiseur pneumatique série 136utilisé pour désinfecter l’intérieur d’unebouteille plastique.

Dazu liegen

noch

keine Fotos

vor

Nettoyage de machinesde remplissage

Les machines de remplis-sage sont nettoyées régu-lièrement par un systèmefixe de buses de pulvérisa-tion. Pour cette application,Lechler propose différentestêtes de lavage et busesau design hygiénique cer-tifiées EHEDG et FDA.

Das in Ihr PD

F

eingebaute

Bild

fehlt uns no

ch

Lubrification de bandes

Afin de réduire le coefficientde frottement des con-voyeurs, il est d’usage depulvériser des agents delubrification. Les buses àjet plat série 652 xxx.8H.03sont utilisées à cet effet.

11

11

Pasteurisation

Une des étapes finales dela production est le chauf-fage à une températureprécise du produit dans unpasteurisateur.La chaleur est transférée pardes buses à cône pleinou à cône creux qui appli-quent un film d’eau trèsdense sur les parois ducontenant.

Dazu liegen

noch

keine Fotos

vor

Buses de soufflage d’air

Il existe de nombreusesapplications dans lesquellesles buses de soufflaged’air Lechler, commela série Whisperblast® parexemple, sont préféréespour leur faible niveau sonore face à des busesde soufflage standard.Dans l’exemple de droite,les buses Whisperblast®sont utilisées pour sécherle marquage afin qu’il necoule pas.

Autres applications

Rinçage de bouteilles

Anti grippage

Refroidissement ethumidification du pain

Application d’agentde démoulage

Séchage d’étiquetteset de bouteilles

Tri de canettes etde bouteilles

Tri par soufflage d’air

Refroidissementde bouteilles en plastique

12

CE Q U ’ I L FAUT SAVO I R AVANT D E FA I R E U N C HO I X

� Les fondamentauxdu nettoyage

Le cercle de Sinner

Le cercle de Sinner illustre par-faitement les différents rôlesjoués par les quatre principauxfacteurs garants d’un bon net-toyage :

n Chimie : choix du produitde nettoyage

n Mécanique : suppressiondes salissures par la pres-sion ou le frottement

n Température : choix de latempérature de nettoyage

n Temps : déterminationde la durée du nettoyage

La proportion de chaque fac-teur dans la totalité du processde nettoyage peut varier pourautant que la somme atteigne100 %. Cela se traduit par unpotentiel de gains significatifs.

Par exemple, l’intensificationdes effets mécaniques permetde réduire la consommationen produits de nettoyage oula durée du cycle de nettoyage.Le facteur mécanique occupealors une plus grande partdans le cercle de Sinner et lesautres facteurs peuvent êtreréduits.

Réduction des coûts grâceà un système de nettoyageefficace

C’est précisément là que nosbuses et têtes de lavage rota-tives entrent en jeu car ellessont spécialement dévelop-pées pour délivrer une forteaction mécanique de net-toyage. Leur plus grande effi-cacité permet de réduire enpermanence les coûts énergé-tiques, les coûts des produitsde nettoyage mais aussi dediminuer la durée du cycle denettoyage. L’investissementdans une technologie debuses éprouvée est alors ren-tabilisé en peu de temps.

Figure 1 : Le cercle de Sinner avec les facteurs Température, Mécanique, Tempset Chimie en proportions égales.

� Les fondamentauxdu nettoyage

Le cercle de Sinner

Réduction des coûts grâceà un système de nettoyageperformant

� Le nettoyage mécaniqueavec les têtes de lavageLechler

Les effets du nettoyage

Têtes de lavage rotatives ou fixes

� Nettoyage chimique

Nettoyage avec des produitsmoussants

� Impact

Surface d’impact et forme du jet

Pression

Débit

� Angle de pulvérisationet forme du jet

� Conception hygiéniqueet état de surface

� Répartition du jet

� Taille de gouttelette

Température

Viscosité

� Plus petite sectionde passage

� Raccordement

Matières et usure

Figure 2 : Les buses et têtes de lavage rotatives Lechler produisent un effet méca-nique plus puissant. Cela permet de réduire la part des autres facteurs ainsi queles coûts associés.

13

Effe

t de

netto

yage

Distance

a

b

b

a

� Le nettoyage mécaniqueavec les têtes de lavagerotatives Lechler

Les effets du nettoyage

Les têtes de lavage rotativesproduisent l’impact le pluspuissant permettant de net-toyer les parois d’une cuve.Pour réaliser un nettoyage effi-cace, de grosses gouttelettesdoivent frapper les parois àgrande vitesse. Cela permetd’enlever les salissures qui nepeuvent être dissoutes dans leliquide de nettoyage.

Les facteurs ayant une influ-ence significative sont ladistance entre la buse et lesparois ainsi que la pressionde service. Elles ne doiventpas être trop grandes car lefluide se décomposera enpetites gouttelettes (voir Fig 3et 4) et l’impact sera moinsfort. En plus de l’impact, leliquide s’écoulant le long desparois participe également aunettoyage. Si le film est suffi-samment épais, les effets defrottement créés peuventéliminer des salissures peu oumoyennement faciles à net-toyer. Dans ce cas, même leszones d’ombre seront lavées.

alors que les têtes fixes nepulvérisent que sur des pointsprécis. La surface restante estsimplement nettoyée parl’écoulement du liquide (voirFig 6). En comparaison, unetête de lavage consommebeaucoup moins de liquidequ’une boule fixe.

Têtes de lavage rotativesou fixes

Grâce à leur construction sim-ple, les têtes de lavage fixessont fiables et bon marché.Les têtes de lavage rotativespulvérisent totalement la sur-face des parois d’une cuve

Figure 5 : Les mécanismes du nettoyage, la force de l’impact et de l’écoulement

Figure 6 : Nettoyage avec une tête fixe

Forc

e d’

impa

ctet

d’é

coul

emen

tFo

rce

d’éc

oule

men

t

Agitateur

Effet de nettoyage

MIN MAXbar

MINbar

MAX

Figure 3 : Tête de lavage rotative fonctionnant à la pression recommandée

Figure 4 : Tête de lavage rotative fonctionnant à une pression trop élevée

14


Figure 7 : Nettoyage avec un produit moussant et une buse Lechler MicroWhirlyen PVDF.

� Nettoyage chimique

Dans la majorité des procédésde nettoyage, l’effet chimiqueest obtenu par un fluide quipermet soit de dissoudre lessalissures, soit de réduire leuradhésion aux parois de lacuve. Une augmentation de latempérature peut améliorer lerésultat.

Nettoyage avec des produitsmoussants

Le nettoyage avec des produitsmoussants est un nettoyagede type chimique. La mousseadhérant mieux aux parois,elle peut agir plus longtempsqu’un liquide qui s’écoule.Le nettoyage mécanique jouealors un rôle moins important.La buse doit pulvériser lamousse de façon homogèneet le choix du type de produitmoussant est donc essentiel.

1/2

h

h

l/min

MIN MAX

l/min l/min

barMIN MAX

barMIN MAX

bar

Augmentationde la pression Situation initiale

Augmentationdu débit

l/min l/min l/min

MIN MAXbar

MIN MAXbar

MIN MAXbar

Figure 9 : Comparaison du résultat du nettoyage de trois buses identiques avecdes variations de pression et de débit.

Figure 8 : Comparaison de l’efficacité du nettoyage de trois buses différentes avecune pression et un débit identique.

� Impact

La force d’impact d’un jet deliquide sur une surface joueun rôle important dans l’ef-ficacité du nettoyage. L’impact(I) est le rapport de la forced’impact (F) sur la surface (A).

Elle peut être contrôlée parles paramètres suivants :

Surface d’impact et formede jet

La surface d’impact est la zonetouchée par les gouttelettes.Plus la zone d’impacte estpetite, plus l’impact est grand.Les buses ayant un impactélevé sont par exemple lesbuses à jet rectiligne et lesbuses à jet plat avec un anglede pulvérisation étroit.

Pression

L’impact augmente linéaire-ment avec la pression.En doublant la pression et engardant un débit identique, ondouble l’impact.

Débit

Augmenter le débit en utilisantune buse plus grosse permetd’accroître l’impact, tant queles autres paramètres (anglede pulvérisation, pression etliquide) restent inchangés.

I = Force d’impactSurface d’impact

FA

Nm2

=

l/min

MIN MAXbar bar bar

MIN MAX

l/min

bar barMIN MAX

l l/min

bar

MIN MAX M

l/min

bar barbar bar bar

l/min

MIN MAX Mbar

l/min

MIN MAXbar

l l/min

MIN MAX

15

� Angle, distance de pulvé-risation et forme du jet

Selon les versions utilisées etles applications, les busesmono-fluides ont un angle depulvérisation qui peut varierde 0° (buse à jet rectiligne) à360° (tête de lavage).Les angles donnés sont me-surés à proximité de l’orificede la buse et dans une atmos-phère stable. La gravité etl’instabilité de l’air influencentla forme du jet.Les buses mono-fluides peu-vent, selon leur type, pulvériseren cône plein, en cône creux,en jet plat ou jet rectiligne.

Les jets rectilignes ne pulvéri-sent pas réellement maisproduisent un jet étroit qui seconcentre en un point. Le jetne se désagrège qu’à partird’une certaine distance. Lesbuses bi-fluides ont un anglede pulvérisation étroit, d’envi-ron 20°, dû à la grande vitessedu mélange à l’orifice de labuse. Cependant, avec l’aug-mentation de la distance, le jetdevient moins bien délimité.Les buses bi-fluides produisentnormalement des cônes pleinsou des jets plats.

qui ont été conçues en suivantces spécifications et qui ontété certifiées par l’EHEDG(European Hygienic Enginee-ring & Design Group).La certification EHEDG prenden compte aussi bien la net-toyabilité que la conceptiondu produit. Le test de nettoya-bilité permet de savoir si unéquipement peut être nettoyéaussi facilement qu’une simplesection de tube droite.

� Conception hygiéniqueet état de surface

Les équipements et compo-sants doivent être conçus defaçon à être faciles à nettoyer.La conception hygiénique évitela création de parties creuseset de trous qui peuvent abriterdes salissures ou gêner le bonécoulement des fluides.De plus, une attention particu-lière est portée à l’état desurface, la rugosité ne devantpas atteindre un Ra maxide 0,8 µm. Lechler fournit desbuses et des têtes de lavage

120°

5000

mm

500

mm

120°

Modification de la pression

Direction de la pulvérisation

Le dessin ci-dessus illustre l’influence de la hauteur de pulvérisationsur la forme du jet

Pression très basse

Vers le haut Vers le bas

Pression optimale Pression très forte Figure 11 : Test de nettoyabilité EHEDG d’une tête de lavage Lechler Whirly hygié-nique. Le résultat ne montre aucune différence entre le tube étalon et la buse. Dansles deux cas, les zones propices au développement de bactéries restent mauves,indiquant aucune formation de bactéries.

33

Hauteur de la buse

Horizontalement

Tube de référence

Tête de lavageLechler Whirly hygiénique

Pour la fabrication de nom-breuses têtes de lavage Lechler,nous n’utilisons que des ma-tériaux en accord avec lesprescriptions de la FDA (Foodand Drug Administration).

Les têtes de lavage séries573 / 583 et les têtes fixesséries 527 / 591 répondentégalement aux strictes spécifi-cations en matière d’hygiènede la norme sanitaire 3-A®.

Figure 10 : Différentes formes de jet selon les conditions de service et le typed’installation.

16


� Taille de gouttelettes

Les buses bi-fluides peuventproduire des gouttelettes detaille fines à très fines. La tailledépend essentiellement durapport entre le débit du fluidecompressible utilisé (en m3/h)et celui du fluide atomisé(en l/min). Plus ce rapport estélevé, plus l’atomisation estfine. Dans le cas des busesmono-fluides, les facteursdécisifs sont la pression, le typede buse et le débit. Augmenterla pression entraîne une ato-misation plus fine, mais seule-ment jusqu’à un certain niveau.

A pression et débit équivalents,les buses à cône creux produi-sent des gouttelettes de tailletrès fines à fines. Les busesà cône plein produisent desgouttelettes sensiblement plusgrosses et enfin les busesà jet plat produisent les gout-telettes les plus grosses.

Généralement, à pressionconstante, les buses d’unesérie donnée produisent desgouttelettes de moins enmoins fines lorsque leur débitaugmente.

Comportement des maté-riaux des buses en fonc-tion de la température

Les applications avec destempératures jusqu’à 140° Csont communes. On les ren-contre par exemple dans lenettoyage et la stérilisation.Les applications à plus hautetempérature sont rares etcelles à très basse températureencore plus rares. Les infor-mations données sur la tem-pérature d’utilisation desdifférents matériaux doiventtoujours être scrupuleusementrespectées dans chaque casd’utilisation de buses. La pres-sion, les contraintes mécani-ques, les produits chimiques

utilisés et la durée de lavagesont autant de facteurs àprendre en compte lorsque latempérature de service estaugmentée. Certains produitschimiques sont plus agressifsà haute température. Certainsmatériaux peuvent les suppor-ter si cette température dureun temps limité. Pour tous lesmatériaux, une températureélevée entraîne une baisse dela résistance mécanique. Lescontraintes mécaniques doi-vent donc être prises en con-sidération en particulier lorsd’applications à haute pression.De plus, les vibrations del’ensemble peuvent provoquerun vieillissement prématuré.

−300 −200 −100 0 100 200 3000

5

10

15

20

25

30

Spray Width [mm]

Volum

e [m

l]

Figure 14 : Répartition du liquide d’une buse à haute pressionLechler.

Figure 15 : Répartition du liquide d’une buse à jet platstandard Lechler.

Durée d’utilisation(température élevéeen permanence)

Pression et résistancemécanique (vibrations)

Produits chimiques(accélération à hautetempérature)

Comportement des matériauxdes buses en fonction

de la température

−300 −200 −100 0 100 200 3000

5

10

15

20

25

30

Spray Width [mm]

V

� Répartition du liquide

Une répartition uniforme duliquide est cruciale dans cer-tains procédés de fabricationtels que le revêtement. Celanécessite de réaliser l’implan-tation de plusieurs buses lesunes à côté des autres.En effet, alors qu’une buseisolée produit une répartitionparabolique, plusieurs busesinstallées côte à côte avecun recouvrement adapté pro-duisent une répartition équili-brée du liquide.

Mesurer la répartition

La distribution du liquide dansun plan peut être déterminéegrâce à un ensemble de tubeséprouvettes. Le niveau deremplissage de chaque tubese fait alors automatiquement.Ce procédé de mesure permetégalement d’enregistrer la dis-tribution d’un liquide sur unplan en mouvement.Cela permet par exemple desimuler la pulvérisation sur unconvoyeur.

Figure 12 : Mesure de la répartitionde liquide.

Figure 13 : Mesure de la taille desgouttelettes.

Largeur de jet [mm] Largeur de jet [mm]

17

Viscosité

Accroître la viscosité d’un fluidepeut réduire le débit, changerla forme du jet (angle de jetplus étroit) et augmenter lataille des gouttes.En fonction des propriétés dufluide, il est possible, dans unecertaine mesure, d’aller àl’encontre de cette règle grâceà une augmentation de la pres-sion. Pour des substances trèsvisqueuses, il est généralementrecommandé d’utiliser desbuses bi-fluides. Prendre encompte la rhéologie du fluidepeut également apporter uneaide.

Le corps de la buse peut éga-lement subir une usure externelorsqu’il est soumis à un envi-ronnement agressif (gaz cor-rosifs, radiations, température,eau chargée de particules).

Usure de la buse

Avec l’augmentation de l’usure,la qualité de la pulvérisations’amenuise. Dans la plupartdes cas, cela peut se constaterà l’œil nu. Dès cet instant, lesparamètres de pulvérisationsont modifiés, on constate parexemple une augmentationdu débit du fluide. Ceci est lerésultat de la disparition d’unepartie de la matière à l’orificede la buse. L’usure conduitalors à une baisse de la qua-lité de production et à uneaugmentation des coûts defabrication. La Fig 18 montreun bon exemple d’une tête delavage fixe ayant subi uneusure sévère. Pour ces raisons,la maintenance à intervallesréguliers et le remplacementdes buses sont indispensablespour assurer un haut niveaude capacité de production.� Plus petite section

de passage

Le risque de bouchage de labuse dépend beaucoup de saplus petite section de passage(Diam E). L’expérience montreque pour une utilisation sansbouchage, la taille des parti-cules véhiculées dans le fluide,

ne doit pas excéder le tiers dela plus petite section de pas-sage. Les buses à cône creuxet les buses à cône pleinaxiales ont une hélice interne.Les buses à cône plein et creuxavec l’arrivée du liquide surle côté (tangentiel ou excentri-que) n’utilisent pas d’hélice etsont moins sensibles au bou-chage. Parmi les autres typesde buses, les buses à jet rec-tiligne sont les moins sujettesau risque de bouchage.

� Raccordement

Les buses sont essentiellementfabriquées selon les normesde filetage ISO 228, DIN 2999(EN 10226-1) et NPT.On distingue les filetages avecou sans étanchéité dans le filet.Dans le cas des filetages avecétanchéité dans le filet, unruban de Téflon® ou une pâtepour filetage sont utilisés afind’assurer cette dernière.Toutes les buses ne peuventpas être raccordées par un fi letage. Nous fournissonsalors des buses à bride con-forme aux normes DIN 2527,EN 1092-1et ASME B 16.5.Des raccords à serrage asep-tiques sont également dispo-nibles (Tri-clamp) conformes àla norme DIN 11864-3. Au caspar cas nous pouvons fournirdes buses avec un raccorde-ment autre que les principauxstandards.

Matériaux et usure

L’usure des buses dépendbeaucoup des conditionsd’utilisation et des matériauxemployés. Naturellement, l’ori-fice de la buse subit uneusure due à l’abrasion. Lesconditions d’utilisation suivan-tes peuvent accélérer l’usure :

n La présence de solides oude particules dures dans lefluide

n L’utilisation de la buse àune pression supérieureaux recommandations

n L’utilisation de produits chi-miques agressifs

Matière de la buse Dureté Vickers (HV)

~ 8080 – 150125 – 210200 – 250220 – 270390 – 6901000 – 23001500 – 2700~ 2300

AluminiumLaitonTitane (Grade 1 à 4)Hastelloy®

Acier inoxydableAcier inoxydable durciCarbureCéramiqueSaphir / Rubis

Figure 18 : Corrosion chimique d’unetête de lavage fixe.

Figure 19 : Usure d’une buse à côneplein.

Figure 16 : Atomisation de gélatine avecune buse bi-fluide Viscomist de Lechler.

Sélection des matières

Les manifestations particulière-ment sévères de l’usure seproduisent lorsque des fluidestrès chargés sont pulvérisés.De tels fluides engendrentune usure significative si lesparticules en suspension ontune dureté plus élevée que lamatière de la buse (Fig 19).On peut remédier à celaen sélectionnant une matièremieux adaptée. Le tableauci-dessous montrant différentesmatières et leur dureté Vickerspermet une première approchedans la sélection de la matière.

Contactez- nous et nousvous aiderons à trouver unesolution optimale corres-pondant à votre application.

Pluspetitesection

depassage

Ø E

Diamètrede l’orifice Ø B

Figure 17 : Plus petite section de pas-sage.

18

Référence EØ

[mm]

Raccor-dement

<)

500.234.G9.00300°

Angle de jet

Diamètre[mm]

1 2 3à 40 psi

[US gal./min]

Hauteur[mm]

M61.8 5.7 8.0 9.8 2.5 25 9

Hex 6

25

6

Ø 9

M6

n Tête extrêmement petite etprécise, bien adaptée auxespaces étroits

n Adaptée aux températuresélevées

n Auto-tournante n Jets rectilignes rotatifsn Tout inox

Applications :Nettoyage des équipements suivants :n Usines et installationsn Fûts et tonneletsn Machines

Diamètre max. de réservoir :1.0 m

Pression de service :1.0 - 2.0 bar

Température max. :200 °C

Installation :Fonctionnement possible dans toutes les positions

Matière :Acier inoxydable (316L)

Rotation :Palier de glissement kolstérisé

Filtration :Filtre en ligne (env. 0.3 mm/Mesh 50)

E = Plus petite section de passage

Nota : L’utilisation de l’air comprimé n’est recommandée que ponctuellement. Faire fonctionner une tête de lavage à unepression supérieure à celle préconisée provoque souvent une usure plus importante et une taille de gouttes plus réduite. Ceci aura probablement des effets inverses sur le résultat final du nettoyage.

V.[l/min]

p [bar] (pmax = 5 bar)

Têtes de lavage rotatives »PrecisionWhirly«

Série 500.234

Conform

e au

19

Référence EØ

[mm]Raccordement Type

3/8 BSPP*mâle

3/8 BSPP*femelle

<)

566.873.1Y566.933.1Y

566.874.1Y566.934.1Y

566.879.1Y566.939.1Y

180°

Angle de jet

1 2 3à 40 psi

[US gal./min]

180°

360°

2.42.4

2.42.4

2.42.4

1215

1215

1215

1521

1521

1521

1826

1826

1826

57

57

57

AFAF

AFAF

AFAF

AEAE

AEAE

AEAE

3/8 BSPP

11

Ø 20

52.5

Hex 13

Ø 21.3

11.3

Ø 20

Hex 1052.5

3/8 BSPP

n Configuration très compacte

n Auto-tournante n Jets plats efficaces

Applications :Nettoyage des équipementssuivants :n Usines et installationsn Fûtsn MachinesPar ex. : nettoyage des machines de remplissage

Diamètre max. de réservoir :1.0 - 1.5 m




Matière :Acier inoxydable (316L)et PEEK

Rotation :Palier de glissement en PEEK

Filtration :Filtre en ligne (env. 0.3mm/Mesh 50)

62

Ø 20

6.4

Ø 25.4Ø 19.2

163.3

E = Plus petite section de passage · * NPT sur demande · Version à souder sur demande


Versions Slip-on : - Goupille en acier inoxydable (316L) comprise - (Référence : 095.022.1Y.50.94.E)- Le débit peut augmenter en fonction de la fuite entre le tuyau de raccordement et la tête de lavage.

3/8 BSPP mâle(Version NPT sur demande) 3/8 BSPP femelle

Raccordement Slip-on = ASME – BPE 1997 (Tube Ø ext.)

3/4"Slip-on

TFTF

TFTF

TFTF

Disponib

le aussi

avec la

norme AT

EXExemple de Type + Raccordement = Référence complète commande : 566.873.1Y + AE = 566.873.1Y.AE

V.[l/min]


Têtes de lavage rotatives »MicroWhirly«

Série 566

Conform

e au

20

n Bon rapport qualité/prix n Auto-tournante n Jets plats efficaces

Applications :Nettoyage des équipements suivants :n Usines et installationsn Réservoirsn MachinesPar ex. : nettoyage des machines de remplissage,nettoyage de fûts





Matière :PVDF

Rotation :Palier de glissement en PVDF


Ø 27

1/2 BSPPHex 24

15

20

7079

Ø 30

Version 360°

RéférenceType

EØ

[mm]

Raccor-dementBSPPfemelle<)

500.191.5E.02

500.191.5E.01

500.191.5E.00

180°

Angle de jet

1 2 3à 40 psi

[US gal./min]

180°

360°

1/2"

1/2"

1/2"

2.2

2.2

2.2

9

9

14

13

13

20

16

16

24

4

4

6

V.[l/min]




Hex 15

Ø 30

3/8 BSPP

41 20

125

Version 360°

180°

360°

500.191.5E.21

500.191.5E.22

3/8"

3/8"

2.2

2.2

9

14

13

20

16

24

4

6

RéférenceType

EØ

[mm]

Raccor-dementBSPPmâle<)

Angle de jet

1 2 3à 40 psi

[US gal./min]

V.[l/min]


Version compacte

Têtes de lavage rotatives »MicroWhirly«

Série 500.191

Conform

e au

21

Séries 594 / 595

n Nettoyage par pulvérisationde mousse à basse pression

n Auto-tournante n Jets plats efficaces

Applications :Nettoyage des équipements suivants :n Usines et installationsn Réservoirsn MachinesPar ex. : nettoyage desmachines de remplissage àfroid.

Diamètre max. de réservoir :1.5 mType 595.139 jusqu’à 2.5 m


Température max. :100°C et sur courte périodejusqu’à 140°C


Matière :PEEK et acier inoxydable316L, Version EHEDG : jointen EPDM

Rotation :Palier de glissement en PEEK


Lance rotative

Version EHEDG

Version Standard

Hex 21

11.3

54.5

Ø 233/8 BSPP

Matière: PEEK

Ø 22.5Ø 31.5

Ø 34.8Hex 30

67.4

Ø 31.8Ø 44

Matière:PEEK

3/4 BSPP

Type

EØ

[mm]Raccordement

<)

594.829.1Y.XX

594.879.1Y.XX

595.009.1Y.XX

595.049.1Y.XX

595.139.1Y.XX

Angle de jet

à 40 psi[US gal./min]

Versions Slip-on : Goupille en acier inoxydable (316L) comprise - (Réf.: 095.022.1Y.50.94.E )Le débit peut augmenter en fonction de la fuite entre le tuyau de raccordement et la tête de lavage.



*NPT sur demande

3/8BSPP*femelle

3/4BSPP*femelle

VersionEHEDG 0.5 1 2 3

Référence

Ø 25.4Ø 19.2

Ø 3

.3

87

Ø 31.8Ø 44

6.4

16

Hex 30

Hex 27

Matière:PEEK

Ø 25Ø 19.2

Ø 3

.3

84

Hex 19

Hex 19

MatièrePEEK

6.4

16

Ø 22.5

Ø 31.5

AF

AF

AF

AF

-

-

-

-

-

AL

67

67

67

67

67

1.7

2.5

4.0

4.2

5.0

6

8

16

20

34

8

11

22

28

47

11

15

32

40

67

14

18

39

49

82

3

5

10

12

21

Raccordement Slip-on = ASME – BPE 1997 (Tube Ø ext.) 595.139.1Y.67

Raccordement Slip-on = ASME – BPE 1997 (Tube Ø ext.)

360°

RéférenceType

EØ

[mm]

Raccor-dement

<)

500.384.1Y.02360°

Angle de jet

0.5 1 2à 40 psi

[US gal./min]

3/8”*1.5 16 22 30 10

3

36

Matière: PEEKMatière: EPDM

400131

Ø 2

3

Ø 2

7.8

Ø 3

9

3/8

BS

PP fe

mel

le

238

V.[l/min]


V.[l/min]


TYPE EL - CLASS IAPRIL 2012

Têtes de lavage rotatives »HygienicWhirly«Séries 594 / 595

Conform

e au

22

Ø 24.5

55.6

Ø 21.5Hex 19

3/8" BSPPfemelle

Tête de lavage rotative ‘’MicroSpinner’’ – Série 5MC

Ø 363/4 BSPPfemelle

Hex 34

90.3

Ø 42.5

Tête de lavage autotournante ‘’MiniSpinner’’ – Série 5MI

<)

5MC.042.1Y

5MC.004.1Y

5MC.049.1Y

Angle de jet

1 2 3

RaccordementType

AF

AF

AF

28

22

28

40

32

39

49

39

48

<)

5MI.162.1Y

5MI.114.1Y

5MI.054.1Y5MI.074.1Y5MI.014.1Y5MI.209.1Y

Angle de jet

1 2 3

RaccordementType

AH

-

----

45

47

21354971

63

67

304969100

77

82

376085122

Référence

Référence

n Bon rapport qualité / prixn Autotournanten Modèle à fente

Applications :Nettoyage des équipements suivants :n Usines et installationsn Réservoirsn Machines

Diamètre max. de réservoir :5MC :1 .3 m5MI : 3.0 m




Matière :Acier inoxydable (316L)et acier inoxydable 440C

Rotation :Double roulement à billes enacier inoxydable



12

10

12


20

21

9152131

EØ

[mm]

3.0

0.8

0.9

EØ

[mm]

2.6

1.0

0.50.60.91.5

Ø 21.5Ø 12.8

Ø 2

.2

61

6.35

16.7

Ø 2.2

Ø 24.5

Ø 36Ø 19.2

12.7

34.8

Ø 3.2

Ø 3

.2

107

Ø 42.5

3/8"BSPP*

1/2"Slip-on

TF05

TF05

TF05

* NPT sur demande · D’autres versions slip-on sur demande. · Versions à souder sur demandeNota : L’utilisation de l’air comprimé n’est recommandée que ponctuellement. Faire fonctionner une tête de lavage à une pression supérieure à celle préconisée provoque souvent une usure plus importante et une taille de gouttes plus réduite. Ceci aura probablement des effets inverses sur le résultat final du nettoyage.Versions Slip-on : - Goupille en acier inoxydable (316L) comprise - Réf. : 095.022.1Y.50.60 (5MI), Réf. : 095.013.1E.05.59 (5MC)

- Le débit peut augmenter en fonction de la fuite entre le tuyau de raccordement et la tête de lavage

1/2BSPP*

3/4BSPP*

3/4"Slip-on

-

AL

ALALALAL

TF07

TF07

TF07TF07TF07TF07

Raccordement Slip-on = ASME – BPE 1997 (Tube Ø ext)

Raccordement Slip-on = ASME –BPE 1997 (Tube OD)

60°

180°

360°

60°

180°

360°

* NPT sur demande

V.[l/min]


V.[l/min]


Têtes de lavage rotatives »MicroSpinner« / »MiniSpinner«Séries 5MC / 5MI

Conform

e au

23

3819.2Ø

25.4

Ø 3.3

12.7

132

29.7

Ø 57Ø 61

n Auto-rotativen Puissants jets plats


Diamètre max. de réservoir :Rinçage : 5.0 mNettoyage : 3.0 m



Installation :Fonctionnement possible dans toutes les positions ;A l’horizontal, la rotation démarre à 2 bar.

Matière :Acier inoxydable (316L),PEEK et Rulon 641

Rotation :Double roulement à billes enacier inoxydable


Ø 38

Ø 57Ø 61

1133.4

105

Ø 50Ø 38

125

Ø 57Ø 61

Type

EØ

[mm]Raccordement

<)

3.6

4.8

5.6

3.6

4.8

5.6

3.2

3.6

4.8

7.1

569.055.1Y

569.135.1Y

569.195.1Y

569.056.1Y

569.106.1Y

569.196.1Y

569.059.1Y

569.139.1Y

569.199.1Y

569.279.1Y

Angle dejet


3/4BSPP*femelle

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

3/4"Slip-on

1"Slip-on 1 2 3

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

36

52

69

36

41

69

36

52

69

103

48

71

97

48

58

97

48

71

97

145

62

87

119

62

71

119

62

87

119

178

15

22

30

15

18

30

15

22

30

45

Filetage ¾’’ BSPP femelle Tri-Clamp 1’’

Référence

1" TRI-CLAMP

1"Tri-

Clamp

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

Raccordement Type Slip-onASME – BPE 1997 (Tube OD)

270°

360°

270°

Disponib

le aussi

avec la

norme AT

EX E = Plus petite section de passage · * NPT sur demande · Versions à souder sur demande

Nota : L’utilisation de l’air comprimé n’est recommandée que ponctuellement. Faire fonctionner une tête de lavage à une pres-sion supérieure à celle préconisée provoque souvent une usure plus importante et une taille de gouttes plus réduite. Ceci aura probablement des effets inverses sur le résultat final du nettoyage.

Versions Slip-on : - Goupille en acier inoxydable (316L) comprise - (Réf. Goupille : 095.022.1Y.50.60.E )- Le débit peut augmenter en fonction de la fuite entre le tuyau de raccordement et la tête de lavage.

Exemple de Type + Raccordement = Référence complète commande : 569.103.1Y. + AL = 569.103.1Y.AL

V.[l/min]


Têtes de lavage rotatives »Whirly«

Série 569

Conform

e au

24

n Pour installation sur les parois des réservoirs

■ Nettoyage possible avec de la mousse

■ Fonctionnement à bassepression possible

■ Autotournante■ Jet plat efficace

Applications :Nettoyage des équipementssuivants :

n Usines et installationsn Réservoirsn MachinesPar exemple : industries desboissons et agroalimentaire, industries chimique et phar-maceutique.

Diamètre max. de réservoir :1.5 mType 500.453. Ø jusqu’à 2.5 m

Pression de service :1.5 – 2.0 bar, pressiond’ouverture env. 0.8 bar



Matière :Acier inoxydable 316LRessort en acier inoxydable301, PEEK,Joint en FPM (500.453.1Y.XX),EPDM (500.382. 1E.XX)

Rotation :Palier lisse en PEEK


DIN

326

76 -

A D

N40

20

Ø 37.8

46

21.5

DIN

326

76 -

A D

N50

28

1 1/2 BSPP

66

30

DIN

3267

6 -

A D

N50

28

Ø 49.8

66

21.5

DIN

326

76 -

A D

N40

20

46

23

1 1/4 BSPP

Série 500.382.1E.02

Série 500.453.1Y.AR

Type Réf. : 500.382.1E.02

Type Réf. : 500.382.1E.06

Type Réf. : 500.453.1Y.AR

Type Réf. : 500.453.1Y.00 Tri-clamp

Fileté mâle

Tri-clamp

Fileté mâle

Installation d’une buse filetée en position d’arrêt

Installation d’une buse Tri-clampen position de marche

EØ

[mm]

Débit V.[l/min]

1 2 3 à 40 psi[US gal./min]

1.1 7.6 10.8 13.2 3.4

EØ

[mm]

Débit V.[l/min]

1 2 3 à 40 psi[US gal./min]

1.2 28.3 40 49 12.4

Paroi du réservoir Paroi du réservoir

Nota : L’utilisation de l’air comprimén’est recommandée que ponctuelle-ment. Faire fonctionner une tête delavage à une pression supérieure àcelle préconisée provoque souventune usure plus importante et une taillede gouttes plus réduite. Ceci aura probablement des effetsinverses sur le résultat final du nettoyage.

Têtes de lavage autotournantes

Séries Pop-up 500.382 / 500.453

Conform

e au

25

n Auto-rotativen Puissants jets rectilignes enrotation

n Préconisée pour cuves enverre et en émail




Température max. :95 °C(Version pour températuresplus élevées, sur demande)


Matière :PTFE (Teflon®)

Rotation :Palier de glissement en PTFE


Ø 25.4B

A

19

Ø 49 (78.5)

Ø 19.2(25.5)Ø 3.3

83

29 (32) 13 (14.5)

Ø 50

Ø 49(78.5)

Référence EØ

[mm]Raccordement

<)

2.1

3.3

7.1

2.1

3.3

7.1

2.4

3.4

5.9

2.4

3.4

5.9

3.5

4.8

3.7

5.6

583.114.55

583.264.55

583.344.55

573.114.55

573.264.55

573.344.55

583.116.55

583.266.55

583.346.55

573.116.55

573.266.55

573.346.55

583.209.55

583.269.55

583.279.55

583.349.55

Angle dejet

Dia -mètre

B[mm]

3/4BSPP*femelle

AL

AL

-

AL

AL

-

AL

AL

-

AL

AL

-

AL

AL

-

-

1

Hauteur

A[mm]

47

103

159

47

103

159

47

103

159

47

103

159

71

103

106

159

74

74

100

74

74

100

74

74

100

74

74

100

74

74

100

100

49

49

78.5

49

49

78.5

49

49

78.5

49

49

78.5

49

49

78.5

78.5

1BSPP*femelle

-

-

AN

-

-

AN

-

-

AN

-

-

AN

-

-

AN

AN

3/4"Slip-on

TF07

TF07

-

TF07

TF07

-

TF07

TF07

-

TF07

TF07

-

TF07

TF07

-

-

1 1/2"Tri-

Clamp

15

15

15*

15

15

15*

15

15

15*

15

15

15*

15

15

15*

15*

2

67

145

225

67

145

225

67

145

225

67

145

225

100

145

150

225

à40 psi[US gal./min]

21

45

70

21

45

70

21

45

70

21

45

70

31

45

47

70

3

82

178

276

82

178

276

82

178

276

82

178

276

122

178

184

276

E = Plus petite section de passage · * NPT sur demande

Nota : L’utilisation de l’air comprimé n’est recommandée que ponctuellement. Faire fonctionner une tête de lavage à unepression supérieure à celle préconisée provoque souvent une usure plus importante et une taille de gouttes plus réduite. Ceci aura probablement des effets inverses sur le résultat final du nettoyage. Teflon® est une marque protégée de la SociéteE. I. Dupont De Nemours et Company.

Versions Slip-on : - Goupille en acier inoxydable (316L) comprise - (Réf. Goupille 1 : 095.022.1Y.50.88.E – Réf. Goupille 2 : 095.022.1Y.50.60.E)

- Le débit peut augmenter en fonction de la fuite entre le tuyau de raccordement et la tête de lavage.

Taraudé* BSPP femelle Tri-Camp 1 ½’’

Type

1"Slip-on

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

Donnéesentre guillemetssont pour la versionen 1’’

Donnéesentre guillemetssont pour les produitsmarquésd’une *.

Goupille

1)

1)

2)

1)

1)

2)

1)

1)

2)

1)

1)

2)

1)

1)

2)

2)

14.3

46.1

23.8

63.9

Goupille

1)

2)

Raccordement Slip-on ASME - BPE 1997 (Tube Ø ext.)

Version Slip-on

répond aux exig

ences

de la norme »3-A

®«.

270°

360°

270°

180°

180°

Exemple de Type + Raccordement = Référence complètecommande : 583.114.55. + AL = 583.114.55.AL

V.[l/min]


Têtes de lavage rotative en Teflon® »Whirly«

Séries 573 / 583

Conform

e au

26

L

W

Référence

Type Raccordement

Angle de jet

NPT 1“

<)

1 2 3NPT 2“

Diamètre de jet efficaceDimensions

à 40 psi[US gal./min]N

PT 3“

5Largeur[mm]

Longueur[mm]

Ø[m]

Remarque : une pression plus élevée signifie généralement une usure plus élevée et des gouttelettes plus petites. Cela pourrait avoir des effets négatifs sur le résultat du nettoyage. Nous ne recommandons pas l’usage d’air comprimé.

Exemple de Type + Raccordement = Référence complètecommande : 577. 404. 17. + BW = 577. 404. 17. BW

n Tête de lavage de réservoirautotournante en acier inoxydable

n Actionnée et lubrifiée par leliquide de nettoyage

n Orifices de buse à jet platpour nettoyage tous azimutsparticulièrement puissant

n Grandes sections trans -versales libres, moins susceptible de blocage


Diamètre max. de réservoir :6.0 m

Pression de service recommandée :1.0-3.5 bar, max. 5.0 bar

Température max. :90°C

Poids :NPT 1” 750 gNPT 2” 1800 gNPT 3” 3600 g

Matière :Acier inoxydable 316L

Rotation :Palier de glissement en Teflon® (PTFE)

Accessoires :Jeu de pièces de rechangen Joint supérieurn Joint inférieurn Boulonn Écroun Manchonn Mode d'emploi

NPT 1“ 057. 701. 55

NPT 2“ 057. 702.55

NPT 3“ 057. 703. 55

Raccordement Référence

V.[l/min]

p [bar]

180° 577. 283. 17577. 363. 17577. 404. 17577. 434. 17577. 524. 17577. 564. 17577. 594. 17577. 614. 17

1632583223866397989581118

115182228273452564677791

20031639447378397711731369

5080100120170250300350

68.468.4103103103116116116

118118151151151188188188

44555666

BNBN------

--BWBWBW---

-----MBMBMB

2584085096101010126215151768

180° 579. 284. 17579. 364. 17579. 404. 17579. 434. 17579. 494. 17579. 564. 17579. 594. 17579. 614. 17

1632583223865387989581118

115182228273380564677791

20031639447365997711731369

5080100120170250300350

68.468.4103103103116116116

118118151151151188188188

44555666

BNBN------

--BWBWBW---

-----MBMBMB

258408509610851126215151768

270° 577. 285. 17577. 365. 17577. 405. 17577. 435. 17577. 495. 17577. 566. 17577. 596. 17577. 616. 17

1632583223865387989581118

115182228273380564677791

20031639447365997711731369

5080100120170250300350

68.468.4103103103116116116

118118151151151188188188

44555666

BNBN------

--BWBWBW---

-----MBMBMB

258408509610851126215151768

360° 577. 289. 17577. 369. 17577. 409. 17577. 439. 17577. 499. 17577. 569. 17577. 599. 17577. 619. 17

1632583223865388069691128

115182228273380570685798

20031639447365998711871382

5080100120170250300350

68.468.4103103103116116116

118118151151151188188188

44555666

BNBN------

--BWBWBW---

-----MBMBMB

258408509610851127415321784

Têtes de lavage rotatives type « Gyro »

Série 577, Série 579

27

n Rotation contrôléen Puissant jet platn Buse de nettoyage deréservoirs très efficace

Applications :Nettoyage des équipementssuivants :n Usines et installationsn Réservoirsn Machines





Matière :Acier inoxydable 316L et PTFE

Rotation :Palier lisse en matière PTFE

Filtration :Filtre en ligne avec une efficacité de 0.1 mm/170 Mesh

Capteur Lechler pour contrôle de rotation :Cette série peut être utilisée

avec le capteur de rotation Lechler.

Demandez plusd’informationà ce sujet.

Anglede jet

Référence EØ

[mm]Type Raccordement3/8

BSPP*femelle

1/2BSPP*femelle

3/4BSPP*femelle

1BSPP*femelle

1/2"Slip-on

3/4"Slip-on

2 5 10à 40 psi[US gal./min]

5W2.875.1Y AF AH - - TF05 - 1.7 15 24 34 4.7

5W2.995.1Y - AH - - TF05 - 2.2 30 47 67 9.3

5W3.065.1Y - AH AL - - TF07 2.2 42 66 94 13.0

5W3.145.1Y - - AL - - TF07 3.8 70 111 157 21.7

5W3.205.1Y - - AL - - TF07 4.8 100 158 224 31.0

5W3.255.1Y - - AL AN - TF07 5.5 130 206 291 40.3

5W2.876.1Y AF AH - - TF05 - 1.7 15 24 34 4.7

5W2.996.1Y - AH - - TF05 - 2.2 30 47 67 9.3

5W3.066.1Y - AH AL - - TF07 2.2 42 66 94 13.0

5W3.146.1Y - - AL - - TF07 3.8 70 111 157 21.7

5W3.206.1Y - - AL - - TF07 4.8 100 158 224 31.0

5W3.256.1Y - - AL AN - TF07 5.5 130 206 291 40.3

5W2.879.1Y AF AH - - TF05 - 1.52 15 24 34 4.7

5W2.999.1Y - AH - - TF05 - 2.0 30 47 67 9.3

5W3.069.1Y - AH AL - - TF07 2.0 42 66 94 13.0

5W3.149.1Y - - AL - - TF07 3.5 70 111 157 21.7

5W3.209.1Y - - AL - - TF07 4.4 100 158 224 31.0

5W3.259.1Y - - AL AN - TF07 5.0 130 206 291 40.3

Type Rinçage Nettoyage

5W2.87X 4 3

5W2.99X 5 3

5W3.06X 7 4

5W3.14X 8 5

5W3.20X 9 6

5W3.25X 9 6

Diamètre max. de réservoir [m]

NOUVEA

U !

Ø 49.5Ø 19.2 (Ø 12.8)

Ø 3.2(Ø 2.0)

34.8(16.7)

12.7(6.35)

<)

270°

360°

270°

H1

Ø D

V.[l/min]


Têtes de lavage rotatives »XactClean®«

Séries 5W2 / 5W3

Type H1 (Version taraudée)

H2 (Slip-on)

Ø

5W2.87X 114 118 43

5W2.99X 114 118 43

5W3.06X 114 136 43

5W3.14X 146 167 60

5W3.20X 146 167 60

5W3.25X 146 167 60

RaccordementType Slip-on ASME – BPE 1997(Tube Ø ext.)

Données entreparenthèses sont pour la version en 1/2"

E = Plus petite section de passage. · * NPT sur demande.Nota : L’utilisation de l’air comprimé n’est recommandée que ponctuellement. Faire fonctionner une tête de lavage à unepression supérieure à celle préconisée provoque souvent une usure plus importante et une taille de gouttes plus réduite. Ceci aura probablement des effets inverses sur le résultat final du nettoyage.Versions Slip-on : - Goupille en acier inoxydable (316L) comprise - (Réf. : 095.022.1Y.50.60.E (5W3) –

Réf. : 095.013.1E.05.59.0 (5W2)- Le débit peut augmenter en fonction de la fuite entre le tuyau de raccordement et la tête de lavage.

Conform

e au

28

<)

5TM.208.1Y.AS

5TM.210.1Y.AS

5TM.406.1Y.AS

5TM.407.1Y.AS

5TM.408.1Y.AS

5TM.410.1Y.AS

Angle de jet


2x8.0

2x10.0

4x6.0

4x7.0

4x8.0

4x10.0

125

160

140

170

200

260

153

196

171

208

245

318

198

253

221

269

316

411

39

50

43

53

62

81

Nombre, Ø Buses[mm]

8

10

6

7

8

10

E Ø

[mm]

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

Raccor-dementBSPP femelle

2 3 5

Référence

n Motorisée et lubrifiée par le liquide de nettoyage lui-même

n Jet rectiligne très puissant

Applications :Nettoyage des équipements suivants :n Usines et installationsn Réservoirsn Machinesn Camion –citernen Grands réservoirs

Diamètre max. de réservoir :Rinçage : : 24.0 mNettoyage : 15.0 m


Température max. : 60 °C(Version pour températures plus élevées, sur demande)

Installation : Fonctionnement possible dans toutes les positions

Matière :Acier inoxydable 316LEléments d’engrenage enPTFE et en fibre de carbone

Poids : approx. 7.5 kg

Rotation :Roulement à billes et palier deglissement


Capteur Lechler pour con-trôle de rotation :Cette série peut être utiliséeavec le capteur de rotationLechler. Demandez plusd’information à ce sujet.


Le cycle de lavage dure entre 7 et 41 minutes en fonction du type et de la pression.

360°

Capteur Lechler pour contrôle de rotationN’hésitez pas à nousdemander plus d’information

92

145

264

Ø 122

153

192

222

V.[l/min]


Têtes de lavage Haute Performance

Série 5TM

29

0

Série 527

n Jet rectiligne efficace






Matière :Acier inoxydable 316L

H

Ø ca.1-1.5 mm

Ø D

RéférenceType

Pour TubeØ

Hauteur

H[mm]<)

3/4"

1 1/2"

2"

EØmm

0.8

1.1

1.7

527.209.1Y.00.75

527.289.1Y.01.50

527.449.1Y.02.00

Angle de jet

1

42

120

297

2

60

170

420

3

73

208

514

5

95

269

664


19

50

127

Dia -mètre

D[mm]

68

116

152

32

65

102

E = Plus petite section de passageNota : Faire fonctionner une tête de lavage à une pression supérieure à celle préconiséepourra avoir des effets inverses sur le résultat final du nettoyage.Versions Slip-on : - Goupille en acier inoxydable (316L) comprise -

- Le débit peut augmenter en fonction de la fuite entre le tuyau de raccordement et la tête de lavage.

Raccordement Slip-onASME-BPE 1997 (Tube Ø ext.)

Série 591

n Tête de lavage standardn Jets rectilignes efficaces






Matière :Acier inoxydable 316TiGoupille : Acier inoxydable 316LD’autres matières sur demande (316L et PTFE)

E = Plus petite section de passage · * Taraudé femelle sur demandeNota : Faire fonctionner une tête de lavage à une pression supérieure à celle préconisée

pourra avoir des effets inverses sur le résultat final du nettoyage.Versions Slip-on :- Goupille en acier inoxydable (316L) comprise -- Le débit peut augmenter en fonction de la fuite entrele tuyau de raccordement et la tête de lavage.

AC

Ø B

Ø D

H

Raccordement Slip-onDIN 11850, rangée 1

360°

RéférenceType

EØ

[mm]

EfficacitéNettoyageenv.[m]<)

0.8

1.2

1.2

2.0

2.1

3.0

2.0

3.0

2.1

2.2

0.5

0.5-1.0

1-1.5

2-2.5

2.0-3.0

3.0-4.0

2.0-2.5

3.0-4.0

2.5-3.0

4.0-4.5

Angle de jet

à40 psi[US gal./min]

591.M11.17.00

591.X11.17.00

591.Y11.17.00

591.A21.17.00

591.B31.17.00

591.B51.17.00

591.A23.17.00

591.B53.17.00

591.B32.17.00

591.D42.17.00

180°

0.5

7

25

49

91

130

206

74

146

103

230

Dia -mètreD

1.0

10

35

70

128

183

292

105

207

145

325

2.0

14

49

99

181

259

412

148

292

205

460

3.0

17

61

121

222

318

505

182

358

251

563

4

15

31

56

80

128

46

91

64

142

20

24

30

40

64

64

40

64

64

90

Hau-teur

H

32.5

37.5

42

53

90

90

53

90

90

122

Raccor-dement

B

8.2

12.2

18.2

22.2

28.2

28.2

22.2

28.2

28.2

52.3

Slip-on*

DN8

DN10

DN15

DN20

DN25

DN25

DN20

DN25

DN25

DN50

180°

Dimensions approx. [mm]

C

2.2

2.2

2.2

2.5

2.8

2.8

2.5

2.8

2.8

3.3

A

9.0

9.0

9.0

9.0

18.0

18.0

9.0

18.0

18.0

25.0

360°

V.[l/min]

p [bar]

V.[l/min]


A3 Version Slip

-on

répond aux exig

ences

de la norme »3-A

®«.

Têtes de lavage fixes

Séries 527 / 591

Conform

e au

30

Atomisation fine avec les cônes pleins au moyen d’air ou de gaz. Principe depression de liquide. Mélange interne des fluidesApplications :Humidification de l’air, refroi-dissement, désinfection (parex. bouteilles), applications derevêtement, dosage et dépose.

Atomiseurs pneumatiques, cône plein, principe de pression, mélange interneSérie 136.1

39,6 mm10 mm10 mm

Hex 11

35,8

mm

1/4

BS

PP

1/4

BS

PP19

,3 m

m

Ø 4

2 m

m

Exemple de Type + Matière Nr. (xx) = Réf. complètecommande : 136. 115. xx. A2 + 1Y = 136. 115. 1Y. A2

E = Plus petite section de passage (eau) Suite en page 31.

Série 136.1

Joint

Corps

Orifice

Ecroumoleté

Bouchon de fermeture

Dispositif de réglage /Dispositif de

nettoyage rapide

Dispositif de réglage /

Dispositif denettoyage rapide

Soupape àcommande

pneumatique

Pour les accessoires de la Série 136 merci de voir en pages 35/36

<)

300

150

D2

D1

Série 136.1

136. 115. xx. A2 0.50

0.400.801.20-----

5.903.801.70-----

0.300.600.90-----

1.401.802.202.60----

5.804.102.201.20----

0.801.001.401.70----

2.402.803.203.604.004.404.805.20

9.107.505.904.402.902.001.100.40

1.101.201.501.802.102.502.803.00

3.003.403.804.204.605.005.405.80

11.009.608.206.805.504.102.902.10

1.201.401.601.902.202.502.803.10

0.701.502.003.004.00

6060605555

1009510095100l l

136. 125. xx. A2 0.50

0.801.201.602.002.402.803.203.604.004.404.80--

4.704.404.003.503.002.702.001.601.301.000.60--

1.501.902.302.603.003.203.704.104.504.905.20--

1.201.602.002.402.803.203.604.004.404.805.205.606.00

7.006.606.205.805.404.904.403.903.503.102.702.301.90

1.802.202.603.003.403.704.104.504.805.205.605.906.30

2.803.203.604.004.404.805.205.606.00----

9.108.708.408.007.707.307.006.606.20----

3.303.704.104.504.805.205.605.906.30----

3.403.804.204.605.005.405.80------

10.6010.309.909.609.308.908.60------

3.904.304.605.005.405.806.10------

1.402.202.803.404.20

0.701.502.003.004.00

5555556060

9095100100100

l l

Référence

Type Mat. Nr.

316L

EØ

[mm]

Pression liquide p [bar] Diamètre du jet

351Y

Laito

n nick

elé

pAir

[bar]

pAir

[bar]

pAir

[bar]

pAir

[bar]

pEa

u[bar]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]0.7 1.5 3.0 4.0

. . . . . . . .pAir

[bar]

<)

Angle de jet

20°

Poids en laiton: 200 g

D2[mm]

D1[mm]

0.801.802.603.204.40

31


A1

A2

A3

1

2

A1

A2

A3

1

2

Ligne alimentation liquide

Air de contrôle pour soupape à commande pneumatique

Ligne alimentation air d’atomisation

Soupape à commande pneumatiqueRéf. 015. 60x. xx. xx (Voir en page 35)

Atomiseur pneumatique Réf.136. xxx. xx. xx

Séchage de céréales dans un tambour mélangeur


E = Plus petite section de passage (eau)

136. 134. xx. A2 0.7

1.201.602.002.402.803.203.604.004.404.805.205.606.00

13.2012.4011.8011.4011.1010.8010.6010.4010.109.909.509.008.50

2.703.303.904.404.905.506.006.507.007.608.108.609.20

2.002.402.803.203.604.004.404.805.205.606.00--

19.4018.1017.3016.7016.1015.6015.2015.0014.6014.1013.80

--

3.904.404.905.506.006.507.007.608.108.609.10--

3.003.403.804.204.605.005.405.80-----

28.3027.5026.7025.9025.0024.2023.6023.10

-----

5.205.706.306.807.307.808.408.90-----

3.804.204.605.005.405.80-------

32.6032.0031.3030.6029.9029.30

-------

6.206.807.307.808.408.90-------

1.802.803.805.206.00

0.701.502.003.004.00

5560606565

95105105110110

l l

136. 142. xx. A2 2.5

1.401.802.202.603.003.403.804.204.605.005.405.80

24.2020.4020.0019.3017.6016.5017.0016.3015.1014.0013.1012.40

5.106.307.208.209.3010.4011.4012.4013.3014.3015.3016.20

1.602.002.402.803.203.604.004.404.805.205.606.00

53.4042.6035.3030.4028.6028.2027.3025.9024.3022.3021.8021.40

4.705.907.208.409.5010.5011.5012.5013.5014.6015.7016.70

3.203.604.004.404.805.205.606.00----

70.8062.5055.7049.3044.6041.9040.4039.70

----

8.009.2010.6011.7012.9014.1015.1016.10

----

3.804.204.605.005.405.80------

93.2083.1075.3069.0063.4057.50

------

9.2010.1011.3012.5013.7014.90

------

0.801.603.004.006.00

0.701.502.003.004.00

6065606565

100105105110110

l l

Référence

Type Mat. Nr.

316L

EØ

[mm]


351Y

Laito

n nick

elé

pAir

[bar]

pAir

[bar]

pAir

[bar]

pAir

[bar]

pEa

u[bar]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]

0.7 1.5 3.0 4.0

. . . . . . . .pAir

[bar]

<)

Angle de jet

20°

D2[mm]

D1[mm]

32




nettoyage rapideDispositif de

réglage /Dispositif de

nettoyage rapide

Soupape àcommande

pneumatique

Joint

Corps

Orifice

Ecroumoleté

Atomisation fine avec les cônes pleins au moyen d’air ou de gaz. Angle dejet particulièrement large60°. Principe de pressionde liquide. Mélange interne des fluidesApplications : Humidification de l’air, refroi-dissement, désinfection (parex. bouteilles), applications de revêtement, dosage etdépose.

39,6 mm10 mm 10 mm

Hex 11

35,8

mm

1/4

BS

PP

1/4

BS

PP19

,3 m

m

Ø 4

2 m

m

E = Plus petite section de passage (eau)Exemple de Type + Matière Nr. (xx) = Réf. complètecommande : 136. 215. xx. A2 + 1Y = 136. 215. 1Y. A2



300

D2D1

150

Série 136.2

Série 136.2

60°

136. 215. xx. A2 0.5

1.602.002.402.80---

5.106.207.208.10---

25.6017.8011.306.90---

2.603.003.403.804.204.60-

44.2033.0024.7018.1013.209.30-

7.008.209.2010.2011.2012.00

-

3.604.004.404.805.205.606.00

93.7078.3065.8054.9045.6038.0036.10

7.909.3010.6011.9013.0014.1014.40

4.204.605.005.405.806.00-

132.90117.20101.1087.9076.6071.20

-

7.309.0010.4011.8013.2013.80

-

0.801.00-------

2.804.30-------

17.506.00-------

1.601.802.002.20-----

25.9014.706.701.90-----

4.005.306.708.10-----

3.003.203.403.603.804.00---

40.4031.5022.2014.608.504.50---

5.806.908.209.5011.0012.30

---

3.804.004.204.404.604.805.005.205.40

54.9045.6037.6029.6021.6015.309.706.002.90

6.407.308.509.7011.2012.4013.8015.2016.50

1.001.201.40----

1.301.501.80----

3.001.800.70----

1.601.802.002.202.402.60-

5.804.903.802.801.700.80-

1.701.902.102.302.502.80-

2.803.203.604.004.404.805.00

8.507.205.704.002.200.800.40

2.402.803.203.604.104.504.60

3.804.204.605.005.405.806.00

9.408.206.905.403.802.301.40

3.103.503.904.204.705.205.60

1.001.602.403.204.20

0.801.602.303.204.20

2.002.602.403.604.20

0.701.502.003.004.00

0.701.502.003.004.00

0.701.502.003.004.00

200230230245250

250245245250245

235245255255265

330380385390410

450465465465465

380415420425430

l l

136. 222. xx. A2 1.0

1.4

l l

136. 231. xx. A2 l l

Référence

Type Mat. Nr.

316L

Angle de jet

EØ

[mm]


351Y

Laito

nnick

elé

<)

D1[mm]

D2[mm]p

Air

[bar]

pAir

[bar]

pAir

[bar]

pAir

[bar]

pEa

u[bar]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]0.7 1.5 3.0 4.0

. . . . . . . . .pAir

[bar]

33

Atomiseurs pneumatiques, jet plat, principe de pression, mélange interneSérie 136.4

136. 443. xx. A2 1.0

1.201.401.601.80-------

1.501.701.902.10-------

13.9011.909.507.80-------

1.601.802.002.202.402.602.803.003.203.403.60

26.6024.3022.0019.9018.0016.2014.4012.8011.309.908.80

1.601.802.002.202.402.602.803.003.203.403.60

3.003.403.804.204.605.005.405.806.00--

37.1033.1029.5026.2023.0020.2017.6014.9014.10

--

2.603.003.403.804.204.604.905.305.50--

3.604.004.404.805.205.606.00----

45.6041.9038.3035.0031.8029.0026.20

----

2.903.303.704.004.504.905.20----

1.202.002.803.804.80

0.701.502.003.004.00

110115145150160

165190190210230

l l

E = Plus petite section de passage (eau)


45°

Référence

Type Mat. Nr.

316L

Angle de jet

EØ

[mm]


351Y

Laito

nnick

elé

<)

B1[mm]

B2[mm]p

Air

[bar]

pAir

[bar]

pAir

[bar]

pAir

[bar]

pEa

u[bar]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]0.7 1.5 3.0 4.0

. . . . . . . . .pAir

[bar]



nettoyage rapide

Dispositif deréglage /

Dispositif denettoyage rapide

Soupape àcommande

pneumatique

Joint

Corps

Orifice

Ecroumoleté

Atomisation particulière-ment fine avec les jets platsau moyen d’air ou de gaz.Principe de pression deliquide. Mélange interne des fluidesApplications : Humidification de bandes,refroidissement, humidificationde produits, applications de revêtement, dosage (par ex.bande de convoyeur) etdépose.

39,6 mm10 mm 10 mmHex 11

39,8

mm

1/4

BS

PP

19,3

mm

1/4

BS

PP

Ø 4

2 m

m



300150

B2

B1

Série 136.4

Série 136.4

136. 414. xx. A2 0.7

1.001.201.401.601.80------

1.301.501.701.902.10------

7.706.004.202.701.30------

1.401.601.802.002.202.402.602.803.003.203.40

14.3013.0011.6010.208.907.405.904.603.202.101.10

1.501.601.802.002.202.402.602.803.003.203.40

2.202.603.003.403.804.204.605.005.405.806.00

22.4020.0017.7015.5013.3011.008.806.604.302.501.60

2.002.302.603.003.403.704.104.504.905.305.50

3.003.403.804.204.605.005.405.806.00--

25.1023.0020.9018.9016.9014.9012.8010.809.80--

2.502.803.103.503.804.204.605.005.20--

1.402.403.203.804.60

0.701.502.003.004.00

85100105120130

125145155170210

l l

Suite en page 34.

34

Atomiseurs pneumatiques, jet plat, principe de pression, mélange interneSérie 136.4

136. 425. xx. A2 0.5

0801.201.602.002.402.803.00------

1.201.601.902.302.602.903.10------

6.505.504.704.003.202.602.20------

1.401.802.202.603.003.403.804.004.404.805.205.606.00

9.408.707.907.206.405.705.104.804.203.602.802.201.60

1.702.102.402.703.103.403.703.904.204.504.805.105.50

2.402.603.003.403.804.204.605.005.405.806.00--

13.2012.9012.3011.8011.1010.409.809.208.608.107.80--

2.502.703.003.403.704.004.304.605.005.305.40--

2.402.803.203.604.004.404.805.205.606.00---

16.1015.5015.0014.5013.9013.4012.8012.2011.7011.20

---

2.502.903.203.503.804.104.504.805.105.40---

1.202.203.003.405.60

0.701.502.003.004.00

155165170200200

195255265330330

l l

136. 462. xx. A2 1.5

1.201.602.002.402.803.203.604.004.40---

2.603.404.104.805.406.006.607.207.80---

19.0012.209.407.105.705.003.603.202.20---

2.002.402.803.203.604.004.404.805.205.605.80-

22.0018.0014.4011.308.808.106.204.603.201.600.80-

2.002.402.803.203.603.904.304.604.905.305.40-

3.003.403.804.204.605.005.405.806.00---

61.8051.9044.6039.0033.4029.4025.5022.0020.60

---

4.004.805.806.607.408.108.909.609.90---

3.804.004.204.404.604.805.005.205.405.605.806.00

76.1070.4065.6061.3057.3054.1051.3049.3046.5043.7041.3039.00

4.605.105.505.906.406.707.207.708.208.608.909.30

1.202.403.203.806.00

0.701.502.003.004.00

120120120140145

140170175205205

l l

136. 452. xx. A2 1.5

1.001.401.802.202.602.80--

3.905.707.008.409.8010.30

--

18.808.607.404.101.000.10--

1.802.002.202.402.602.80--

31.0025.4020.1015.5012.4010.40

--

5.306.307.208.008.909.60--

3.203.604.004.404.805.205.606.00

50.1039.5031.3024.0017.7013.4010.608.60

7.709.4011.2012.9014.5016.0017.5018.80

3.804.204.605.005.405.806.00-

70.7058.6048.6041.2033.6027.5024.40

-

8.209.6011.2013.1014.8016.4017.20

-

1.001.802.603.605.00

0.701.502.003.004.00

130150155175180

185240245280285l l

136. 433. xx. A2 0.4

1.001.201.401.60---

2.002.402.803.20---

11.608.105.303.70---

1.802.002.202.402.602.803.00

18.3015.3012.209.807.605.904.40

2.803.203.604.004.304.705.00

3.003.403.804.204.605.005.40

31.0025.4020.6016.3012.509.306.50

3.704.405.105.906.607.308.00

3.804.204.605.005.405.806.00

37.5032.4027.7023.4019.4015.9014.20

4.405.005.706.507.207.908.30

1.402.203.003.805.20

0.701.502.004.004.00

150185205300260

210255300485395

l l

Référence

Type Mat. Nr.

316L

Angle de jet

EØ

[mm]


351Y

Laito

nnick

elé

<)

B1[mm]

B2[mm]p

Air

[bar]

pAir

[bar]

pAir

[bar]

pAir

[bar]

pEa

u[bar]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VEa

u[l / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]

VnAir

[m3 / h

]

0.7 1.5 3.0 4.0

. . . . . . . . .pAir

[bar]

E = Plus petite section de passage (eau)Exemple de Type + Matière Nr. (xx) = Réf. complètecommande : 136. 462. xx. A2 + 1Y = 136. 462. 1Y. A2

45°

60°

80°

35

Accessoires pour atomiseurs pneumatiques

Série 136

Dispositif de nettoyage rapide :

Soupape à commande pneumatique : Pression d’ouverture 2.1 bar max., 180 cycles/min

Dispositif de réglage et pointeau obturateur :

Dispositif de nettoyage rapide :

Référence

Pour les busesType Mat. Nr.

Inox

303

3516

Laito

n nick

elé

013. 601. xx. 20013. 602. xx. 20013. 604. xx. 20

136. xx1136. xx2136. xx4

Diamètre pointeau D

[mm]

2.11.20.6

015. 600

Référence


Inox

303

3516

Laito

n nick

elé

013. 601. xx. 10013. 602. xx. 10013. 604. xx. 10

136. xx1136. xx2136. xx4


[mm]

2.11.20.6

Référence

Type Mat. Nr.

Inox

303

16

Référence


Inox

303

3516

Laito

n nick

elé

013. 601. xx. 30013. 602. xx. 30013. 604. xx. 30

136. xx1136. xx2136. xx4


[mm]

2.11.20.6

Pour toutes les buses de la série 136

Exemple de Type + Matière Nr. (xx) = Réf. complètecommande : 013. 601. xx. 10 + 16 = 013. 601. 16. 10

42,533,5*

UNF 5/16”-24

UNEF 9/1”-24

SW 11/16 AF

* max. geöffneter Zustand

SW 18

Poids Inox 303 / Inox 303: 33 g

Hex

Hex

*Ouverture max.

46

31

Raccordement air

1/8 NPT

UNF 5/16”-24D


6268

D

SW 18

UNF 5/16”-24


Hex 18

6268

D

SW 18

UNF 5/16”-24


Hex 18

36

Accessoires pour atomiseurs pneumatiques

Série 136

Raccord à visser à 90° pour tuyau de diamètre 6 mm

Ø 6

25

8

Hex 16

1/4 BSPP

26

Raccord à visser droit pour tuyau de diamètre 6 mm

Hex 13

Ø 6

1/4 BSPP

24

8

Raccord à visser droit pour tuyau de diamètre 8 mm

Hex 15

Ø 8

1/4 BSPP

26

8

Raccord à visser à 90 °pour tuyau de diamètre 8 mm

25

8

Ø 8

Hex 16

1/4 BSPP

27.5

Matière : laiton nickeléPoids : 12 g




095. 016. 35. 11. 79. 0

RéférencePour toutes les buses

de la série 136

095. 016. 35. 13. 13. 0


de la série 136

095. 016. 35. 11. 80. 0


de la série 136

095. 016. 35. 13. 14. 0


de la série 136

37

Buses bifluides pour liquides visqueux

ViscoMist™ TM Série 176

Les buses de la série ViscoMist™ permettent unerégulation indépendante del’air d’atomisation et de l’airde contrôle du jet, ce quiprocure à l’utilisateur unemaîtrise totale de la tailledes gouttes et de la formedu jet lors de la pulvérisa -tion de liquides visqueux.

La buse ViscoMistTM estéquipée en standard d’unpointeau assurant le nettoya-ge et la fonction d’ouverture etde fermeture. Ce dispositif estspécialement conçu pouractiver et désactiver l’alimen-tation de liquide et simultané-ment éliminer le liquide de labuse, empêchant ainsi toutcolmatage. Cette propriété estvitale lorsque des liquides vis-queux sont utilisés sur desprocess en continu.La conception modulaire de la buse ViscoMist TM offre unmaximum de flexibilité et permet de trouver une réponseprécise aux exigences de pulvérisation.Les chapeaux interchange -ables et les différents débitspermettent de répondre auxbesoins de toutes les appli -cations.

Diverses configurations de corps de buse

1 buse et 3 caractéristiquesde pulvérisationn Jet rectiligne

Jet à cône pleinJet plat

n Régulation indépendantedu liquide, de l’air d’atomi-sation et de l’air de con-trôle du jet

n Circulation possible du fluide (corps de buse à 5 raccordements)

Mélange externe pour pul-vérisation de liquides vis-queux, comme par exempledans les applications sui-vantes :n Revêtementn Humidificationn Lubrificationn Glaçagen Désinfection

Options du chapeauDiamètre de 0.38 mm à 2.54 mm

Position de la soupapeNormalement fermée, fermeture par manque d’air

Pression air de signalMini 1.5 barMaxi 3 bar

Nombre de cycles par minute180 cycles par minute

Matière1Y (316L)35 (Laiton chromé)

Raccordements01 (1/8 ‘’ NPT (F))11 (1/8 ‘’ BSPP (F))

Gamme de débitn Eau : 7.8 à 307 l/h à 2 barn Air : 7.5 à 28.4 m3/h à 2 bar

Configuration 2 Configuration 4 Configuration 5

8681

48,4

Ø 39,4Hex 13

Hex 41

Air d’atomisation / Air de contrôle du jet

Air de signal Liquide

Air d’atomisation

Air de contrôle du jet

Air de signal

Air de signal

Liquide

Air d’atomisation

Air de contrôle du jet

LiquideLiquide

4 raccordements3 raccordements 5 raccordements

Plus d’information etréférences de buses surdemande

38

Buses de pulvérisation axiales à cône creux

Série 212

MatièresRéf. Matière Buse Porte filtre Filtre

11 1.4104 Laiton Monel17 1.4571 316 SS 316 SS

Pulvérisation à cône creux extrêmement fine, en brouil-lardApplications : Désinfection, humidification de l’air, arrosage de germoirs, humidification de produits, humidification de textiles, pulvérisation d’huiles, absorption.

Référence

Type Mat. Nr. Code

Angle de jet

BØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Diamètre du jet D

à 7 bar

H =2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 20.0 100 mm

60°

80°

0.100.150.20

0.250.350.400.450.500.600.700.90

0.100.150.15

0.250.250.300.300.350.350.450.60

---

-----

0.1070.1660.262

---

-0.0480.0630.0800.1010.1310.2020.320

0.0130.0190.027

0.0400.0620.0820.1030.1300.1680.2610.390

0.0150.0230.033

0.0470.0730.0970.1220.1540.1990.3100.460

0.0180.0270.039

0.0570.0880.1160.1460.1840.2380.3700.550

0.0250.0390.057

0.0800.1240.1640.2060.2600.3360.5220.770

808080

140140140140140140140140

---

l **l **-----

l**

ACACAC

-AC-----AC

---

CCCCCCCCCCCCCCCC

212. 004212. 014212. 054

212. 085212. 125212. 145212. 165212. 185212. 205212. 245212. 285

<).

B = Diamètre de perçage · E = Plus petite section de passage*Uniquement disponible avec code CC**Uniquement disponible avec code AC

p [bar]

Mat. 17 (Inox 316)Poids 26 g1/4 BSPP 1/4 BSPT

Mat. 11 (Inox 430 F/laiton) Poids 21 g

Le filtre intégré permet d’éviter le colmatage de la buse et augmente ainsi sa durée de vie.

11 17

Inox

430

F/

Laito

n

Inox

316

1/4 BSPP

1/4 BSPT

l

l

l

l*l *l

l

l

l

l

l*

Exemple de Type + Matière Nr. + Code = Réf. complètecommande : 212. 004 + 17 + AC = 212. 004. 17. AC

Formule de conversion pour cette série : V2 = V1 *p2p1

. .

H

D

39

Buses de pulvérisation axiales à cône creux

Séries 214 / 216

Pulvérisation à cône creux fine et uniformeApplications :Dépoussiérage, pulvérisationsur filtres, séchage par pulvérisation, désinfection desmains.

Exemple de Type + Matière Nr. = Réf. complètecommande : 214. 184 + 17 = 214. 184. 17

B = Diamètre de perçage · E = Plus petite section de passage

Référence

Type Mat. Nr.

Inox

316

Angle de jet

BØ

[mm]

G EØ

[mm]


à 3 bar

H =0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0 20.0 250 mm

60° 1/8" 0.13 0.18 0.25 200l

3017

Laito

n

BSPP

l214. 184

1.001.402.00

3/8"3/8"3/8"

1.001.402.00

---

0.280.450.71

0.400.631.00

0.490.771.22

0.631.001.58

0.891.412.24

1.261.993.16

200200200

l

l

l

l

l

l

216. 324216. 364216. 404

90° 3.004.003.504.005.006.00

3/8"3/8"3/8"3/8"3/8"3/8"

2.002.002.002.002.002.00

--

2.002.503.154.30

1.201.772.833.544.456.00

1.702.504.005.006.308.50

2.083.064.906.127.7210.40

2.693.956.327.919.9613.40

3.805.598.9411.1814.0919.00

5.387.9112.6515.8119.9226.90

500500500500500500

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

216. 496216. 566216. 646216. 686216. 726216. 776

<)

p [bar]

.

80° 1.001.80

1/8"1/8"

0.500.50

--

-0.23

0.160.32

0.200.39

0.250.51

0.360.72

0.511.01

450450

l

l

l

l

214. 245214. 305

0.50 0.50 - - 0.08 0.10

60°

Série 214Poids laiton: 27 g

Série 216Poids laiton: 60 g

Formule de conversion pour ces séries : V2 = V1 *p2p1

. .

H

D

40

Buses de pulvérisation excentriques à cône creux Version en matière plastiqueSérie 302

Pulvérisation à cône creuxfine et uniforme. Busesexemptes d’hélices, donccolmatage impossibleApplications : Dépoussiérage, pulvérisationsur filtres, séchage par pulvérisation, abattage demousse, pasteurisation.

90°

60°

l

l

l

-------l

-

302. 326302. 366302. 406302. 486302. 526302. 566302. 606302. 686302. 766302. 846302. 886302. 966

Type

Angle de jet


à 2 bar

[US gal./ H = H =0.5 1.0 2.0 min] à 3.0 5.0 10.0 250 mm 500 mm

40 psi

515E

PA

<)

p [bar]

.


B = Diamètre de perçage · E = Plus petite section de passage

130°

302. 364302. 464

--

l

l

1.503.80

1.501.95

0.310.70

0.450.99

0.631.40

0.771.71

1.002.21

1.413.13

200300

350560

53

PPPVDF

Référence

Mat. Nr.

BØ

[mm]

EØ

[mm]

0.901.301.402.602.002.403.203.404.305.206.408.60

0.631.001.582.533.163.954.987.9112.6519.6725.3039.53

0.490.771.221.962.453.063.866.129.8015.3119.6030.62

0.400.631.001.602.002.503.155.008.0012.5016.0025.00

0.280.450.711.131.411.772.233.455.668.8411.3117.68

0.200.310.500.801.001.251.572.504.006.258.0012.50

0.891.412.243.584.475.597.0411.1817.8927.9535.7855.90

400400400400400400450500500550550550

70088088088088088095010501050113011301130

1.202.102.602.605.005.005.007.509.0011.0011.0011.00

1.351.853.655.205.005.005.007.507.507.509.0011.0011.0011.00

0.801.101.301.602.002.403.203.003.404.104.305.206.408.60

0.200.310.500.801.001.251.572.002.503.154.006.258.0012.50

0.280.450.711.131.411.772.232.833.544.455.668.8411.3117.68

0.400.631.001.602.002.503.154.005.006.308.0012.5016.0025.00

0,200,43

0.120.200.310.500.620.780.981.552.483.884.967.75

0.120.200.310.500.620.780.981.201.551.892.483.884.967.75

0.490.771.221.962.453.063.864.906.127.729.8015.3119.6030.62

0.631.001.582.533.163.954.986.327.919.9612.6519.7625.3039.53

0.891.412.243.584.475.597.048.9411.1814.0917.8927.9535.7855.90

700700700700700780780950950950950950950950

13801380138013801380152015201850185018501850185018501850

--l

l

l

l

l

--l

l

-

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

302. 328302. 368302. 408302. 488302. 528302. 568302. 608302. 648302. 688302. 728302. 768302. 848302. 888302. 968

l

l

l

---l

------l

-l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

---l

--l

-----l

-


. .

Type 302.32X–302.48XPoids 13 g

Type 302.52X–302.99XPoids 18 g

3/8

BSPP

H

D

41

Buses de pulvérisation axiales à cône pleinSérie 490

Pas de risque de bouchage.Angle de pulvérisation stable.Répartition du liquide uniforme.Applications : Nettoyage et lavage, pulvérisa-tion sur des surfaces, nettoya-ge de bouteilles, de cuves,refroidissement de saucisses,abattage de mousse, géniechimique.

Les buses de la série 490représentent une nouvellegénération de buses axialesà cône plein, développéegrâce à la modélisationnumérique. Dans la pratique,elles impressionnent parleurs nombreux avantages.

CACCCE

1/8“ BSPT1/4“ BSPT 3/8“ BSPT

18.022.024.5

6.510.010.0

10.013.016.0

111417

13 g16 g28 g

L1 L 2 D Hex 316 LGCode Dimensions [mm] Poids

D

G

L1

L2

Hex

B

Exemple de Type + Matière Nr. + Code = Référence complètecommande : 490. 404 + 1Y + CA = 490. 404. 1Y. CA

Nouveau

Brevet en c

ours

B = diamètre de perçage · E = diamètre de passage minimum

Autres dimensions et matières disponibles sur demande.

60° 1.101.301.401.601.802.102.302.603.003.303.70

1.101.301.401.601.802.102.302.602.803.303.70

0.570.820.921.151.441.812.302.873.624.595.74

0.760.951.211.521.892.393.033.794.776.067.58

1.001.251.602.002.503.154.005.006.308.0010.00

1.181.471.882.352.943.704.705.887.419.4111.76

1.441.802.312.893.614.545.777.219.0911.5414.43

1.652.062.643.304.135.206.608.2510.4013.2016.51

1.902.383.053.814.766.007.619.5211.9915.2219.04

220220220220220220220220220220220

560560560560560560560560560560560

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-----CCCCCCCC--

-----CECECECECECE

CACACACACACA-----

490. 404490.444490.484490. 524490. 564490. 604490. 644490. 684490. 724490. 764490. 804

Référence

Type Mat. Nr. Code

316 L

Angle de jet

BØ

[mm]

EØ

[mm]


à p = 2 bar

1Y

Laiton

30

1/8“ BSPT

1/4“ BSPT

3/8“ BSPT

<)

p [bar]

.

H = H =200 500

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 mm mm

90° 1.201.201.501.701.902.102.402.703.203.203.403.904.70

0.760.951.211.521.892.393.033.794.775.386.067.589.47

1.001.251.602.002.503.154.005.006.307.108.0010.0012.50

1.441.802.312.892.943.704.705.887.418.359.4111.7614.70

1.181.471.882.353.614.54 5.777.219.0910.2411.54 14.4318.03

1.652.062.643.304.135.206.608.2510.4011.7213.2016.5120.63

1.902.383.053.814.766.007.619.5211.9913.5215.2219.0423.80

380380380380380380390390390390390390390

860860960860860860960960960960960960960

0.570.820.921.151.441.812.302.873.624.084.595.747.18

1.201.201.501.701.902.102.402.702.803.203.403.904.00

-----CECECECECECECECE

------CCCCCC----

CACACACACACA-------

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

490.406490.446490.486490.526490. 566490. 606490. 646490. 686490. 726490. 746490. 766490. 806490. 846

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Suite en page 42.

H

D

Formule de conversion pour cette série : V2 = V1 *

p2 0,4

p1(≤ 10 bar) ( ). .

Raccordement

42

Les buses de la série 490représentent une nouvellegénération de buses axialesà cône plein, développéegrâce à la modélisationnumérique. Dans la pratique,elles impressionnent parleurs nombreux atouts.

Simulation de la pression statique dans une chambrevortex avec la CFD

Simulation de la courbe devitesse dans une chambrevortex avec la CFD

Simulation du jet en CFD (simulation numérique de l’écoulementdes fluides)

B = diamètre de perçage · E = diamètre de passage minimum Autres dimensions et matières disponibles sur demande.

Référence

Type Mat. Nr.316 L

Angle de jet

BØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Diamètre du jet D à p =2 bar

1Y

Laiton

301/8“ BSPT

1/4“ BSPT

3/8“ BSPT

<)

p [bar]

.

H = H =200 500

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 mm mm

120° l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

CACACACACACA-------

------CCCCCC----

------CECECECECECECE

0.801.301.501.701.902.102.402.803.203.203.503.904.70

0.601.301.501.701.902.102.402.802.803.203.503.904.00

0.360.820.921.151.441.812.302.873.624.084.595.747.18

0.500.951.211.521.892.393.033.794.775.386.447.589.47

0.631.251.602.002.503.154.005.006.307.108.0010.0012.50

0.741.471.882.352.943.704.705.887.418.359.4111.7614.70

0.911.802.312.893.614.545.777.219.0910.2411.5414.4318.03

1.042.062.643.304.135.206.608.2510.4011.7213.2016.5120.63

1.202.383.053.814.766.007.619.5211.9913.5215.2219.0423.80

680680680680680680680680680680680680680

1220122012201220122012201330133013301330133013301330

490.368490.448490.488490.528490. 568490. 608490. 648490. 688490. 728490. 748490. 768490. 808490. 848

Buses de pulvérisation axiales à cône plein

Série 490

Exemple de Type + Matière Nr. + Code = Référence complètecommande : 490. 368 + 1Y + CA = 490. 368. 1Y. CA

Formule de conversion pour cette série : V2 = V1 *p2 0,4

p1(≤ 10 bar)( ). .

H

D

Code

Raccordement

Nouveau

Brevet en c

ours

Mélange vitesse pulverisation

Pression statique

Vitesse

43

Alimentation tangentielle du liquide. Buses exemptes d’hélices, donc insensibles aux colmatages. Angle de jet stable. Pulvérisationrégulière.Applications : Nettoyage et lavage, traitementpar pulvérisation des surfaces,nettoyage de bouteilles et de fûts, refroidissement desaucisses, abattage de mous-ses, dégazage.

Buses de pulvérisation tangentiellesà cône pleinSérie 422

Matière : Laiton/Inox 316

1/4 BSPT 3/8 BSPT 1/2 BSPT3/4 BSPT1 BSPT

28.036.048.558.076.0

20.025.033.538.048.5

10.010.013.014.517.0

8.011.020.023.527.5

20.526.538.557.066.0

12.019.027.036.041.0

43 g105 g250 g660 g1.330 g

L1 L 2 L3 H1 H2 HexG

Dimensions [mm] PoidsLaiton

90°

120°

Référence

Type Mat.-Nr. Code

Angle de jet

BØ

[mm]

EØ

[mm]


à p =1-10 bar

30

Laiton

17 1)

Inox 316/316L

1/4 BSPT

3/8 BSPT

1/2 BSPT

3/4 BSPT

1 BSPT

<)

p [bar]

.

[US gal./ H = H =min] at 200 500

0.5 1.0 2.0 40 psi 3.0 5.0 10.0 mm mm

1) Nous nous réservons le droit de livrer de l’inox 316 ou 316 L à la place de la matière Nr. 17

B = diamètre de perçage · E = diamètre de passage minimum

Exemple de Type + Material-no. + Code = Référence complètecommande : 422. 644 + 30 + CE = 422. 644. 30. CE

Pour la version en matière plastique, merci de voir en page suivante.

1.501.902.302.603.003.704.154.655.205.808.00

1.451.802.202.502.903.604.104.605.105.708.00

0.500.801.251.572.003.154.005.006.258.0012.50

0.711.131.772.232.834.455.667.078.8411.3117.68

1.001.602.503.154.006.308.0010.0012.5016.0025.00

1.221.963.063.864.907.729.8012.2515.3119.6030.62

1.582.533.954.986.329.9612.6515.8119.7625.3039.53

2.243.585.597.048.9414.0917.8922.3627.9535.7855.90

380380380380390390390390390390390

860860860860960960960960960960960

422. 488422. 568422. 608422. 728422. 808422. 848422. 888422. 928422. 968423. 008423.128423.208

l

l

l

l

-l

l

-l

---

-l

-l

l

l

l

l

l

l

l

l

CCCC----------

--CECECECECE-----

-------CGCGCG--

1.902.302.603.704.655.205.807.308.008.7012.7019.00

1.802.202.503.604.605.105.707.308.008.7012.3016.00

0.801.251.573.155.006.258.0010.0012.5015.7531.5050.00

1.131.772.234.457.078.8411.3114.1417.6822.2744.5570.71

1.602.503.156.3010.0012.5016.0020.0025.0031.5063.00100.00

1.963.063.867.7212.2515.3119.6024.4930.6238.8877.16122.47

2.533.954.989.9615.8119.7625.3031.6239.5349.8199.61158.11

680680680680680680680680680680680680

122012201600160016001600160016001600160016001600

422. 406422. 486422. 566422. 606422. 646422. 726422. 766422. 806422. 846422. 886422. 966

l

-l

l

l

l

-l

l

l

-

l

l

l

l

l

-l

-l

l

l

CCCCCC--------

---CECECECECECECE-

----------CG

3.585.597.0414.0922.3627.9535.7844.7255.9070.44140.87223.61

60° 3.00 3.00 2.00 2.83 4.00

0.310.500.780.981.241.952.483.103.884.967.75

0.500.780.981.953.103.884.966.207.759.7719.5431.00

1.24 4.90 6.32 8.94 225 510422. 644 l l - CE -

----------CK-

-----------

-

-----------CM

-----------

-

Formule de conversion pour cette série :V2 = V1 *

p2 0,4

p1(≤ 10 bar) ( ). .

H

D

Raccordement

Formule de conversion pour ces séries :V2 = V1 *

p2 0,4

p1(≤ 10 bar) ( ). . 44

Buses de pulvérisation tangentielles à cône plein version en matière plastiqueSéries 422/423

Alimentation tangentielle du liquide. Buses exemptes d’hélices, pas de colma -tages. Angle de jet stable.Pulvérisation régulière.Applications : Nettoyage et lavage, traitementpar pulvérisation des surfaces,nettoyage de bouteilles et defûts, refroidissement de sau-cisses, abattage de mousses. Dégazage, pasteurisation.

B = diamètre de perçage · E = diamètre de passage minimumExemple de Type + Material-no. + Code = Référence complètecommande : 422. 724 + 5E + CE = 422. 724. 5E. CE

Matière : PVDF

90° 1.502.302.603.003.704.655.205.807.308.008.7012.00

1.452.202.502.903.604.605.105.707.308.008.7012.00

0.501.251.572.003.155.006.258.0010.0012.5015.7531.50

0.711.772.232.834.457.078.8411.3114.1417.6822.2744.55

1.002.503.154.006.3010.0012.5016.0020.0025.0031.5063.00

1.223.063.864.907.7212.2515.3119.6024.4930.6238.5877.16

1.583.954.986.329.9615.8119.7625.3031.6239.5349.8199.61

2.245.597.048.9414.0922.3627.9535.7844.7255.9070.44140.87

380380380390390390390390390390390390

860860860960960960960960960960960960

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

--CECECECECECE----

--------CGCGCG-

CCCC----------

422. 406422. 566422. 606422. 646422. 726422. 806422. 846422. 886422. 926422. 966423. 006423. 126

120° 1.501.651.902.303.705.808.008.7012.70

1.451.601.802.203.605.708.008.7012.30

0.500.620.801.253.158.0012.5015.7531.50

0.710.881.131.774.4511.3117.6822.2744.55

1.001.251.602.506.3016.0025.0031.5063.00

1.221.531.963.067.7219.6030.6238.5877.16

1.581.982.533.959.9625.3039.5349.8199.61

2.242.803.585.5914.0935.7855.9070.44140.87

680680680680680680680680680

122012201220122016001600160016001600

l

l

l

l

l

l

l

l

l

----CECE---

------CGCG-

CCCCCCCC-----

422. 408422. 448422. 488422. 568422. 728422. 888422. 968423. 008423. 128

Référence

Type Mat.Nr.

Code

Angle de jet

BØ

[mm]

EØ

[mm]


à p =1-10 bar

5E

PVDF

1/4 BSPT

3/8 BSPT

1/2 BSPT

<)

p [bar]

.

[US gal./ H = H =min] at 200 500

0.5 1.0 2.0 40 psi 3.0 5.0 10.0 mm mm3/4 BSPT

-----------CK

--------CK

3.60 3.60 3.15 4.45 6.30

0.310.780.981.241.953.103.884.966.207.759.7719.54

0.310.390.500.781.954.967.759.7719.54

1.95 7.72 9.96 14.09 225 510l CE --422. 724 -60°

L1 L 2 L3 H1 H2 HexG

Dimensions [mm] PoidsPVDF

1/4 BSPT3/8 BSPT 1/2 BSPT 3/4 BSPT

28.036.049.558.5

20.025.033.538.5

9.810.113.218.5

8.011.219.224.5

16.023.038.050.0

16.022.032.041.0

7 g16 g40 g50 g

H

D

Raccordement

45

Buses à jet plat

Séries 632 / 633

22

Version avec courte longueur sur demande.

Type standard avec filetage conique, donc étanchéité assurée. Angle de jet stable.Répartition uniforme et parabolique du liquide. Larépartition totale du liquides’avère être extrêmement uniforme avec ces buses montées en ligne.Applications :Nettoyage (par ex. surfaces,filtres, convoyeurs), laveurs de cribles, lubrification, revête-ment.

1) Nous nous réservons le droit de livrer de l’inox 316 ou 316 L à la place de la matière Nr. 17A = Diamètre de perçage équivalent · E = Plus petite section de passage*Forme de jet différenteSous réserve de modifications techniques.

Exemple de Type + Matière Nr. + Code = Réf. complètecommande : 632. 301 + 16 + CA = 632. 301. 16. CC

1/8 BSPT

6.5

Hex 14

Hex 10

22

Poids Laiton 17 g Poids Laiton 20 g

Poids Laiton 30 g Poids Laiton 40 g

Hex14

Hex10

1/2 BSPT

Hex 2227

22

13.2

1/4 BSPT

Référence

Type Matière Nr.

Inox

303

Ang

le de jet

AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Largeur de jet B

à p = 2 bar

17 1) 30 5E

Code

16

Inox

316

/316

L

<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

20° 632. 301632. 361632. 441632. 481

0.701.001.351.50

0.600.801.101.20

0.16*0.31*0.62*0.80*

0.23*0.44*0.881.13

0.320.631.251.60

0.390.771.531.96

0.511.001.982.53

0.601.182.342.99

0.721.402.803.58

65707575

120130145150

l

l

l

l

CCCCCCCC

CACACACA

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

.

p [bar]

Laito

n

PVDF

1/4 BSPT

1/8 BSPT

H

B

30° 632. 302632. 362632. 402632. 482632. 562632. 642632. 722632. 762632. 802

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

----

CACACACACA----

CCCCCCCCCCCCCCCCCC

0.601.001.201.502.002.503.003.504.00

0.500.700.901.10 1.50 1.80 2.40 2.703.10

0.16*0.31*0.50*0.80*1.25 2.00 3.15 4.005.00

0.23*0.44*0.711.13 1.77 2.83 4.46 5.667.07

0.320.631.001.60 2.50 4.00 6.30 8.0010.00

0.390.771.231.963.064.907.729.8012.25

0.511.001.582.53 3.956.33 9.96 12.6515.81

0.601.181.872.99 4.68 7.48 11.79 14.9718.71

0.721.402.243.58 5.59 8.94 14.09 17.8922.36

120120120120120120125125130

235235235235235240240240250

----

----

1/2 BSPT

3/8 BSPT

---------

---------

Inox 303/Inox 316/Laiton

( <) 20°-75° )

Inox 303/Inox 316/Laiton

( <) 90°-120° )

PVDF

Version 3/8" ou 1/2"

3/8 BSPT

Hex 17

10.1

Voir suite en page 46.

9.7

22


. .

46

Buses à jet plat

Séries 632/633

.

45° 0.701.001.201.502.002.502.703.003.504.004.505.005.506.00

0.500.600.901.10 1.40 1.80 2.002.40 2.603.003.403.804.204.40

0.16*0.31*0.50*0.80* 1.25 2.00 2.833.15 4.005.006.258.0010.0012.50

0.23*0.44*0.711.13 1.77 2.833.36 4.46 5.667.078.8411.3114.1417.68

0.320.631.001.60 2.50 4.004.75 6.30 8.0010.0012.5016.0020.0025.00

0.390.771.231.963.064.905.827.729.8012.2515.3119.6024.5030.62

0.511.001.582.53 3.956.337.51 9.96 12.6515.8119.7625.3031.6239.53

0.601.181.872.99 4.68 7.488.89 11.79 14.9718.7123.3929.9337.4246.77

0.721.402.243.58 5.59 8.9410.62 14.09 17.8922.3627.9535.7844.7255.90

150155175180185195200200200205205220220220

270280320340355370375375380385385440440440

632. 303632. 363632. 403632. 483632. 563632. 643632. 673632. 723632. 763632. 803632. 843632. 883632. 923632. 963

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l***l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-l

l

l

l

l

--------

CACACACACACA--------

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC---

-----

CECECECE----

---------

CGCGCGCGCG

Référence

Type Matière Nr.

Inox

303

Ang

le de jet

AØ

[mm]

EØ

[mm]

Largeur de jet B

à p = 2 bar

17 1) 30 5E

Code

16

Inox

316

/316

L

<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0H =

250 mmH =

500 mmLaito

n

PVDF

1/8 B

SPT

1/4 BSPT

H

B

V [l/min].

p [bar]

60°

75° 632. 145632. 165632. 185632. 215632. 245632. 275

0.200.200.200.400.500.60

0.120.080.150.200.300.30

-----

0.11*

0.04*0.05*0.06*0.08*0.12*0.16*

0.050.070.080.110.160.22

0.060.080.100.140.200.27

0.080.100.130.180.260.35

0.090.120.150.210.300.41

0.110.150.180.250.360.49

280290300300310310

550560575580585590

l

l

l

l

l

l

CCCCCCCCCCCC

CACACACACACA

------

l

l

l

l

l

l

------

632. 304632. 334632. 364632. 404632. 444632. 484632. 514632. 564632. 604632. 644632. 674632. 724632. 764632. 804632. 844632. 884632. 924632. 964633. 004633. 044633. 084

425440460485495510520535550565575590595595590570630630630640640

215220230245255260270280290295300305310310310300330330330340340

0.721.011.402.242.803.584.255.597.048.9410.6214.0917.8922.3627.9535.7844.7255.9070.4389.44111.80

0.600.841.181.872.342.993.564.685.897.488.8911.7914.9718.7123.3929.9337.4246.7758.9274.8393.54

0.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.9612.6515.8119.7625.3031.6239.5349.8063.2579.06

0.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.8012.2515.3119.6024.5030.6238.5748.9961.24

0.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.0010.0012.5016.0020.0025.0031.5040.0050.00

0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.8411.3114.1417.6822.2728.2835.36

0.400.500.600.800.901.001.101.301.501.601.802.102.302.603.003.404.104.204.805.506.80

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l***l***l***l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l**l**l**-

l**l**l**-----

CACACACACACACACACA------------

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC-----

0.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.005.506.007.008.009.00

3/8 B

SPT

------

---------CECECECE--------

1/2 B

SPT

------

-------------

CGCGCGCGCGCGCGCG


Exemple de Type + Matière Nr. + Code = Réf. complètecommande : 632. 303. + 16 + CA = 632. 303. 16. CA

1) Nous nous réservons le droit de livrer de l’inox 316 ou 316 L à la place de la matière Nr. 17A = Diamètre de perçage équivalent · E = Plus petite section de passage*Forme de jet différente**Uniquement disponible avec code CC.***Uniquement disponible avec code CG.Sous réserve de modifications techniques.

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.0010.0012.5015.7520.0025.00


. .

47

Buses à jet plat

Séries 632/633


. .

90° 632. 216632. 276632. 306632. 336632. 366632. 406632. 446632. 486632. 516632. 566632. 606632. 646632. 676632. 726632. 766632. 806632. 846632. 886632. 926632. 966

0.400.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.005.506.00

0.180.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.9612.6515.8119.7625.3031.6239.53

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

CACACACACACACACACACACA---------

--l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l***l***l***l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

--l

l

l

l

l

l

l

l

l

l**l**l**l**l**l**l**--

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC--

-----------CECECECE-----

---------------

CGCGCGCGCG

0.200.300.400.500.500.700.800.800.901.101.201.301.401.701.902.402.403.103.603.90

-0.11*0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.0010.0012.50

0.08*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.8411.3114.1417.68

0.110.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.0010.0012.5016.0020.0025.00

0.140.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.8012.2515.3119.6024.5030.62

0.210.410.600.841.181.872.342.993.564.685.897.488.8911.7914.9718.7123.3929.9337.4246.77

0.250.490.721.011.412.242.803.584.255.597.048.9410.6214.0917.8922.3627.9535.7844.7255.90

370375380415420430435440440445450455465470475480480480525525

70072074080081082083083584085086086587588589090090091010201020

Exemple de Type + Matière Nr. + Code = Réf. complètecommande : 632. 216. + 16 + CA = 632. 216. 16. CA

120° l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l***l

l

CACACACACACACACACACACACACA--------

----l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l***l***l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l***l

l

----l

l

l

l

l

l

l

l

l

-l**l**l**-

l**--

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC--

-------------CECECECE----

-----------------

CGCGCGCG

0.350.400.500.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.005.00

0.200.200.200.300.300.400.500.600.600.600.900.901.101.301.401.601.702.002.302.602.90

----

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.0010.00

0.06*0.08*0.12*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.8411.3114.14

0.080.110.160.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.0010.0012.5016.0020.00

0.100.140.200.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.8012.2515.3119.6024.50

0.130.180.260.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.9612.6515.8119.7625.3031.62

0.150.210.300.410.600.841.181.872.342.993.564.685.897.488.8911.7914.9718.7123.3929.9337.42

0.180.250.360.490.721.011.412.242.803.584.255.597.048.9410.6214.0917.8922.3627.9535.7844.72

630640650660660670670670675680685690700700720740760790790800800

120012101230125012501270127012701270127512801285130013001330136014001450145014601460

1) Nous nous réservons le droit de livrer de l’inox 316 ou 316 L à la place de la matière Nr. 17A = Diamètre de perçage équivalent · E = Plus petite section de passage*Forme de jet différente **Uniquement disponible avec code CC.***Uniquement disponible avec code CG.Sous réserve de modifications techniques.

632. 187632. 217632. 247632. 277632. 307632. 337632. 367632. 407632. 447632. 487632. 517632. 567632. 607632. 647632. 677632. 727632. 767632. 807632. 847632. 887632. 927

Référence

Type Matière Nr.

Inox

303

Ang

le de jet

AØ

[mm]

EØ

[mm]


à p = 2 bar

17 1) 30 5E

Code

16

Inox

316

/31

6 L

<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar]

Laito

n

PVDF

1/4 B

SPT

1/8 BSPT

H

B

1/2 B

SPT

3/8

BSPT

48

Buses à jet platavec écrou-chapeauSérie 652

. Formule de conversion pour cette série : V2 = V1 *

p2p1

. .

30° 0.601.001.201.502.002.503.003.504.00

0.500.700.901.101.501.802.402.703.10

0.16*0.31*0.50*0.80*1.252.003.154.005.00

0.23*0.44*0.711.131.772.834.465.667.07

0.320.631.001.602.504.006.308.0010.00

0.390.771.231.963.064.907.729.8012.25

0.511.001.582.533.956.339.9612.6515.81

0.721.402.243.585.598.9414.0917.8922.36

115115115115115120120120120

230230230230230230235235240

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

----

45° 652. 303652. 363652. 403652. 483652. 563652. 643652. 723652. 763652. 803

0.701.001.201.502.002.503.003.504.00

0.500.600.901.101.401.802.402.603.00

0.16*0.31*0.50*0.80*1.252.003.154.005.00

0.23*0.44*0.711.131.772.834.465.667.07

0.320.631.001.602.504.006.308.0010.00

0.390.771.231.963.064.907.729.8012.25

0.511.001.582.533.956.339.9612.6515.81

0.721.402.243.585.598.9414.0917.8922.36

180185185185185185190190195

340340340340340345355355360

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-l

l

l

l

l

---

Poids Laiton 9 g

Inox 303/Inox 316/Laiton( <) 90°-120° )

Inox 303/Inox 316/Laiton( <) 20°-75° )

60° 652. 304652. 334652. 364652. 404652. 444652. 484652. 514652. 564652. 604652. 644652. 674652. 724652. 764652. 804652. 844652. 884

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l


20° 652. 301652. 361652. 441652. 481

0.701.001.351.50

0.600.801.101.20

0.16*0.31*0.62*0.80*

0.23*0.44*0.881.13

0.320.631.251.60

0.390.771.531.96

0.511.001.982.53

0.721.402.803.58

65656565

125125125125

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Référence

Type Matière Nr.

Inox

303

Ang

le de jet

AØ

[mm]

EØ

[mm]


à p = 2 bar

17 1) 30 5E16

Inox

316

/31

6 L

<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar]

Laito

n

PVDF

H

B

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

--

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-l

l

-

0.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.00

0.400.500.600.800.901.001.101.301.501.601.802.102.302.603.003.40

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.00

0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.8411.31

0.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.0010.0012.5016.00

0.100.200.310.500.781.241.952.483.10

0.100.200.310.500.781.241.952.483.10

0.100.200.390.50

[US gal./min] à 40 psi

0.100.140.200.310.390.500.590.780.981.241.471.952.483.103.884.96

0.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.8012.2515.3119.60

0.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.9612.6515.8119.7625.30

0.721.011.402.242.803.584.255.597.048.9410.6214.0917.8922.3627.9535.78

275275275275280280280280280275275275270270270270

525525525525530530530525520520520520515510510505

652. 302652. 362652. 402652. 482652. 562652. 642652. 722652. 762652. 802

PVDF

1) Nous nous réservons le droit de livrer de l’inox 316 ou 316 L à la place de la matière Nr. 17A = Diamètre de perçage équivalent · E = Plus petite section de passage · *Forme de jet différente.

Assemblage avec écrou-chapeau. Changement debuses facile. Alignement simple du jet. Réparti tion uniforme et parabolique duliquide particulièrement lorsque les buses sontmontées en ligne.Applications :Nettoyage (par ex. surfaces, filtres, convoyeurs), laveurs decribles, lubrification, revêtement.

49

Buses à jet platavec écrou-chapeauSérie 652


. .

Référence

Type Matière Nr.

Inox

303

Ang

le de jet

AØ

[mm]

EØ

[mm]


à p = 2 bar

17 1) 30 5E16

Inox

316

/31

6 L

<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar]

Laito

n

PVDF

H

B

90° 0.400.500.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.00

0.200.300.300.400.500.500.700.800.800.901.101.201.301.401.701.902.402.403.10

0.06*0.08*0.11*0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.00

0.08*0.12*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.8411.31

0.110.160.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.0010.0012.5016.00

0.140.200.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.8012.2515.3119.60

0.180.260.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.9612.6515.8119.7625.30

0.250.360.490.721.011.412.242.803.584.255.597.048.9410.6214.0917.8922.3627.9535.78

380380450450450450450450450450450450450450450450450450450

760760795795795795800800800800805805805810810815820820835

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-l

---l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

--

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

---l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-l

l

l

120° 0.350.400.500.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.00

0.200.200.200.300.300.400.500.600.600.600.900.901.101.301.401.601.702.002.302.60

----

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.00

0.06*0.08*0.12*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.8411.31

0.080.110.160.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.0010.0012.5016.00

0.100.140.200.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.8012.2515.3119.60

0.130.180.260.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.9612.6515.8119.7625.30

0.180.250.360.490.721.011.412.242.803.584.255.597.048.9410.6214.0917.8922.3627.9535.78

640650655655660660660660665665670670675680685695705705800800

12201230124512501260126012651270127012701275128012851295130013151330133014601460

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

--

-----l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

---

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

--

----l

l

l

l

l

l

l

l

l

--l

--l

l

1) Nous nous réservons le droit de livrer de l’inox 316 ou 316 L à la place de la matière Nr. 17A = Diamètre de perçage équivalent · E = Plus petite section de passage*Forme de jet différenteSous réserve de modifications techniques.


75° 652. 145652. 165652. 185652. 215652. 245652. 275

0.200.200.200.400.500.60

0.120.080.150.200.300.30

-----

0.11*

0.04*0.05*0.06*0.08*0.12*0.16*

0.050.070.080.110.160.22

[US gal./min] à 40 psi

0.030.050.070.100.140.200.310.390.500.590.780.981.241.471.952.483.103.884.96

0.020.030.050.070.100.140.200.310.390.500.590.780.981.241.471.952.483.103.884.96

0.020.020.020.030.050.07

0.060.080.100.140.200.27

0.080.100.130.180.260.35

0.110.150.180.250.360.49

285285290290290290

550555560560560560

l

l

l

l

l

l

------

l

l

l

l

l

l

------

652. 216652. 246652. 276652. 306652. 336652. 366652. 406652. 446652. 486652. 516652. 566652. 606652. 646652. 676652. 726652. 766652. 806652. 846652. 886

652. 187652. 217652. 247652. 277652. 307652. 337652. 367652. 407652. 447652. 487652. 517652. 567652. 607652. 647652. 677652. 727652. 767652. 807652. 847652. 887

50

Buses à jet plat pour bandes de convoyeur Série 652. xxx. 8H. 03


p2p1

. .

Spécialement conçues pourles petits débits. Répartition parabolique duliquide.Applications :Lubrification de bandes deconvoyeur, pulvérisation surproduits alimentaires,graissage de tôles métalliques.

Ø 14.8

Hex

L1L

Référence

Type Mat.-Nr.

Inox

303

Ang

le de jet

Couleur EØ

[mm]

V [l/min]

8H.03*16

<)

vertnoirrougebleu

orangemarron

0.300.340.200.200.300.30

0.04**0.05**0.06**0.08**0.12**0.16**

1.0

0.050.070.080.110.160.22

2.0

0.060.080.100.140.200.27

3.0

0.080.100.130.180.260.35

5.0

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

.

p [bar]

POM /

Inox

303

75° 652. 145652. 165652. 185652. 215652. 245652.275

grisnoirnoir

0.200.200.30

0.06**0.12**0.16**

0.080.160.22

0.100.200.27

0.130.260.35

l

l

l

l

l

l

120° 652. 187652. 247652. 277

Gamme pression de service :1.0 à 5.0 bar

Pression de service préconisée :3.0 bar

Viscosité :Ces buses peuvent fonc-tionner avec des média visqueux, par ex. des fluidesde transmission (max. env.200mPas). Cependant, l’anglede jet décroît.

Clapet anti-retour intégrédans le filtre-tamis :n Empêche l’égouttage et

économise le fluide.■ Taille de la maille du filtre :

0.08 mm (200 Mesh)n 095.016.53.11.00

pression à l’ouverture :0.5 bar approx.pression de fermeture :0.3 bar approx.

■ 095.016.53.14.63pression à l’ouverture :2.8 bar approx.pression de fermeture :1.6 bar approx.

Description

Filtre tamis avec clapetanti-gouttes

Joint

Buse

Ecrou chapeau

Pos.

1

2

3

4

* Corps en POM, Insert buse en Inox 303** Taille de Maille

Référence

095. 016. 53. 11. 00

095. 016. 53. 14. 63

065. 240. 55

065. 240. 72

Référencevoir

tableaux débit

065. 200. 16

065. 200. 56

Matière

PP

PP

PTFE

EWP 210

Inox 303

POM/Inox 303*

Inox 303

POM

Dimensions [mm]

L L1 SW

21 1.5 -

21 1.5 -

- - -

- - -

11 9 10

12 10 8

13 10 22

14.5 11.5 22

**

[mm]

0.08

0.08

-

-

-

-

-

-

11,414,8

LL1

Ø 14,8

Hex

L1L

G 3/8

12,8

L1 L

Pos. 1

Filtre tamis

avec clapet

anti-gouttes

Pos. 2

Joint

Pos. 3

Buse

Pos. 4

Ecrou-

chapeau

E = Plus petite section de passage* Corps en POM, Insert buse en en Inox 303** Forme de jet différente Sous réserve de modifications techniques.

51

Buses à jet miroir

Série 686


. .

Jet plat large, nettementdélimité. Buses particulièrementinsensibles aux colmatages.Applications :Abattage de mousses dansles réservoirs, les laveurs decribles et toutes les applica -tions de nettoyage et lavagenécessitant des jets d’eau puissants et concentrés.

90° -l

l

-l

l

l

l

l

l

l

l

--

CACA-CA---

--

CC-

CCCC-

686. 366686. 406686. 686686. 726686. 806686. 886686. 926

53°75°40°40°40°40°40°

Référence

Type Matière Nr. Code G

Inox

303

Ang

le de jet

BØ

[mm]


à p = 2 bar

Dimensions

3016

PVDF

-------

5E

Laito

n

1/8 B

SPT

1/4 B

SPT

<) η

p [bar]

.

H

B

L Hex H =[mm] [mm] 250

1.0 2.0 5.0 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 mm

B = Diamètre de perçageAussi utilisable pour de l’air et de la vapeur saturée.* Uniquement disponible avec code CA.

Exemple de Type + Matière Nr. + Code = Réf. complètecommande : 686. 366 + 30 + CA = 686. 366. 30. CA

Poids Laiton 18 g

520525530530530530530

L

HexG

0.801.002.402.703.404.204.70

-------

------CE

3/8 B

SPT

1/2 B

SPT

0.450.713.544.457.0711.3114.14

0.631.005.006.3010.0016.0020.00

1.001.587.919.9615.8125.3031.62

2223-26---

--29-3436-

------39

-------

1111-11---

--14-1417-

------17

-------

140° l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-l

-

CACA-CACACACA-CACA-CA--------

--

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC---

686. 368686. 408686. 448686. 488686. 528686. 568686. 608686. 648686. 688686. 728686. 768686. 808686. 828686. 848686. 868686. 888686. 908686. 928686. 968686. 988

75° -----

l*--------------

0.801.001.201.301.501.701.902.202.402.703.003.403.603.804.004.204.504.705.305.60

------------------

CGCG

---

-------------CECECE

0.450.710.881.131.411.772.232.833.544.455.667.077.928.809.9011.3112.7314.1417.6819.80

0.631.001.251.602.002.503.154.005.006.308.0010.0011.2012.5014.0016.0018.0020.0025.0028.00

1.001.581.982.533.163.594.986.327.919.9612.6515.8117.7119.7622.1425.3028.4631.6239.5344.27

2323-23232323-2323-23----

---

--282828-282828-28282828282828---

-----------------323232

------------------4040

1111-11111111-1111-11--------

--141414-141414-14141414141414---

-----------------171717

------------------2222

13601370137013701370137013701370137013701370137013701370137013701370137013701370

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-l

52

Buses à jet miroir avec écrou-chapeauSéries 684 / 688 / 689

B = Diamètre de perçage · * Forme de jet différente. · ** Matière PVDF généralement bleue

Série 684

Assemblage avec écrou-chapeau. Jet plat large, nettement délimité. Busesparticulièrement insensiblesaux colmatages. Changementde buse facile à effectuer, alignement simple du jet.

Séries 688 / 689

Jet dur et tranchant, formede jet nettement délimitée.Buses insensibles aux col-matages.Applications : Abattage demousses dans les réservoirs,les laveurs de cribles et toutesles applica tions de nettoyageet lavage nécessitant des jetsd’eau puissants et concentrés.

Applications :Abattage de mousses dansles réservoirs, les laveurs decribles et toutes les applica -tions de nettoyage et lavagenécessitant des jets d’eau puissants et concentrés.

. Formule de conversion pour ces séries : V2 = V1 *

p2p1

. .

45° 3.03.84.86.0

4.006.2510.0015.75

5.668.8414.1422.27

8.0012.5020.0031.50

12.6519.7631.6249.81

435059

80/80

191922

32/24

114 g133 g247 g306/33

220220220250

440440440490

l

l

l

l

---l

---90

CECECE-

688. 763688. 843688. 923689. 003

35°30°29°35°

Référence Dimensions Poids

Type Mat.-Nr. Code G

Inox

303

Ang

le de jet

BØ

[mm]


à p = 2 bar

5E16

PVDF

3/8 BSPT

3/4BSPP

<) η

p [bar]

.

H

B

H = H =L SW 250 500

0.5 1.0 2.0 5.0 [mm] [mm] mm mm

B = Diamètre de perçage

Ecrou-chapeaupour buse Réf.689. 003095.011.16.00.15(Inox 303/Inox303)095.011.5E.00.15(PVDF)

Ø 14.8

20

2

140° -l

--l

-l

--l

-

684. 348684. 368684. 408684. 448684. 488684. 528684. 568684. 608684. 688684. 728684. 808

75°75°75°75°75°75°75°75°75°75°75°

Type

PVDF

Ang

le de jet

BØ

[mm]

Couleur** V [l/min] Largeur de jet B

à p = 2 bar

L[mm]

5E

<) η

p [bar]

.

H

B

H =1.0 2.0 5.0 250 mm

Poids: 3 g

Référence

0.70.81.01.21.31.51.71.92.42.73.4

vertjaunebleurougemarrongris blanc

light bluevertnoir

purple

0.35*0.45*0.710.881.131.411.772.233.544.457.07

0.500.631.001.251.602.002.503.155.006.3010.00

0.791.001.581.982.533.163.954.987.919.9615.81

2020202020201919171716

13601360137013701370137013701370137013701370

L

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Mat.-Nr.

POM

56

53

Buses à jet plat pour haute pression

Séries 602 / 608 / 652


. .

Raccordement Angle de jet

AØ

[mm]

Code Débit

1/8" 40 60 80 100 120 150 200

1.001.101.181.301.351.401.551.601.721.751.801.902.052.102.302.502.703.003.053.90

2.863.544.314.955.806.517.297.968.709.3810.0610.7511.4813.0114.4317.8221.3525.0328.8542.43

3.504.335.286.067.107.978.929.7410.6611.4912.3213.1614.0615.9317.7621.8226.1530.6635.3351.96

4.045.006.107.008.209.2010.3011.2512.3113.2614.2215.2016.2318.4020.4025.2030.2035.4040.8060.00

4.525.596.827.839.1710.2911.5212.5813.7614.8315.9016.9918.1520.5722.8128.1733.7639.5845.6267.08

4.956.127.478.5710.0411.2712.6213.7815.0716.2517.4218.6219.8822.5324.9930.8636.9843.3649.9773.48

5.536.858.359.5911.2312.6014.1115.4116.8518.1619.4720.8122.2325.1927.9434.5141.3548.4755.8782.16

6.397.919.6411.0712.9714.5516.2917.7919.4620.9722.4924.0425.6729.0932.2639.8547.7455.9764.5294.88

A = Diamètre de perçage équivalent

V [l/min] .

p [bar]

Exemple de Code Buse + Code Débit + Code Raccordement = Réf. complètecommande : 602 + 361 + A3. 07 = 602. 361. A3. 07

(jet plat 20°; 4.52 l/min. à 100 bar; 1/4“ NPT)

Série 602, Poids : 18 g Série 652, Poids : 13 gSérie 608, Poids : 13 g

602602602602602602602602602602602602602602602602602602602602

652652652652652652652652652652652652652652652652652652652652

361381401411451471481501521531541551571591601641671701--

362382402412452472482502522532542552572592602642672702--

363383403413453473483503523533543553573593603643673703723793

608608608608608608608608608608608608608608608-----

020250303404045050550606507075080910125151752030

Raccordement

BSPTNPT

Ecrou-chapeau

pmax [bar]

ca. 350ca. 350ca. 200

Jet tranchant et uniforme avec une profondeur de jet extrêmement étroite. Applications :Nettoyage à haute pression,nettoyage au jet de vapeur.Matières :Corps : Acier inoxydable

Inox 303Insert : Acier inoxydable

trempé 1.403 S

Code buse

1/4" écrou <) 20° <) 30° <) 45°

364384404414454474484504524534544554574594604644674704724-

<) 60°

USgal/min.

à40 psi

Code Raccordement

A3. 00A3. 07A3. 29

54

Buses de pulvérisation avec articulation sphérique’’Easy-Clip’’


p2p1

. .

Montage facile et rapide.Fixation par clip sans utili -sation d’outil.Angle d’orientation de 30°autour de l’axe. Ajustement et nettoyage trèsfaciles.

Applications :Laveurs de cribles, applica -tions de nettoyage et lavage.

Référence CouleurBuse <)

0.5

V [l/min].

p [bar]

3.154.005.006.258.009.1010.00

1.0

4.455.667.078.8411.3112.8714.14

1.5

5.456.938.6610.8313.8515.7617.32

2.0

6.308.0010.0012.5016.0018.2020.00

2.5

7.048.9411.1813.9817.8920.3522.36

grismarron

lila jaune rouge bleuvert

60°

Composés de :n Buse n Collier de fixation simple pour tuyau 1 1/4"n Ecrou-chapeau

Composés de :n Buse sphérique n Collier de fixation simple pour tuyau 1 1/4"n Ecrou-chapeau

Ø 34

41,5

31,5

Ø15

SW 16

092. 081. 53. AB092. 081. 53. AD092. 081. 53. AF092. 081. 53. AH

Référence Couleursphére

beigebeigebeigebeige

Raccorde-ment Buse

Adaptée aux séries de buses

G 1/8"G 1/4"G 3/8"G 1/2"

460, 632, 686,610, 544422, 460, 544, 612, 632, 686

422, 460, 632, 686, 688422, 460, 632, 686

Référence Couleur <)

0.5

V [l/min].

p [bar]

3.154.005.006.258.009.1010.00

1.0

4.455.667.078.8411.3112.8714.14

1.5

5.456.938.6610.8313.8515.6717.32

2.0

6.308.0010.0012.5016.0018.2020.00

2.5

7.048.9411.1813.9817.8920.3522.36

676. 724. 53. 30. 01676. 764. 53. 30. 01676. 804. 53. 30. 01676. 844. 53. 30. 01 676. 884. 53. 30. 01676. 904. 53. 30. 01676. 924. 53. 30. 01092. 080. 53. 00. 01

grismarron

lila jaune rouge bleuvertgris

60°

Buse

Composants

676. 724. 53. 31676. 764. 53. 31676. 804. 53. 31676. 844. 53. 31676. 884. 53. 31676. 904. 53. 31676. 924. 53. 31

Colliersimple

Collierdouble

Collier demontage

Buse Sphère

Ecrou-chapeau

Buse borgne

Ensembles

1

4b 4c

1

1

2

4a

3

Série686

Série632

Série490

Série544

Série422

Matières :Colliers de fixation : acierinoxydable 1.4310Joint : EPDM Aiguille cylindre, Ecrou,Ensemble écrou : 1.4401Corps, Ecrou-chapeau : PP,renforcéBuse, Sphère : PP

Buse

092. 080. 53. 00. 02

55

Système ’’Easy-Clip’’


. .

Référence

092. 080. 53. 00. 02

Buse sphérique

092. 080. 53. AB. 01092. 080. 53. AD. 01092. 080. 53. AF. 01092. 080. 53. AH. 01

Référence Couleur

beigebeigebeigebeige

Raccorde-ment Buse

Adaptée aux séries de buses

G 1/8"G 1/4"G 3/8"G 1/2"

460, 544, 610, 632, 686422, 460, 544, 612, 632, 686

422, 460, 632, 686, 688422, 460, 632, 686

Collier simple

092. 080. 53. 00092. 081. 53. 00092. 082. 53. 00092. 083. 53. 00

Référence Ø de perçage Ø de tuyau

16 mm16 mm16 mm16 mm

1" (32.0-34.5 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

2" (58.0-62.0 mm)

<

Collier de montage


16 mm16 mm16 mm

1" (32.0-34.5 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

Collier double

092. 090. 53. 00092. 091. 53. 00092. 092. 53. 00092. 093. 53. 00


16 mm16 mm16 mm16 mm

1" (32.0-34.5 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

2" (58.0-62.0 mm)

090. 023. 53. 43. 10. 0090. 033. 53. 43. 10. 0090. 043. 53. 43. 10. 0

4a

4c

2

3

4b

G

24,8

Ø 16

43

Ø 16

43

51

33

Ø B

36

2748

Ø 4

0 -

43

Ø 34

2

3

4a

4c

4b

Buse sphérique

Ecrou chapeau

Collier double

Collier de montage 1 1/4"

Collier simple

D’autres Ø de perçage disponibles sur demande (13.8/20.0 mm)



Ecrou chapeau

56

Buse orientable, permettantd’aligner le jet avec précision. Pas de joint d’étanchéité nécessaire, donc fonctionne -ment sans problème et haute résistance à l’usure. Applications :Opérations de nettoyage (par ex. surfaces, filtres, bandes), laveurs de cribles, lubrification, revêtement.

Buses de pulvérisation à jet plat avec articulation sphériqueSérie 676

Référence

Type Mat.-Nr.

1.43

05

Ang

le de jet

AØ

[mm]

EØ

[mm]


à p = 2 bar

3016

<)

0.701.001.201.502.002.503.003.504.00

0.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.50

0.500.600.901.101.401.802.402.603.00

0.400.500.600.800.901.001.101.301.501.601.802.102.30

0.16*0.31*0.50*0.801.252.003.154.005.00

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.00

0.23*0.44*0.711.131.772.834.465.667.07

0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.66

0.320.631.001.602.504.006.308.0010.00

0.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.00

0.390.771.231.963.064.907.729.8012.25

0.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.80

0.511.001.582.533.956.339.9612.6515.81

0.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.9612.65

0.721.402.243.585.598.9414.0917.8922.36

0.721.011.402.242.803.584.255.597.048.9410.6214.0917.89

150155175180185195200200205

215220230245255260270280290295300305310

270280320340355370375380385

425440460485495510520535550565575590595

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

.


Ms

H

B

A = Diamètre de perçage équivalent · E = Plus petite section de passage* Forme de jet différente

45°

60°

676. 303676. 363676. 403676. 483676. 563676. 643676. 723676. 763676. 803

676. 304676. 334676. 364676. 404676. 444676. 484676. 514676. 564676. 604676. 644676. 674676. 724676. 764


90° l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

0.400.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.00

0.200.300.400.500.500.700.800.800.901.101.201.301.401.70

676. 216676. 276676. 306676. 336676. 366676. 406676. 446676. 486676. 516676. 566676. 606676. 646676. 676676. 726

-0.11*0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.15

0.08*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.46

0.110.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.30

0.140.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.72

0.180.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.96

0.250.490.721.011.402.242.803.584.255.597.048.9410.6214.09

370375380415420430435440440445450455465470

700720740800810820830835840850860865875885


p2p1

. .

Angle d’orientation 30°Poids Laiton 45 g

57

Référence

Type Mat.-Nr.

1.43

05

Ang

le de jet

AØ

[mm]

EØ

[mm]


à p = 2 bar

3016

<)

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 10,0H =

250 mmH =

500 mm

.


Ms

H

B

120°

A = Diamètre de perçage équivalent · E = Plus petite section de passage* Forme de jet différente Exemple de Type + Matière Nr. = Réf. complète

commande : 676. 145 + 16 = 676. 145. 16

0,350,400,500,600,700,901,001,201,351,501,652,002,202,502,703,003,50

0,200,200,200,300,300,400,500,600,600,600,900,901,101,301,401,601,70

----

0,16*0,22*0,31*0,50*0,62*0,80*0,95*1,251,582,002,383,154,00

0,06*0,08*0,12*0,16*0,23*0,32*0,44*0,710,881,131,341,772,232,833,364,465,66

0,080,110,160,220,320,450,631,001,251,601,902,503,154,004,756,308,00

0,100,140,200,270,390,550,771,231,531,962,333,063,864,905,827,729,80

0,130,180,260,350,510,711,001,581,982,533,003,954,986,337,519,9612,65

0,180,250,360,490,721,011,402,242,803,584,255,597,048,9410,6214,0917,89

630640650660660670670670675680685690700700720740760

12001210123012501250127012701270127012751280128513001300133013601400

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

676. 187676. 217676. 247676. 277676. 307676. 337676. 367676. 407676. 447676. 487676. 517676. 567676. 607676. 647676. 677676. 727676. 767

Buses de pulvérisation à jet plat avec articulation sphériqueSérie 676

Accessoires


. .

Ecrou-chapeau092. 020. 16. 00. 02Matière : Inox 303

092. 020. 30. 00. 02Matière : Laiton

Manchon à visser092. 020. 16. AF. 03Matière : Inox 303

092. 020. 30. AF. 03Matière : Laiton

Ecrou-chapeau092. 024. 16. AC. 03Matière : Inox 303

092. 024. 30. AC. 03Matière : Laiton

Mamelon à souder092. 020. 17. 00. 04Matière : Inox 316

12

G1/4 A ISO 228

51

SW 27

SW 27 60°Hex 27 Hex 27 Hex 27 Hex 27

Hex 27Hex 27 3/8 BSPP

1/4 BSPP

58

M24x1.5

15.5 10.8

Hex 27

Ø 17.2

Ø 17.2

Ø 15

Ø 12

Ø 25G3/8A ISO 228

Ø 25

1815

1411 29

Hex 22

Hex 9

Ø 22

30

2

Ø 11

Ø 20.2

Ø 32

R

Ø 323/8 BSPP

3/8 BSPP

12

Hex 27

Hex 17

62

12

3/8 BSPP

60°

Ecrou-chapeau pour articulationsphérique Référence 092.020.1E.67.38

2616

4

M24x1.5

Ø 21

Ø 15Ø 11

30

Ø 14.8

2

811

Ø 12

9.6

Ø 1175°

Ø 22

Hex 27

Hex 27 3/8 BSPP

20

10

12

Ø 32

Ø 32

Ø 20.2

10.815,5

M24x1.5

M24x1.5

Mamelon à souder pour buse àjet plat avec articulation sphéri-que Référence 092.020.1E.67.04

Mamelon à souder

Ecrou-chapeau pour articulationsphériqueRéférence 092.020.1E.67.02

Buses de pulvérisation et accessoires

Conception hygiénique

Caractéristiques :Les buses de pulvérisation etleurs accessoires ‘’spécialhygiène’’ se caractérisent parleur excellente finition en sur-face (RA<0,8µm).Ceci réduit la tendance auxsalissures et rend les produitshygiéniques.Les buse et les accessoiressont disponibles en 316L(1.4435) ou 316TI (1.4571) etles joints sont fabriqués enEPDM certifié FDA.

Applications :Remplissage aseptisé, adaptéaux exigences élevées enmatière d’hygiène.

Buse à jet plat avec articulationsphérique montage 30° danstoutes directions

Buse à jet plat avec articulation sphérique

2616

4

M24x1.5

Ø 21

Ø 15Ø 11

30

Ø 14.8

2

811

Ø 12

9.6

Ø 1175°

Ø 22

Hex 27

Hex 27 3/8 BSPP

20

10

12

Ø 32

Ø 32

Ø 20.2

10.815,5

M24x1.5

M24x1.5

Buse à jet miroir avec articula-tion sphérique, montage 30° dans toutes directions

Référence V..[l/min]

à 2 bar

20° 676.641.17.67 4.00

30° 676.402.17.67 1.00676.562.17.67 2.50676.722.17.67 6.30676.802.17.67 10.00

45° 676.763.17.67 8.00676.883.17.67 16.00

60° 676.514.17.67 1.90676.764.17.67 8.00

90° 676.366.17.67 0.60676.646.17.67 4,00

120° 676.647.17.67 4,00676.676.17.67 8,00

Ecrou-chapeau

Ecrou-chapeau


à 2 bar

140° 6ZK.648.1E.67 4.00

<)<)

Hex 22

2616

4

M24x1.5

Ø 21

Ø 15Ø 11

30

Ø 14.8

2

811

Ø 12

9.6

Ø 1175°

Ø 22

Hex 27

Hex 27 3/8 BSPP

20

10

12

Ø 32

Ø 32

Ø 20.2

10.815,5

M24x1.5

M24x1.5

2616

4

M24x1.5

Ø 21

Ø 15Ø 11

30

Ø 14.8

2

811

Ø 12

9.6

Ø 1175°

Ø 22

Hex 27

Hex 27 3/8 BSPP

20

10

12

Ø 32

Ø 32

Ø 20.2

10.815,5

M24x1.5

M24x1.5

2

3

1

1

1

2 21 3


p2p1

. .

59

Buses de pulvérisation et accessoires

Conception hygiénique

2616

4

M24x1.5

Ø 21

Ø 15Ø 11

30

Ø 14.8

2

811

Ø 12

9.6

Ø 1175°

Ø 22

Hex 27

Hex 27 3/8 BSPP

20

10

12

Ø 32

Ø 32

Ø 20.2

10.815,5

M24x1.5

M24x1.5

Buse à jet plat modulaireAngle de jet 60°

M24x1.5

15.5 10.8

Hex 27

Ø 17.2

Ø 17.2

Ø 15

Ø 12

Ø 25G3/8A ISO 228

Ø 25

1815

1411 29

Hex 22

Hex 9

Ø 22

30

2

Ø 11

Ø 20.2

Ø 32

R

Ø 323/8 BSPP

3/8 BSPP

12

Hex 27

Hex 17

62

12

3/8 BSPP

60°

Ecrou-chapeauRéférence 065.200.1E.67

Ecrou-chapeau

M24x1.5

15.5 10.8

Hex 27

Ø 17.2

Ø 17.2

Ø 15

Ø 12

Ø 25G3/8A ISO 228

Ø 25

1815

1411 29

Hex 22

Hex 9

Ø 22

30

2

Ø 11

Ø 20.2

Ø 32

R

Ø 323/8 BSPP

3/8 BSPP

12

Hex 27

Hex 17

62

12

3/8 BSPP

60°

Manchon à souder

Manchon à souder

M24x1.5

15.5 10.8

Hex 27

Ø 17.2

Ø 17.2

Ø 15

Ø 12

Ø 25G3/8A ISO 228

Ø 25

1815

1411 29

Hex 22

Hex 9

Ø 22

30

2

Ø 11

Ø 20.2

Ø 32

R

Ø 323/8 BSPP

3/8 BSPP

12

Hex 27

Hex 17

62

12

3/8 BSPP

60°

Manchon doubleRéférence 065.211.1E.67

Référence Rayon[mm]

065.210.1E.67.00 no radius065.217.1E.67.10 10065.217.1E.67.13 12,5065.217.1E.67.16 16065.217.1E.67.20 20065.217.1E.67.31 31

M24x1.5

15.5 10.8

Hex 27

Ø 17.2

Ø 17.2

Ø 15

Ø 12

Ø 25G3/8A ISO 228

Ø 25

1815

1411 29

Hex 22

Hex 9

Ø 22

30

2

Ø 11

Ø 20.2

Ø 32

R

Ø 323/8 BSPP

3/8 BSPP

12

Hex 27

Hex 17

62

12

3/8 BSPP

60°

Articulation sphérique Référence 092.022.1E.67.38

M24x1.5

15.5 10.8

Hex 27

Ø 17.2

Ø 17.2

Ø 15

Ø 12

Ø 25G3/8A ISO 228

Ø 25

1815

1411 29

Hex 22

Hex 9

Ø 22

30

2

Ø 11

Ø 20.2

Ø 32

R

Ø 323/8 BSPP

3/8 BSPP

12

Hex 27

Hex 17

62

12

3/8 BSPP

60°

Buse à jet plat Angle de jet 60°

Buse à jet plat


à 2 bar

60° 652.604.1E.67 3,10652.924.1E.67 20,00

Manchon double

Articulation sphérique

<)

2

3

11 1

1

1

2 2 31


. .


à 2 bar

60° 652.484.17.87 1,60652.514.17.87 1,90652.544.17.87 2,20652.564.17.87 2,50652.604.17.87 3,10652.644.17.87 4,00652.674.17.87 4,70652.724.17.87 6,30652.764.17.87 8,00

<)

60 Formule de conversion pour ces séries : V2 = V1 *p2p1

. .

Buses de pulvérisation à jet rectiligne

Séries 546 / 548 / 550

Jet rectiligne très étroit,extrêmement concentré,avec impact précis.Puissance du jet maximale.Procédés de décapage, dedécoupage et de séparation.

Matière :Corps de buse : Inox 303 SSInsert : Inox trempé

1.4034S

USgal/min.

à40 psi

Raccordement

BØ

[mm]

Codedébit

1/8" 1/4"Ecrou-

chapeau 40 60 80 100 150 200 300

V [l/min].

p [bar]

Code buse

2.864.314.705.065.806.547.297.968.70

11.4814.3221.6028.85

3.505.285.806.207.108.008.929.75

10.6614.0617.5426.4635.34

4.046.106.707.168.209.25

10.3011.2612.3116.2320.2530.5540.80

4.526.827.498.009.17

10.3411.5212.5913.7618.1522.6434.1645.62

5.548.359.179.80

11.2312.6614.1115.4216.8522.2327.7341.8455.87

6.399.64

10.5911.3212.9714.6216.2917.8019.4625.6732.0248.3164.52

7.8311.8112.9713.8615.8817.9119.9521.8123.8331.4439.2159.1779.02

546546546546546546546546546546546546546

548548548548548548548548548548548548548

360400410420450470480500520570600670720

550550550550550550550550550550550550550

020303403504045050550608101520

0.841.031.071.111.191.261.331.391.461.691.882.302.66

B = Diamètre de perçage

Exemple de Code buse + Code Débit + Code Raccordement = Réf. complètecommande : 550 + 360 + A3. 07 = 550. 360. A3. 07 (jet rectiligne ;

4.52 l/min. à 100 bar; 1/8" NPT)

Raccordement

BSPTNPT

écrou-chapeau

pmax [bar]

approx. 350approx. 350approx. 200

Code raccordement

A3. 00A3. 07A3. 29

Série 546, Poids 18 g Série 548, Poids 13 gSérie 550, Poids 13 g

14,8 ø

12,65 ø

1614

BHex 10

Hex 14

Hex 10

Hex 14Hex 10

61

Particulièreme

nt

silencieuses !

Exemple de Type + Matière Nr. + Code = Réf. complètecommande : 600. 130. + 56. + AC = 600. 130. 56. AC

Données techniques

Type 600. 130 Type 600. 484

Référence

Type Matière Nr. Code

PP POM

1/4 BSPP

1/4 NPT

M12

x 1.25

Raccord rap

ide

NW 5

600. 130 l l AC BC - -600. 130avec dispositif obturateur - l 02 - - -

600. 130avec dispositif obturateur, Raccord pour flexible (D = 8 mm) - l 01 - - -et Tube d’extension en acier (L = 85 mm)600. 484 - l AC BC HG 00

Puissance de soufflage [N]

Niveau sonore [db(A)]

Consommation Air[Nm3 /h]

Pression Air [bar] Pression Air [bar] Pression Air [bar]

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Geräuschpegelmessung 1 Geräuschpegelmessung 2

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5

Volumenstrommessung 1

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

600. 130 (POM ou PP) 600. 484. 56 (POM)

25

25

5

G

10

90

61

13,5

25

25

5

ø9

9061

13,5

Poids 16 g · Tmax: 50 °CPoids 23 g · Tmax POM: 50 °CPoids 15 g · Tmax PP: 60 °C

S2 56

Manchon à visser Référence Nr.095.016.30.14.23.0

Matière : Laiton

pour raccordement de la série 600.130 avec pistolet à air comprimé

Pour les articulations sphériques, voir en page 66

M 12 x 1,25

1/4 BSPP

600. 130. 56. 01 avec accessoires *01 = 1.0711 / 17 = 316 SS / 30 = Laiton

600. 130. 01.* 03600. 130. 17.* 03

600. 130. 56. 02

600. 130. 30.* 04. 00. 1

Jet puissant efficace, agis-sant sur les surfaces.Niveau sonore réduit. Faible consommation d’air.Applications :Elimination et soufflage, nettoyage, séchage, refroidissement, tri.

Buses de soufflage à jet multicanaux pour air comprimé Whisperblast®, version en matière plastiqueSéries 600. 130 / 600. 484

Ordering no.

Type Material no. Code

62

Particulièreme

nt

silencieuses !

Buses de soufflage à jet multicanaux pour air comprimé Whisperblast®, versions métalliquesSéries 600. 283 / 600. 493 / 600. 562

Versions métalliques pour hautes températures.Jet puissant efficace, agissant sur les surfaces.Niveau sonore réduit. Faible consommation d’air.Applications : Elimination et soufflage, nettoyage, séchage, refroidissement, transporter à l’aide de l’air.

Poids 17 g · Tmax: 180 °C

Exemple de Type + Matière Nr. + Code = Réf. Buse complètecommande : 600. 283. + 42. + AC = 600. 283. 42. AC

Données techniques

Type 600. 283 Type 600. 493 Type 600. 562

Pour plus d’informations,n’hésitez pas à demander la brochure spéciale ‘’Buses pour air comprimé et acces -soires’’

Référence

Type Matière Nr. Code

Aluminium

Acier In

ox

1/8 BSPP

1/4 BSPP

1/4 NPT

600. 283 l - - AC BC600. 493 - l - AC BC600. 562. 1Y. 10 - l l - -





95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

600. 283. 42 (Aluminium) 600. 493. 1Y (Inox 316 L) 600. 562. 1Y. 10 (Inox 316 L)

30

70

16,5G

12

79,7

53,7

Poids 60 g · Tmax: 200 °C Poids 126 g · Tmax: 550 °C

42 1Y

251/8 BSPP

8

90°

14,7

19,5


Manchon à visser Référence Nr.095.016.30.14.23.0

Matière : Laiton

Pour raccordement avecpistolet à air comprimé des séries :- 600. 283- 600. 493

M 12 x 1,25

1/4 BSPP

63

Particulièreme

nt

silencieuses !

Buses à jet rond multicanaux

Séries 600. 326 / 600.388

55

ø 23

8

G

ø19

1/4 BSPPM 12 x 1.251/4 BSPPM 12 x 1.25

9 g

47 g

ACHGACHG

600. 326. 5K(Matière ABS)

600. 326. 3W(Matière Zinc)

Référence

Type Code

Raccordement G Poids

1/8 BSPPM 12 x 1.25

12 gAAHG

600. 388. 30(Matière Laiton/POM)

600. 326. 5K (Matière ABS)

600. 326. 5K/3Wmontée sur un pistolet

à air comprimé

Mini-buse à jet rond deconception compacte.Applications :Particulièrement bien adaptées aux zones d’accèsdifficiles comme les trousborgnes.

G

8

43,5

Ø 8

600. 388. 30 (Brass, POM)

Exemple de Type + Code = Réf. Buse complètecommande : 600. 326. 5K + AC = 600. 326. 5K. AC

1 2 3 4 5

100

90

80

70

60

0

Luftdruck [bar]

Ger

äusc

hpeg

el [d

B(A

)]

1 2 3 4 5

5

4

3

2

1

0

Luftdruck [bar]

Bla

skra

ft [N

]

1 2 3 4 50

Luftdruck [bar]

50

40

30

20

10

Luftv

erbr

auch

[Nm

3 /h]

Type 600. 388 Type 600. 326

Données techniques

Matière : POM

Matière :Laiton

Tmax: 90 °C

Tmax: 50 °C

Tmax: 50 °C

600. 326. 3W (Matière Zinc)

Hex 12






Jet puissant efficace, produisant un impact précis.Niveau sonore réduit. Faible consommation d’air.Applications : Elimination et soufflage ciblés, avec des pistolets à air com-primé.Peut être jusqu’à 12 dB (A)plus silencieuse qu’unebuse à orifice unique com-parable

64

Accessoires

Colliers de montage / Ecrou-chapeau

Ecrou-chapeau

Collier de montage avec ècrou-chapeau

Réf. Buse complète Dimensions[mm]

Type Matière Nr.

Pour les séries 16 17

Inox 303

Inox 316

30

Laiton

56

POM

5E

PVDF

BSPP H1 H2 D Hex Poids (Laiton)

3/8

3/8UNF 11/16

l

-l

2TR / 468 / 548

652 / 660 / 679

684

065. 200065. 200069. 000

3/8

13.014.513.0

16.0

10.011.510.0

13.0

12.812.812.8

20.1

222222

32

25 g

60 g

l

-l

l

-l

-

l

-

-

l

-

l l l - l

656 / 657

664 / 665

065. 600


TuyauøBSPP

Dø

BRø B1 B2 B3 H1 H2

Type Matière Nr.

Polyamide

Pour les séries 53 5E51

Polypropylène

PVDF

3/8"

1/2"

3/4"

1"

1 1/4"

3/8

3/8

3/8

3/8

3/8

16.5-18.020-22.025-27.532-34.540-43.0

6.2

6.2

7.8

10.8

12.8

19.0

21.2

24.5

30.0

34.0

22.0

23.8

26.5

31.0

35.5

18.5

18.5

22.0

22.0

25.0

34.5

36.5

39.5

44.0

48.0

14.5

16.5

17.5

21.0

25.0

20 g

20 g

25 g

32 g

38 g

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

2TR / 216 / 302 / 308 / 350

468/ 548/ 679 / 684 / 652

090. 053

090. 003

090. 013

090. 023

090. 033

Poids (Polyamide)

Vis

Matière Inox 303

Pour les filtres et les clapets anti-gouttes, merci de voir en page 67

Exemple de Type + Matière Nr. = Réf. Buse complètecommande : 090. 053 + 51 = 090. 053. 51

65

Accessoires

Manchons à visser / Mamelons à souder

Pour toutes les

buses avec 1/4"

filetées mâle.

* Remplacer xx par la Matière Nr. et yy par le rayon R1) Ne pas utiliser avec clapets anti-gouttes, ni filtres.


Type Matière Nr.

Acier


Polypropylène

Laiton

Inox 316

-1/8BSPP 20 10 13.8 - 14 20 g- l l -

Pour toutes

lesbuses

avec 1/8"

filetées mâle.

Pour toutes

lesbuses

avec 1/4"

filetées mâle.

Pour toutes

lesbuses

avec 3/8"

filetées mâle.

040. 270

3/8BSPP

- 18 10 17.2 11.5 - 20 gl l l l

2TR / 216 / 302

308 / 350 / 548 / 468

679 / 684 / 652

065. 210

3/4BSPP

- 27 14 28 18 - 61 gl l l-

306 / 307

502/ 503

656 / 657

065. 610

3/8BSPP

- 18 10 17.2 11.5 - 20 gl

2TR / 216 / 302 / 308 / 350

548 / 468 / 679 / 684 / 652

065. 217. xx. yy*

3/8BSPP

3/8BSPP

1/4BSPP

3/8BSPP

25

25

10

10

10

11.5

7

-

22

22

30 g

25 g

-

-

-

-

l

l

l

l

2TR / 216 / 302 / 308

350 / 548 / 468

679 / 684 / 652

065. 2151)

065. 211

3/4BSPP

3/4BSPP

35 14 18 - 32 90 g- -l l

656 / 657

065. 611

G1 G2 H1 H2 D1 D2 Hex Poids (Laiton)

Manchons à visser

Mamelon à souder

Mamelon à souder avec rayon (R = 10/13 /16/20/25 or 31 mm)

Double mamelons à souder

Manchons à visser avec rayon (R = 10/13 /16/20/25 or 31 mm)

--

316L

1Y

-

-1/4BSPP 20 10 16.8 - 17 25 g- l l -061. 220 -

-

-

3/8BSPP

3/8BSPP

20

20

10

10

21.5

24.5-

22

22

25 g

25 g

-

-

-

-

l

-

-

l

040. 271

040. 271

l

-

-

-

-

-

-

- -

Exemple de Type + Matière Nr. = Réf. Buse complètecommande : 040. 270 + 1Y = 040. 270. 1Y

Ø D1

1/4 BSPP

H2

H1

R

040.228. xx.yy* - l - - - 1/4BSPP

- 18 12 17 - - 16 g

Hex

Hex

66

Accessoires

Articulations sphériques

Version compacte de l’articulation sphérique pour installation étroite

Réf. Buse complète

Type Matière Nr.

Code

Inox 303/316


Inox 303

Laiton

-

-

-

-

-

-

1/4

3/8

3/8

1/4

1/4

3/8

12.0

12.0

12.0

11.5

11.5

12.0

60.3

58.3

56.7

27

27

27

27

27

30

17

17

19

60 g

80 g

80 g

l

l

l

l

l

l

-

-

-

AD

AF

AF

Pour toutes

lesbuses

avec 1/4"

filetées mâle

Pour toutes

lesbuses

avec 3/8"

filetées mâle

Pour toutes

lesbuses

avec 1/4"

filetées mâle

Pour toutes

lesbuses

avec 3/8"

filetées mâle

092. 020

092. 021

092. 030

Poids (Laiton)

20.0

22.0

15.0

15.0

-

-

1/4

3/8

-

-

11.5

12.0

64.3

58.7

-

-

27

30

17

19

60 g

80 g

-

-

-

-

l

l

SD

SF

092. 020

092. 030

Articulation sphérique Taraudé / Taraudé

Articulation sphérique avec raccord à souder

-

-

-

-

1/4

3/8

3/8

3/8

12.0

12.0

10.0

10.0

63.8

61.8

27

27

27

27

17

17

80 g

85 g

l

l

l

l

-

-

AD

AF

2TR / 216 / 302 / 308 / 350

548 / 468 / 679 / 684 / 652

092. 022

092. 022

-

-

1/4 1/4 12.0 12.0 44 27 27 - 140 gll- AC092. 024

-

-

- 3/8 3/8 12.0 12.0 44 27 30 - 160 gll- AE092. 030 -

1/8 1/8 8.0 8.0 29.3 22 24 - 70 gll- AA092. 010

Articulation sphériqueTaraudé / fileté

20.0 15.0 - 3/8 - 10.0 67.8 - 27 17 80 g--l SE

2TR / 216 / 302 / 308 / 350

548 / 468 / 679 / 684 / 652

092. 022

Articulation sphérique avec raccord à souder

Dimensions[mm]

D1 D2G1BSPP

G2BSPP LG1 LG2 L Hex 1 Hex 2 Hex 3

Exemple de Type + Matière Nr. + Code = Réf. Buse complètecommande : 092. 020 + 16 + AD = 092. 020. 16. AD

Orientable de 30° dans tousles sens. Pas de joint sensible à l’usure.Longues périodes de marche sans problème même avec réglages fréquents.Pmax: 25 bar.

Pour toutes

lesbuses

avec 1/8"

filetées mâle

Pour toutes

lesbuses

avec 1/4"

filetées mâle

Pour toutes

lesbuses

avec 3/8"

filetées mâleArticulation sphérique taraudée

G1

Hex 2

LL

G2

G2

60°

L G

1

Hex 1

Hex 1

Hex 2

Hex 3

Hex 1

Hex 2

Hex 3

Hex 2

Hex 3

Hex 2

Hex 3

67

Accessoires

Clapets anti-goutte / Filtres

0.5–1.0

0.4-0.5

0.4–0.9

0.35-0.45

0.25

0.65

21.5

21.5

2.0

2.0

14.8

14.8

11.0

11.0

2 g

2 g

l

l

xxx.32x-xxx.44x

xxx.48x-xxx.56x

065.265

Bille 1.4034

Ressort 1.4310

065.266

Bille 1.4034

Resort 1.4310

Réf. Buse complète

Maille

PoidsPression de fermeture

Pression d’ouverture Dimensions

[mm]

H1 H2 D1 D2

Type Mat.-Nr.

Pour les séries 56

POM

–

–

blue

red

26

Monel/Cuivre

Couleur

[bar] [bar] [mm]

Clapet anti-goutte avec filtrepmax = 20 bar

Filtre

–

–

–

–

0.25

0.65

21.5

21.5

2.0

2.0

14.8

14.8

11.0

11.0

2 g

2 g

l

l

xxx.32x-xxx.44x

xxx.48x-xxx.56x

065.257

065.256

–

–

blue

red

–– – 0.50 8.5 1.0 14.8 9.0 1 g–xxx.32x-xxx.44x 065.252 l

Filtre

Exemple de Type + Matière Nr. = Réf. Buse complètecommande : 065. 265 + 56 = 065. 265. 56

68

Système de buses contrôlées pour lapulvérisation de très petits volumes de liquide

Applications

n Pulvérisation de vitaminesn Pulvérisation de liquides

sucrés à basse viscositén Anti grippage n Procédés liés à l’hygiènen Humidification de produitsn Humidification de bandes

Une technologie innovante de pulvérisation ouvrant lesportes à de nouvelles applications

La standardisation s’accroîtdans tous les domaines d’ac-tivité et la demande pour desprocédés de fabrication pluséconomiques et plusécologiques devient plus pres-sante. Le nouveau système debuses Lechler avec son con-trôle de durée d’impulsion im-pressionne par sa flexibilité etoffre l’avantage de pouvoir pul-vériser de très petites quantitésde liquide avec précision.Dans les systèmes de buseshydrauliques (monofluide), lasection de passage la plus pe-tite de la buse détermine ledébit du liquide. Pour desraisons d’économie et de fabri-cation, il n’est pas possible deréduire cette section indéfini-ment. Il y a donc des limitesphysiques au débit minimumd’une buse. Les buses pneu-matiques sont alors utiliséespour obtenir les plus petitsdébits. Les atomiseurs pneumatiques(bifluide) permettent d’atteindrede très faibles débits en uti -lisant de l’air. En revanche, cette technologieconnaît sa limite lorsque lesvolumes débités doivent varieret s’adapter aux changementsdes paramètres du process. Lecontrôle global devient alorstrès complexe. L’utilisation de l’air est égale-ment un facteur négatif sur lescoûts de production, le brouil-lard généré et l’effet de rebondétant source de perte de li -quide. Le VarioSpray II permetla pulvérisation de très petitesquantités de liquide tout en uti -lisant des buses hydrauliques(monofluide).

Système flexible

n Variation aisée de la durée d’impulsion et de la fréquence

n Fonction nettoyagen Système modulairen Signal Marche/Arrêt (par

cellule de détection)

Qu’est-ce que la Modulationde durée d’impulsion

La modulation de la duréed’impulsion se réfère à la variation du signal ON /OFF àfréquence f constante.Dans notre cas, la fréquence fcorrespond à la valeur inversede la période T. Le rapport du temps ON (ton)sur le temps complet T correspond au pourcentagede la durée d’impulsion (DC= cycle de marche). Le pourcentage de la duréed’impulsion détermine ledébit.La vanne est ouverte durant lapériode ON (ton). Plus le DC est court et plus ledébit est réduit.Selon la fréquence utilisée, lefonctionnement par pulsationest à peine perceptible à l’œilnu.

Plus d’informations tech-niques sur demande

α = constant de 10 % à 100 % α = constant de 10 % à 100 %

Exemple de contrôle de débit

Caractéristiques Avantages

Débit minimum- Economie de liquide- Pas de système bi-fluidecomplexe et coûteux

→ Réduction des coûts→Meilleure efficacité

Fréquence jusqu’à 100 Hz- Vitesse du convoyeur variable

→ Amélioration de la productivité→ Réduction des temps de production

Contrôle du débit de 1 à 10- Large plage de débit couverte par une seule buse

→ Pas de changement de buse

Débit variable- Réglage aisé du débit selon le produit → Réduction des temps de réglage

La variation du débit n’affecte pas lesparamètres de pulvérisation - Angle de pulvérisation constant - Taille de gouttes constante

→ Paramètres de production constants

Le débit n’est pas contrôlé par lapression- Pas de haute pression- Configuration simple

→ Installation rapide →Maintenance peu coûteuse → Coût d’exploitation peu élevé

Faible usure de la vanne- Une seule pièce en mouvement → Peu d’entretien

Pas d’utilisation d’air d’atomisation- Pas de formation de brouillard- Moins de perte de liquide

→ pas de risque pour la santé→ Pas de pollution de l’environnement → Réduction des coûts

Peu de risque de bouchage- Large section de passage → Amélioration de la production

Exzenter- Baureihe V [l/min] Anschluss Anwendung/ Seite Hohlkegeldüsen bei p = 2 bar Konstruktion

69

4.11610 20°30°45°60°75°90°

120°

0.05 – 4.00 1/8 BSPP Nettoyage (par ex. surfaces,filtres, bandes) laveurs de cribles lubrification, revêtement.De type compact, bien adapté à une installation dans un espace limité

Buses à jet plat Série V [l/min] Raccordement Exemple Catalogue / à p = 2 bar d’application Page<)

.

3.5460461

Buses à cône plein Série V [l/min] Raccordement Exemple Catalogue / à p = 2 bar d’application Page<)

.

1.5166 20°45°60°80°

0.10 – 132.90 Humidification de l’air,refroidisse ment, désinfection (par ex. bouteilles), revêtement, dosage, applications dedépose.

Atomiseurs Série V eau Exemple Catalogue / pneumatiques [l/h] d’application Page<)

.

T R OUVE Z D ’ AUTR E S B U S E S E T SYSTÈM ESD E P U LVÉR I SAT I ON POU R L E TRA I T E M E NTD E S U R FAC E DANS NOTR E CATALOG U EGÉ NÉRAL …

Au fil des ans, notre catalogue‘’Buses de pulvérisation et accessoires’’ est devenu unmanuel de technologie trèsapprécié des professionnels.

Il contient des outils précieuxet des informations techniquescomplètes sur les buses et systèmes de pulvérisationLechler.

De nombreuses buses Lechlersont également utilisées depuis longtemps dans lesapplications pour le traitementde surface.

4.13612 20°30°45°60°75°90°

120°

0.05 – 16.00 1/4 BSPP Nettoyage (par ex. surfaces,filtres, bandes) laveurs de cribles lubrification, revêtement.De type compact, bien adaptéà une installation dans unespace limité

Forme Mode Mélange du alimentation des jet liquide Fluides

Côneplein ou jet plat

principede pres-sion

interneou ex-terne

45°60°90°

120°

0.40 – 71.00 1/8 BSPT 1/4 BSPT 3/8 BSPT 1/2 BSPT 3/4 BSPP1 BSPP

Nettoyage et lavage,traitement de surfaces,lavage de bouteilles et fûts, refroidissement de saucisses, abattage de mousse, dégazage.Grandes sections de passage, grâce à l’hélice à ailettes optimisées.

70

…. E T DANS D I F FÉR E NTE S B ROCH U R ES

Nous avons rassemblé desinformations sur les busesspéciales dans leur proprebrochure (voir ci-contre). Ellespeuvent avoir un intérêt parti-culier pour les applicationsdans l’agro-alimentaire.Tous les documents peuventêtre téléchargés depuis notresite Web, www.lechler.fr.Nous pouvons aussi vousfaire parvenir les brochurespar courrier.

Buses à jet rectiligne Série V [l/min] Raccordement Exemple Catalogue / d’application Page

.

5.4544 0.04 – 10.00 1/8 BSPT1/4 BSPT

Installations de nettoyage.Conditions d’écoulement optimisées.Puissance extrême du jet. Jet à concentration com-pacte.

Buses pour le nettoyage deréservoirs

Buses pour air comprimé et accessoires

.

Lechler VarioSpray llSystème de buses contrôléespour la pulvérisation de très petits volumes de liquide

71

S E RV I C E E N L I G N E

SUR I NTE RNET VOUS POUVEZ TROUVER E NCORE P LUS

D ' I N FORMAT IONS ET DE SOUT I E N DANS VOTR E TRAVA I L :

www. l ech l e r . f r

Sur Internet, vous pouvez également trouver d'autres informations sur notre gammecomplète de services, sur nossupports de travail, sur notreprésence globale et bien plusencore – nous nous réjouis-sons de votre visite.

ET SUR h t t p : / / l e ch l e r . pa r t commun i t y . com

DONNÉES SUR LA CONCE PT ION 3D

Les données 3D sur lesbuses et accessoires Lechler sont disponiblesgratuitement pour votre travail de développement etde modélisation. Profitezdes avantages suivants :

n Téléchargez directement et en peu de temps lesplans et détails techniquesde nos modèles.

n Sélectionnez simplementles produits tirés du cata-logue général Lechler.

n Utilisez la fonction de prévi-sualisation avec photo produit et graphique 3D.

n Profitez de tous les formatsde fichier 3D ordinairesdisponibles.

n Utilisez gratuitement sursimple et unique enregistre -ment.

Avec l’étendue de son offrede service et le niveau tech-nologique pratiqué, Lechler apporte la preuve incontes -table de ses compétences etde son talent en matière de pulvérisation.

Profitez de cette offre et sim-plifiez-vous ainsi la tâche.Nous serons heureux devous y aider.

Edition

01/14

· F ·

PDF

· M-2

013-

3550

-116

· w

ww

.dgm

-wal

liser

.de

· Sou

s ré

serv

e de

mod

ifica

tion

tech

niqu

e.

Lechler FranceBâtiment CAP 2 66 – 72 rue MarceauF- 93100 MontreuilTéléphone : +33 (0) 1 49 88 26 00Téléfax : +33 (0) 1 49 88 26 09E-maill : [email protected] : www.lechler.fr

L E C H LE R DANS L E MON DE

Allemagne : Lechler GmbH · P.O. Box 13 23 · 72544 Metzingen / Germany · Tél. : +49 (0) 71 23 962-0 · Fax : +49 (0) 71 23 962-333 · [email protected] · www.lechler.deBelgique : Lechler S.A./N.V. · Avenue Mercatorlaan, 6 · 1300 Wavre · Tél. : (10) 225022 · Fax : (10) 243901 · [email protected] : Lechler Intl. Trad. Co. Ltd. · Beijing · Rm. 418 Landmark Tower · No. 8 Dong San Huan Bei Lu · Tél. : (86) 1084537968, Fax : (86) 1084537458 · [email protected] : Lechler Oy · Jäspilänkatu 18 · 04250 Kerava · Tél. : (358) 207856880 · Fax : (358) 207856881 · [email protected] Bretagne : Lechler Ltd. · 1 Fell Street, Newhall · Sheffield, S9 2TP · Tél. : (0114) 2492020 · Fax : (0114) 2493600 · [email protected] : Lechler (India) Pvt. Ltd. · Plot B-2 · Main Road · Wagle Industrial Estate · Thane (W) - 400604 · Tél. : (22) 40634444 · Fax : (22) 40634497 · [email protected]ède : Lechler AB · Spärrgatan 8 · SE-653 41 Karlstad · Tél. : (46) 54137030 · Fax : (46) 54 13 70 31 · [email protected] : Lechler S.A. · Avda. Pirineos 7 · Oficina B7, Edificio Inbisa I · 28700 San Sebastián de los Reyes, Madrid · Tél. : (34) 916586346 · Fax : (34) 916586347 · [email protected] : Lechler Inc. · 445 Kautz Road · St. Charles, IL. 60174 · Tél.: (630) 3776611 · Fax: (630) 3776657 · [email protected]

buses de pulvérisation pour les industries agroalimentaires · 2020. 8. 27. · leurs procédés...

Documents