1

Bullet in municipal janvier 2011 - n°31

Le tic-tac de DelphineDelphine, du haut du clocheton de l’Hôtel de Ville, est le temps, celui qui dure depuis le XIXe siècle.

Delphine n’est pas une machine à remonter le temps, on ne peut pas reculer ses aiguilles, elles ne vont que dans un sens. Elle se réveille au présent et mijote l’avenir. On ne peut pas la programmer et la durée s’écoule en tic-tac réguliers. Elle nous dit : «Ce que tu as de plus précieux est aujourd’hui, même s’il est coincé entre hier et demain ; hier est passé et demain n’est pas encore là. Pense seulement à bien faire aujourd’hui et quand le jour de demain sera arrivé, il s’appellera aussi aujourd’hui, alors tu y penseras.»

C’était le bon temps disent certains, la belle époque est passée, est-ce si sûr ? Pour certains le chemin est plus aisé, pour d’autres plus long, pour d’autres plus court. Mais la vitesse est la même pour tous. Nous avançons par des sentiers différents mais d’un même pas et par des chemins divers, nous cherchons tous le même but. Faut-il chercher midi à quatorze heures ?

J’ai entendu dire que le temps serait plus vieux. Le temps prend-il un jour de plus chaque jour ? Le temps vieillit-il ? Depuis qu’il existe quel âge a-t-il ? Au désert, les Touaregs prennent le temps comme il vient, ils ont le temps, nous avons la montre. Avoir du temps est un luxe, prendre son temps est un plaisir. Le tout est de ne pas le perdre car aujourd’hui est le premier jour du reste de notre vie. C’est le tic-tac de Delphine qui le dit.

Bien à vous,Marie-Madeleine Heckler,

adjointe au maire

Sommaire

• Motdumaire........................................................................1• Compte-rendusduCM2009............................................3• Budget2010........................................................................6• Travaux2010........................................................................7• Jumelage...............................................................................9• Cérémoniedu11novembre............................................10• CMJ...................................................................................... 12• Aretenirpour2010.......................................................... 13• Al’honneuren2010......................................................... 15• Méritantsde2010............................................................ 16• Maisonsfleuries................................................................ 17• Repasdesseniors............................................................. 18• SaintNicolas..................................................................... 19• Périscolaire....................................................................... 20• Centresdeloisirs...............................................................21• CRESUSMoselle............................................................... 23• CollègeAdalbert............................................................... 24• EcolePolGrandjean......................................................... 25• LaProvidence.................................................................... 26• Associationfoncière........................................................ 27• Sapeurs-Pompiers............................................................ 27• Lessangliers....................................................................... 28• SAVNR................................................................................. 29• SMVT.................................................................................... 30• IAB.........................................................................................31• Autourdel”abbatiale...................................................... 32• ChoraleSainteCroix........................................................ 34• CMMB................................................................................. 35• OHVB................................................................................... 36• Gauungriis........................................................................ 37• HecklingPatrimoine........................................................ 38• Bibliothèquemunicipale................................................ 38• MJC...................................................................................... 39• SHAN................................................................................... 40• Athléticclub.......................................................................41• Boule................................................................................... 42• COB...................................................................................... 43• COBAnciens...................................................................... 44• Compagniedesarchers................................................... 45• Gymnastique..................................................................... 46• Handballclub.................................................................... 47• Karting................................................................................ 48• Marcheurs.......................................................................... 49• Nauticclub......................................................................... 50• Tennisclub..........................................................................51• Véloclub............................................................................. 52• ANAI..................................................................................... 53• CroixRouge........................................................................ 54• Donneursdesang............................................................. 55• DocteurSourire................................................................. 56• ACE....................................................................................... 57• AlloActif............................................................................. 57• ACAB.................................................................................... 58• AnciensdelaPro.............................................................. 59• Amisdelasanté................................................................ 60• AnciensdeTRW.................................................................61• Amicaledescollectionneurs.......................................... 62• Associatioindel’Amitié.................................................. 63• Combiendetemps............................................................ 64• AELEFItaliens................................................................... 65• Automania......................................................................... 66• Discusclub......................................................................... 67• Sociétéavicole.................................................................. 68• Niedd’abeilles................................................................... 69• Apiculteurs..........................................................................70• Légiond’honneur...............................................................71• RésidenceSainteCroix................................................... 72• ConseildeFabrique.......................................................... 73• Téléthon.............................................................................. 74

• Viradesdel’Espoir............................................................ 75• Etatcivil2010................................................................... 76• Agenda2011...................................................................... 77• Orduresménagères.......................................................... 78• Avotreservice.................................................................. 79• Démarchesadministratives........................................... 80• Tarifs2011&2012............................................................81• Premanencesenmairie................................................... 83• Lesassociations............................................................... 84• Demandedetravaux-Bruit.......................................... 85• Paroleàl’opposition........................................................ 86• Paroleàlamajorité.......................................................... 87• Résultatsduconcours2009......................................... 88• Concours2010.................................................................. 89

Photosdecouverture(HecklerMarie-Madeleine)Clochetondel’HôteldeVille/Mécanismedel’horloge

1

MesdamesetMessieurs,

Chersconcitoyens,

Encedébutd’année,j’aileplaisiràtraversleprésentbulletin,devousprésenteraunomdetoutel’équipecommunalemesmeilleursvœux,envoussouhaitantuneexcellenteannéeetsurtoutunebonnesanté.

Que2011soituneannéedepaix,dejoieetdeprospéritéetquechacunpuissefairesesprojetscommeillesouhaiteetregarderl’aveniravecoptimisme.

Messouhaitslespluschaleureuxs’adressentauxplusdéshéritésetceuxetcellesquisouffrentdelasolitude,del’âge,delamaladieoudel’exclusion.

Mespensées se tournentversceuxqui sontà la recherched’unemploioud’un logement.Qu’ilsretrouventetplacentleurespoirenunavenirmeilleur.

Cebulletinmunicipal,publiéannuellement,seveutêtrel’échodelavielocaleetal’ambitionderetracerlesprincipauxévénementsdenotrecommune.Jetiensàremerciertouteslespersonnesquiparticipentàsonélaboration.

J’exprimemareconnaissanceàmescollègueséluspourleuraidedanslesuividesdifférentsdossiersetpourleurimplicationactivedanslavielocale.J’associeégalementàmesremerciementslepersonnelcommunalquineménagepasseseffortstoutaulongdel’année.

C’est avec un très grande satisfaction que j’évoque l’importance du travail effectué dans les domaines culturel, sportif, del’éducation et le social parnosassociationsqu’il faut soutenir et conforter.A ce titre je salue tous les responsables qui, auquotidien,œuvrentbénévolementetcontribuentaudynamismedevotrevilleetàsondéveloppement.

Magratitudes’adresseàl’ensembledesServicesPublicsetauxacteursdelavieéconomiquequicontribuentàlacohésiondenotrecommunauté.

Jemedoiségalementde remerciernospartenairesfinanciers (Etat,Région,Département)quinousaccompagnentdansnosdiversesopérationsd’investissement.

RétrospectiveJenerevienspassurlesdifférentesréalisationsquiontmarqué2010.Enrevanche,ilnem’estpaspermisdepassersoussilencequelquesévénementsquiontretenutoutparticulièrementnotreattention,àsavoir:

•l’excellentparcoursdenoshandballeurspouravoirdécrochéletitredevice-championdeLorrained’excellenceetleuraccessionenprénationale,•l’attributiondudeuxièmeprixrégionaldelaperformancedesactionscommercialesàl’AssociationdesCommerçantsetArtisansdeBouzonville(ACAB),•laposed’unenouvellestèleàNiedaltdorfàl’occasiondu40eanniversairedelapremièrerencontredescommunesjumeléesdeRehlingenSiersburgetBouzonville,•lavisiteenmairiedesmarcheursdelapaixvenusdespaysdel’est,•lepassageaucentrevilledu12erallyecyclisteeuropéendufair-play,•laposedelapremièrepierredubâtimentrelaisdanslazonecommunautaireEcopôle,•l’inaugurationdestravauxderequalificationdeladeuxièmecourdel’abbatiale,•lesuccèsdediversesmanifestations:braderieduvendredisaint,l’opérationBouzonvilleAutrefois,lafêtedelarue(RepZic),leTéléthonetlemarchédeNoël,•le80èanniversairedelasociétédetransportsSchidler,entreprisefamiliale,fleuronduPaysdeNied.

Mot du Maire

2

PerspectivesLesvœuxsonttraditionnellement l’occasiondedresser lebilande l’annéeécoulée,maisaussideregarderdevantnousetdesoulignerlesenjeuxetlesperspectivesquiconcernentnotrecommune.

AntoinedeSaintExupéryécrivait:«Nousn’héritonspaslaterredenosparents,nousl’empruntonsànosenfants».Eneffet,sinouspensonslavillededemain,nousdevonsd’abordetavanttoutréussircelled’aujourd’hui.

Enpremierlieu,nouscontinueronsàunirnoseffortspourréaliserunprogrammedetravauxcohérentetporteurpourlaville,toutenveillantànepasaugmenterlesimpôtsdemanièredéraisonnable.

L’objectifpremierestbiende rendreànoshabitants leplusgrandnombrede servicespossibleet celamalgré lesdifficultésqu’engendrelacriseéconomiqueactuelle.

C’estainsiquejeproposeraiàmescollègueséluslesprojetssuivants:•lelancementdestravauxd’aménagementdelabibliothèquemédiathèque:laprocédured’appeld’offresestencours,lepermisdeconstruireestaccordéetlaplupartdessubventionsnotifiées,•lamodificationduplanlocald’urbanismepourlevercertainesdifficultésréglementairesetpermettred’unepartaupromoteurchoisipar lacommunede réaliser le lotissementprévu, routedeThionvilleetd’autrepartagrandir lazoneconstructiblesurla routedeSarrelouis,à l’arrièrede lazoneartisanalecommunautaireEcoPôlepoury implanter, lecaséchéant,unparcdepanneauxphotovoltaïquessurunesurfacede20hectares,•lapoursuitedestravauxderéhabilitationdel’abbatialesurtroistranchesannuellesàcompterde2011,•larénovationdurondpointdelaposteetceluidel’avenuedelaGareetlaposedenouveauxenrobésdanslesruesadjacentes,•leprolongementdelarued’accèsaumultiaccueiletlaviabilisationdedeuxterrainsàbâtirdepartetd’autredelanouvellechausséepourlaconstructiond’uncollectifde4logementsdestinésauxseniorsetàuncentrededétente,•l’agrandissementduparkingruedeFranced’unedouzained’emplacements,•lamiseenplacedelavoiriedéfinitiveaulotissement«laPetiteSuisse».

Enfin,pourtraduirenotrereconnaissance,nouscontinueronsàencouragerfinancièrementnosassociationstoutenaméliorantlesinstallationsmisesàleurdisposition.

Mescollèguesélusainsiquelepersonnelcommunalsejoignentàmoipourvousrenouvelerleursvœuxlesplussincèrespourlanouvelleannéeetvousprientdecroireenleurssentimentsdistinguésetdévoués.

Trèscordialementàvous

GilbertPHILIPP,Maire

3

Séance du 25 janvier 2010

Leconseilmunicipal:-approuvelecomptedegestion2009,lecompteadministratif2009etl’affectationdesrésultats2009dubudgetannexedulotissementBellecroixainsiquedubudgetprincipal,-autorise M. Yann Sumann, commerçant ambulant à utiliser le domaine public place du marché le dimanche sansmodificationtarifaire,-accepteunchèquede2393$pourindemnitédesinistresuiteàl’endommagementd’unréverbère,-autoriselacommune,titulaired’unelicenced’undébitdeboisson,àuneouvertureexceptionnelletousles3ansetfixeà1$leprixdesboissons,-adopteunemotioncontrelasuppressiondelataxeprofessionnelle,-participeaudébatd’orientationbudgétairebasésurunprogrammeambitieuxd’investissement,surlastabilitédestauxd’impositionen2010etledésendettementdelacommune.

Séance du 22 février 2010

Leconseilmunicipal:-approuvelescomptesdegestion2009dubudgetprincipaletdulotissementBelleCroixquisontconformesauxcomptesadministratifs,-approuvelebudgetprimitif2010dulotissementBelleCroixainsiquelebudgetprincipal,-maintientlestauxdefiscalitédirectelocaleen2010identiquesàceuxde2009àsavoir9,31%pourlataxed’habitation,13,22%pourlataxefoncièrebâtieet37,41%pourlataxefoncièrenonbâtie,-modifielerèglementintérieurdesmarchéspublics,-optepourlepass-foncieren2010pour6dossiersdont4concernentlelotissementdelaPetiteSuisse,-accordeunegarantied’exploitationde5000$àlaDeutscheBahnpourlaliaisonferroviaireentreDillingenetBouzonvilleàl’occasionduvendredisaint,-metenœuvreunpartenariataveclaMJCdeBouzonvillepourl’organisationdescentresaérés,-approuvelessubventionsauprofitdelaMJCpourlescentresaérés2010,-solliciteunesubventionPACTE57avec leconseilgénéralde laMosellede477480$pour la réalisationd’unespaceculturel.

Séance du 27 avril 2010

Leconseilmunicipal:-octroie181700$desubventionsauxassociations,-créeunposted’ouvriercommunalàtempspleindu1erjuin2010au31mai2011encontrataidé,-accepteunchèquepourindemnitédesinistrede701$suiteàladestructiond’unbacàfleursparunautomobiliste,-accepteuneindemnisationde517$suiteàdesdégâtscommisauclubdepétanque,-opteen2010pourleversementanticipédufondsdecompensationpourlaTVAetautoriseleMaireàsigneruneconventionavecl’Etat,-porteletarifdelabraderieduvendredisaintà7$dumètrelinéaireetautoriseleMaireàémettrelestitresderecettesàl’avance,-signeuneprolongationd’unand’uncontratd’apprentissage,-factured’officelaconsommationd’eauutiliséeparlesgensduvoyageplacedelalibérationavecunrelevédunombredem3consommés,-modifie le tableaudesemplois communauxen transformantunposted’agentdemaîtriseprincipal encontrôleurdetravauxetmodifielerégimeindemnitairedesagentsdecatégorieBdelafilièretechnique,-instaurelapossibilitépourlesagentsdesouscrireuncompteépargnetempsàcompterdu1ermai2010,-signeunenouvellepromessedeventeaveclasociétéNexityfoncierconseilconcernantlaréalisationd’unlotissement

Les réunions du Conseil Municipal

4

routedeThionville,-décidededéclasseruncheminruralparlebiaisd’uneenquêtepubliqueenvuederéaliserunparcphotovoltaïqueroutedeSchreckling,-accepteleprogrammedestravauxsylvicoles2010proposéparl’ONFdontledeviss’élèveà1530$HT,-décidedebaptiser«ruedesCharmes»laruedelazoneartisanaleEcopôle,-exercesondroitdeprioritésurleprojetdecessiondelotsdecopropriétédutribunaletledélègueàlaCommunautédeCommunesduBouzonvillois.

Séance du 14 juin 2010

Leconseilmunicipal:-acceptelacessiondelocauxcommunauxdel’ancientribunalàlaCommunautédeCommunesduBouzonvilloisauprixde54000$,-autoriseunecessiondeterrainde13aresauprixde5500$ l’areenvuederéaliserdesappartementspourseniorsàl’arrièredumulti-accueilparlasociétéCréativ-Habitat,-autoriseledéfrichementd’uneparcellepourlefuturlotissementduStockholz,-versedessubventionsavecpénalitésderetardauxassociationsdontlesdemandessontarrivéestardivement,-attribue,autitrede la loiGuermeur,uneparticipationde32582$à l’Institutde laProvidencepour l’annéescolaire2009/2010,-autorise leMaireàconsulter lesorganismesbancairesenvuede la signatured’unenouvelle lignede trésoreried’unmontantmaximalde600000$,-autoriseleMaireàsigneruneconventionaveclatrésoreriedeBouzonvilleconcernantspécifiquementlerecouvrementdesproduits,-signe un avenant aumarché de rénovation de l’abbatiale pour changer les rives usées de la toiture provoquant desinfiltrationsd’eaupourunmontantde22201$HT,-renouvelle3membresdel’associationfoncièreennommantBernardAltmayer,PatrickTritzetChristianChalté,-acceptelacréationd’uneauto-écolesociale,adhèreàl’interassociationécomobilitémoyennantunecotisationannuellede50$etmetlasalleverteàdisposition,-autorise le Maire à ester en justice suite à la dégradation volontaire de 3 panneaux de signalisation pour obtenirindemnisationde280$,-acceptedeprolongerlecontratd’apprentissagedeLucMaasde3anspourpréparersonbacprofessionneldepaysagiste.

Séance du 7 juillet 2010

Leconseilmunicipal:-fixeletarifannueldescartesdetransportsscolairesà111$pour1enfant,201$pour2enfantset276$pour3enfantsetplus,-verse4976$auxdifférentesassociationsintervenantenmilieuscolaire,-acceptel’offreduCréditMutuel, lamoinsdisante,pourconstituerunelignedetrésoreriede600000$du1/8/10au31/7/11,-fixeà50$parmanifestationletarifd’utilisationdeséclairagesfestifsdelasalledesfêtes,-autorise leMaireàsigneruncontratd’apprentissagede2ansavecEricMullerenvuedel’obtentionduCAPtravauxpaysagers,-approuvelepland’aménagementforestierdel’ONFde2010à2029portantsur92,98ha,-cèdeunterrainde5,21aresauxfilsdeM.MilanDzakovicauprixde700$del’are,-approuvelesecondprojetarchitecturaldetravauxconcernantlarénovationdel’abbatialeetautoriseleMaireàlancerunmarchédetravauxvalantaussidossierdeconsultationdesentreprises.

Séance du 14 septembre 2010

Leconseilmunicipal:-accordeletauxde100%d’indemnitésdeconseiletdebudgetaupercepteurdeBouzonville,-accepteunchèquede1641$d’indemnitésuiteàladestructiond’uncandélabreparunchauffeurlivreur,-sollicite la Communauté de Communes du Bouzonvillois pourmodifier le règlement de la zone UB en vue du futurlotissementduStockholzetprocéderàlarévisionsimplifiéeduPLUpourlaréalisationduparcphotovoltaïque,-approuveleprojetdeserviceenréseauaveclabibliothèquedépartementaledeprêtpourlafuturemédiathèqueetoptepourlefonctionnementenrégie,-prendconnaissancedurapportsurlaqualitéetleprixdel’eauàBouzonvilleen2009,

555

-approuveleprogrammedecoupedeboispour2011,-approuveleprojetdemodificationauréseaudesvoiescommunales,lacréationetlasuppressiondecheminsrurauxsuiteauremembrementdelacommuned’Alzingayantuneincidencesurl’aménagementfoncierdeBouzonville,-autoriseMmeJoëlleBohràréaliserdestravauxd’empierrementducheminainsiquelesraccordementspar l’impasseSainteVéroniqueauxdifférentsréseauxdes2nouvellesparcellesissuesdulotissementdesapropriétéfoncièreàsesfrais,-verseunesubventionpour2010àlaMJCdeBouzonvillede40$parsemaineetparenfantdeBouzonvillepourlestagecirque,-estinforméparMmeMarie-ChristineVennerquel’édition2010desbriochesdel’amitiéauralieule9octobrede9à12hetlanceunappelauvolontariat.

Séance du 23 novembre 2010

Leconseilmunicipal:-acceptelarétrocessionparlasociétéKalkalitd’unterraind’environ20m2àlacommunepourl’eurosymbolique,-proposedeporterl’emprisedesterrainspourleprojetdecentralephotovoltaïquede10à20hectaresetautoriseleMaireàsignerlenouveaubail,-renonceàlademandederétrocessiondelavoirie impassedelaMoselleparMOSELISàlacommunes’agissantd’uneaffaireprivée,-acceptedevendreunterraind’environ30aresàlaSCIIMHOTEPauprixde5500$l’areenvuedecréeruncentrededétenteetderemiseenforme,-retientlaCaissed’Épargnelamoinsdisantepourcontracterunempruntde100000$sur15ansautauxfixede3,19%parremboursementmensuelencapitalconstant,-appliqueuneaugmentationdesloyerscommunauxde0,09%,-fixeunehaussede3%delaplupartdesdiverstarifsdelocationetconcessionpourlesannées2011et2012,-rembourse2cartesdebusdu1ertrimestresoit67$maisn’appliquepasuntarifauprorata,larègleétantunprixforfaitaireautrimestreouàl’année,-accordeunesubventionde75$pourlefinancementd’uneclassedécouverte,lademandeconcernantspécifiquementunenfantlourdementhandicapé,-modifie le tableau des emplois communaux pour 4 agents bénéficiant d’un avancement de grade à compter du 1er

décembre2010,-approuvelesdevisdetravauxetdemaîtrised’œuvreduprogrammedecoupedeboispour2011à9856$TTC,-acceptelaprévisiondecoupedeboisde370m3pour2012proposéeparl’ONF.

Consultez les comptes-rendus completssur le site de la ville : www.mairie-bouzonville.fr

6

DEPENSES DE FONCTIONNEMENT MONTANT

1 Charges de personnel 1 496 1002 Charges à caractère général 1 111 2003 Autres charges de gestion courante 520 0004 Charge financière 128 9005 Virement à la section d’investissement 381 7006 Amortissements 78 0007 Charges exceptionnelles et imprévus 61 0518 Attenuations de produits 09 Dépréciation des actifs circulants 2 50010 Sortie inventaire des cessions d’actifs 67 872

TOTAL 3 847 323

RECETTES DE FONCTIONNEMENT MONTANT

1 Dotations et subventions 872 2002 Impôts et taxes 2 505 1713 Autres produits de gestion courante 148 9704 Produits exceptionnels 72 8725 Produits des services et du domaine 94 6506 Produits financiers 07 Attenuations et transferts de charges 1 0008 Excédent de fonctionnement 2009 reporté 152 460

TOTAL 3 847 323

DEPENSES D’INVESTISSEMENT MONTANT

1 Travaux 1 477 2932 Etudes 21 3703 Subventions d’équipement aux tiers 103 5304 Acquisitions et matériel 123 6505 Dépenses imprévues 476 Remboursement du capital emprunté 494 0007 Déficit d’investissement 2009 reporté 263 474

TOTAL 2 483 364

RECETTES D’INVESTISSEMENT MONTANT

1 Dotations, fonds divers et réserves 600 1342 Emprunt 600 0003 Subventions d’équipement 760 5304 Cessions d’actifs, plus values de cessions 67 8725 Provisions sur amortissements 78 0006 Virement de la section de fonctionnement 381 700

TOTAL 2 488 236

6

Budget 2010

77

Travaux réalisés en 2010Lebulletinmunicipalessaietouslesansdelisterlestravauxentreprisdanslesdifférentssecteursdelacommune.Ilssontnombreux,concernent lesbâtimentset lavoirie. Ilsontpourbutessentield’améliorer lasécurité, lecadredevie…Pour2010,retenons:

Fleurissement

Créationd’unpassagesécuritairepourécoliersetparents,lelongduparkingSchuman

Posedespotspouréclairagedupodiumàlasalledesfêtes

88

ET AUSSI :

voirie :-posed’untapisd’enrobésaveccréationdetrottoirsruedeChauvigny,-posed’untapisd’enrobéssur lavoied’accèsaucomplexesportifycomprissur leparkingencalcaireet laréfectiondutrottoiravecmiseenplacedebarrièresdessécurité,-réfectiondutrottoirruedeBentingavantlepontSNCF,-réglagedesfeuxaucarrefourruedeSarrelouis,-posededeuxnouvelleslampesauxmonumentsauxmorts.

bâtiments :-posed’unécrandanslasalleverte,-posed’unecloisonmobiledanslasalleverteducomplexesportifdanslebutdecréeruneauto-écolesociale,-posedethermostatsauxradiateursdugroupescolairePolGrandjean,-remplacementdesconduitesd’alimentationprincipaled’eauchaudeetfroideaugymnase,-installationd’unwcpourhandicapésaugroupescolairePolGrandjean.

divers : -posed’un4ecolumbariumde12casesaucimetièredeBouzonville,-posedepoubelles-crottes,-créationd’uneairedejeuxenpierredeJeaumont-routedeThionville,pourlesenfantsdulotissementBelle-CroixetduStockholz,-plantationdelierresaupieddel’Abbatiale,-élaborationd’undiagnosticd’accessibilitépourpersonneshandicapéesdanslesbâtiments:mairie,écolesPolGrandjeanetlaPetiteOndine,-posed’unbancavecunepoubelleauparcoursdesanté(côtécheminnoir).

RéfectiondelatoitureduNautic-club

Rénovationdesescaliersdesservantlecollègeparl’équipecommunale

Remplacementduposteélectriquedesservantl’ensembleducomplexesportif

99

Jumelage avec REHLINGEN-SIERSBURG

Les rencontres et festivités du 30e anniversaire dujumelage de nos deux villes se sont achevées enjanvier.Lesseniorsdechaquecommunesesont retrouvésàlasalledesfêtespourunaprès-midiconvivial.Outreunlotoetlepartagedesgalettesdesrois,lamusiquea fait valser et tourner les têtes et les cœurs. Unmomentpleindejoieetd’amitiéquechacunestprêtàrenouveler.

Retrouvaillesdu7janvier

Le 14 novembre, c’était en Allemagne lajournée“VolkstrauertagderTotenderKriegeund Gewaltherrschaft”. (Journée de deuilpourlesmortsdesguerresetdelatyrannie).

Lemaire,GilbertPhilippet l’adjointRolandGloden ont participé à cette cérémoniecommémorative aux côtés de MartinSilvanus, maire de Rehlingen-Siersburg etReinholdJost.

UnenouvelleplaqueaétéposéeentreGuerstlingetNiedaltdorf.La précédente, commémorant les jeux inter-frontières entre les différentes communes avaitétédérobéeilyaunan.Elleaétéscelléeaumêmeendroit. Sous les drapeaux français, allemands eteuropéens, les personnalités, l’OHVB et la choraleFrosinnontparticipéàcettecérémoniefraternelle.

Inaugurationdelanouvelleplaquetransfrontalière

Clôturedesfestivités

C’est en musique que les festivités du 30eanniversairedujumelagesesontterminées.C’estl’harmonie de Siersburg et celle de Bouzonvillequi ont apporté la note finale à toutes lesmanifestations qui se sont déroulées en 2009.Les liens d’amitié et de bon voisinage vont sepoursuivreetserenforcer.

FotostudioPHOTO-PHANT

1010

Cérémonie du 11 novembreMESSAGE DU 11 NOVEMBRE 2010

Ilestbonparfoisdelirecequel’onaentendupourmieuxyréfléchir.VoicidonclemessageduministreHubertFalco,lule11novembreaumonumentauxmorts.

Le11novembre1918à11heures,ausondesclaironssurlalignedefrontetdesclochesdeséglisesdanstouteslesvillesetlesvillagesdeFrance,prenaitfinleplusterribleconflitquel’humanitéaitconnujusqu’alorsetdontpersonnen’imaginaitalorsqu’ilouvraitunsièclemarquéparleretourdelabarbarieetdel’inhumanitéaucœurmêmedelacivilisationeuropéenneetdanslemonde.L’armisticesignédanslaclairièredeRethondes,enforêtdeCompiègne,quelquesheuresauparavant,scellaitlavictoiresichèrementacquisedelaFranceetdesesalliéssurl’empireallemand,tombédeuxjoursplustôt.Cettepremièreguerremondiale,quidevaitêtre«laderdesders»,lamémoirecollectivel’aretenuesouslenomdeGrandeGuerre,nonpaspourenmagnifierlesouvenir,maisparcequesonampleurinédite,laviolenceextrêmedesescombats,lapuissancedestructriceemployéeetlenombredemorts,deblessés,d’invalidesetde“gueulescassées”qu’elleprovoquaontmarquéàjamaisnotreconsciencenationale.Aucunefamille,aucunvillage,aucunevillenefurentépargnésparladouleuretledeuil.Deuxansaprèslafindecettetragédie,laNationasouhaitérendrehommageàtousceuxquisouffrirent,parfoisau-delàdetoutemesuredurantcetteterribleépreuve.Pourquelepaystoutentiern’oubliejamaislesacrificedesesenfants,lecorpsd’unsoldatfrançaisnonidentifié,«petitsoldatglorieuxetanonyme»choisiauhasardparmilespoilusmortspourlaFrance,etlessymbolisanttous,futplacédansunechapelleardentedresséedansl’arcdetriomphe.C’étaitilyaquatre-vingt-dixans,le11novembre1920.Selonlabelleformuled’HenrideJouvenel:«c’estlui,l’inconnu,l’anonyme,lesimplesoldat,quidonnetoutsonsensàl’arcdetriomphe».Cecorpsfutinhumésousladallesacréele28janvier1921.Et,depuisle11novembre1923,sansinterruption,laflammedusouvenirbrilleàsescôtés,ravivéechaquesoir.Célébréetouslesansdansl’ensembledescommunesdeFrance,lajournéenationaledu11novembre,dénommée“fêtedelaVictoireetdelaPaix”parlaloidu24octobre1922,restelaplusemblématiquedescommémorationscarellesymboliseparexcellencelesacrificepourlaFrancedesesenfants.En1940,alorsquelaFranceétaitensouffrance,abasourdieparsadéfaite,coupéeendeux,enpartieoccupée,alorsquel’engagementdanslaFranceLibreoudanslesprémissesdelarésistanceintérieureétaientencoreaffaired’individualitésaussiremarquablesquepeunombreuses,c’estle11novembrequeseleva,surleterritoiremétropolitain,lepremieréchopopulaireàl’appelhistoriqueduGénéraldeGaullelancéle18juindepuislaradiodeLondres.Ce11novembre1940,desmilliersdeFrançaisdécidèrentde témoigner leuroppositionà l’occupantetà lapolitique de collaboration que voulaitmener le gouvernement dumaréchal Pétain. Ils le firent en rendanthommageàleursaînésde1914-1918.ÀParis, toutau longde la journée,quatreàcinqmille lycéensetétudiantsbravèrent l’occupantpourallerdéposerdescentainesdebouquetsetplusieursgerbessurlatombedusoldatinconnu.Enprovince,biend’autresFrançaiscélébrèrentindividuellementoucollectivement,lasignaturedel’Armisticede1918.Ilslefirentchacunàleurmanière,enhissantundrapeautricoloresurlacathédraledeNantesouenarborantmodestementàlaboutonnièreunecroixdeLorraine,signederalliementdesFrançaislibres.Dans lesannées trente, la commémorationdu11novembreétait l’occasionde se recueillir et de rendreunvibranthommageauxmortsde1914-1918.Pendantl’Occupation,elledevintunsymboleporteurdesvaleursdelaRésistance.Aujourd’hui,elleincarnel’espéranceeuropéenneetlaréconciliationfranco-allemande,vecteursd’uneEuropeenpaix,unie,solidaireetforte.

1111

Lesmédaillésdelapromotion2010:MM.RenéKerber,JeanSchneider(UNC)etBernardHeitz(porte-drapeau)

Lacérémoniedu11novembreestaussiplacéesouslesignedelaréconciliationfranco-allemande,d’oùlaprésencedeM.Silvanus,mairedeRehlingen-Siersburg.

Elle estaussi l’occasionde rendrehommage, sous l’Arcde Triomphecommedevant chaquemonumentauxmorts,ànossoldatsquifontaujourd’huiencorelesacrificedeleurviepourlapaixetlalibertédanslemonde.«Tuirashonorerlesoldatinconnu».Lemotd’ordredesétudiantsetlycéensdu11novembre1940demeure,pardelàlesgénérations,l’undesplusbeauxcommandementsdenotreRépublique.

EncejourdusouvenirM.leSecrétaired’EtatàlaDéfenseetauxancienscombattantsasouhaitérendreunhommageparticulierauxcombattantsdelasecondeguerremondialeparlaremised’undiplômed’honneur.Lesdiplôméssont:NicolasBémer,HubertDauendorffer,Jean-FrançoisEthgen,PierreFrentz,PhilippeGlaser,RudolfKlein,OthonKorn,MarcelLechner,RogerLefort,AlbinLudwig,JulesMansion,LucienMelchior,MarcelOchem,AlphonseSchmitt,FrançoisSchmittetVictorSumann.

1212

Le Conseil Municipaldes Jeunes

Qu’est ce que le CMJ ?

LeConseilMunicipaldes Jeunesestungroupede jeunesqui se réunitpourpartagerdes idées, desprojets,accomplirdesactionsetdéfinir«lavilleàleurimage».

Les actions réalisées par le CMJ

L’andernier,leCMJapasséuneaprès-midisympathiqueàlamaisonderetraiteenorganisantunloto,desactivitéset un goûter afin de divertir ses résidents. Nous avonsvisité lecentredesecoursdeBouzonvilleetégalementorganisé un nettoyage de printemps. Avec l’aide depersonnes extérieures au CMJ, nous avons donné unéclatderayonnanceàlaville!

Les projets du CMJ

LeCMJsouhaiterenouvelercertainesactionscommelavisiteàlamaisonderetraitepourdonnerunpeudejoieencetempsdeNoëlouencorelenettoyagedeprintemps.

Nouvelles idées

-tenirunstand«jeune»auMarchédeNoëldel’anprochainpourexposerlesidées.-souhaitd’avoirunfoyerpourjeunes,afindeseréunirentrejeunesdelavilleetd’autrescommunespourserencontrerousimplementpasserletemps.-propositiond’obtenirunesalleauseindufuturprojetdelamédiathèque.Cetendroits’imaginecommeunespacederencontres,d’informationsvoired’actions.-organiserdessortiesoccasionnellesversdesparcsd’attractionsparexemple…

Mais ce ne sont que des projets!

Un mandat bientôt terminéEn2011,lemandatdeceCMJserarenouvelé.Doncnous avons besoin de jeunes motivés, sérieux, quiveulentdonnerunpeudeleurtempsetsurtoutleursidéesafindefaire«bouger»lavilleetpourquetouslesjeunesytrouventleurplace.

MorganeMarie,ClaireSallerinetVictorHirtz.

1313

À retenir pour 2010Médailles d’honneur et départs en retraite

Enmairie,M.JacquesGoury,sous-préfetdeBoulayaremis9médaillesd’honneurà8salariésetà1élu:-médailledevermeil:Marie-AndréeStouligpour41annéesdeservice,EmilieThielpour35annéesdeserviceetRolandGehlpour32annéesdeservice,-médailled’argent:Jean-ClaudeCaputo,FatimaChabane,ClaudeEsch,AlainPrudhommeauetDanielScheck.-RolandGloden,adjointaumaireaétédécorédelamédailled’argentpoursesfonctionsélectivesdepuis1989.M.Silvanus,mairedeRehlingen-Siersburgl’afélicitépourtoutessesactionsenfaveurdujumelage.

Deuxdépartsenretraitesontànoter:MmesEmilieThieletSégolèneFriez

Nous félicitons M.ClémentLarcherpourl’obtentiondelamédailled’OfficierduMériteagricole.

Arrivées et départs•M.ChristianDombret,percepteur,quittelecheflieudecantonpourBoulay.BienvenueàsaremplaçanteMmeNathalieCamus-Sallerin.

•NoussouhaitonsbonventàM.VincentDebrennechefd’agenceduRépublicainLorrain qui nous quitte pour Sarrebourg et saluons son remplaçantM.NicolasThiercy.ClémentLarcher

1414

Étape des Marcheurs de la PaixA l’occasiondu6evoyagede laPaixmenépar lepèrePierreTritzde l’ordredesFilsde laCharité,originaire

de Heckling et résidant actuellement à La Courneuve,17 jeunes, originaires de la République tchèque et deHongrieontfaitétapeàBouzonville.Ilsontétéaccueillisàl’hôteldeville.L’historiquedelacitéleuraétéexposébrièvement par Mme Heckler et des cadeaux ont étéoffertspar lamunicipalité.Unecélébration religieuseaétéconcélébrépar lepèreTritz, l’abbéBernardScheretle père Jean-Michel Rapaud d’Argenteuil, en présenced’unprêtreallemand,l’abbéUlrichSchaeferdeGisingen(Sarre).Aucoursde leurpéripleenFrance, ils sontallés sur leschampsdebatailledeVerdun,danslecampduStruthof,à la maison et sur la sépulture de Robert Schuman à

Scy-ChazellesetaucentrePompidou.LavisiteducentreeuropéendeSchengenetlesmenhirsdeLaunstrofffiguraientégalementauprogramme.Ensomme,unvoyageenrichissantquis’estterminéauPaysdeNied.

«12e rallye cycliste européen du fair-play»300cyclistesâgésde9à17ans,encadréspar30adultes,ontfaitétapeàBouzonvillelorsdu12erallyecyclisteeuropéendufair-play.Leurpassageaucentrevilleacrééuneanimationinaccoutumée.LescyclistesétaientAllemands, Français, Belges ou Luxembourgeois. L’organisation était assurée par la section européenne del’académieduLanddeRheinland-PfalzàTrèvesdontlebutestderécolterdesfondsenvuedelaconstructiond’écolesauRwanda.DeSarrebruck,ilsontralliéBouzonvillepourunarrêtrepassurlaplacedelaLibérationavantdeserendrelesoiràHayange.Ilsontparcouruunedistancetotalede720km.Unaccueilchaleureuxaétéréservéparlamunicipalité,dansunespritd’amitiéetdesolidarité,enprésencedeLutwinKleindelavillejumeléedeRehlingen-Siersburg.

Etapebouzonvilloise

Rallyedufair-play

À la mémoire de M. Claude ManginM.ClaudeManginestdécédélemardi26octobre.ProviseurdulycéeprofessionneldeBoulay-Faulquemont-Sarralbe,domiciliéàVaudreching,ilétaitnéàBouzonvillele23janvier1952.IlétaitprésidentduConservatoireMunicipaldeMusiqueJean-Marie-Georgin,del’Orchestred’HarmoniedelaVilledeBouzonville,delaFédérationdesSociétésMusicalesdeLorraineettrésorierdelaConfédérationMusicaledeFrance.AsonépouseMarie-Thérèseetàtoutesafamillenousprésentonsnossincèrescondoléances.

1515

À l’honneur en 2010Iln’estpasBouzonvilloisdenaissancepuisqu’ilestnéàNeunkirchen-lès-Bouzonvillemaisilrésidedansnotrecommunedepuissonmariageen 1961.Octogénaire depuis 2009,Étienne Haas est l’époux deMmeSimoneJacques.Ilsonttroisenfants:Luc,Marie-JoséetKathyetsontheureuxgrands-parentsdequatrepetits-enfants.

Sa carrière professionnelle est chaotique au départ puisque laformationchoisieledestinaitd’abordàl’enseignement:formateurdecadresagricoles.En1947,enparallèle,ildevientsecrétairedemairieàNeunkirchenjusqu’àsonservicemilitaired’unanquil’envoyaàColmarau152eRI.Deretouren1950,ilentreàl’étudenotarialedeMeTyphineoùilsuituneformationparcorrespondance.Ilresteraclercdenotairejusqu’en1989.

L’unedesespassionsestl’écriture.Aussidevient-ilcorrespondantduRLen1947àNeunkirchen.Ilestàl’originedel’implantationdel’agenceduRépublicainLorrainàBouzonvilleen1982.Sondomainedeprédilection

estsurtoutsportif.Rappelonsqu’ilareçuunemédaillepourses63annéesdefidélitéentantquecorrespondantlocal.

À l’aiseenfrançaiscommeenallemand, il faitpartiedeceuxquiconnaissentet fréquentent leplusnosamisallemandsdelavillejumeléedeRehlingen-Siersburg.Ilad’ailleurstraduitenfrançaislelivre«GrenzlandErrinerung»qu’ildédicacevolontiers.L’histoiredel’évacuation,leretouraupaysen1945luiserventd’ailleurspourfairedesconférencesdevantdescollégiensdesalentoursoumêmedanslaVienne.SafamillevécutàMonthoironde1939àjuillet1945.

IlfutéluauconseilmunicipaldeBouzonvillede1977à1983,M.GrandjeanétaitmaireetEtienneoccupaitlepostede2eadjointchargédel’étatciviletdel’immobilier.

Etienneestégalementsecrétaired’unclubcheràsoncœur:levéloclubl’Hirondelle,etcedepuis1950(60ans).IlestaussiunactifchantantdelachoraleSainteCroixdepuis1972etde«Autourdel’Abbatiale»depuissacréation.

C’estunhommequiaplusieurscordesàsonarcàquinousrendonshommage.Poursontravail,sondévouement,sadisponibilité,M.leMaireluiaremislamédailled’honneurdelaville.Sonépouseaétéassociéeàcethommage.

NOUS FÉLICITONS ÉGALEMENT

Pourleursnocesd’or,lescouplesquisesontunisen1960:AlbertoPULEOetLuciaPULEOThéophileSTABLOetGenevièveHAMANNAlbertWEBERetOdileWAGNERRogerGROHANetMarieWOLFFPierreTHEISetJulietteMOHRMauriceCHERRIERetChristelSCHNEIDERMehmetSULEKetZeynepAYAROGLU

etpourleursnocesdediamant:JeanETHGENetHélèneSCHWARTZ

Etienneetsamédaille

NoussouhaitonsunbonanniversaireàMadameHess,

accompagnéedesonarrière-petite-filleAmélie.Unsièclelessépare.

16

Unefoisdeplus,lemaire,GilbertPhilipp,sonconseilmunicipaletlesreprésentantsdel’IABontmisàl’honneurlesassociationsdeBouzonvillecarlesbénévolessedévouenttoutaulongdel’année.Ilsessaientdefairepartagerleursloisirsetleurspassions,ilsdonnentdeleurtempsetreprésententaussilescouleursdeBouzonville.Lesassociationsœuvrentauservicedudéveloppementdusport,delaculture,desloisirsoudelasolidarité.

AntoineMorabito, président de l’IABet deux de ses vice-présidents, AlainDalstein et Odile Weber ont égrenéle nom des 74 personnes mises àl’honneur. Ils ont reçu une médaillesurlaquellesontgravéesdeuxmainsqui se serrent, signed’entraideetdesolidarité.

Pour les associations sportives. Athlétisme:SergeKupperschmitt,MoniaSchneider,LisaKaas,CharlotteGoeder,JuliaetRomanRogovitz,ManonPecouvoulAssociationl’Hirondelle:DylanThiel,ArthurAubin,CharlesSvabBoulebouzonvilloise:MarineEwerhardy,CynthiaAlsfasseretStéphanieMasicCercledesnageurs:JulienBeining,JulietteAcket,AntoninKenens,AnaïsetThéoSabouriaut,MathildeDorveaux,EmmaWagnerCOB Football :Marie-Christine Aubin, SilvanaGarau, Anita Constant,MartineRigaud,MagalieSchobert,CeliaRigaud,ThyphaineRouxCompagniedesarchers:JocelineChalté,AndréHaupert,ClaudeAltmayerGymnastiqueetdétentepouradultes:PatriceRade,JoséWolffetFrancineSchutzHandball : Thomas Mathis, Louis Jolivalt, Sébastien Copie, Nicolas Dellwing,Camille Magar, Ernest Hennrich, Théo Paliot, Guillaume Scurto, NicolasGrandemange,DylanThiel,GrégoryMohretArnaudPalantoneKarting-Club:EdouardBauer,YannMelchert,MaxenceLaurentMarcheursdelaNied:GabrielEdessa,VeraDux,RolandGlodenNauticClub:CassandraBentz,ElianeGeorgesetDelphinePiscopoPatinagesurroulettes:LaëtitiaMathis(championnedeFrance,Bouzonvilloiseduclubd’Hettange-Grande)Tennis-Club:YannFabiani,SimonFrentz,QuentinNadéetFrançoisHarment

Pour les associations de loisirs et culturelles. AmicaledesanciensdeTRW:AgnèsThielAmicaledescollectionneursduValdeNied:Jean-MarieBrunAssociationdel’Amitié:FridaHeitzAutourdel’Abbatiale:ClaudeSchneideretChristianWeberChoraleSainte-Croix:BernadetteGuersing,Marie-ThérèseSchecketMarlèneHombourgerConservatoiredemusique:Jean-MarcDowiasch,EmileCrusemetGérardPlontzDocteurSourire:PhilippeKarcherGroupevocalCrescendo:DeniseGrünetJulienGassman

Les Méritants de 2010

LemaireetLaëtitiaMathis

1717

Maisons fleuriesPALMARÈS 2010

DU CONCOURS DES MAISONS FLEURIES

Lejurycommunaldesmaisonsfleuriesadécidédedécernerdesdiplômesdansdeuxcatégories.

Catégorie 1 : maison - 58 participants6prixd’honneur:M.etMmeBOURDONNEClaude-11,ruedeRomeM.JARDINIERDaniel-13,ruedesChênesM.etMmeWENKERDidier-1,ruedeParisM.etMmeTEIXEIRAAmerico-23b,ruedeHecklingM.etMmeWUCHERRobert-1,ruedeDublinM.etMmePIGNONJoseph-3,ruedeDublinM.etMmeWEISSENBACHRaymond-10,impasseduRuisseau

viennent ensuite : Mme DODELLER Marita, Mme HERDER Claudine,MmeDELTEILPaulette,MetMmePIRASAntoine,MmeSIEGLERAnne,MmePELÉThérèse, MmeLICHTJacqueline,MetMmeMULLERRobert,MmePATÉLaure, M.etMmeBARTSCHHenri,MmeGARAURosaria,M.etMmeCAILLETEAUMichel,MmeSCHILLIIrma,MmeTHIELAgnès,M.VARISJules, M.etMmeTIZZANINIGino,MmeHUGLydie,MmeALBERTMarie-Jeanne, M.etMmeWITTISCHEDaniel,M.etMmePISSINGERJean-Louis,MmeCHABANEPatricia,M.etMmeBRABANTBernard,M.etMmeKOETZELErnest,MmeWETTALéonieM.WITTISCHEJean-Paul,M.etMmeTHURINGERRoger,M.etMmeAUBINPatrice,M.STABLOAlois,M.etMmeOCHEMFrançois,M.etMmeDOMINELLIFrançois,M.SCHMITTGilbert,M.DELORRaymond,M.etMmeFAUQUEMBERGUERichard,M.JUNGMANNAlphonse,MmeWITTISCHELucie,MmeMENZOULBentAdda,MmeMATHISAnne,M.etMmeHAASEtienne,MmeJUNGSimone,M.etMmeMAHMOUDMohamed,M.etMmeMENDEZ-LOPEZCesarino, M.FRISCHDidieretMmeMASSONGisèle,M.etMmeADAMGérard, M.etMmeDIBENEDETTOFrançois,MmeDIBENEDETTOEnrichetta,M.etMmeEDESSAGabriel,M.STRENTZChristianetMmeHATSCHEmmanuelle,M.etMmePERSCHHans-Peter,M.etMmePULEOAlberto,M.etMmeWELLNERClaude,MmeSCHUMANNYolande.

Catégorie 2 : logement en immeuble - 5 participantsM.DIFINICarmeloetMmeSCHOBERTMagalie

M.etMmeBAUEREdouardM.etMmeOSSEMONDJean-Jacques

M.WEILANDThierryMmeWITTISCHEMonique

18

Le repas des SeniorsCommetouslesans,débutmars,lesseniorssontinvitésparleCCASetlamunicipalitéàunrepasconvivial.

Voicilemenuquiaenchantélespalaisen2010:

Croustillant de filet de plie aux petits légumes1234

Trou pomme-calavados1234

Cuisse de canard sauce au miel1234

Assiette de fromages1234

Feuilleté aux mirabelles1234

Café et gâteaux secs

Unepetitetombolagratuiteétaitégalementauprogramme.

Deplus,touslesdanseursétaientravis,commevouspouvezleconstatersurlaphoto.

Vousneconnaîtrezleprochainmenuqu’aujourdurepas.

C’esttoujoursuneagréableetdélicieusesurprise.

1919

Saint NicolasSaintNicolasaimelesenfants.C’estluiquileurapportedesfriandises,desbiscuitsetdespainsd’épices.

Cetteannée,iloffreauxenfantssagesundessinàcolorier.

20

PÉRISCOLAIRE& Mercredis éducatifs

Tous les mercredis de 8 h à 17 h 30, lesenfantssontaccueillispour lademi-journéeoupour lajournéecomplèteavecrestaurationsurplace.Enpériodescolaire,lesenfantsdontlesparentstravaillentplustôtetouplustard,sontaccueillisdanslaMaisondesLoisirs.Ilsdécouvrentlesjeuxdesociété,desactivitésartistiquesetculturelles.

Lemercredi17novembre,lesenfantsontvisitélecentredesecoursdeBouzonville.Lethèmedelajournéeétaitlareprésentationdu«feu»pourlesenfantsetladécouvertedumétierdepompier.

20

Le mot progrès n’aura aucun sens tant qu’il y aura des enfants malheureux. Albert Einstein

Chezlespompiers

Jeuxéducatifs

Peinturesurlesvitres

2121

CENTRES DE LOISIRSACCUEIL COLLECTIF DE MINEURSDepuis janvier2010,unpartenariatentre laMJCet la communedeBouzonvilleapermis la réalisationdescentresdeloisirsetdesséjours.En février EnplusducentreaérétraditionnelàBouzonville,unséjourneigeaeulieuauBallond’Alsace.42enfantsde6à15ansontprofitédesjoiesdelaglisse,ontfaitdesraquettesetdesrandonnéesavecdeschiensdetraîneau.En avril Un centre aéré s’est déroulé au complexe sportif durant 2 semaines pour une quarantaine d’enfants deBouzonvilleetenvirons.En été6semainesdecentreaérésesontdérouléesaucomplexesportifdelacommune,60enfantsétaientprésentschaquesemaine.Unséjourde3semainesdans leGersaeu lieupour28enfantsde6à14ans.Leprogrammeétait richeenactivitésdepleinenature:VTT,randonnées,jeudepiste,constructiondecabaneetdécouvertedupatrimoineculturelde la régiondurant lesdeuxpremièressemaines.Unstaged’équitationétaitprogrammépour la3e

semaine.Toussaint 201017enfantsontdécouvertlesArtsduCirquelorsd’uncentreaérésurcethème.L’encadrementétaitassuréparlesanimateursprofessionnelsdeCirk’éole, l’écoledeCirquedeMontigny-lès-Metz.A l’issuede la semaine,latrouped’artistesaprésentéauxparentsetauxamisunspectacleaugymnasedelacommune.Acrobaties,monocycle,filsd’équilibre,boule,rouleauaméricain,diabolo,bâtondudiableontsubjuguélesspectateurs.

SéjourneigeauBallond’Alsace-Février

22

SéjourdansleGers-Été

Équitation-Été

DécouvertedesArtsducirqueCirk’éole(écoledeCIrquedeMontigny)-Toussaint

SéjourneigeauBallond’Alsace-Février

Centreaéré-Avril

Pour 2011 sontprévus:onzesemainesdecentresde loisirs à Bouzonville, un séjour d’hiver au Ballond’Alsaceainsiqu’unséjourenété.Pourtoutrenseignement:06 26 77 72 69

23

CRÉSUS MOSELLEDepuismai2010,unenouvellepermanenceestassuréeàBouzonvillelesvendredisaprès-midiau4,avenuedelaGarede14hà17h:Crésus(Chambrerégionaledusurendettementsocial)Moselle.

CrésusMoselledontlesiègeestàPhalsbourgestuneassociationparticipativecrééeen2003,elleaccueille,informeetconseillelespersonnesensituationfinancièrecompromise,rechercheavecellesdessolutionsàleursdifficultésfinancières, sociales, juridiques etpsychologiques. Elle forme lespersonnesaubudget familial etdiffuselemicrocréditpersonnel.

Lors des permanences, les bénévoles accueillent des chômeurs, des travailleurs en situation précaire, desretraitésquelesaléasdelavieoulesurendettementpousseàfranchirlesportesdel’association.

LerôleprincipaldeCRÉSUSrestel’aspectfinancieravec:•laconstitutionetl’accompagnementdedossiersurlemicrocréditsocialpersonnel:enraisondeleurfaiblesolvabilité,ils’agitdedonnerunechancederebondirdanslavieauxtitulairesduRSA,chômeurs,titulairesdeminimassociauxetauxpersonnesnonfichéesexcluesdel’accèsaucrédit,•lesurendettement:cedossiersefaitentroistempsaccueil,écoutepuisconstitutiondudossieravectouteslespiècesjustificativesetenfinfinalisationavecenvoiauxinstancescompétentes.

EnMoselle,neufpermanencessontouvertesetvousaccueillentsurrendez-vous(pourrespecterlaconfidentialitédelarencontre)dontuneàBouzonville.

Pour une bonne organisation des permanences, il est impératif de prendre rendez-vous

par téléphone au 06 87 51 45 92 du lundi au vendredi de 10 à 12h. Renseignements sur le site : www.cresus-moselle.fr

Réuniondesbénévolesenmai2010

2424

La rentrée 2010Au collège Adalbert, les effectifs ont encore progressé. De544noussommespassésà570élèves;lecollègecompte22classes.Plusieursoptionssontproposéesauxélèves:bilangue(2LV1)àcompterdela6e,latindèslaclassede5e,tennisdèslaclassede6e,sectioneuropéenneallemanddèslaclassede4eetdécouverteprofessionnelleenclassede3e.Lecollègecompte42professeurs,5assistantsd’éducation,uneassistantedelangueset4assistantsdeviescolairepourencadrerlesélèvesporteursd’unhandicap.

Les travaux

DenombreuxtravauxontétéréalisésetdeséquipementsfournisparleConseilGénéral:réfection des deux cours de récréation - rénovation desbureauxdel’administration-casierspourlesélèvesdemi-pensionnaires- installationdedeuxtablesdeping-pong- fourniture de mobilier pour le CDI avec un nouveaukiosqueONISEPetdeschauffeusespourlecoinlecture.Lamunicipalitéaprocédéàlaréfectiondel’escaliermenantaugymnaseainsiquelechemind’accèsauparking.

Le jumelage

Le collège Adalbert a depuis de nombreuses annéesun partenariat avec le Albert Schweitzer Gymnasiumde Dillingen. Régulièrement les enseignants des deuxétablissementsorganisentdesrencontresentreélèvesdansl’objectif de mieux connaître la langue et la culture duvoisin. Le6décembre, lesélèvesdesgroupesbilanguesdeMM.BerckholzetBauerontretrouvéleurscorrespondantsallemandsàMetz.

Le Deutschdiplom

Les élèves de 4e ont passé brillamment leDeutschdiplomauprintemps2010avecuntauxderéussitede85%.LeDeutschdiplomestunecertification allemande organisée en Moselleà l’initiativede l’InspectionAcadémiqueetduConseilGénéral.L’objectifdecetexamenestlavalorisationdelalangueduvoisin.

COLLÈGE ADALBERT

2525

ÉCOLE POL GRANDJEANCetteannée,environ215élèvesfréquententl’écolepubliquePolGrandjean.Ilssontrépartisen10classes,duCPauCM2,avecégalementuneCLIS.LesenfantsscolarisésproviennentdeBouzonvilleetdesenvirons.Ilssontencadréspar11enseignants.Le travail scolaire est agrémenté tout au long de l’année par de nombreuses activités extrascolaires quipermettent aux enfants d’élargir leurs connaissances et d’enrichir leur vécu. L’ensemble de ces activités etactionss’inscriventparfaitementdanslesprogrammesenvigueurdansl’ensembledesétablissementsscolaires.

Les activités scolaires et extrascolaires Cetteannée,nosélèvesontdéjàouvontprofiterdenombreusessortiesetactivitéspédagogiques:-visitedeschâteauxdeMalbroucketdeSierck-les-Bains(CP,CE1etCLIS),-visiteduparcarchéologiquedeBliesbruck-Reinheim,-randonnéeautourduHackenbergetvisitedecefortpourlesCM2,-visitedelacentralehydro-électriqued’Argancy,-football,tennisethand-ballenpartenariataveclesassociationslocales,-skietraquettesdanslesVosges,-visitedesrichessesculturelleslocalesetrégionales,-correspondancesavecdesclassesallemandes…

Il fautajouteràtoutescesactivités laparticipationàdesactionsdesolidarité :collectede laCroixRouge,Pupillede l’EducationPublique,Téléthon,Opération1,2,3Soleiletaussi, lacorrespondanceaveclesforcesfrançaisesstationnéesàl’étrangerdesquellesnousavonsreçudesréponsesduTchad,d’Afghanistan,deCôted’IvoireetduKosovo.

Un nouveau sport pour les élèves de l’école Pol GRANDJEAN

Unecinquantained’élèvesdel’écoleestpartieà la conquête du massif du Honeck dans lesVosgeset ceen raquettes. Lesenfantsétaientencadrés par des enseignants volontaires del’école.Ilsontadmirédespaysagesmagnifiqueset sont partis à la recherche des traces de lafaunevosgienne.

L’école fait sa kermesse

Plusieurscentainesdepersonnessontvenuesàl’écolepourpartagerungrandmomentdeconvivialité. Ilssesontretrouvésautourdechantsprésentésparlesdifférentscycles.Ilsonttestéleurhabiletéenjouantàdespetitsjeux.Pourfinirlajournée,toutcebeaumondes’estréuniautourdebarbecuespourpartagergrilladesetsaladesautourduverredel’amitié.

26

2010-2011 ANNÉE DES CHANGEMENTS

Un nouveau directeurUne page se tourne, ClaudeMangin quitte le Pays deNied après 17 ans dedirection,pourreprendrel’ensemblescolaireSainteMariedeSarrebourg.Ilaaccomplisamissionavecbeaucoupdecompétenceetdeconviction.Personnels,collègues,amissesontréunisautourdeluipourluisignifiersonattachement.IlpasselerelaisàJosephParlagrecoquiarriveavecuneexpérienceimportanteet des résultats probants dans les autres établissements qu’il a dirigés,notammentàPeltreetàCommercy.Aluid’écrirelanouvellepagequivientde

s’ouvrirdanslepaysbouzonvillois.Nousleursouhaitonsboncourage.

De nouveaux projetsLes nouvelles technologies allègent les cartables. Leproblème récurrentdu surpoidsdes sacsdes élèvesa étérésolugrâceauxvisualiseursinstallésenclassede6epourcette année, en 5e pour l’an prochain et ainsi de suite.Lesdocumentsutilisésencours : livres, images,textesoucroquis sont rétroprojetés. Cette version numérique desrétroprojecteurspermetauxélèvesdevoir,decomprendreet d’apprendremieux. La combinaisonde voir, assister etécouterrendlacompréhensionplusfacileetaideàretenirlesconnaissancesapprises.Leslivresdeclasserestentàlamaisonetlescartablessonttrèsallégés.

Un nouveau lycéeUnbâtimentdeplusde7500m2,lelycéeprofessionnel s’installera au courantde l’année scolaire dans les nouveauxlocauxsituésplaceduMarché,derrièrel’internat. L’ensemble des formationsdispensées actuellement rue deSarrelouis y trouveront leur place. Leslocauxserontplusfonctionnelsetreliésauxdernièrestechnologies.Le rez-de-chaussée sera réservéà l’administration et à l’activitéde l’hôtellerie avec l’installationd’une grande cafétéria. Le premierétage, pourvu de 11 salles de classe,sera dédié aux travaux pratiques des

différentesfilières : formations en vente et commerce et formations aux carrières sanitaires et sociales. Ledeuxièmeétage,composéde8 sallesdeclasse, sera réservéà l’enseignementgénéralainsiqu’aucentrededocumentationetd’information.Ausous-sol,unetrentainedeplacesdeparkingsontprévuespourlepersonnel.

26

INSTITUT de la PROVIDENCEEnsemble scolaire privé - site Internet : www.probou.fr

Cartableallégégrâceauvisualiseur

27

Association FoncièreRenouvellement du bureauSouslaprésidencedeM.GilbertPhilipp,mairepuisdeM.AlainColleuretenprésencedeMM.MarcelJolivalt,Jean-MarieRebert,PatrickTritz,ChristianChalté,BernardAltmayer,MarcJungmann,AndréBoucher,PhilippeNinane,PascalGetteetStéphanePéan.1) Élection du présidentMonsieurleMaireouvrelaséanceetinformelesmembresdel’associationqu’ilaprisunarrêtéportantdélégationdefonctionauseindecetteassociationauprofildeM.AlainColleur.2candidatsseprésententaupostedeprésident:AlainColleuretJean-MarieRebert.Aprèslesecondtour,M.AlainColleurétantàégalitédevoixavecM.Jean-MarieRebert,c’estM.Colleurquiestéluaubénéficedel’âge.2) Élection du vice-présidentM.Jean-MarieRebert,uniquecandidat,estéluàl’unanimitédesmembres.3) Élection du secrétaireM.MarcelJolivalt,uniquecandidat,estéluàl’unanimitédesmembres.4)Électiondesmembresdelacommissiond’appeld’offresM.AlainColleur,présidentdel’AssociationFoncièredeBouzonvilleestmembrededroitdelacommissiond’appeld’offres.Al’unanimité,Jean-MarieRebert,BernardAltmayeretMarcJungmannsontélusmembrestitulaires.Al’unanimité,PatrickTritz,MarcelJolivaltetChristianChaltésontélusmembressuppléantsdeladitecommission.Lebureauestélujusqu’en2016.L’associationfoncièrepeutcependantêtredissouteaprèsleremboursementdesprêtsnécessairesàlaréalisationdestravauxconnexes.

AlainColleur,leprésident.

Sapeurs-Pompiers de Bouzonville

Voici le relevé des interventions du 1er décembre 2009 au 30 novembre 2010

Incendie:72-Feuxdecheminées:31-Secoursroutiers:65-Autressortiesdesecours:816Opérationsdiverses:270-Sortiessansinterventions:44-Faussesalertes:3Soituntotalde1 301 interventions pour le Centre de Secoursayantfaitl’objetd’unrapportd’interventionauprèsduServiceDépartementald’IncendieetdeSecoursdelaMoselle(SDIS)contre1321en2009.Lesopérationsdesecoursroutiersetautressortiesdesecoursnécessitantuneambulancesontaunombrede874contre888en2009.

Les victimesVictimessecouruesdansunétatgrave:130-Victimessecouruesdansunétatapparentblesséléger:688Victimessecouruesdansunétatapparentindemne:61-Décèsaumomentoùlessapeurs-pompiersseretirent:22Soituntotalde901victimessecouruescontre914en2009.

Le personnelLecorpsdessapeurs-pompiersdeBouzonvillecompte52membresdontunpharmacienetunvétérinaire.En2010,lecentred’interventionaparticipéàplusieursopérationsextérieuresausecteur.Ilestégalementànoterquelorsdelatempêtedudimanche28février,lessapeurs-pompierssontintervenusunecinquantainedefoisdanslajournée.Rappelonsquelesdevisesdessapeurs-pompierssont:Courage et dévouement et Sauver ou périr.

DanielScheck,chefducentredesecours.

28

Les sangliersDÉGATS DE SANGLIERS

Lefondsdépartementald’indemnisationdesdégâtsdesangliersestlesyndicatgénéraldeschasseursenforêt.

Les départements duHaut-Rhin, du Bas Rhin et de laMoselle, sontsoumisàdesdispositionsparticulièresducodedel’environnementetducoderuralpour l’indemnisationdesdégâtsdesanglier.Lagestiondesdégâtscausésauxculturesparlessangliersetlesindemnisationsauxexploitantsétaientassurées,depuis1925,parlesyndicatgénéraldeschasseursenforêt(SGCF)jusqu’àlapromulgationdelaloiDTRen2005.Cettegestionestmaintenantassuréeparunfondsdépartementald’indemnisationdesdégâtsdesanglier.Lesstatutstypedufondsdépartementald’indemnisationdesdégâtsde

sanglierindiquentqu’ilapourobjetd’indemniserlesexploitantsagricolesdesdégâtscausésauxculturesparlessangliersconformémentàl’articleL429-27ducodedel’environnement.IIpeutmeneretimposerdesactionsdeprévention.Ledommagecauséauxjardins,vergers,pépinièresetarbresisolésnedonnepaslieuàréparationlorsqu’onanégligéd’établir les installationsprotectricesquisuffisenthabituellementàempêcher lesdégâts.Lerégimealimentairedetype«omnivore»dusanglierenfaitunopportunisteparfait.IIconsommedepréférencelesfruitsforestiers(glands,faines,châtaignes).IIapprécielesblésetmaïsenlait,lesracinesetlesversdeterre.IIa,decefait,unimpactsurlesculturesagricolesetsurlesgrainesàl’originedesrégénérations.

La gestion des dégâts en milieu périurbain est particulièrement problématique. En effet, les sangliers serapprochent toujoursdavantagedes villes et s’installentdansdes zonesoù il n’estpaspossiblede chasser.Quelquescommuneschoisissentencoredenepaslouercertainssecteursdeleursbans.Laprésencedeterritoiresexclusd’unlotdechassenecontribuepasàsimplifier latâchedeschasseurs.Lafédération,enaccordavecleFondsDépartementald’IndemnisationdesDégâtsdeSanglier,danslecadredel’intérêtgénéralqu’ilyaàréduirelesdégâtsetleursmontants,responsabiliseralescommunesetlesréservataires(sollicitationpourlamiseenadjudication,pourl’autorisationdebattuespourledécantonnement,etc).

Lagestiondusangliernepermetpastoujours,danscertainessituationsgravesentermededégâts,detrouverdesréponsesadéquates.Cessituationsferontl’objet,aprèsleconstatinitialetlesactionscourantesduFDIDS,d’undiagnosticcollégialconcertésusceptibled’enclencherunegestiongraduelledesdégâts.

Les constats initiaux sont, dans un premier temps, établis par les estimateurs du Fonds Départementald’Indemnisationdesdégâts.Undiagnosticseraétablietdesmesuresconcrètesdéfinies.Unebattue«concertée»pourra être envisagée. Dans un esprit de transparence et de partenariat, cette battue, organisée sous laresponsabilitédutitulairedudroitdechasse,intègreradesagriculteurslocauxquiprendrontpartàl’actiondechasse(soitcommetraqueurouporteurdefusilsousréservedeladétentiondupermisdechasser).Sitoutescesactionsrestentsanseffet,lemaireoul’administrationpréfectorale,pourra,endernierrecours,organiserunebattueadministrative.Laresponsabilitédel’organisationetducontrôledesbattuesadministrativesestsousl’autoritédulieutenantdelouveterienomméetcontrôléparlepréfet.

AlainColleur.

2929

SAVNR Syndicat d’Aménagement de la Vallée de la Nied Réunie

La Nied Réunie et sa gestion LaNiedRéunienaîtde la confluenceentre laNiedFrançaiseet laNiedAllemandeauniveaudeCondé-Northen.Elle s’écouleensuitesur35kmavant d’arriver en Allemagne où elle se jette dans la Sarre quelqueskilomètresplusloin.LaNiedRéunieestuncoursd’eaunondomanial, c’est-à-direprivé : lespropriétaires riverains possèdent les berges et le fond du cours d’eaujusqu’àlamoitiédulit.Lespropriétairessonttenusàunentretienréguliervisant à maintenir le cours d’eau en bon état (Art. L215-14 Code del’Environnement). Des structures telles que le Syndicat d’Aménagementde la Vallée de laNiedRéunie peuvent se substituer aux riverains pourentretenirlecoursd’eaudansl’intérêtgénéral.Crééen1981,lesyndicatregroupe16communestraverséesparlaNieddeCondé-NorthenàGuerstling.Depuis2008,ilestprésidéparAlainColleur,adjointaumairedeBouzonville.Lerôledusyndicatestderéalisersur laNiedRéunieetsesaffluents lesétudesetlesaménagementsnécessairespourmaintenirlarivièreenbonétat. L’enjeu est de trouver un équilibre entre la préservation dumilieunatureletlesactivitéssocio-économiquesassociées.

Le rôle essentiel de la végétation Dulatinripaquisignifieriveetsylvaquidésignelafôret,laripisylvereprésentel’ensembledelavégétationquibordelescoursd’eau.Lorsqu’elleestenbonétat,laripisylveprésentedenombreuxatouts.Elleestcapabledecapterunepartiedespolluantsd’originesagricoleeturbaine(nitrates,phosphates)jouantainsiunrôledefiltreetlimitantlapollutiondesmilieuxaquatiques.Ellereprésenteunabrietunesourcedenourriturepourlesanimauxterrestresetaquatiques.Lesystèmeracinairedesvégétauxqui lacomposepermetd’assurer lemaintiendesbergeset limitedonc leurérosion.Encréantde l’ombresur la rivière,ellepermetdelimiterl’échauffementdel’eauenété,réduisantainsilespertesd’oxygène.Eneffet,lorsquel’eauseréchauffe,letauxd’oxygènedel’eaudiminue,cequiesttrèspréjudiciablepourlafauneaquatique,notammentlespoissons.Elleprésenteunintérêtpaysagerpermettantnotammentdelocaliseruncoursd’eaudanslepaysage.Enfin,laripisylvepermetdelimiterl’impactdescrues:elleabsorbeunepartiedel’eau,diminuelavitessed’écoulement,réduitleruissellementetdissipel’énergieducourant.C’estpourtoutescesraisonsquelesyndicatattacheuneimportancetouteparticulièreàlaqualitédelaripisylve.Dansleszonesoùlavégétationestpeuprésente,lesyndicatréalisedesplantationsd’arbrescaractéristiquesdesbordsdecoursd’eau:saule,frêne,érable,aulne,aubépine,prunelier…

Un programme pluriannuel d’amélioration environnemental est actuellementen cours. En 2010, c’est le tronçon situé entre Holling et Bouzonville qui estconcerné.L’objectifestdepérenniserlestravauxderestaurationeffectuésdanslesannées1980.L’entretiendelavégétationesteffectué:élagage,abattagedesarbresmalsains, qui penchentau-dessusde la rivière. Les embâcles (débris quiencombrentlelitdelarivière:branches,arbres,déchets)sontéliminéslorsqu’ilsreprésentent un obstacle important à l’écoulement de l’eau. Les embâcles depetitetaillesontaucontraireconservéscarilspermettentd’améliorerlaqualitédel’eauetabritentdenombreusesespècesanimales,dupoissonaucrustacéenpassantparlalarved’insecte.

Pourplusd’informations,consulteznotresiteInternet:www.rivieresdemoselle-syndicats.fr

MarionSuaire,techniciennederivière.

30

Prestataires,associations:n’hésitezpasànouscontacterpourenrichirnotresite:www.nied-tourisme.comoulecalendrierdesfêtespartéléphoneau0387573277ouàpaysdenied@nied-tourisme.com.Abientôt!

30

Du côté du syndicat touristique

L’année 2010 a été marquée par le lancement d’un nouvel événement : Rando’Nied. Cette nouvelle manifestation a connu un succès encourageant. En partenariat avec desassociationsdetoutnotreterritoire,leSMVTalancécenouveauconcept.Pendanthuitjours,du3au11juillet,ils’agissaitdemettreenvaleurtouteslessortesderandonnéesetmontrerquenoscheminsméritentd’êtreparcourus.Unevingtained’événementsontjalonnéleparcours.LeNauticclubdeBouzonvilleaorganisédeuxsortiescanoëensemaine.Ellesontrencontréunénormesuccès.IlfautdirequelachaleuraccablanteaattirébiendesvacanciersàvenirserafraîchirsurleseauxdelaNied.Cettenouvellemanifestationestàmettreenperspectiveaveclesnombreuxprojetsdecréationdesentiersbaliséssurnotreterritoire.LescommunautésdecommunesduBouzonvillois,delaHouveetduPaysBoulageoisontlancécetyped’initiative.

Fête de PaysPourcettenouvelleéditiondelaFêtedePays,les11et12septembre,lavilledeBouzonvilleétaitdenouveauàl’honneur.Lesamedi11septembre,lesvisiteursontpuparticiperà«Septembreenpleinair».ÉvénementclôturantlesfêtesdelarivièremaiségalementinscritauprogrammedelafêtedePays,ilaconnuungrandsuccès.Dansl’après-midi,lesparticipantsontpuvisiterlechâteaudeFreistroffpuisserendreàBouzonvilleencanoë.ArrivésplaceduMarchéàBouzonville,ilsontpuprofiterd’animationsdiversesetvariées,dontunemagnifiqueprojectiondephotosduphoto-clubdeFilstroffsurlethème«AuxalentoursdelaNied».Lasoirées’estterminéeparlaprojectiondufilm«L’âgedeglace3».

FleurissementPourcontinuerledéveloppementdufleurissementsur l’ensemble de son territoire, le SMVT duPays de Nied a organisé en août une journée desensibilisation auprès des élus. Plusieurs élus etles services techniques de la ville de Bouzonvilleétaient de la partie, afin de continuer le travailentreprisàBouzonville,quiaétédéjàrécompenséparunlabel2fleurs.Après avoir découvert le fleurissement de la villedeSarreguemines,classée4fleurs,etlejardindesfaïenciers, les participants ont visité le villagedeGuenvillerquimèneunepolitiquedefleurissementremarquablemalgrésataillemodeste.Cevoyageaétériched’enseignementsetnousespéronsquecelasetraduiraparl’améliorationducadredeviedenoshabitants.

ClémentPahin,chargédemissionduSMVT.

SMVT

CanoëàFreistroff

Sortiefleurissement

31

IAB Inter-Associationsde Bouzonville

L’IABaétécrééele7mai2003etsoncomitéestcomposéde17membresquiseréunissentplusieursfoisdansl’annéeafindepréparerlesmanifestationsetdemeneruneréflexionpourpréserverunecertainedynamiquedanslaville.L’équipeestfortsympathiqueetlesréunions,enrichissantesetconstructives,sefontdanslabonnehumeur.Quelquesévénementsontparcourul’année2010,entreautres:•lacérémoniedeclôturedu30eanniversairedujumelageRehlingen–Siersburg/Bouzonvilleassuréeparlesorchestresd’harmoniedeSiersburgetdeBouzonville,•Rep’Zic2010avecdesgroupesdemusiquevariéeetdequalitéetl’électiondeMademoiselleBouzonville,•leThéâtredelaparoleaveclapiècedeJean-MichelRibes«Théâtresansanimaux»,•laSaint-Nicolasettoutsoncortège,•leMarchédeNoëlavecunequinzained’exposants,desanimationsassuréesparlegroupe«LesEchappésdesoubliettes»,l’orguedeBarbarieetles35musiciensdelaclassed’orchestreduconservatoiredemusiquedeBouzonville.

AntoineMorabito,leprésident.

Agauche,JulieMartin,MademoiselleBouzonvilleetsesdauphines

Standdel’associationDocteurSourire

LatroupeduThéâtredelaparole

MarchédeNoël:ChaletduPèreNoëldel’ACAB

Contact : IAB - 2D cour de l’Abbaye57320 Bouzonville

Tél. : 03 87 75 42 32courriel : iab.bouzonville@gmail.com

32

LA REQUALIFICATION DE LA DEUXIÈME COUR DE L’ABBAYE EST RÉALISÉE

Compte-tenuducoûttrèsimportantdel’ensembledestravauxderequalification, lecomitédel’associationavaitdécidédescinderlestravauxendeuxtranches.

Unepremièretrancheréaliséeen2006et2007comprenaitleparvisdel’abbatiale,lepassageduporchemenantà la cour ainsi que la partie «végétalisée» conduisant à l’entrée principale de lamaisonde retraite Sainte-Croix.Cettepremièretranchequenousdécrivionsdanslebulletinmunicipaln°28de2007aétéinauguréele16septembre2007,jourdelaFêtePatronaleetJournéeEuropéenneduPatrimoine.

Puis,ilafalluétudierlamanièrederéaliserladeuxièmetrancheetbienévidemment,sonfinancement,cecisousl’encadrementvigilantduservicedépartementald’architectureetdupatrimoinedeMoselle.

Le dossier n’a pas été simple à constituer. Il fallait répondre aux contraintes imposées par les différentesdessertesdusite,avecpourobjectiflacréationd’unespacedeviebeau,accueillant,sansextravagance,sansexcèsfinanciers;unendroitaccessibleàtousdanscesiteprestigieuxaupieddel’abbatialequenousprotégeons.

Lesabords,l’assainissement,l’évacuationdeseauxpluviales,laroutedeceintureontétéentièrementremplacés.Unourlet pavé engrès borde l’Institut, une entrée latérale de cavea été supprimée. L’espace central a étéconsidérablementagrandisurdeuxniveauxaccessiblesdetouscôtés.Desespacesvertsentourentleplateaucentral.Troistilleulsetdesbancsagrémententlesdeuxniveaux.LastatuedeSaintVincentaétérestauréeetéclairéedenuit.L’ensembledesespacesestborduréparunrangdepavésengrès.

L’entréedupresbytère,dontlestravauxn’étaientpasprévusdansleplaninitial,aétéaménagéeenpavésetlemurd’enceintedujardinetaétédébarrassédesavilainegrille,nettoyéetrestauré.

32

AUTOUR DE l’ABBATIALE

Courdel’abbaye

33

Nouspensonsavoirjudicieusementutilisélesfondsrécoltésauprèsdenosadhérents,lesbénéficesréaliséslorsdenosmanifestationsetlessubventionsduconseilrégional,duconseilgénéraletdelacommune.

Unfleurissementadaptéetunefontaineartistiquementsculptéeagrémenterontdanslefuturcebelendroitquinousl’espéronsserarespectéparlesjeunesgénérations,pourlebonheurdesgénérationsplusâgées.

Le comité de l’association remercie les personnalités politiques régionales, départementales etmunicipalesquinousontattribuéd’importantessubventions.Merciaussiauxservices techniquesde laville,aucabinetPatrimoineetPaysagedeMetzetàl’entrepriseJeanLefèbvre-Lorrainequiaeffectuélestravaux.

Nos chaleureux remerciements à toutes les personnalités qui ont participé à l’inauguration des travaux le25novembre2010etqui,dansleursallocutions,ontsoulignélesméritesdenotreassociationet,àtraverselle,l’importancedel’actiondesbénévolesquipréservent,restaurentetembellissentlestrésorsdenotrepatrimoine.

Nousavonscélébrétousensembleuntrèsbeauquinzièmeanniversairedenotreassociationfondéeenoctobre1995.

MauriceCherrier,leprésident.

Inaugurationdelacour

Pour 2011, l’association vous donne rendez-vous pour la fête de la choucroute le 6 février et pour le Petit Montmartre les 4 et 5 juin.

Pour les visites guidées de l’abbatiale :renseignements au 03 87 78 24 02.

34

Chorale Sainte CroixMAURICE CHERRIER À l’HONNEUR Uneremisedemédaillefêtéepartousleschoristes,maisaussilafamilledeM.Cherrier,sesamisetlamunicipalité.

UnepageaététournéeàlachoraleSainteCroixdepuisqueleprésidentCherriers’estretiré.Lui,quiaassumélaprésidencedelachoraleparoissialedeBouzonvillependant45ans,jusqu’enmars2010,futégalementadjointaumaireetconseillermunicipal.Ilaétéhonorédefaçonméritoirelorsd’uneréceptionorganiséeenl’espaceSainteCroix,enprésencedesafamille,del’abbéBernardScher,deM.GilbertPhilipp,maire,dudirigeantJean-RaymondHeckleretdeschoristes.Ilappartenaitaunouveauprésidentdelachorale,Jean-MarieStreit,derappelerqueMauriceétaitentréauserviceduchœurbouzonvilloisilya65ans.Ildevaitenassurerlaprésidenceàpartirde1965,soitdurantprèsd’undemi-siècledeprésence.

Lestempsfortsetlesinnombrablesmanifestationsreligieusesetpopulairesqu’ilavécusavecsesamischoristesn’ontpasmanquéd’êtrerelatés.Atitreindicatif,ontétérappeléslacélébrationd’unemessetéléviséeretransmisedeBouzonvilleenoctobre1972,lesfestivitésdubicentenairedelaRévolutionfrançaiseen1989,laparticipationdel’intéresséàlamiseenplace,avecbeaucoupdesuccès,desgroupesdepréchanterie,chanterieetcantilène,laconstitutionen1992dugroupevocal«Crescendo»permettantdedissocierlechantprofanedurépertoirereligieux,sansoublierlafondationdel’association«Autourdel’abbatiale»,spécialementchargéedelapréservation,delarestaurationetdelapromotiondupatrimoineculturel,ainsiquesacontributionàl’installationd’unnouvelorgueenl’église,sansoublierlesfestivitésdu75eanniversairedelachoraleen1997.

Afindemarquerdignementl’événement,l’abbéScheraremisàM.Cherrierundiplômed’honneurdudiocèsedeMetzsignéparl’évêqueMgrPierreRaffinpourleslonguesannéesdefidélitéetdedévouement.Lesresponsablesdelachoralel’ontenoutrepromuprésidentd’honneur.

Desoncôté,lemaireGilbertPhilipparemisàl’intéressélamédailled’honneuretdereconnaissancedelaVilledeBouzonvilleàl’occasiond’unévénementqu’ilaqualifié«d’exceptionnelauniveaudelalongévité»,enrappelantquelerécipiendairefaisaitpartiedesélusdeBouzonvillede1977à1983etde1995à2008.Lemaireatenuàpréciserqu’ils’agissaitd’unejusterécompensepourledévouementetlapassionapportésauservicedelacollectivitéengénéraletdelaparoisseenparticulier.

MmeChristelCherrier,quantàelle,s’estvuoffrirunbouquetdefleurs.

Enprenantlaparolepourexprimersesremerciements,M.Cherriern’apuretenirsonémotionetaconclu:«C’estvraiquenousavons réalisédebelleschoses ; c’était tout simplement formidable».Nos félicitationsau récipiendairepour tous les servicesrendus.

Jean-MarieStreit,leprésident.

Remisedudiplômediocésain

RemisedelamédailledelaVille

35

MusiqueLE CONSERVATOIRE MUNICIPAL DE MUSIQUE

« Jean-Marie Georgin »En2010,leconservatoireestrestéfidèleàsonprojetd’établissementàsavoirtoutmettreenœuvrepourattireretmaintenirlesélèvesafinqu’ilsintègrentlegrandorchestred’harmonieaprèsuneformationsolideetcomplète.Pourcela,plusieursprojetsontétéréalisés:•concertPoppourlesRestosduCœuraveclaparticipationdelaChoraledesélèves,•évaluationsdefind’annéequiontprésentédetrèsbonsrésultats,•stagemusicald’étéavec63stagiairesdontlethèmeétait«MusiqueetStyles»,•concertdelaSainteCécileaveclaparticipationdelachorale,•concertsauxcollègesdeYutzetdeBouzonville,auMarchédeNoëletà laMaisonderetraitedeBouzonvillepar laclassed’orchestre.

Conventionnépar la chartedépartementalede l’enseignement spécialiséde lamusiquedu conseil général de laMoselle, leconservatoireestcomposéd’uneéquipepédagogiquede13enseignants,de151élèves,d’unechoralede72élèvesetd’uneclassed’orchestrede35musiciens.Ilorganisechaqueannéeplusieursauditions,desconcertsetdesexamens.Enfin,grâceàlavilledeBouzonville,auconseilgénéraldelaMoselleetàlaCommunautédeCommunesduBouzonvillois,leconservatoirepeutapporterunenseignementdequalitéàsesélèvesàdesconditionsavantageusespourlesfamilles.

Classed’orchestreduConservatoiredeMusiqueenrépétition

Stagemusicald’étédu16au22août2010

36

Contact : Orchestre d’harmonie de la Ville de Bouzonville. 4, avenue de la Gare - 57320 Bouzonville - tél. 03 87 78 52 83

Site internet : http://musique-bouzonville.asso-web.com / Courriel : conservatoiremusique-bouzonville@orange.fr

36

ORCHESTRE d’HARMONIE de la Ville de Bouzonville (OHVB)

Toutcommeleconservatoiredemusique,l’OHVBasumaintenirsalignedeconduiteen2010enpréservantsonrythmederépétitionsetdeservices.

Denombreuxévènementsonteulieudontcertainsontparticulièrementattristé l’orchestre avec le décès de deux figures importantes del’association : Paul Didier, trompettiste depuis une cinquantained’annéesetClaudeMangin,clarinettistedepuis1960etprésidentdel’OHVBetduCMMB.Tousdeuxontcontribuéàleurmanièreaudéveloppementdel’orchestrequi est placé depuis 1995 en division d’honneur (plus haut niveaunationaldesorchestresamateurs).PaulDidier,toujoursdisponibleetconvaincu, a fait preuve d’une assiduité exemplaire. ClaudeMangins’estbeaucoupconsacrépendanttoutescesannéesàlamusiqueeta

sumettreàprofitsesqualitésprofessionnellespourservirlesdeuxassociations.Nousn’oublieronsjamaisnosdeuxamisàquinoussouhaitonsunbeauvoyageenmusique.

D’autresévénementsontjalonnél’année2010.•LeconcertPopdonnéenfaveurdesRestosducœuraugymnasedeBouzonvilleles1eret2mai2010aveclaparticipationde7chanteurssolistes,d’ungroupemoderne,delachoraleCrescendoetdelachoraledesélèvesduconservatoire.•LevoyageenAutrichedu14au18juillet2010.VisitesdelarégiondeCarenthieetdelaSlovénie,festivalmusicaletconcertétaientauprogrammedeceséjourinoubliable.•LeconcertdelaSainteCécile,le14novembreàlasalledesfêtesdeBouzonville.

Lecomité,composéde19membresdévouésetdynamiques,seréunitplusieursfoisdansl’annéeafind’assurerlefonctionnementdel’OHVB,auservicedelavilledeBouzonvilleetpourdenombreusesmanifestationsofficielles.SoutenuparcettedernièreetleconseilgénéraldelaMoselle,l’orchestrevitgrâceàungroupedepassionnésentotaleharmonieavecleconservatoiredemusique.

Orchestred’HarmonieenAutrichedu14au18juillet2010

PaulDidier ClaudeMangin

37

Qu’est« Gau un Griis » ? Est-ce unmouvement indépendantiste, des autonomistes, une associationpangermanisteoudesnostalgiquesdupassé?

Nous répondons. Quenousn’avonsaucunerevendicationterritorialeounationale.NousnesommesaffiliésàaucunmouvementpolitiqueouautrecommelesBasques,CorsesoulesBretons.Quelebonvieuxtempsnenousintéressepasplusqueça.Nousnesommespasdesnostalgiquesdutempsrévolu.Noussavonstrèsbienquelefrancique(platt)neretrouverapluslaplacequ’ilavaitencoredanslesannées60.

Nousvoulonssimplementdirequenoussommesbilinguesetquepournousc’estunatoutfantastiquequ’ilfautpréserver,défendreetpromouvoir.Ilfaudraitletransmettreànosenfantsoupetitsenfants.Mirwéllennuränt:usSproochunKulturverteidijenunpromowierenwéietsichgehiert.

Nousavonscomprisqu’aveclefrançaiscommeseulelangue,nousnesommesqu’unboutdeterritoireàl’estdelaFrancemaisqu’aveclefrancique,languedeCharlemagneetdeRobertSchuman,noussommesaucœurdel’Europe.Lefranciqueestunelanguetremplinverslesautreslanguesgermaniques.Alorsnelalaissonspass’enaller,conservons-la.Pournosenfantsquiveulentvivredansnotrerégion,lefranciqueestplusimportantqu’onnelepensegénéralement.

Lesactionsquenousmenonsdepuisnotrecréationenjanvier1986,sesonttoujoursinscritesdanscesobjectifs.Parlaradio,parl’écrit,parnoscalendriers,parnotrerevuelittéraire«Paraple»,parlespanneauxtoponymiques,parnosmanifestations,parnossoirées,parlesarticlesdanslesjournauxetparnotresiteinternet,nousessayonsdeprouverquenotrelangueestbelle,qu’elleestriche,qu’ellemérited’êtreaiméeetqu’ilnefautpaslacacheretenavoirhontecommeonnousl’afaittropsouventcroireetcommemalheureusementnousl’avonssouventcru.

LadernièrepublicationdeGauunGriis«LothringerStémmen,VoixLorrainesFranciques»estunlivretavecunCDde32poèmes,textesetchansonsàlireetàécouter.UnaperçudetoutelavariétélinguistiquedelaMosellegermanophonedeThionvilleauBitcherland.

Jean-LouisKieffer,leprésident.

37

Gau un Griis

LecomitédeGUGvoussouhaite:«GesondheetunGlékémnauenJohr».

3838

Heckling PatrimoineDepuis denombreusesannées, lesmembresde l’associationHecklingPatrimoineparticipent et contribuentactivementauxnombreusesanimationsdelaville.Ilsétaientprésentsen2010auTéléthonetlegrandlotodumoisdemarsaétéunaprès-midiloisirsgrandementappréciéetleslotsétaientenconséquence.L’événementmarquantde cetteannée fut le10eanniversairede la fêtede la chapelleaumoisde juin. Lesnombreux habitants et bénévoles du village se sont comme à l’accoutumée largement investis dans cetteentreprise. Le comité remercie toutes ces personnes ainsi que tous les participants de Bouzonville et desalentoursdeleursoutien.Malgréuntempsunpeufroidpourlasaison,leurbonnehumeuretleurconvivialitéontfaitdecettejournéeunefêtedelachapelletrèsréussie.L’auteldelachapelle,considérécommeœuvreuniquedecegenredanslediocèseaétéclasséautitredesartssacrés.Lesnombreusesdémarchesquidéboucherontsuruneéventuellerestaurationontdébuté.Touteslesmanifestationsserontreconduitesl’annéeprochaineetlesmembresdel’associationvousproposerontle9avril2011,d’entrerdanslemondeducabaretpourundîner-spectacleuniqueetmagiquedanslagrandetraditiondesnuitsparisiennes.

Infos et réservations au 03 87 78 37 74 ou 03 87 57 91 54.

Lesbénéficesdetouteslesactionsvontàlarestaurationetàl’embellissementdeHecklingetdesachapelle.LasauvegardeetlamiseenvaleurdupatrimoinedeHecklingsepoursuit.

MyriamMesembourg,laprésidente.

Denombreuxlecteurssesontinscritsàlabibliothèqueen2010.En2011,lesbénévolessonttoujoursauservicedesjeunesetmoinsjeunes.•Leprêtdeslivresestgratuit.•Lacotisationannuelleestde5eurosparadulte.•L’inscriptionestgratuitepourlesmoinsde16ans.•Leprêtestde3livrespour3semainesparpersonne.•Labibliothèquesesitue2b-courdel’Abbaye

Ouverture : mercredi de 14 à 16 h et vendredi de 17 h à 18 h 30.

Toutchangementpourlesvacancesestannoncésurlafeuilled’infos.

RIONS UN PEU Unsynonyme,c’estunmotqu’onemploiequandonnesaitpascommentonécritl’autre.

Livres : Deuxchèvresserencontrentdansunprénonloindesstudiosdecinéma.Lapremièreestoccupéeàdigérerunmorceaudepelliculedefilm.

-Commentlatrouves-tu?demandelaseconde.-Bah!Lelivreétaitbienmeilleur.

Bibliothèque

3939

MJCATELIER THÉÂTRE : (lundide19h30à21h).L’intervenantentraînelesamateursdetousâgesàlalectured’acteur jusqu’à tirerdu texte l’énergiedespersonnages.Pour2011des textesdegrandscomiques françaisseronttravaillés.(renseignements:0387210253)

L’ATELIER DANSE proposede ladanseclassiqueauxenfantsetpréados (mercredide15hà16h30)deladansemoderneauxpréadosetados(samedi15hà17h)etdeladansemoderneauxadultes(vendredide19h30à21h).IlestaniméparStéphaneLeroux-Laborde,ancienélèvedeMauriceBéjart.Enjuillet,untrèsbeauspectacledefind’annéeaétédonnéàRemering(renseignements:0355746505).

L’ATELIER CHANT ET EXPRESSION SCENIQUE.DirigéparLudovicFaroult,ildonneauxjeunes(lesamedide17hà18h30)l’occasiondecomprendrelemondedesstarsetsesrisques.LudovicFaroultestmanagerprofessionneletdéléguéMissFranceenLorraine.C’estunateliertrèsattractif(renseignements,lesoir:0387357804).

L’ATELIER ANGLAISaniméparuneanglaise,AnnaDicken(lundietjeudisoir)permetd’acquérirdesbasespoursedébrouillerenvoyageouaugmentersonniveaudelangue(renseignements:0387649159).

L’ATELIER PEINTUREemmèneungroupedepassionnés(lemardide14hà17hetlejeudide19h30à23h),souslahouletted’AngelaLechnerdansunautretypedevoyage,faitdecouleurs,dematièresetdetechniquesétonnantes.

LA MJC, C’EST AUSSI…DES SPECTACLES Organiséspardeuxjeunesadultesdanslecadredesprojets«Envied’Agir»delaDDJS,(humouretrap)oupourlesétablissementsscolaires(troisspectaclesjeunepublic).DU CINEMA EN PLEIN AIREnseptembre,«L’AgedeGlace3»aétéprojetésurlaplaceduMarchélorsdelaclôturedesFêtesdelaRivière.DES EXPOSITIONS DesboursespourlescollectionneursmaisaussiunegrandeexpositiondesArtsdelatableoùétaientprésentéeslescréationsdeDeniseHoerner.

OdileFaure-Gignoux,laprésidente.

Répétitionsavantlespectacledefind’année,mêlantchantetdanse

L’expositiondecenttablesdécoréesdequelques2000objetsfait-mains,enaétonnéplusd’un,ledimanche17octobre.

4040

SHAN Société d’HISTOIRE et d’ARCHÉOLOGIE des PAYS de NIED

Histoire locale au pays de NiedLaSociétéd’Histoireetd’ArchéologiedesPaysdelaNied(SHAN)aétéfondéeen1983danslebutd’étudieretdepubliertoutcequiconcernel’histoirelocaledescantonsdeBoulayetBouzonvilleetenvirons.Ellearéaliséundocumentsurchacunedescommunesdesonsecteurdont24monographiesdeplusde60pageset20petitesmonographiesdeplusde30pages.Nouséditonsdeux«CahiersdesPaysdelaNied»chaqueannée,publiantdesarticlessurl’histoirelocaleetnouséditonsen2010lesnuméros53et54.Notreassociationestintéresséepartoutedocumentationconcernantnotrerégionetpartouttextepouvantêtrepubliéetaussipar toutcommentaireconstructif surnosproductions.Toutcequiconcerne l’histoiredenotrezoned’actionnousmotiveraetnoussommesàladispositiondetouslesamateurspouréchangersurcesujet.

Troiscommissionstravaillentactuellementsurlesthèmessuivants:•lechâteauSaintSixtedeFreistroff,•l’inventairedescalvairesdenotrezoned’action,•la réalisationd’unmuséede lapiété ruralepour sauver lachapellede l’anciencouventRédemptoristedeTéterchen.

Nousvousoffronsunplandelavilleprovenantdesarchivesdépartementalesetdatantde1784.Envoyez vos remarques et commentaire à la vice-présidente : MmeHeckler:heckler.mado@orange.fr

LebureaudelaSHAN.

Pourtoutrenseignement:courriel:shanied@free.frPourundialogueconstructif,uneNOUVELLEPERMANENCEestouverteàtous,

chaquedeuxièmemercredidumoisde17à19h-placeJeanXXIIIàBoulay(enfacedel’église)CettepermanenceestfaiteaveclaparticipationduCercleGénéalogiqueduPaysdelaNied.

41

Athlétic ClubLesjeunesathlètes,membresduclubd’athlétismeontunentraînementhebdomadairelejeudide17à19h.IlssedéroulentsousladirectiondeVincentDifini.Leclubcompte5licenciésencatégorieéveil,3poussineset4benjamines.C’estenpetitefouléesurleparcoursdesantéquecommencenttouteslesséances.Onnetravaillebienquelorsquelesmusclessontbienéchauffés.

Les vétérans sont au nombre de 8 dont une femme, Anne-Marie Bémer. Ils participent à de nombreusescompétitionsdans ledépartement.SergeKupperschmittengrangelescoupeset lesmédailles.Ungroupede5d’entre-euxad’ailleursparticipéaumarathondeMetzen2010.Bravoàtous.

UnnouveaucomitéaétémisenplaceauBouzonvilleAthlétic-clublorsd’uneassembléegénéraleextraordinaire.Celle-cis’esttenuedansunesalleducomplexesportif,enprésencedeM.Martin,présidentduclubdeThionville-Yutz, vice-président de la ligue lorraine d’athlétisme et président départemental. Le nouveau président estStéphaneSchneider.Lacotisationannuelleestfixéeà50$.

Pour tous renseignements : acbouzonville57@orange.fr

Lecomité.

SergeKupperschmittetVincentDifini

LescinqmarathoniensLegroupedesjeunesavantl’entraînement

42

Boule BouzonvilloiseDepuisquatreannées,leclubparticipeauchampionnatdeclubparéquipes.L’équipe2010 secomposaitdeMmesCécileEscalanteetPascaleBlang,MM.EdouardHombourger, FrancisRauzier, Denis Knobloch, Damien Varis, Jean-Paul Militello, Raymond Escalante, Daniel Merlino, MichelWeissenbachetChristopheMerlino.

Félicitationauxjoueurs!

Leclubatenusonassembléegénéralelesamedi11décembre.M.leMairenousahonorésdesaprésence.Cetteannée,leclubcompte33hommes,14femmeset4jeuneslicenciés.

Le comité présente ses meilleurs vœux de santé et de bonheur pour la nouvelle année.

Boisetboules2010

Assembléegénéraledu11décembre2010

43

COB

Journéedécouvertedufootballféminin

Fortdeses170licenciés,leCOBvadel’avantetjevoudraisadressericitousmesremerciementsàtoutescellesetceuxquiœuvrentchacunàleurniveau,pourqueviveetsedéveloppenotreclub.Tantdedévouementauservicedenosjeunesnepeutqu’aboutiràdenombreusessatisfactions.

Etencestempsdifficilesoùlasociétéperdtoussesrepères,nousavonsfortàfaire.Nous,éducateursavonsdeuxpréoccupations:•lejeu:avecl’améliorationdujoueur,ledéveloppementduplaisirdujeuetdesqualitéstechniquesdujoueur,•latransmissiondevaleurs,commelerespect.Lechangementdesmentalités,despédagogiesestuntravaildelonguehaleine.Lefootballoccupeuneplaceindispensabledanslasociétéoùilanimelavie.Ilcréedescamaraderiesoudesamitiésetcequellequesoitl’origineethniqueousocio-économiquedespratiquants.Le respect des règles, du collectif, de l’éducateur, de l’arbitre, de l’adversaire et le goût de l’effort sont lespremièresmarchesdel’apprentissageduvéritablefootballeuretduboncitoyen.

Jecomptesurvous.MichelleRigaud,laprésidente.

Leséducateurs(degaucheàdroite)Patrick,MoroetDenis

Hafidh,CarmeloetArmand

Bien vivre ensemble, un gage de qualité !

44

COB AnciensUne année en dents de scie

Habituésàglanerlesvictoiressurlesterrainsmosellansetsarrois,lesAnciensduCOBontdûs’inclinerplusquedecoutumeen2010.Avecsixdéfaitesaucompteur,lesfootballeursvétéransprésententleurplusmauvaisbilandecesdernièresannées.

Lesraisonssontnombreuses.Toutd’abord,leclubn’apasétéépargnéparlesblessures.Ensuite,laqualitédeséquipesrencontrées,quisemontrentdeplushypermotivéesaumomentdejouerfaceauxhommesdeJean-MarieHug.Ainsi,aprèsunpremierreversincompréhensibleàMontigny-lès-Metz,Stiringalargementdominéuneéquipediminuéepar lesblessures (cinqbutsàdeux)et lesSarroisdeSiersburgont infligé la troisièmedéfaitesurlescoresansappeldequatrebutsàun.

Les Anciens ont toutefois su relever la tête et terminer lapremièremoitié de la saison sur les chapeaux de roues. Toutd’abord,ilsnesesontinclinésqu’auxtirsaubutendemi-finaledutournoidelaNieddeGerlfangen,auquelilsétaientconviéspour lapremière fois,puisétriésGerlfangenneufbutsàunàl’occasiondelafêtesportivedeVoelfling.

AprèsuntournoiplusquemitigéfinjuilletàAnzeling,lesjoueursentraînés par Jean-Marie Muller repartaient sur les mêmesbases en septembre, en inscrivantonzebuts endeuxmatchs.AprèsunbonmatchnulàFalck,ilsallaientpourtantconnaîtrepeutêtrelapiresériedeleurhistoire.Coïncidantavecl’absenceducoachpourcausedeblessure,lesAnciensallaientsubirdeuxdéfaitescuisantessurlescoreidentiquedecinqbutsàun,faceauxjeunesvétéransdeVillingetàl’excellenteéquipedeDilling.La troisièmedéfaitede rangàRémeling,même si le scorededeuxàzéroestplushonorable,estsansdoutecellequiresteentraversdelagorgedenotreprésident.

Touchés dans leur amour propre, les Anciensallaienttoutdemêmeseressaisirenfind’année,tronquée par les forfaits des adversaires etles intempéries, en alignant quatre victoired’affilée. Avec quatorze victoires, trois nuls etsixdéfaites,72butsinscritspour41encaissés,lebilandel’annéerestetoutdemêmelargementpositif et a de quoi satisfaire le président,toujoursaussiexigeant.

ÀnoterquenosAncienscommencentàprendrede l’âge, avec pratiquement la moitié desjoueurs dépassant le cap du demi-siècle. Ceciexpliquepeutêtrecela…

PierreSchaaf,lesecrétaire.

René,ChristianetPierreontfêtédignementleurscinquanteprintempsen2010

Patrick,toujoursbonpiedbonœilà60ans

45

1985 - 2010 : 25e anniversaire et deux présidents à la tête de la compagnie :

•673licencesenregistréesàlaFédérationFrançaisedeTiràl’Arc,•196archerssurnospasdetir,•48villesetvillagesreprésentés,•2championsdeLorraine,•10championsdeMoselle,•recorddunombredelicenciésen2010avec44inscrits.

Lespassagesdeflèchesdeprogression,lafêtedeSt-Sébastienpatrondesarchers,letiràl’oiseau,leNoëldelaCompagnie,letirdenuitetlajournéefamilialesontlesévénementsquifontnotrerichesse.Lesparticipationsauxdiversévénementssportifsetculturelsmontrentl’ouverturedesarchersàpartagernotrepassionparfoisau-delàdesfrontières.Depuisdenombreusesannées,nosrelationsaveclacommuneetleservicetechniqueontpermisdedisposerd’unterrainextérieurdegrandequalitéetdetoutebeauté.Aujourd’hui,unbâtimentaccueillenosréunionsdecomitéetnosassemblées.Notreprincipalobjectifestlaprogressiondenosjeunesarchersaveclestirsauroiteletetpetitprince,leNoëldesjeunes,lesparticipationsauxconcoursofficielsettoutçaengardantlecôtéludiquedutiràl’arc.NosentraînementssedéroulentaugymnasedeBouzonvilleledimanchematinde9hà11h30etlemardisoirde20hà22hpendantlapériodehivernale.DemaiàseptembreauterrainextérieurruedeBentingauxmêmeshoraires.Veneznousrencontrer!

MERCIA tous ceux qui pendant les 25 années passées ont œuvré pour faire grandir notre Compagnie.A tous ceux qui aujourd’hui consacrent un peu de leur temps pour faire vivre notre Compagnie.A tous ceux qui demain seront encore présents pour transmettre notre passion.

NoëlHermann,lesecrétaire.

Compagnie des Archers de Bouzonville

Jean-PierreWeber

depuis le 25/09/1998

MichelTurco

du 1 février 1985 au 24 septembre 1998

46

GymnastiqueGYMNASTIQUE, DÉTENTE pour ADULTESNosadhésionssontennetteprogressionetlesactivitésproposéessontdiverses.

Aquagym Activitéaccessibleàtous,ellepermetàvotrecorpsdeseraffermir,desemuscleretdesemaintenirenformesanscontrainte.Cetteactivitérencontreunvifsuccès.

Gymnastique Lesexercicessontcibléssurlesfessiers,lesabdosetlescuissesafindechasserlestoxinesetilspermettentdebrûlerlescaloriesetdestimulerlesystèmecardio-musculaire.

Taï chi Cette technique traditionnelle chinoise utilise des enchaînements effectués avec lenteur. Elle conjugue larelaxationenmouvement,laconcentrationdansladétenteetlamaîtrisedesoi.

Yoga Cettedisciplineprocureunesensationdebien-êtreimmédiateet,àlongterme,contribueàundéveloppementharmonieuxdelapersonnalité.Cetterecherchedel’harmonieentrelecorps,lementaletl’espritest,onnepeutplusapaisante.

En2010,leclubaparticipéà2sortiesàThermapolisd’Amnéville.

LUNDI19h AQUAGYM20h TAICHI

MARDI14h30 GYM20h GYM

MERCREDI 19h30 YOGAJEUDI 20h GYM

Séancedegymnastique

Taïchi

POURTOUSRENSEIGNEMENTSouINSCRIPTIONS,REJOIGNEZ-NOUSAUXHORAIRESSUIVANTS:

La santé vient en mangeant mieux et en bougeant !

47

Handball ClubLe CL Bouzonville champion !L’événementauraétémarquantautermedelasaison2009-2010pourlasectiondehandballduCLBouzonville:remporterletitredechampiondugroupe1d’ExcellenceenchampionnatdeLorrainepourl’équipepremière,luioctroyantainsiledroitd’accéderauplushautniveauréqional,soitlaPré-NationaledeLorraine.UnsuccèsacquisdefaçonméritoireaprèsavoircaracoléentêtedesongroupeendevançantKanfen.Folschviller,Sarralbe, Bousse, Porcelette, Clermont-en-Argonne, Etain,Magny, Deux-Vallées,Montigny-lès-Metz, Saint-Avold,Metz-HandballetForbach.

Une saison réussie !Leclubaenregistré22victoiresen26rencontres,deuxmatchesnulsetdeuxdéfaites.Letitrerégionalfinalluiatoutefoiséchappéle15maidanslefiefduleaderdugroupe2,Lunéville.CetteréussitedespoulainsduprésidentChristianMathisestdueengrandepartieàunbelespritd’équipeetàuneapplicationstrictedesconsignesdel’entraîneuretex-internationaleCélineMathis-Litzenburgerassistéedel’ex-YussoiseFloDamas.

Déjà bien placés Lanouvellesaison2010-2011adébutésouslesmeilleuresauspices.L’équipefanionétantactuellementclasséeen3epositionderrièreGrand-NancyetRombas, enprécédant Longwy, Jarville,Neuves-Maisons,Amnéville,Hagondange, Rodemack, Raon-l’Etape, Villers,Homécourt, Kanfen et Lunéville. Après 11 rencontres, le clubtotalisehuitvictoires,unnuletdeuxdéfaitesetméritelargementlaplacedansletriodetête.Leslicenciésdontl’équipepremièredisposesontRomainDeratte,PierreEthgen,SimonCordier,MichaëlHinckel,PhilippeetCédricVenner,CédricHanus,SamuelErbat,SylvainLauer,JonathanBodo,RodPayntar,AlexGodde,AdrienNardo,YannLedanvic,JoëlOchem,FranckKiefer,JérémyWéberetBenjaminMilazzo.

Des futurs champions ?L’équipemasculinedesmoinsde18anssecomporteelleaussi,defaçonbrillante,etn’aconcédéqu’uneseuledéfaiteàcejouretceàSaint-Avold.Lesfémininesbouzonvilloisesdemoinsde16anstiennenthonorablementleurplace.IIenestdemêmedesgarçonsdemoinsde14ansetde12ansetdesfillesdemoinsde12ans.LeurencadrementestassuréparEstelleMathis,MichèleRoussel,GillesGoedert,CédricVenner,ChristianMathisetSimonCordier.Larelèvesemblebeletbienassurée.

L’équipepremièreàlafête

48

Karting ClubLes 45 ans du Karting Club

Pourses45ans, leKCBs’estdéplacéàMirecourt(88). Ilamislespetitsplatsdanslesgrandsavecapéroetbarbecueoffertauxlicenciéslemidi.Pourl’occasion,lapisteétaitréservéetoutelajournée.DenotreassociationavecAutomania,nousavonsainsipusélectionner5candidatspourl’opération«Devenezpilotedekart»quisesontparfaitementdébrouilléssurlapiste.

LefondateurM.EdouardBaueretsonépouseétaientprésentsainsiqu’unancienduclub,notreancienchampiondeFranceChristianWeintzetM.Schwartz.Unrepasconvivialétaitservi lesoir.Une journéeà refaireavecplaisirpourles50ans.

D’excellents résultats sont à enregistrer pour 2010. Àretenirenparticulier:

CatégorieX30ChampionCRKetCoupeCRK:1erJulienGabrieletvice-championdeFrance125GChampionCRK:EnzoCirelli1er

CoupeCRKRotaxMax:2eAlexandraHim-3eFrançoisWauthierMaster:1erLudivicBreton-2eEmmanuelHim

Nationale:3eAllanGrandclaudeChampionnatd’Allemagne:1erDavidWalker

Le club félicite tous les pilotes.

ChristianSorel,leprésident.

EnzoCirelli,ChristianSorel,JulienGabriel

Surveiller ses enfants, c’est éviter les accidents !

49

Marcheurs de la Nied

AprèsnotremarcheIVV«DécouvertedePoitiers»,visitedeChauvigny

Sale temps pour les Marcheurs de la Nied•Neige+pluie=verglaspournotremarchedejanvier.•Caniculepour l’inaugurationd’unnouveauparcoursentreFreistroff -Rémelfang-HollingetAnzelingenjuillet,parcoursquiaserviauxrencontresduPaysdeNiedorganiséesparlesDonneursduSangetleclubdekayakdeBouzonville.•InondationdesprairiesenseptembrepourlamarchegourmandeduLionsClub.•Orages,pluieviolenteetcouléedeboueontperturbétroisdenossorties.

SeulnotrevoyagedetroisjoursdanslaViennes’estpassésansévénementmétéorologique.

2010 : le bilan•140inscriptionsauclub.•Nous avons participé à plus de 48marchesde la fédérationnationaleetinternationale avec en moyenne 28représentantsduclub.•3 marches populaires dont une àPoitiers.•3sortiessurBouzonville«àlarecherchedescheminscommunaux».•3 sorties en bus ( Ottrot - Poitiers etMeisenthalenmarchedenuit)•Nous avons apporté notre soutienlogistique aux Donneurs du Sang, auLionsclubetauTéléthon.

L’assembléegénéraleaeulieuenoctobreetlebureauaétéréélupour2ans.Cetteréunionaégalementpermisauxmembresduclubdes’exprimersurlessubventionsnonoctroyéesparlacommunedepuisdeuxansetladîmeprélevéeàchacunedenosmanifestations,dubesoind’unlocalderangementetdumanqued’entretiendescheminscommunaux.Notrejournéefamiliales’estdérouléeenseptembreavec76participantsetnotrerepasdefind’annéeavec86participantsaclôturénosmanifestationsde2010.

Tarifs de souscription 2011 : Adulte : 15 $ - Enfant : 7 $

Renseignementssurleclubauprèsduprésident:

Weber Gabriel17, rue du Moulin

57320 BouzonvilleTél. 03 87 78 24 44

DépartpourlaMarcheGourmanded’Ottrot

50

Nautic Club de BouzonvilleCanoë Kayak

Accueil estivalPendant lesvacances,nousavonsaccueilli223 jeunesdetoute laMoselle,Montigny-lès-Metz,Condé-Northen,Bouzonville,Boulay, Heining-lès-Bouzonville, Saint-Avold et Faulquemont. Durant la période estivale nous accueillons des groupes, CE,centresaérés,MJC,ATMF,associations,familles,IME…pourfairedécouvrirlapratiquedenotreactivitéetdévelopperlecôtétouristiqueméconnudenotrerégion,soitautotalplus600personnes.

ManifestationsNousavonsparticipéencollaborationavecleSMVT,lesMarcheurs,lechâteauSaintSixteetlesDonneursdesangdeBouzonvilleàRando’Nied,àlaFêtedelarivièreaveclaMJCdeBouzonville,àlajournéedusportenFamilleetàlaFêteduNautisme.Nousorganisonsunstandlevendredisaint,unMarchéauxpucesle1ermai,unrallyeduPaysdeNiedetdesanimationstoutaulongdel’année.

FormationDepuisquelquestemps,nousavonsdesformationsencontinu.CesformationssontvalidéespardesPagaiesCouleurs.Nousavonsaucourantdel’annéevalidélespagaiesdecouleurs:•blancheàLouAnneScimia-BaudessonetQuentinDecotte,•jauneàLaurentHartensteinetRobertPascal-verteàLaurentHartenstein.Danslacontinuité,nousavonsenvoyéOlivierHoetzelsuivreuneformationinitiateur.Ill’aobtenueavecsuccès.Nousformonségalementavecl’associationdelaProtectionCivile57lespersonnesauxgestesdepremierssecours.Cetteannée,9personnesyontparticipé.Nousformonstoutaulongdel’annéeàlapratiqueducanoëkayakmaisaussiàlaprotectiondel’environnement,delafaune,delafloreetàlasécurité.

Et aussi… Cetteannée,nousavonsachetéunvéhicule,dumatérieldesécurité(giletsdesauvetages),despagaiesetuneremorque.Anoterégalementlaréfectiondutoitduclubfinancéparlacommune.M.JulienValla,conseillerd’animationsportiveàlaDirectionDépartementaledelaCohésionSocialedelaMoselle,chargédelaréglementationsportivedessportsdenature,aeffectuélavisitedenotrecluble12juin2010.Lerapportestpositifetleclubsatisfaitauxexigencessurleplanpédagogique,delasécuritéetdel’hygiène.

Compétitions Leclubaparticipéàhuitcompétitionsaucoursdel’année,tantenFrancequ’auLuxembourg.Lesrésultatsontétéplutôtbonsavec2premièresplaces,2deuxièmeset2troisièmes.Deuxpointssontà relever : lesbons résultatset lamotivationdesdeuxdernières recruesduclub,àsavoirLouAnneScimiaBaudessonetQuentinDecotte.

LeNauticClubvittoutaulongdel’année.AlainLinden,leprésident.

Pourtoutrenseignement,contacterle03 87 57 91 79ou 06 07 11 41 53

11septembre2010 Esquimautageenpiscine

51

Le Tennis ClubDanssonclubhousesituédanslecomplexesportifNorbertNoël,letennisclubdeBouzonvillevousaccueilletouslessamedisde14hà17h,quevoussouhaitiezapprendre,fairedelacompétitionoutoutsimplementutiliserlesinstallationspourjouer(2courtscouvertset2extérieurs).

En 2009-2010, le club a compté 156 membres, de5à82ans,dont89jeunes.18heuresdecoursontétédispenséeschaquesemaineaux jeunesetauxadultes.Cescoursserépartissentenunesectionmini-tennis(de5à7ans),uneécoledetennis(de7à14ans),ungroupecompétitionjeuneainsiquedesgroupescompétitionetloisiradultes.

Le club participe à la vie scolaire de la communeen proposant une section sportive ainsi qu’unaccompagnement éducatif au collège Adalbert etune animation pour les élèves de l’école primaire PolGrandjean.Lesvétéransduclubentretiennentlesrelationsfranco-allemandesenparticipantauchampionnatallemand:laHobbyRunde.

Chaqueannée,leclubengageplusieurséquipesenchampionnatsdépartementauxetrégionaux.Denombreusescatégoriesd’âgessontreprésentées,des15/16ansjusqu’auxvétéransde65ansetplus.

Groupecompétition

Groupemini-tennis

52

Association Sportivel’Hirondelle

Un nouveau présidentUnepageimportanteaététournéeaucoursdelasaison2009/2010auseindel’A.SHirondelleBouzonvilleavecl’accessionàlaprésidencelorsdel’assembléegénéraledu15octobredeDidierLanfrit.IlsuccèdedanscettefonctionàJean-LouisSchaaf.Cedernier,élule4mai1964,batlerecordd’anciennetéauniveauassociatifdanslechef-lieudecanton.Ilapratiquélesportcyclisteetatenulesrênesduclubdurantplus de 46 ans avec un dévouement exemplaire. Son épouse Ginette l’a souventsecondédanslestâchesmatérielles.LenouveauprésidentDidierLanfritaeffectuésespremièrespédales,minime,cadet,junioretmaintenantseniorauseinduclub.Endernierlieu,ilassumaitlesfonctionsdetrésorier.

Les compétitionsLe6 juinétaitorganisé surunedistancede72km le traditionnel«Grand Prix de la ville de Bouzonville» comptant pour le titre dechampiondeLorraine«Master».IlaétéremportéparlevétéranÉricChevrindeSarrebourg.LebouzonvilloisClaudeSchaafs’estclassé12e, les lauréatsontétéhonoréspar laprésencedeMademoiselleBouzonville2009,MathildeFaucillon.Le 25 juillet se déroulait à Neunkirchen-lès-Bouzonville le GrandPrix de l’amicale villageoise qui dans un passé relativementrécent,avaitétéremportéparunfuturcoureurduTourdeFrance,le sarregueminois Matthieu Spric,toujours présent sur la grandeboucle.ÀNeunkirchen,HervéManiezdeManoms’estavéréleplusfort.

Des récompensesLors de la dernière assemblée générale, la médaille d’honneur enbronzede JeunesseetSportsa étédécernéeàM.GilbertSutrell, viceprésident du comité. La plaquette duConseil Régional de LorraineaétéremiseàM.CharlesSvaabparMmeJoëlleBorowski,conseillèrerégionale.Des plaquettes d’honneur ont également été remises au nom del’institution régionale aux jeunes coureurs : Arthur Aubin, DylanThieletEnzoStefanelli.M.Jean-LouisSchaffaéténomméprésidentd’honneurduclub.

EvelyneLanfrit,lasecrétaire.

DidierLanfrit

LaplaquetterégionaleremiseàCharlesSvaab

RemisedemédailleàGilbertSutrell

53

ANAIL’Association Nationale des Anciens et Amis de l’Indochineestuneassociationrégieparlaloide1901etagrééeparleMinistèredesAnciensCombattants,réunissantFrançais,Vietnamiens,CambodgiensetLaotiensattachésausouvenirdel’Indochine.

Ses objectifsD’aprèssesstatutslesvoici:•faireconnaîtrel’Indochineàl’opinionpublique,•illustrernotammentl’œuvrequelaFranceyaaccompliependanttroissiècles,•défendrelesintérêtsmorauxetl’honneurdesancienscombattantsetvictimesdeguerre,•favoriserl’entraideauprofitdesanciensd’IndochineetdesIndochinoisdanslebesoin,•faciliterlaconnaissancedesFrançaisetdesIndochinoisd’aujourd’hui,•s’interdiretoutdébatd’ordrepolitique,religieuxousyndical.

Qui en fait partie ?L’ANAIestouverteàtousceux,civilsetmilitaires,quiontservi,vécuouséjournéenIndochine;elleaccueilleenoutrequiconque,intéresséparleVietnam,leCambodgeouleLaosactuels,souhaiteenretrouverlafiliationfrançaiseetentretenirsonsouvenir.

Exemple d’action AideàungarderieàChauPha.

Mémoire et legsIlm’arécemmentétédonnédelire:«L’Héritage»d’ErwanBergot.Ilnarreuneaventured’aujourd’huidanslajungleamazonienne.Unancien,survivantdeDienBienPhu,transmetàunjeunestagiairel’héritagecomposédedevoirs,desueurs,d’engagementsetavanttoutd’honneur!Lehérosetseshommesvaincront.Ilstriompherontdesmillepiègesdelajungleguyanaise,d’adversairesinvisiblesdéterminésàlesempêcherd’atteindreleurbut.Laquestionquiseposaitàeuxétait:«Sommes-nousdignesdenosaînés?».Ilslesont.L’aventureexisteencoreaujourd’hui,elleestdanslatêteetdanslecœurdeceuxquiycroient.Unbeauromand’amitiéetdefiertéquejevousconseilledelire.Serez-vousdignesdevosaînésestlaquestionquejeposeaujoud’hui.

LCL(h)RaymondSchmit,présidenthonorairedepuis1990.

ANAI - Siège social : 15, rue de Richelieu 75001 ParisSite officiel : http://www.anai-asso.org

54

Croix Rouge FrançaiseDélégation locale de Bouzonville

Le18novembre2010a eu lieu la réunionannuelle d’informationdes bénévoles de laCroixRougedeBouzonville etenvirons. Une quarantaine de bénévoles, des élus régionaux, départementaux et locaux se retrouvent pour tracer lebiland’uneannéed’activitéauservicedesnécessiteuxdenotrecirconscription.Touràtourleprésidentetlesbénévolesresponsablesdesdifférentspostesd’activitévontbrosserletableaud’uneannéechargée.

Le vestiaireDesbénévolesseretrouventtousleslundisaprès-midipourprocéderautridesvêtementsapportésparleshabitantsdusecteur.Lesmeilleursvêtementssontgardésetmisàladispositiondenosbénéficiaires.

La distribution mensuelle de rations alimentairesEn2009,prèsde14tonnesdedenrées(1deplusqu’en2008),soitenviron31000$devaleurmarchande,ontétédistribuéesà85familles (22deplusqu’en2008)composéesde113adulteset139enfants.Surcesfamilles,nousavonsservis22personnesseules,35famillesmonoparentalesdont2avecplusde3enfantset28couplesdont6avecplusde3enfants.Lesproduitsdistribuésproviennentdelacollectealimentairequenousavonsréaliséeaumoisdenovembre2008danslessupermarchésdeBouzonvilleetVaudreching,soit3,8tonnesdemarchandisescomplétéespar9,8tonnesdeproduitsquenousrecevonsdirectementdelaBanqueAlimentairedeMoselle.Parailleursnousachetonsdirectementdiversproduits,essentiellementdesconservesdefruits,desgoûters,descéréalespourlesenfants,uncomplémentdelaitetdefromageainsiquedesproduitsd’hygiène.Ilconvientderajouterl’aideauxpersonnespourlechauffage,l’électricitéoulegaz.

DonsC’estgrâceauxdonsdegénéreuxdonateurs,auxsubventionsdescommunesdelacirconscriptionetàlacollectenationaledumoisdemaiquenoussommesenmesuredecouvrircesdépenses.Aussi,devantl’augmentationdelaprécarité-denombreuxbénéficiairesviventavecmoinsde5$parjouretparpersonne-nouslançonsunappelàtousceuxetcellesquidésirentnousaiderparleurdon.Unreçufiscalestdélivréquellequesoitlasommeversée.Merciauxmunicipalitésetàtousnosgénéreuxdonateurs.

Appel urgentLapréoccupationmajeuredenotredélégationlocaleestl’avancéeenâgedelaplupartdesbénévoles.Laconséquenceenestunmanquedepersonnespour lescollectesde fondsoualimentairesainsiquepour labonnemarchedenotredélégationlocale.Aussinouslançonsunappelpressantàtoutescellesetceuxquivoudraientconsacrerunpeudeleurtempsànotreassociationcaritative. Jeunesoumoins jeunes,veneznousrejoindreetaider lesplusdémunisdenotrerégion.

Décorations Notons encore qu’au cours de la réunionannuelle, cinq bénévoles, Mmes ClotildeCapuzzo, Josette Fox, Jacqueline Kobes,Isabelle Langendorfer et Marcelle Lupinont été décorées de la croix de bronze dela Croix Rouge française pour les servicesrendus pendant de longues années à notredélégationlocale.

EtienneBernardRodach,leprésident.

Legroupedesmédaillées2010

55

AMICALE des DONNEURS de SANG BÉNÉVOLES

de Bouzonville et Environs

LES COLLECTES5 collectes ont été organiséesen 2010, 495 poches de sanget43pochesdeplasmaontétérécoltées. Une collecte spécialede plasma avait été organiséele 17 mars avec 32 pochesrécoltées. Certaines personnesse déplacent au centre deprélèvementdeMetz.Cetteannée,10nouvellespersonnesontfaitleur1erdon.Merciàtouslesdonneursetdonneusesdesangbénévolespourleurdévouement.

BON à SAVOIR : COLLECTES pour 2011•Lesmardis8février,10mai,12juillet,4octobreet6décembre.•Lemercredi9marsunejournéespécialepourledondePLASMA,surrendez-vousau0387359830ou0636221345oucourriel:gaetano.stella@sfr.fr

Chaque don de sang peut contribuer à sauver plusieurs vies. En posant ce gesteremarquable de solidarité, les donneurs sont considérés comme de véritables hérosanonymes.Lesreceveursetlesmaladesenattentedecomposantssanguinsunissentleurvoixpour leurdire «merci». Tousceuxquiparticipentun jouràundondesangdoiventsavoirqueleurgénérositécontribuetoujoursàdonnerlavie.

NOS LOISIRSLe18mars,nousavonsoffertungoûteràl’associationdel’AmitiédeBouzonville.Le samedi 10 juillet, avec quelques personnes desmarcheursde laNied,duchâtelaindeFreistroffetleNauticclubdeBouzonville,nousavonsparticipéà lapremière éditiondeRando’Niedenorganisantune marche avec départ et arrivée au château deFreistroff.Le19novembre,dansuneambianceconviviale,nousavonsorganisénotrepremièresoiréebeaujolais.

Pourtousrenseignements,contacterGaetanoStella,leprésident.

Assembléegénéraledu30octobre

Soiréebeaujolais

56

Docteur SourirePetit mot de la Fondatrice Céline Rach.

Pourquoi Docteur-sourire ?Parcequ’ilestplusfaciledeguérirunpatientheureux…EnFrance,unenfantsurdeuxesthospitaliséavantl’âgede15ans.Pourcesenfantsetleursparents,unséjouràl’hôpitalouunesimplevisiteestsouventsynonymed’angoisse, de solitude et de détresse. A unmoment où l’enfant construit sa future personnalité d’adulte,l’hospitalisationconstitueuneexpériencecruciale.Selonqu’elleauraétépositiveounégative,heureuseoutraumatisante,cetteexpériencevainfluencersignificativementlasuitedelaviedel’enfantetsonattitudefaceauxproblèmes,tantphysiquesquepsychiques,qu’ilrencontreraultérieurement.

Enfaisants’exprimerl’enfanthospitalisé,enlefaisantparticiperludiquement,enl’impliquantdansunemini-aventureimprovisée,enl’emmenantdansunmondeimaginaire,leclownvaluipermettredecontinuerd’existeretdesedévelopper. Le rire, labonnehumeur, ladérision,unpeude folie sontdesbiensprécieux,desalliésindispensablesdanslaguérison,ayantuneffetanesthésiantsurladouleur,toutenaidantàluttercontreladépression,l’anxiétéetlapeur.Lesclownsnesontpasdesthérapeutes,maistoutsimplementdesmédecinsdel’âme.Leclownmagicienestcapableavecpresque riend’attireretd’éveiller lacuriositéde l’enfantàunmomenttrèsdésagréablepourlui.Laconcentrationmentaledel’enfantestalorsfocalisée,débranchéedusystèmededouleur.Lacapacitédurireàinsufflerlajoiedansl’êtreentier.D’autrepart,lerirepeutêtreconsidérécommeunmédiateuridéalpourseréadapteràuneffortmodéré.C’estunesortede«joggingstationnaire»,avectoutlebénéficed’uneactivitéphysique,etens’amusant.Dupointdevuepsychologique,lerireestunedétentepourl’esprit.Attention,malgrélesapparences,faireleclownàl’hôpitalestuneactivitédesplussérieuses!

Les clowns adaptent leur métier à l’universmédical, il n’y a pas de prestation type et ilstiennent compte de la pathologie de chaqueenfant. Toute intervention est minutieusementpréparée, en relation étroite avec le personnelsoignant.Uncarnetdebordestplacédanschaqueservice où des clowns interviendront. Bien sûr,ilsrespectentunehygiènetrèsstricteetilssonttenusausecretprofessionnel.Ilsn’interviennentjamaisseuls,maistoujoursavecunpartenaire.

Pourallerplusloin:unepetitevisitesurleblogduDocteurSourire:www.docteur-sourire.skyblog.comMerci à FabienneMasson à qui nous devons lenomdeDocteurSourire.

Merci à notre président Jean-Paul Schutz poursonsoutienindéfectible.

Bonnyautravail,missionréussie:l’enfantritauxéclats.

57

Fête du jeu 2010Chaqueannée,l’ACE(actioncatholiquedesenfants)organiselafêtedujeu,tempsfortdecemouvement.L’objectifdecettefêteestdepermettreauxenfantsdes’adonneràtoutesformesdejeux:desociété,depleinair,traditionnels,sportifsetmusicaux.C’estégalementuntempsderencontreavecdespersonnesd’âgesetdeculturesdifférentes.

Cettefêtedujeuestuneidéedesenfantsquiavaientréponduàunsondageen1989:ilsn’avaientpasassezdetempspourjouer.L’ACEatoutdesuiterelevéledéfietaproposéunejournéeentièrementconsacréeauxjeux.Commel’idéeétaitbonne,leministèredela

jeunesseetdessportsacrééuncollectifnationaletproposéquelederniersamedioumercredidumoisdemaisoitdédiéàlafêteduJeu.C’estaufoyerdeBrettnachquelesenfantsduPaysdeNied,accompagnésdeleursparents,sesontretrouvéspourjouer.Duranttoutl’après-midi,unecentained’enfantsontsuiviunjeudepistedanslaforêtcommunale.Lethèmeproposé:«T’espascommemoietalors!»étaitceluidesannées2009-2010del’ACE.Lebutétaitdereconstituerunmessage,dontunepartieétaitcachéeàchaqueétape.Leparcoursétaitnonseulementconstituéd’énigmesàdéchiffrermaislesenfantsontégalementpurencontrerdifférentesassociationsdeBouzonvilleetenvirons:lesapiculteursduPaysdeNied,leDiscusclubdeBouzonvilleetleconteurDanielDubourg.Pourclorecetaprès-midi chaleureux, ilsontpartagéunénormegâteaud’anniversairepour fêterdignement la20eéditiondecetempsfort.Pourtoutrenseignement:ClotildeHaas-tél.038757O560

AgnèsSchutzetClotildeHaas.

ACEAction Catholique des Enfants

Allo ActifVous recherchez :-quelqu’unpourrepasserlelinge,fairequelquesheuresdeménageparsemainerégulièrementouexceptionnellement-quelqu’unpourtondrelapelouse,entretenirlejardin-quelqu’unquipuisseeffectuerdepetitstravaux:bricolage,rentrerdubois,ducharbon,…Allo Actif est là pour vous aider ! AlloActifestuneassociationintermédiaireagrééeparlaPréfecture,sonrôleestdeservird’intermédiaireentrelesparticuliers,lesentreprises,lescollectivitéslocales,lesassociationsquiontbesoindemaind’œuvreoccasionnelleetlesdemandeursd’emploilesplusdémunis.Desantennesetpermanencesontétécrééesafind’améliorerlarapiditéetlaqualitédelagestiondesdossiers.

PermanenceenmairiedeBouzonville:mercredide14hà16h.Endehorsdecesheuresdepermanence,vouspouvezégalementjoindreAlloActif

àl’AntennedeBoulayau0387573775.

58

L’Association des commerçants et artisans de Bouzonville (ACAB) a obtenu le 2e prix régional de la performance des unions commerciales. Un prix qui récompense son dynamisme sur ces deux dernières années. Bouzonville est ainsi placée au même niveau que Jarny, Bar-le-Duc et Épinal. Le jury en a décidé ainsi.

Présidée par Christiane Wagner, l’ACAB a été honorée par l’ensemble des CCI (Chambre de Commerce etd’Industrie)ainsique leconseil régionalpourentreautres : laquinzainede l’élégance, ledéfilédemodeenprésencedeMissFrance2009ChloéMorteau,BouzonvilleAutrefois,lesanimationsdeNoëletledéveloppementsurlesiteinternet«bouzonville.com».AutantdetempsfortsquiontmarquéetrythmélaviedesBouzonvillois.

Laprésidentedescommerçantsareçuunchèquede2000$.Elleaaffirmé:«C’estunebellerécompensequinoushonoreetnouspermettrademettreenœuvreplusieursanimationsinnovantesen2011.Asescôtés,lorsdelaremiseduprix,onnotaitlaprésencedesesvice-présidentes,MmesMarie-ThérèseSchoumacheretFaridaBelaïd,dumairedeBouzonvilleGilbertPhilipp,dePascalGette,directeurdesservicestechniquesdelavilleetThierrySchidler,présidentdelasociétéd’autocarsdumêmenom,parailleursvice-présidentdelaChambredecommerce.

LePrix régionalde laPerformancedesunionscommerciales de Lorraine a pour objectifs lavalorisation, le soutien et la promotion desactions collectives mises en place par lesassociationsetgroupementsdecommerçants.Cette année, 10e édition, le 1er prix a étéremportéparl’ApecetThionville,l’AssociationElandeMoselle-et-Madon(Neuves-Maisons),BruyèresDynamique (88) et l’UCIAdeSaint-Mihiel(55).

L’Association des commerçants et artisans deBouzonvillefêteainsi,etdebellemanière,ses60ansd’existence.ElleestprésidéeparChristianeWagner depuis 2006. A noter que l’Acab futdéjà lauréatedeceprix sous laprésidencedeRobertChamplon,c’étaiten2005.

2011Lesprojetsàvenir:•Du2au15avril:quinzainedel’éléganceetdugoûtaveclavenuedegrandschefsetcréationpourlaclientèled’atelierscuisineoud’ateliersrelooking.•BouzonvilleAutrefoisestreconduitlesamedi4juinavecdesnouveautés:jardinsàl’ancienne,jeuxd’antan.

D’autresprojetsambitieuxsontprévusmaisilfautlaisserlasurprise....

ChristianeWagner,laprésidente.

ACABAssociation des Commerçants

Ladélégationbouzonvilloiseareçuleshonneursduconseilrégional

etdePhilippeGuillaume,présidentdelaCCI57(aucentre)

59

Amicale des Anciens de la ProL’association Amicale des Anciens de la Pro de Bouzonville a été créée le 28 mars 2010, au cours de la journée Portes Ouvertes de l’Institut de la Providence. Répondant à des demandes répétées d’anciens de l’école et à l’initiative de professeurs, l’association a vu le jour après qu’un appel lancé sur Facebook ait permis de réunir de nombreux sympathisants.

Danslafoulée,uncomitéaétéréuni,lesstatutsconstituésetunbureaucomposéde7membresaétéélu.-Président:PhilippeDebin

-Vice-présidents:MagaliePaysant,ManuelRios-Secrétaires:PaulineGrün,DavidDoyen-Trésoriers:ChristelleEvrard,DavidThéobald

Elle a pour objet :-demettreenplacedesactionsetdesanimationsenvuedepromouvoirlerayonnementdel’ensemblescolaire,-d’établir,d’entreteniretdeperpétuerentresesmembresetl’ensemblescolairedesrelationsamicales,-desoutenirlesœuvresd’éducationetprojetspédagogiques.

En attendant d’obtenir du tribunal de Metz l’inscriptiondéfinitive de l’association, nous avons déjà menédifférentesactionscourant2010àsavoir:-mai2010:participationàlamarchedel’école,-juin2010:organisationd’untournoidefoot,-juin 2010 : lancement d’un concours auprès descollégienspourlacréationd’unlogo.

Nousavonségalementdesprojetspour l’annéescolaireencours:-novembre2010:participationauTéléthon,-février 2011 : réalisation d’une journée forum desmétiers,-samedi19mars2011:organisationd’unrepasdansleslocauxdel’établissementpourtouslesanciensetplusparticulièrementlesclasses80/85.

Des souvenirs de la Providence de Bouzonville ?Avoiruneoccasiondeseretrouver,derevoird’ancienscamarades,d’anciensprofesseursetd’évoquerunepartiedevosjeunesannées?Alors rejoignez nous !

PhilippeDebin,présidentdel’Amicale.

Logistiquepourletournoidefootball

Participationenmai2010àlamarchedel’écolee mail : contact@amicalepro.com

60

Association des Amisde la Santé de Moselle

Section de Bouzonville

Elle est composée de bénévoles, eux-mêmes anciens malades alcooliques. Ils viennent de tous horizons,hommes,femmes,avecconjoint,parentsetamis.L’objectifestd’abordd’aiderlespersonnesendifficultéàselibérerdeleurdépendanceàl’alcool,essentiellementautraversderéunionsrégulièresentremaladesouaveclesconjoints.

AU QUOTIDIENLerisquealcoolpeutconcernertoutle monde, y compris… nous. Lesindividusne sontpaségauxdevantl’alcooletdans l’étatactueldenosconnaissances, il est impossible defixerunseuildeconsommationnondangereuse. Dans la majorité descas, une consommation modéréed’alcool n’a pas de conséquencesnégatives sur le comportementet la santé des individus. Il estcependant conseillé de vérifierson indépendance par rapport auproduit avec un «AUTO-TEST» (parexemple:5jourssansalcool:puis-jem’enpassersansaucunproblèmeouavecdifficulté?)Faceauxpressionssocialesquinousinvitent à boire même quand nousne le désirons pas particulièrementouquand il n’est pasprudentde lefaire.Certaines situations doivent interdirel’usage de l’alcool ou le limiterfortement : grossesse, enfance,certainesmaladies oumédications,conduite routière voire usage demachinesdangereuses.

Il faut se rappeler que :l’alcoolisme n’est pas une taremais une maladie. La personne endifficultépeutêtreaidée.L’entourage du malade alcooliquesouffreaussi.L’isolementoul’incompréhensionnepeutqu’aggraverleschoses.

LE TEMPS D’ÉLIMINATIONDANS LE SANG

Ladécroissancedueaumétabolismeestd’environ0,15g/lparheure.Pouréliminerl’équivalentde0,5g/lc’estàdire2à3verres,ilfautdonccompter4à5heuresselonlesindividus.

La consommation de café et l’air frais ne changent rien à la situation.

SI VOUS AVEZ BU, NE PRENEZ PAS LE VOLANT.

Notresiègelocalpourlespermanencesetréunionssetrouve:4 avenue de la Gare

PERMANENCESLES1erET3eMERCREDISDUMOISÀ18h.RÉUNIONLE4eMERCREDIDECHAQUEMOIS.

Numéro utile : 03 87 35 96 25

61

Amicale des Anciens TRW - LUCAS - GIRLING

Fondéeen2002afindeperpétuerlesliensentrelesancienssalariésdelasociétéTRW,L’amicaledesanciensapourobjetl’organisationd’événements,enparticuliersdesorties.CesdernièresréunissentautantlesretraitésdelaTRWquelegrandpublic.C’estainsiqu’aucoursdel’année2010,l’Amicalearéalisétoutessortesd’échappéesdontunevisitedel’usineFordetunemarcheauborddulacdeNonnweiler,leplusgrandréservoird´eaudelarégionSarre.L’événementpharedel’annéefutuneexcursionàDinant,enBelgique.Bienquelesoleiln’aitpasétéaurendez-vous,cettesortiefutunegranderéussite.Lajournéecommençaparlavisiteguidéedelaforteressequis’avératrès enrichissante notamment au niveau historique. Après un repas pris au restaurant de la citadelle, unecroisièresurlaMeuseattendaitlesparticipants.Lajournées’estterminéeparlavisited’uneautrucherie.

ChristianKieffer,leprésident

S.O.S. AMITIÉ

Vousavezdesdifficultés... Vousêtesangoissés... Voussouhaitezenparler...

Appelez S.O.S. AMITIÉ03 87 63 63 63

Tous les jours, 24h / 24, quelqu’un est à votre écoute.

62

Amicale des Collectionneursdu Val de Nied

Collectionner les pièces de monnaies.Lespiècesdemonnaiessontbienplusquedesimplessouvenirs.Toutlemondepossèdedespiècesdemonnaie,ellessymbolisentsouventdesmomentsdenotrevieetnousrappellentparexempledesvacances,desjoursquiontcomptédansnotrevie,notreenfanceouencoreletempsdubonvieuxfranc.Lespiècesdemonnaiessontdestémoinsconcretsdenotrevie,c’estcequienfaitdesobjetsfascinantsensoi.

Au-delàdessouvenirspersonnelsquel’onattacheauxpièces,cesdernièresnousracontentaussil’histoiredumonde.Ilexistepourchacunedifférenteshistoiresàdécouvriretc’estcequifaitdelacollectiondepiècesdemonnaieunpassetempspassionnantpourtoutelafamille,toutàlafoisinstructif,amusantetintéressant.Oncollectionnaitd’ailleursdéjàlespiècesdemonnaieàl’époquedesempereursetdesroisetcettepassionétaitàl’époqueréservéeàlanoblesse.Denosjours,lacollectiondepiècesdemonnaieestunepassionquepartagentdesmillionsdepersonnesàtraverslemonde.

7e bourse multicollections.Ennovembre2010,nousavonsorganisénotregrandeboursemulticollectionsavecdesobjetsmilitairesetdel’artisanatàlasalledesfêtes.400visiteurssontvenuspourrechercherlapiècemanquanteàleurcollectionousimplementchinersur1000m2d’exposition.33exposantsvenusdugrandEstdelaFrance,d’Allemagne,duLuxembourg,delaMarneetduGardontparticipéàcettebourse,cequiprouvequenotremanifestationestunmomentincontournablepourtouslescollectionneursdelarégion.

Journées du patrimoine.Outrecettemanifestation,unfaitimportantpournotreassociations’estdéroulélorsdesjournéesdupatrimoine.Enpartenariatavecl’associationAutourdel’Abbatiale,nousavonsprésentéauxvisiteursdiversescollectionsledimanche19septembreàl’espaceSainteCroixdeBouzonville.

Pour 2011 :Laprochaineassembléegénéraleauralieulemercredi16marsaubarducomplexesportifdeBouzonvilleà20h.LesprochainesboursesmulticollectionsaurontlieuàBoulayledimanche17avriletàBouzonvillele6novembre.

Pour tout renseignement, contacter :

marcel.merlino@orange.frou tél. : 06 78 75 37 21

Membresdel’amicalelorsdelajournéedupatrimoine

63

Les activités de l’association ne se limitent pas aux rencontres du jeudi après-midi où les seniors et toutepersonneenretraitepeuventpasserunmomentagréableavecjeuxdecartes,rummikub,scrabble,triominosetautresjeuxdesociétéautourd’uncaféetavecdesgâteaux.Aujourd’huilavieillessen’estpasundéclinniunemaladie.Lesseniorssontdynamiques,impliquésetilssontactifsdansdiversesassociationsoùilspratiquentdenombreusesactivités.Cetteannée,onpeutciterquatrepointsforts.

JumelageDanslecadredu30eanniversairedujumelage,enjanvierlesseniorsdeBouzonvilleontrencontrélesseniorsdeRehlingen-Siersburgaucoursd’uneaprès-midirécréativeavecl’organisationd’unlotoetladégustationdelagalettedesrois.(Photopage9)

VacancesLeprogramme«Seniorsenvacances»apermisàunevingtained’entreeuxdepartirdansleHautJuraàlaChapelle-des-Boispourunséjourde8joursenpensioncomplète,comprenantdessortiesetdesactivités.Le CCAS de Bouzonville a renouvelé la conventionavec l’ANCV pour 2011 du programme «Seniors envacances» et les informations pour le séjour 2011serontdonnéesparvoiedepresse.

Visite à la résidence Sainte CroixRencontreaveclesrésidentsdelamaisonderetraitedeBouzonvilleaucoursd’unaprèsmidirécréatif.

Ateliers d’informatiqueLes seniors peuvent participer aux ateliers d’initiation àl’informatiqueproposésparleCLICdelaNiedenpartenariatavec la Fédération Seniors Moselle. Chaque groupe estcomposéd’unedouzainedepersonnes

Association de l’Amitié

VacancesdansleJura

AlarésidenceSainteCroix

Lesdeuxateliersd’informatique

64

Réflexes sécuritairesLagendarmeriedeBouzonvilleestintervenuesurlethème:seniors,pourvotresécurité,ayezlesbonsréflexes.Danslecadred’unecampagnedesensibilisation,lagendarmerienationaleainformélesseniorsdel’associationsurlesrisquesd’agressionsàleurdomicile,danslarueoutoutsimplementdanslaviedetouslesjours,ceciafindelesmettreengardesurtouteslessituationsauxquelleslesseniorspourraientêtreconfrontées.Lespersonnesprésentesetlesreprésentantsdel’ordresesontprêtésaujeudesquestions/réponses.Prévisions pour 2011-L’association recherchedes personnes intéressées par un atelier de gymnastique douce et pour un atelier«bienvieillir»organiséparlaMSA-Rencontresintergénérationnelles-Sortied’unejournéeaucentrePompidouàMetz.

Marie-ChristineVenner,laprésidente.

Renseignementsàl’associationau4, avenue de la Gare les jeudis de 14 à 17h30.

Reflexessécuritaires

Pour en savoir plus, consultez le guide seniors,

pour votre sécurité,ayez les bons réflexes

sur le site : www.interieur.gouv.fr.

Combien de Temps ?Combiendetemps…CombiendetempsencoreDesannées,desjours,desheurescombien?Quandj’ypensemoncœurbatsifort…Monpaysc’estlavie.Combiendetempsencore…Combien?Jel’aimetant,letempsquireste…Jeveuxrire,courir,parler,pleurer,Etvoir,etcroireEtboire,danser,Crier,manger,nager,bondir,désobéirJ’aipasfini,j’aipasfiniVoler,chanter,partir,repartirSouffrir,aimerJel’aimetantletempsquiresteJenesaisplusoùjesuisné,niquandJesais(juste)qu’iln’yapaslongtemps…Etquemonpaysc’estlavieJesaisaussiquemonpèredisait:Letempsc’estcommetonpain…Gardesenpourdemain…

J’aiencoredupain,J’aiencoredutemps,maiscombien?Jeveuxjouerencore…Jeveuxriredesmontagnesderires,Jeveuxpleurerdestorrentsdelarmes,JeveuxboiredesbateauxentiersdevinDeBordeauxetd’ItalieEtdanser,crier,voler,nagerdanstouslesocéans

J’aipasfini,j’aipasfiniJeveuxchanterJeveuxparlerjusqu’àlafindemavoix…Jel’aimetantletempsquireste…Combiendetemps…Combiendetempsencore?Desannées,desjours,desheures,combien?Jeveuxdeshistoires,desvoyages…J’aitantdegensàvoir,tantd’images…Desenfants,desfemmes,desgrandshommes,Despetitshommes,desmarrants,destristes,

Destrèsintelligentsetdescons,C’estdrôle,lescons,çarepose,C’estcommelefeuillageaumilieudesroses…

Combiendetemps…Combiendetempsencore?Desannées,desjours,desheures,combien?Jem’enfousmonamour…Quandl’orchestres’arrêtera,jedanseraiencore…Quandlesavionsnevolerontplus,jevoleraitoutseul…Quandletempss’arrêtera.Jet’aimeraiencoreJenesaispasoù,jenesaispascomment…Maisjet’aimeraiencore…D’accord?

Jean-LoupDabadieMusiqued’AlainGoraguer

ChantéparSergeRégiani(2002)

65

AELEFAssociation des Émigrés

du Latium de l’Est de la France

Les activités 2010 Février:assembléegénérale.Mars:repasdansantduprintempsavecdistributiond’unecolombe(gâteau)àchaquefamilleprésente.Juillet:voyageàMiramarediRiminienItalie.Lesoleil,l’ambiance,labonnehumeuretsurtoutlabonnecuisinesonttoujoursaurendez-vous.Novembre:Fêtedefind’année,repasdansantavecdistributiondepanettoneetspumante(uniquementauxadhérents).

Projets pour 201120février:assembléegénérale20 mars : fête du printemps avecrepasdansantDu8au17juillet:voyageenItalie20novembre:fêtedefind’annéeetrepasdansantSortie prévue : cabaret LebelcourtouKirwiller(datesàdéfinir)

Local et permanencesDepuis1andéjà,notrelocal,2C,courdel’Abbaye,aétérénové.Noustenonsdespermanenceslederniermardidechaquemoisde10à12h,saufenjuilletetaoûtpourtouslesItaliensoud’originepourleursdémarchesadministrativesitaliennesoufrançaises.

Avenir de l’associationPourpréserverl’avenirdel’association,laprésencedenosadhérentsestessentielleànosmanifestations.Leprésident ainsi que son comité remercient les adhérents, les sympathisants et les amis pour leurfidélité etinvitenttouteslespersonnesd’origineitalienneounonànousrejoindre.

BrunoGrossi,leprésident.

Pourtoutrenseignement,inscriptionouadhésion:contactez-nouspartéléphoneouànotrepermanence.Tél.président 03 87 78 36 52 - Vice-président 03 87 80 34 89 - Trésorier 03 87 64 91 92

VoyageàMiramarediRiminienjuillet2010

REPASdenovembre2010

66

AutomaniaEn 2010Le 8e rassemblement de voitures anciennes s’est tenu le dimanche6 juin 2010. Près de 300 voitures étaient exposées et les visiteurs,malgréunemétéocapricieuse,sesontdéplacésdetoutelarégion.Aucoursde l’année2010, leclubaorganiséuneescapadededeux joursà Rudesheim et unemagnifique balade d’une semaine en Corse. Il aégalementparticipéàunevingtainederassemblementsenLorraine,auLuxembourgetenSarre.

Innovation Unenouvelle section « YOUNGTIMER » (jeunesanciennes) verra le jour au sein du club en2011.Cettesectionaccueilleralespropriétairesde voitures des années 70 à début 90.« YOUNGTIMER » qualifie, en fait, les voituresâgéesde20à30ansquisonnentàlaportedelacollection,paroppositionaux«OLDTIMER»qui y sont déjà. Autrement dit, il s’agit des« collector » de demain. Si vous êtes l’heureuxpossesseur d’une 205GTI, d’une R5 ALPINE,d’uneGOLFGTI, d’uneBXSPORT, d’une FIESTAXR2outoutsimplement(entreautres)d’une4L,d’une Visa ou d’une SIMCA 1100 en bon état,n’hésitezpasàrejoindreleclubAUTOMANIA.

Programme du Club AUTOMANIA en 2011Le5juinprochain,lamanifestationAUTOMANIAs’inscriradanslecadredel’intercommunalitéetlapromotiontouristiqueduPaysdeNiedenorganisantson9erassemblementsurlesiteduchâteauStSixtedeFreistroff(plusde500voituresanciennesetd’exceptionyserontexposées).Ungrandmomentenperspectivequidevraitréjouirlesamateursdebellesanciennesetdevieillespierres.Uneexpositiondevoituresminiatures,uneboursed’échangedepiècesetlaprésentationd’uneF1FERRARIcomplèterontcettemanifestation.

Bouzonvillecréeral’événementdeuxoutroismoisplustardenaccueillantpourlapremièrefoisdansl’EstdelaFranceunrassemblementde«YOUNGTIMER».Cettemanifestationsera,sansnuldoute,lepointdedépartd’unenouvelleformederassemblementmettantenvaleurdesautomobilespopulairesaccessiblesauplusgrandnombreetsouventsauvéesdelacassepardevéritablespassionnés.

Atraverslaprogrammationdecesévénementsexceptionnels,leclubAUTOMANIAdémontresondynamismeetsavolontéd’innoverpourlaplusgrandesatisfactiondetouslespassionnésd’automobiles.

Découvrez nos réunions mensuelles, chaque premier mardi du mois à 19 h au siège :2D, cour de l’Abbaye - Bouzonville

Renseignements par mail : clubautomania57@gmail.com

Rassemblementdu6juin2010

67

Le Discus ClubFondéen1996,leclubestprésidéparAnnickMartindepuisle6mars1999.Ilcompteunevingtainedemembres.Lelocalestsituédanslessous-soldel’écoledemusique.Ilestagencéparunedizained’aquariums,réalisésavecsoinparlesmembresducomitéafindereprésenterlesdifférentscontinents.Unaquariumd’eaudemerestencoursderéaménagementafind’accueillirdescorauxqueJoDominkoélèvechezlui.Unebatteriedeneufaquariumsde60lestégalementlàpouraccueillirlareproductiondepoissonsdesmembres.EnrelationaveclesnombreuxclubsdeLorraine,ceux-ciseregroupentpouracheterlematérieletlanourritureàdemeilleurprixchezlesfournisseursdelarégionainsiquecheznosvoisinsallemands.

Les actions de 201028mars:Bourseauxpoissons,démonstrationd’agilityaucomplexesportifetparticipationdel’associationdeschiensguided’aveugle.2juin:Animationàl’ACE(actioncatholiquedesenfants-secteurPaysdeNied)àBrettnachavecunstanddejeuxetcoloriagessurlethèmedespoissons,afindefairepatienterlesenfantslorsdeleurjeudepiste.

Les projets du club 2011

5février:Assembléegénérale3avril:BourseauxpoissonsaucomplexesportifdeBouzonvilleavectoujoursunedémonstrationd’agilityet(sousréserve)unedémonstrationd’obédience(lemaîtreréaliseunechorégraphieavecsonchien).

Unproblème,unconseil,unbesoindematérielpourvotreaquarium?Touslesmembresducomitésontprésentspourvousaccueillirlesamedide14hà16h.Mêmesivousn’êtespasaquariophiles,vouspouveznousrendrevisiteafindeveniradmirernosaquariums.

Notrelocalestsitué4,avenue de la Gare (sous l’école de musique) à Bouzonville.

AnnickMartin,laprésidente.

Bourseauxpoissonsdu28mars

68

La Société AvicoleAnotreépoque,oùdominent lestresset latechnologie,onasouventtendanceàoublier les loisirs, le justeéquilibreetlecontactaveclanature.Danscecontexte,l’élevaged’animauxdebasse-courderacenousoffrelamerveilleusepossibilitédevivreetd’expérimenterleschosesdelavieetdelanature.Latranquillitéetlesloisirssontundérivatifaustressquotidien.Lesanimauxdomestiquessontheureuxetreconnaissantslorsquenousnousoccuponsd’eux.C’estàceloisirques’adonnentlesmembresdelasociétédesaviculteursdeBouzonvilleetenvirons.Leurrôleconsisteàconserver,étudier,sélectionnernosbellesracesetvariétésanimalesdanstouteleurpuretévoiremêmelesaméliorer.C’estceque lasociétéavicoleaparfaitementdémontré lorsdesonexpositiondes30et31octobredernieràlasalledesfêtesdeBouzonvilleoùenviron400animauxontétéprésentésaupublic:52racesouvariétésdifférentesdanslacatégorie«volailles»,23racesdifférentesdanslasection«lapins»et45racesouvariétésde«pigeons».Cetteexpositionaconnuuntrèsgrandsuccès,descentainesdepersonnesontdéfilétoutaulongdelajournéedudimanchepouradmirercesspécimensdetoutebeauté.

La renomméedenotre société avicolen’est plus à faire : ses éleveurs ne se distinguent pas seulement lorsdes expositions régionalesmais ils remportent les plus hautes distinctions dans les expositions nationales,internationalesetmêmeeuropéennes.RappelonssimplementquelorsdeladernièreexpositioninternationaledeMetz,c’estunéleveurdelasociétédeBouzonvilleetenvironsquis’estvuremettrelevasedeSèvres,prixdu

présidentdelaRépublique.L’administrationaelleaussireconnuleméritedenoséleveurslocauxpuisquedansleursrangsoncompte1officieret4chevaliersduMériteagricole.LesdeuxdernierspromussontMM.Jean-Claude Delanoue et Christian Idoux. LaCroixdeChevalierduMériteagricoleleuraétéremiseparM.GastonHarter,présidentde la Société Centrale d’Aviculture deFrance lors d’une cérémonie organisée enleurhonneurle28octobre2010àlasalledes fêtes de Bouzonville en présence denombreusespersonnalités.

Inaugurationdenotreexposition

ChristianIdoux(àgauche)etJ.-C.Delanoue(àdroite)

69

Nied’abeillesASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE

AU PAYS DE NIED DES ABEILLES ET DE LEUR ENVIRONNEMENT

Ubi apis ibi salus (le salut passe par l’abeille)LesapiculteursdeBouzonvilleetEnvironstiennentunepermanencechaquesamedide9h30à11h30aulocalapicolesitué4,avenuedelaGare(derrièrel’EcoledeMusique)àBouzonville.Onpeutyacheterdumielettouslesproduitsdérivésdelaruche.Chaqueprintemps,lesapiculteursproposentuneinitiationàl’apiculturetrèsappréciéedesnéophytes:laconduitederucher,l’élevagedereinesoulestraitementssanitaires.Sivousêtesintéressés,n’hésitezpasànouscontacteràlapermanence.

Les abeilles à l’école… A l’école des abeilles… Auprintempsdernier,lesapiculteursdel’associationNied‘abeillesdeBouzonvilleetEnvironsont installéune ruche dans le patio vitré de plusieurs écolesdu Pays de Nied. A chaque récréation, les écolierspouvaient observer en toute sécurité le manègeincessant des butineuses quittant la ruche pourvisiterlesfleurs,revenantlejabotremplidenectar,lespatteschargéesdepollenetrepartantdar(d)-dar(d).A lafin de la semaine, les apiculteurs sont revenusavec tout le matériel nécessaire à l’apiculture,transformantunesalledeclasseenvéritablemiellerie-école,afindeprésenteràchacunedesdixclasses,lemondedel’abeilleetlestechniquesapicoles.

Dèsl’entrée,lesenfantsétaientcaptivésparuncadrederuchevitrécontenantunrayondecirerecouvertdemilliersd’abeillesenpleineactivité.Trèsattentifssouslahoulettedel’apiculteur,lesenfantsprirentbeaucoupdeplaisiretd’intérêtàobservercemondegrouillantdevie:l’identificationdesamajestélareine,desmâlesetdesautresouvrières,l’observationdesdifférentsstadesd’évolutiondel’abeille,ladifférenciationentrelesalvéolesrempliesdemiel,depollenoudecouvain.Unedécouvertetrèsinstructivepourlesenfantsquis’estterminéeparunedémonstrationd’extractiondumielrécoltéquelquesjoursauparavant.Arméd’unepetitecuillère,chaqueélèveapudégusterceliquidedoréenseléchantlesbabinespourpasserinaperçuaudeuxièmetour.Lesapiculteursenontprofitépourfaireunpeudepédagogiepréventiveauprèsdeleurjeunepublic: ilsontprésenté le rôle irremplaçable joué parles abeilles dans la pollinisation et labiodiversité.Ilestdoncindispensabledeveilleràlasurviedesabeilles.Pour les remercier de leur venue, lesenfants leur ont envoyé de très beauxdessins d’abeilles et de fleurs qui sontexposésmaintenant au local apicole deBouzonville.

Contactparlesiteinternet:http://nied.abeilles.free.fr

Préparationd’uneexposition

Ruchesenhiver

70

Syndicat des Apiculteursde Bouzonville et environs

Lelocal

Nouvelle réglementationC’estunévénementtrèsimportantquiestsurvenuen2010etapplicabledèsjanvier2011.C’estunenouvelleréglementationtrèsstricte.ChaqueapiculteuresttenudedéclarerannuellementsonrucheretdoitsollicitersoitunnumérodeSIRETsoitunNUMAGRIT.LesapiculteursdeBouzonvilleetenvironssontregroupésenunsyndicatapicoleofficiellementreconnuparleministère de l’agriculture. Ils sont suivis par un vétérinaire-conseil : M. Dalstein. Deux de sesmembres,MM.MulleretFantinsontdesspécialistesapicolesformésparleGDSA(groupementdedéfensesanitairedelaMoselle),habilitésàintervenirdanslesdifférentsruchersencasdeproblèmessanitaires.Le syndicat ayant une fonction purement administrative, les mêmes apiculteurs ont créé l’association«Nied’abeilles»pourpouvoirvendrelesproduitsdeleursruches,solliciterdessubventionsetdoncéquiperleurlocalenmatérielapicoleutilisablepartous.Avantd’êtreproposésàlaventesousl’appellation«Nied’abeilles»,leursmielssontsoumisauCETAM(laboratoired’analysesdesmielssituéàGuénange).L’assembléegénéraledusyndicatapicoledeBouzonvilleetEnvironss’esttenueennovembrederniersouslaprésidencedeM.AdrienDauendorffer,celledel’association«Nied’abeilles»auralieuenmarsprochainsouslaprésidencedeM.DanyMuller.Cesontdeuxmomentstrèsfortsdeconvivialité.LesapiculteursdeBouzonvilleetEnvironssontaussi actifsqueleursprotégéesetnecessentd’enrichir leurcolonie…Rendez-vous sur le site internet : http://nied.abeilles.free.fr

Ruchesenhiver

71

Uneassembléegénéraleextraordinaires’esttenuele13octobre2010concernantledevenirducomitédeBoulaysuiteaudécèsdesonprésident,leColonelMauriceTarratssurvenule5février2010.

LeGénéraldeCorpsd’ArméeEugèneBorisAudren,présidentdelaSectionMoselle,Commandeurdansl’Ordre,Madame Chantal Goujon, secrétaire générale, Madame Maryse Tarrats, trésorière générale ainsi que lesmembresducomitéontétéreçusàl’HôteldeVilledeBouzonvilleparMonsieurRolandGloden.Lemaire-adjointchargédesassociationspatriotiquesaaccueilliavecfiertéleslégionnaires.

Àl’issuedesdébats,ilaétéprocédéauxvotesquiontdonnélesrésultatssuivants:Lemaintienducomitéaétéadoptéàl’unanimité.LeColoneldeGendarmerie(H)AntoineKnoblochaétééluprésidentducomitéàl’unanimitéetMadameMaryseTarratsaétééluesecrétaire-trésorièreducomitéàl’unanimité.Lesautresmembresducomitésont:MonsieurleDocteurPierreHaag-MonsieurRogerLefort-MadameGermaineRitz-MonsieurAdolpheRollin-MadameJeanneSchmit-MonsieurleLieutenantColonel(H)RaymondSchmit-MonsieurMarcelScholtus-MonsieurleDocteurJulienSchvartz-MonsieurGrégoireSussmilch-MonsieurPierreTheis(décédédepuisl’AG).

La Légiond’Honneur est ladistinctionnationale laplus élevée. Elle est la récompensedemérites éminentsacquisauservicedelaNation,soitàtitrecivil,soitsouslesarmes.Lasociétéd’entraidelocalerassembledesmembresdelaLégiond’Honneurayantencommunundoublesouci:-concourirauprestigedel’OrdreNationaldelaLégiond’Honneurpartoutoùilspeuventexercerleuraction-s’entraidermutuellementparuneactiondeproximitépermettantdedécelerlesadhérentsdanslebesoin.Présentesurtoutleterritoirenationaletàl’étranger,avecunestructureterritorialeensections(généralementune par département) et comités (arrondissements ou équivalents), riche de 55 000 adhérents, la sociétéd’entraideestdevenuelecorpsvivantdelaLégiond’Honneur.

Aprèslaclôturedel’assembléegénéraleextraordinaire,lesmembresprésentsontfaithonneuraugoûteroffertparlamunicipalitédeBouzonville.

MaryseTarrats,lasecrétaire.

Société d’Entraide des Membres de la Légion d’Honneur

AssembléeGénéraleBoulay-Bouzonville MadameTarratsetMonsieurKnobloch

72

Voyage en AlsaceLes résidents de la résidence Sainte Croix sont partis en séjour au village de vacances «Les Fougères» àSoultzeren,situéenAlsacegrâceàl’ensembledupersonnelquiaadhéréàceprojet.Pourlefinancer,chacun,àsafaçonconfectionnedesobjets,lescommerçantsdelavillesontsollicitéspourdeslots.Unekermesseestalorsorganiséesouslecloîtrele5octobre2008.Lakermesseaeubeaucoupdesuccès,maislesfondsnécessairesnesontpasréunis.

Aussi en 2009, un loto viendracompléter les finances. Grâce àl’implicationassiduedupersonnelpources deux manifestations, l2 résidents,accompagnés de5bénévoles,membresdupersonnelsontpartisàladécouvertedel’Alsacedu16au22mai2010.Durant leur séjour, les résidents etles accompagnateurs ont bénéficiéchaque jourd’animations, confectionet dégustation de bretzels, visitedu parc des cigognes, visite du jolivillagedeKaysersberg,promenadeenforêt, pétanque, soirée loto, séancediapo sur la découverte de l’Alsaceet dégustation de vin offerte par unviticulteur local. Tous sont revenusenchantés

Pèlerinage à LourdesEnrelationavecl’AssociationFrançaisedesmembresdel’ordredeMaltequiestspécialiséedansl’organisationdepèlerinageàLourdes,troisrésidentsaccompagnésd’unmembredupersonneldelarésidenceSainteCroixontbénéficiéd’unséjourdu29avrilau5mai2010.

JosetteTerpereau,assistantededirectiondesrésidencesdeMoselle.

La Résidence Sainte Croix

SéjourenAlsace

PORTAGE DE REPAS À DOMICILEUne cuisine traditionnelle confectionnée

avec des produits frais et locaux livrée chez vous par des professionnels compétents.

e-mail : jmathieu@monsieurvincent.asso.fr

AssociationMonsieurVincentRésidenceSainteCroix-Courdel’Abbaye57320BouzonvilleNouscontacter:Tél.:0387783017-Fax:0387784478 PèlerinageàLourdes

73

Conseil de FabriqueLES ACTIVITÉS EN 2010

•Le20janvier,nousavonsprésentélesvœuxauxresponsablesparoissiauxdelaCommunautédeparoissesStBenoîtàl’espaceSteCroix.58membres,dontlesmairesdes4communesétaientprésents.LesresponsablesdesautrescommunautésreligieuseshabitantBouzonvillesesontjointsànous.

•Le 17 février, nous avons organisé le bol de riz après l’office dumercredi des cendres. Le bénéfice de cetteopérationestdestinéauCCFD.

•Lenettoyagedel’égliseaétéréaliséparlesmembresduConseildeFabriquele24marsde9hà12h.

•Àl’occasionduvendredisaint,nousavonsassurél’organisationduchemindecroixentrel’égliseetlaBelleCroix.

•Lesuividel’entretien,duchauffagedel’égliseetdupresbytèreestassuréparnossoins,avecl’aided’entreprisesspécialisées.

•Unefoisparan,lesclochesdel’abbatialesontréviséesparlasociétéBodetennotreprésence.Deuxincidentssontsurvenusen2010,etgrâceauxréflexesduvoisinagequinousaavisésd’undisfonctionnement,noussommesintervenuspourinterromprelacommandeélectrique,évitantainsidesdégâtsimportants.

•D’autrestravauxdenettoyage,depeintureetd’entretiensontégalementassuréstoutel’annéeparnossoins.Maisnotremissionessentielleestd’assurer lefinancementdesbesoinsparoissiaux.LaFabriquenebénéficied’aucunesubvention.Lesquêtesordinairesnesuffisentpas,aussisollicitons-nousvosdonsexceptionnelsavecnosenveloppes.

•Lesveilleusesalluméesdevantl’auteldelaViergesontuneautreressourceindispensableetlebénéficedurepasparoissialvientapporteruncomplémentappréciable.Tousceuxquidonnentsontàremercierchaleureusement!

•Dansnotreparoissesetrouventégalementdeuxbelleschapelles.

-LapremièreàHecklingestdédiéeàStHubert.Elleaété rénovéegrâceauxbénévolesde l’associationHeckling-Patrimoine. Le préfet de la Moselle, en date du 21 janvier 2010, a inscrit le maître-autel, letabernacleetleretableautitredesMonumentsHistoriques.

-LasecondeàAidlingestdédiéeàNotreDameduRosaire.Elleaétérénovéeàl’intérieurparl’entrepriseKling en septembre 2009. Le coût de cetteopération a été financé par des dons desvillageois de l’annexe. L’inauguration a étéfaite par l’abbé Scher le 4 octobre 2010, enprésencedeM. leMaire,desesadjoints,desvillageoisetd’autresresponsablesassociatifs.

Félicitations à tous ceux qui agissent pourmaintenirleurpatrimoineetpermettreainsidecontinueràserassemblerpourprierdansces2chapelles.

Jean-ClaudeMuller,leprésident.

InaugurationàAidling

74

Téléthon 2010Pour l’année 2010, la campagne nationale s’intitulait

« ON A TOUS RAISON(S) D’Y CROIRE », Bouzonville y a cru.

Vendredi 3 décembre. LetournoidehandballInter-Associationsamobilisé10équipesquiontévoluéavecbriosurleparquetdugymnase.Ilaétéplaisantdeconstaterquedenombreuxparentsdejeuneslicenciésdediversesassociationsontprispartàcetournoietontdémontrétouteleurmotivationenfacedejoueursetjoueusesplusavertis.

Samedi 4 décembre. Onpouvaitfairedutiràl’arcetdutennisde10à12hetparticiper«AufilRouge»DÉFISde10à16h:courseàpied,cyclisme,natationetledéfidespompiers(courserelaisavecdévidoir).

SiDamemétéocejour-làétaitbienfraîche,lesparticipantsàl’originedecesdéfisnesesontpaslaissésabattre.

LespompiersdeBouzonvilleetdescommunesavoisinantes,jeunessapeursetplusanciens,onttiréledévidoirsur34,4km.JonathanEmondapédalénonstopde10à16haveclesoutiendesescopainscyclistesduvélo-clubl’Hirondellesoitunedistancede1200km.8coureursduclubd’atlhétismeontcourunonstopenrelaissur80km.Auclubdenatation,lesjeunesontnagénonstopetonpeutestimerladistanceà10,6km,lajeuneMathildeanagé1km.

Cefilrougeaétéunmomenttrèsfortauxalentoursde16hquandtouslesrésultatsontétéannoncés.Nousétionstousémusettrèsfiersdefélicitertoutescespersonnesquiontdonnédeleurtempsetdeleursmusclesenpensantauxenfantsmaladesquinepeuventréalisercedésir.

Lasoirées’estterminéepar2matchsdehandball:les–14ansmasculinsetlesseniorsmasculinsdontl’entréeétaitauprofitduTéléthon.

LelâcherdeballonaeulieucommetouslesanssurlaplaceduMarchélorsdupassageduSaint-Nicolas.Cetteannée,retenonslaparticipationdel’écoleprimaireetdulycéeprofessionneldel’InstitutdelaProvidence.

Merci à tous, commerçants, sportifs et bénévoles qui se mobilisent pour le Téléthon.Lasommerécoltéecetteannéeestde5300euros.

LecomitéTéléthondeBouzonville.

Ledéfidescyclistes

75

VIRADES DE L’ESPOIR AU PROFIT DE LA MUCOVISCIDOSE

Danslecadredela12eéditiondesViradesdel’Espoirpourvaincrelamucoviscidoselesamedi25septembrelescoureursdel’ASPOLICEMETZontànouveaufaithalteàBouzonvilleaustand,placeduGénéraldeGaulle.

Onpeutsignalerquedesmembresduclubd’atlhétismelocalontfaitunpetitboutdecheminaveclescoureursmessins.L’anprochain,ilsserontprésentsenfaisantunedistancepluslongue.LeclubPORSCHE,présentpourunemanifestationsurBouzonvilleaspontanémentfaitundonauprofitdelamucoviscidosequ’ilsontremisàlapetiteJeanneprésentesurlestand.

Aufildesans,votregénérositéesttoujoursaussiprésenteetnecessed’augmenter.

Courantdumoisdedécembre,larecettedecettemanifestationaétéremiseàJacquesBoursier,présidentdel’ASPOLICEMETZdanslessalonsduconseilgénéralàMetzquiaccueilletouslesanslesViradesdel’Espoir.

Lasommerécoltéereprésente6249$.

Merci aux coureurs et à tous, amis, bénévoles

et bienfaiteurs.

Pourlesfamillesconcernées:NicoleetJeanScherer,MartineDelmeire,ClaireDuclosetMichèleRoussel

Ledéfidespompiers

7676

ÉTAT CIVIL 2010NAISSANCES DE 2010

JANVIERElaNurDAYIKeremKILICPARLARLilouLISCHNathanMERTESAntoninWANNEREgeYILDIRIM

FEVRIERBayramBEKTASMathéoLAENGLinaSAIFI

MARSDédé-MehmetBEKTASMeryemBEKTASAxelleGLODENMuhammedÖZDEMIRTiméoZIMMER

AVRILHasanCAKIRBEYLoukaLEFEVREFurkanOZTURKAliciaRITZEmelyneTRITZMigracYESILÖZ

MAI EyupCELIKKerimCILINGIRMaximeCOURTOISKelyaSAHLIRanaYILDIRIM

JUINChérifaCHABANEIkraDINC

JUILLETCloéSIBILLEAzraASLAN

AOUTYasserCHABANE

SEPTEMBREMarieBINDREIFFKemalPOLATAlexisSCHERERNathanSIMONValentinRIGAUD

OCTOBREKarlaHEILIGEmmaGEROLDSamiaBOUSRAF

NOVEMBRELéaDETERS--MILBACHHajarMERZOUGUIHélénaSORIANOLéaCAPUTOLauraKRENTZRENARD

DECEMBREErkamOZDEMIRAyetYALAZEflahEymenDENIZ

MARIAGES DE 2010

MAISylvianeDAUENDORFFERetOlivierMERKER

JUINSophieALTMAYERetJonathanGRESSET

JUILLETKatiaBELLINIetPhilippeMAGAR

AOUTBlandineADAMetRaymondLHOUSSENEAstridHINKELetJean-LouisBURBANOphélieJUNGMANNetLucALLEMAN

SEPTEMBREMélanieWAGNERetKévinCAILLETElodieGONZALESetGuillaumeWEBERSarahHEDAYATIetResulBEKTASNadiaKOULALetSamirBOULAZIB

NOVEMBRESibelBAYTIMURetMehmetDEMIR

LISTE DES DECES 2010

JANVIERMarieJUNGMANNveuveGLODEN(1929)PauleMAUGÉRARDveuveALTMAYER(1917)OlivierJEAN(1973)JessicaGAILLARDépouseBIES(1979)

FEVRIERNicolasSCHMITT(1927)ErvinPRZYTARSKI(1920)KheiraSAYAHépouseDRIDJ(1930)MauriceTARRATS(1930)EdouardPERQUIN(1929)MargueriteKNEPPERTveuveBRANCO(1925)JeannetteZIVELONGHIveuveNOWACKI(1928)RenéGIRARD(1920)MarieJeanneDELINGERveuveHEVENER(1938)

MARSCatherineHENTINGERveuveKEGEL(1913)AVRILMarieAndréeSCHMITTveuveMANGIN(1929)MarianneKMIECIKveuveLUX(1923)JosephBEMER(1933)TheklaSCHWARTZveuveBRANZI(1926)MAIMarieGERARDveuveAUBURTIN(1917)JUINBernardBRABANT(1945)IrèneSCHMITTépouseJARDINIER(1941)PauletteKIRCHMANNveuveSCHMITT(1921)AlbertKARIUS(1934)LaurentNADÉ(1952)JUILLET GilbertGUERSING(1940)AlbertPIRUS(1924)DelphineBONGRASveuveSONNTAG(1922)LouiseREUTENAUERveuveALSFASSER(1910)SimonADANG(1933)PatriciaLECLERCQ(1963)JacquelineMERTZveuveSCHILTZ(1939)AlphonseMANGIN(1925)AlphonseNOEL(1924)LindaVANOLIveuvePAYSANT(1926)

AOUTAïchaDJEMAIveuveCHABANE(1918)FélixMOLINANAVALON(1920)ElfriedeDILLINGERveuveKOCH(1924)ArmandMULLER(1930)

SEPTEMBREMarieCHARYveuveBOUZONVILLE(1922)PierreTHEOBALD(1952)UteNELLESépouseWONNER(1956)SadokSAADI(1947)OCTOBREMoniqueHOMBOURGER(1941)PierreTHEIS(1929)SylvieFREY(1960)MarieSCHNEIDERveuveALTMAYER(1904)MichaëlLAJOUX(1982)

NOVEMBREJosephGAINES(1917)FrançoisBAUER(1946)PhilippeGLÄSER(1926)JeanHOMBOURGER(1931)

DECEMBREMarie-ThérèseWEISTROFFERveuveDONZEL(1927)ThéophileSTABLO(1932)

7777

AGENDA 2011JANVIER

•Dimanche16:Marched’hiver•Dimanche30:MJCboursemulticollections

FÉVRIER

•Dimanche6:Choucrouted’Autourdel’Abbatiale•Dimanche20:LotodeHecklingpatrimoine•Dimanche 27 : conférence d’histoire au café de laNied

MARS

•Samedi5mars:MJCElectiondeMissPaysdeNied•Samedi19mars:repasdesanciensdelaPro•Dimanche13:repasdesseniors•Dimanche20:repasdesitaliensAELEF•Dimanche27:concertdel’OHVB

AVRIL

•Dimanche3:Bourseauxpoissons•Vendredi8:ReprésentationmusicaledelaProvidence•Samedi9:SoiréecabaretHecklingPatrimoine•Vendredi15:DéfilédemodeProvidence•Vendredi22:braderieduvendredisaint

MAI

•Dimanche1er:BrocanteetartisanatduNauticclub•14mai:fêteduNautisme,auNauticclub•Samedi28:SpectacleMJC

JUIN

•Samedi4:SpectacleMJC•Samedi4:BouzonvilleAutrefois•Samedi4etdimanche5:PetitMontmartre•Dimanche5:GrandprixdelaVille•Samedi11etdimanche12:Pentecôtemusicale•Dimanche19:FêtedelachapelleHeckling•Samedi25:spectacledeCrescendo•Dimanche26juin:RallyeauPaysdeNiedencanoë,auNauticclub

JUILLET

•Samedi2:Rep’ZIC•Mercredi13:Feud’artifice

AOUT

•Stagedemusiquedu16au21•Dimanche28:Marched’été

SEPTEMBRE

•Samedi10:Fêtedelarivière•Dimanche18:FêtepatronaleetjournéeduPatrimoine

OCTOBRE

•Samedi8:Théâtreorganiséparlavilleetl’IAB•Dimanche16:MJC,Forumdesartscréatifs•Samedi22:Forumdesassociations

NOVEMBRE

•Dimanche6:boursemulticollection•Dimanche13:SainteCécile•Dimanche20:RepasdesItaliensAELEF•Samedi26:BalduHand•Dimanche27:repasparoissial

DÉCEMBRE

•Vendredi2etsamedi3:Téléthon•Samedi3:SaintNicolas•Dimanche4:SainteBarbe•Samedi10etdimanche11:MarchédeNoël•Samedi17:AuditiondeNoëlCCMB

Ce bulletin est le vôtre,conservez-le précieusement !

7878

LES COLLECTES d’ORDURES

QUELQUES CONSEILS POUR LE TRI Leramassagedesdéchetstriésesteffectuéchaquevendredimatin.

Lessacsspécifiquesàlacollectesélectivesontcommelesorduresménagèresàsortirlaveilleausoir.Ilssontdisponiblesenmairie,aubureaudusecrétariatduservicetechniquelemardi

auxheuresd’ouverturedelamairie.Vouspouvezymettre:journaux,prospectus,cartons,briquesalimentaires,boîtesenmétal(vides),

bouteillesenplastique.Pour plus de renseignements regardez le site : www.sydeme.fr

ORDURES MÉNAGÈRES

Zone 1 : lundi matinruedeSarrelouisàpartirdesn°62et67versSarrelouis,ruedeBenting,citéSaintCharles,annexesd’Aidling,deBentingetd’Heckling,résidencedesPierresHautes,citédelaNiedetHLMimpassedelaMoselle,rueetruelleduLuxembourg.

! Changements de jours de collectes pour la zone 1 :CelledulundidePâques25avrilestreportéeaumardi26avril-CelledulundidePentecôte13juinestreportéeaumardi14-Celledulundi15aoûtestreportéeaumardi16-Celledulundi26décembreestreportéeaumardi27-

Zone 2 : mercredi matintoutlecentreville,lecomplexesportif,leStockholz,leslotissementsBelleCroix,lesruesdeThionville,Jeanned’Arc,du27Novembre,deMetz,d’Alzingetl’impassedel’Industrie.

! Changements de jours de collectes pour la zone 2 :Cellemercredi27avrilestreportéeaujeudi28–Celledumercredi15juinetreportéeaujeudi16.Celledumercredi17aoûtestreportéeaujeudi18–Celledumercredi2novembreestreportéeaujeudi3.Celledumercredi28décembreestreportéeaujeudi29.Leschangementsdejoursserontrappeléssurlafeuille“BOUZONVILLE-INFOS”.

TRI SÉLECTIF-OBJETS ENCOMBRANTS : Leschangementsdejoursserontrappeléssur“BOUZONVILLE-INFOS”.

DÉCHETTERIE : dulundiauvendredide9h30à12hetde15hà18hlesamedide9h30à18hsansinterruption.

INFORMATIONS :àladéchetterieau0387783304auxheuresd’ouverture.PourtoutrenseignementcontacterlaCommunautédeCommuneduBouzonvillois

3bis,ruedeFrance-BP1957320BOUZONVILLE

Tél.0387210099–fax.0387747837

7979

À VOTRE SERVICEAteliersmunicipaux..................................... 0387579047 LABORATOIRE.................................................... 0387782552Centredesecours.......................................... 0387782831Equipement..................................................... 0387782496 PHARMACIESGareS.N.C.F.................................................... 3635 DuLion........................................................................ 0387783314Gendarmerie................................................... 0387782352 SainteCroix............................................................... 0387783030Mairie............................................................... 0387784444Multi-accueil................................................. 0387394426 VÉTÉRINAIREONF................................................................... 0387358330 DrDalsteinetMaeseele......................................... 0387785258Perception....................................................... 0387782203Piscinemunicipale........................................ 0387785152 PÉDICURES - PODOLOGUESPolicesecours................................................. 17 M.Delahaye............................................................... 0387785078Poste................................................................. 3631 MlleHenrion.............................................................. 0387785078Salledesfêtes-Gymnase........................... 0387785200Sapeurs-pompiers......................................... 18 SERVICES SOCIAUXServicedeseaux............................................ 0387785960 Centremédico-social.............................................. 0387579916ServicestechniquesMairie........................ 0387785747 Centredeconsultations......................................... 0387579143

MÉDECINS GÉNÉRALISTES AMBULANCES - TAXISDrBaudouin........................................................ 0387783737 LeTrèfle/Ambulancesmosellanes....................... 0387783270DrBerizzi............................................................. 0387783737 Weber.......................................................................... 0387785688DrEhrminger...................................................... 0387579418DrKurth............................................................... 0387579685 ALLO ACTIFDrLazar................................................................ 0387782370 BureauàBoulay....................................................... 0387573775DrWagner........................................................... 0387783352

AMAPAOPHTALMOLOGUE BureauàBoulay....................................................... 0387791368DrMuller............................................................... 0387782210

MÉDECINE DU TRAVAILDENTISTES 7,ruedeFrance........................................................ 0387783603DrArcker-Knoerr............................................... 0387784685DrCharmillon..................................................... 0387782696 SOINS A DOMICILE (SSIAD)DrKircher............................................................ 0387675847 BureauàBoulay....................................................... 0387791496DrPerru................................................................ 0387785058DrPignon............................................................. 0387745702 CLIC de la NIED

Courcelles-Chaussy(siège)................................... 0387570462PSYCHOLOGUEDrGarau.............................................................. 0387784605 ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT

CollègeAdalbert....................................................... 0387782803ORTHOPHONISTE Conservatoiredemusique..................................... 0387785283JulieGies-Boisseau........................................... 0387795563 EcoleLaPetiteOndine............................................ 0387783118

EcolePolGrandjean................................................. 0387783478KINÉSITHÉRAPEUTES InstitutdelaProvidence........................................ 0387782403MmeMartin....................................................... 0387579432 Lycéeprofessionnel................................................. 0387783114MM.PaulettoetHelleringer.......................... 0387782422M.Puech.............................................................. 0387785434 NOTAIREM.Vialle............................................................... 0387782507 MeThiriet.................................................................... 0387782918

INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS AVOCATM.Bertrand......................................................... 0387529199 MeCoumes................................................................. 0387784761MmeCavaleri..................................................... 0387355319MmeChevalme.................................................. 0387356203 ARCHITECTEMmeFriderich.................................................... 0387355319 M.Petitfrère............................................................... 0387784138MmeGluck.......................................................... 0387371280MlleHostert........................................................ 0387213834 DIVERSMmeLoncar........................................................ 0387371280 Maisonderetraite/M.Vincent........................... 0387783017MmeMartel........................................................ 0387783877 PompesfunèbresBarth.......................................... 0387579646MmeMeloni....................................................... 0387213834 PompesfunèbresdelaNied.................................. 0387744540MmeMuller........................................................ 0608333498 Presbytère.................................................................. 0387782617M.Perrin.............................................................. 0387356203 RépublicainLorrain................................................. 0387785610MmeSeybold...................................................... 0387742049

8080

GUIDE DES DÉMARCHES ADMINISTRATIVESPièces désirées Où s’adresser Pièces à fournir Observations

Extrait de naissance Mairie du lieu de naissanceNom, prénoms et la date

de naissance (nom de jeune fille pour les femmes mariées)

Joindre une enveloppe timbréeà votre adresse

Extrait de mariage Mairie du lieu de mariage Nom, prénoms et date du mariage Joindre une enveloppe timbréeà votre adresse

Extrait de décès Mairie du lieu de décès et mairie du domicile

Nom, prénom du défunt et date de décès

Joindre une enveloppe timbréeà votre adresse

Carte d’électeur Mairie du domicilecarte nationale d’identité

en cours de validité+ 1 facture de moins de 3 mois

Inscription en mairie jusqu’au 31/12. Etre âgé de 18 ans à la date de

clôture de la liste le 28/02 de l’année suivante.

Attestation d’autorisation de sortie du territoire

pour un mineur de nationalité française

Mairie du domicile carte nationale d’identité de l’enfant et livret de famille

Demande à faire par le représentant légal.

Autorisation valable 5 ans.

Livret de famille Mairie du domicileDate et lieu de mariage, état civil

des conjoints, prénoms, date et lieu de naissance des enfants

Divorce ou séparation, l’ex-conjoint pourra obtenir un duplicata.

Certificat de vie Mairie du domicile Présenter le livret de famille

Carte nationale d’identité Mairie du domicile

2 photos d’identité en couleur récentes, identiques sur fond clair,

acte de naissance en cas de 1ère demande,de modification d’état civil ou de perte,

une facture récente et une empreinte digitale

pour les enfants mineurs, signature du père ou de la mère et copie de la pièce d’identité

du représentant légal.timbre fiscal de 25 ? en cas de

non présentation de la carte en vue de son renouvellement

Passeport biométrique Mairie de Bouzonville Sur rendez-vous

Carte d’identité en cours de validité un acte de naissance

1 photo récente sur fond gris, 1 facturetimbre fiscal : 86 ? pour les personnes majeures

42 ? pour les mineurs de 15 à 17 ans17 ? pour les mineurs de - de 15 ans

pour les enfants mineurs, signature du père ou de la mère,

copie de la pièce d’identité du représentant légal

et livret de famille

Casier judiciaireCasier judiciaire national

107, rue du Landreau44079 NANTES Cedex

1 demande sur papier libre comportant l’état civil du demandeur,

son adresse et sa filiation

Joindre une enveloppe timbréeà votre adresse

Certificat de nationalité

Tribunal d’Instance de Metz 3, rue Haute Pierre

57036 METZ

Se renseigner au service des nationalités du Tribunal

d’Instance de Metz

Certificat d’héréditéMairie pour les sommes ne

dépassant pas 5 300 $, dans les autres cas, le notaire

Livret de famille du défunt Mentionner profession et adresse des héritiers

Recensement militaire Mairie du domicileLivret de famille des parents et

carte d’identité en cours de validité du recensé

Recensement des garçons et des filles à 16 ans

Carte d’invalidité

Maison Départementale des Personnes Handicapées

de Moselle 28/30 avenue André Malraux

BP 20201 - 57005 METZ CEDEX 1Titre de séjour pour

ressortissants étrangers 1ère demande ou

modification duplicata ou renouvellement changement

de statut

Mairie du domicileLa liste des pièces à fournir varie

selon la nationalité du demandeur et de son conjoint

Déposer le dossier 2 mois avant l’expiration

Permis de détention d’un chien de 1ère ou 2e catégorie••••••••••••••••••••Permis de détention provisoire

d’un chien de 1ère ou 2e catégorie de - d’1 an

Mairie du domicile Compléter et signer le formulaire requis

Présenter le permis à la mairie du nouveau domicile en cas de changement d’adresse

81

Tarif de location des Salles du Centre Socio culturel

(2011 & 2012)

SALLE DES FÊTES 600 m2 ou GYMNASE - Tarif normal à la journée

LocationParticuliers Location 474 $Associationslocales Location 355 $

Particuliersetassociationsextérieurs Location 592 $Cautionégaleaumontantdelalocation-Rangementetnettoyagedelasalleparlacommune:77 $

SALLE DES FÊTES 600 m2 ou GYMNASE - Tarif réduit : manifestations à carractère social

LocationAssociationslocales Location 185 $

Associationsextérieures Location 304 $Cautionégaleaumontantdelalocation-Rangementetnettoyagedelasalleparlacommune:77 $

1/2 SALLE DES FÊTES 300 m2 - Tarif normal à la journée

LocationParticuliers Location 304 $Associationslocales Location 185 $

Particuliersetassociationsextérieurs Location 355 $

Cautionégaleaumontantdelalocation-Rangementetnettoyagedelasalleparlacommune:46 $

1/2 SALLE DES FÊTES 300 m2 - Tarif réduit : manifestations à caractère social

LocationAssociationslocales Location 118 $

Particuliersetassociationsextérieurs Location 185 $

Cautionégaleaumontantdelalocation-Rangementetnettoyagedelasalleparlacommune:46 $

PETITE SALLE 100 m2 (Salle Verte) - Tarif à la journée

LocationParticuliers Location 98 $Associationslocales Location GratuitParticuliersetassociationsextérieurs Location 185 $

Cautionégaleaumontantdelalocation-Rangementetnettoyagedelasalleparlacommune:36 $

BAR 160 m2 - Tarif à la journée

LocationParticuliers Location 118 $

Associationslocales Location GratuitParticuliersetassociationsextérieurs Location 185 $

Cautionégaleaumontantdelalocation-Rangementetnettoyagedelasalleparlacommune:36 $

CUISINE - Tarif à la journée

LocationParticuliers Location 155 $

Associationslocales Location 155 $

Particuliersetassociationsextérieurs Location 175 $

Cautionégaleaumontantdelalocation-Rangementetnettoyagedelacuisineparlacommune(ycomprislelavagevaisselle):77 $

82

Location de la vaisselle sans utilisation de la cuisine

(avec accès au lave vaisselle)40 $ par tranche de 100 personnes

Locationdelatireuseàbière 40 $

Locationdelacafetièreélectrique 15 $

Locationdufour 50 $

Utilisationdeséclairagesfestifs 50 $

Cimetière

Tombes

Durée15ans

Simple2m2 78 $

Double4m2 156 $

Durée30ans

Simple2m2 156 $

Double4m2 309 $

Colombarium

Durée15ans

Uneurne 351 $

Deuxurnes 444 $

Troisurnes 537 $

Durée30ans

Uneurne 702 $

Deuxurnes 888 $

Troisurnes 1071 $

Morgue Forfait 69 $

Droits de place

Marchéhebdomadaire(parmètrelinéaire-hiver-) 0,70 $

Marchéhebdomadaire(parmètrelinéaire–été-) 0,80 $

Braderie(parmètrelinéaire) 1,80 $

Braderieduvendredisaint(parmètrelinéaire) 7 $

Braderieduvendredisaint(forfaitparstand) 5 $

Camionoutillage 80 $Spectacle-Enfants(cirques,marionnettes,…)

50 $

Spectacle-Toutpublic(cirques,marionnettes,…) 100 $

Cautionspectacle 100 $

Droits d’entrée Piscine

Enfants 0,80 $

Adultes 2,50 $

PHOTOCOPIES

A4 0,30 $

A4recto-verso 0,60 $

A3 0,50 $

TAXE sur les débits de boissons

Licencepleinexercice 160 $

Licencerestreinte 80 $

TRANSPORTS URBAIN : 0,65 $ le voyage

Bar du gymnase ou salle verte Intervenants extérieurs

Nombredejours

Tarifàlajournée

Tarifàla1/2journée

1 185 $ 93 $

2 350 $ 175 $

3 453 $ 227 $

4 659 $ 330 $

5 824 $ 412 $

6 989 $ 494 $

7 1133 $ 567 $

8 1298 $ 649 $

Audelàde8jours Décisionspécifiqueduconseil

Location des chalets par manifestation - Mise en place par la commune

Bénéficiaires

Associationslocales 100 $

ParticuliersdeBouzonville 120 $

Intervenantsextérieurs 150 $

8383

LES PERMANENCES ET LES SERVICES DE LA MAIRIE

SERVICES DE LA MAIRIEOuverture du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30

tél : 03 87 78 44 44 - fax : 03 87 78 28 56courriels : maire : maire@mairie-bouzonville.fr - secrétariat général : dgs@mairie-bouzonville.fr

état civil : etat-civil-bouzonville@fr.oleane.com - police municipale : police-municipale@fr.oleane.comservices techniques : st-bouzonville-cl@fr.oleane.com

Permanences de Monsieur Gilbert PHILIPP, maire : mardi et jeudi de 9 h à 11 hPermanences de Monsieur Denis Paysant, maire-adjoint : vendredi de 9 h 30 à 11 h

Les permanences de Madame Marie-Christine VENNER sont annoncées sur la feuille «Bouzonville-Infos»

--------------------------------

PERMANENCES EN MAIRIEDifférents organismes se rapprochent du public et évitent ainsi aux administrés des pertes de temps et de déplacements. Ces organismes tiennent permanence en mairie.

ORGANISMES JOURS ET HEURES

• ALLO ACTIF mercredi de 14 h à 16 h

• AMAPA jeudi de 14 h à 16 h

• ARMÉE DE TERRE 1er mercredi du mois de 9 h à 11 h

• Association des travailleurs frontaliers 2e et 4e jeudis de 16 h à 17 h

• CAF - Allocations Familiales jeudi de 9 h à 11 h 30

• CONCILIATEUR de justice 1er et 3e jeudis du mois de 15 h à 17 h

• CRAV Caisse Régionale d’Assurance Vieillesse 2e et 4e vendredis du mois de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 uniquement sur RDV au 3960

• Mission Locale de Moselle Centre mardi de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 mercredi sur RDV (CIVIS) de 8 h 30 à 11 h 30

• PÔLE EMPLOI (ANPE) lundi, mercredi, jeudi 8 h 30/11 h 30 sur convocation 2e lundi du mois de 13 h 30 à 17 h sur convocation

• Pyramide Est-travailleurs handicapés 1er et 3e mardis RDV 03 87 84 88 13 de 9 h 15 à 12 h

• SÉCURITE SOCIALE - CPAM mardi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h vendredi de 9 h à 11 h 30

• SÉCURITE SOCIALE - Service Social 1er et 3e lundis du mois de 14 h à 16 h sur RDV au 03 87 39 37 82

8484

LES ASSOCIATIONS Associations culturellesArtisanat récréatif Mme Irène COLLEUR 5, rue Berlioz 03 87 78 47 08Autour… de l’abbatiale M. Maurice CHERRIER 3, cour de l’Abbaye 03 87 57 96 29Bibliothèque municipale Mme Claudine HERDER 2 B, cour de l’Abbaye 03 87 78 44 18Chorale Sainte Croix M. Jean-Marie STREIT 3, cour de l’Abbaye 03 87 35 90 18Conservatoire Municipal de Musique et OHVB Mme Geneviève CARENTZ 4, avenue de la Gare 03 87 78 52 83Crescendo Mme Blandine NOEL 4, avenue de la Gare 03 87 35 75 84Gau un Griis M. Jean-Louis KIEFFER 2 A, cour de l’Abbaye 03 87 78 48 29Heckling Patrimoine Mme Myriam MESEMBOURG 16, rue de Heckling 03 87 78 26 24Inter-Associations de Bouzonville – IAB M. Antoine MORABITO 2 D, cour de l’Abbaye 06 08 85 26 93MJC Mme Odile FAURE-GIGNOUX 64 rue de la vierge / 57220 Hinckange 03 87 21 02 53SHAN - Section des Pays de Nied M. André MORHAIN Château Saint Sixte / Freistroff 03 87 79 35 07 Associations sportivesAssociation bouzonvilloise pour la pêche M. Roland WITTISCHE 34, rue de Guéling / Freistroff 03 87 57 94 70 Athlétic club M. Stéphane SCHNEIDER 6, rue Saint-Rémi / Vaudreching 03 87 78 42 00 Boule bouzonvilloise M. Philippe BLANG 115, rue Jeanne d’Arc / Filstroff 03 87 57 94 60Cercle des Nageurs de Bouzonville M. Didier DORVEAUX 23, rue Principale / Bibiche 03 87 57 97 50COB Mme Michelle RIGAUD 2a, rue d’Aidling 03 87 57 90 64COB Anciens M. Jean-Marie HUG 14 rue de la NiedCompagnie des archers M. Jean-Pierre WEBER 6, rue d’Ehlig Cidex 1206/ Alzing 03 87 78 42 89Gymnastique et Détente pour Adultes Mme Mariette BONGRAS 2, voie Romaine / Anzeling 03 87 35 75 67Handball club M. Christian MATHIS rue des Vergers / Hobling-Chémery-les-Deux 03 54 44 44 78Judo club M. Ibrahim DEMIR 32, impasse de la Moselle 03 87 64 25 34Kart-club M. Christian SOREL 43, rue Charles de Villers / 57220 BOULAY 03 87 79 21 52Marcheurs de la Nied M. Gabriel WEBER 17, chemin du Moulin 03 87 78 24 44Nautic club M. Alain LINDEN 3 bis, rue du 27 Novembre 03 87 57 98 95Tennis club M. Daniel HARMENT 5, rue de Bonn 03 87 57 92 36Vélo club L’hirondelle M. Dider LANFRIT 4, rue du Vieux Puits / Grindorff-Bizing 09 75 23 20 85 Associations patriotiquesAnciens d’Indochine M. Raymond SCHMIT 30, rue Mozart 03 87 57 96 34Comité d’Entraide de la Légion d’Honneur M. Antoine KNOBLOCH 22, les Colchiques / VaudrechingFNACA M. Camille GENSER 2, rue Oyré / Schwerdorff 03 87 35 52 96Malgré-Nous M. Léon PERLE 18, rue de la Libération / Guerstling 03 87 78 43 06Médaillés militaires M. Gérard PLATINI 6, rue de Bannay / Varize 03 87 64 24 55Officiers de réserve M. Paul WAGNER (vice-pdt) 25, rue de Heckling 03 87 78 53 34Porte drapeau UNC-AFN M. Gilbert SAGET 27 les Colchiques / Vaudreching 03 87 78 35 05UIACAL. et porte-drapeau FNACA M. Roger HUG 15, rue des Résistants 03 87 78 75 56UNC-AFN M. Nicolas VATIER 16, rue du Luxembourg 03 87 78 20 20 Associations caritativesCroix Rouge – section de Bouzonville M. Bernard RODACH 3, place du Général de Gaulle 06 81 10 32 68Docteur Sourire M. Jean-Paul SCHUTZ 28 route de sarrelouis / Schreckling 03 87 57 01 19Doumé Solidarité Cameroun Mlle Sophie EHRMINGER 5, rue de Heckling 03 87 57 94 18Lion’s club M. Robert CHAMPLON Relais campagnard / Vaudreching 03 87 78 35 93Resto du Cœur Mme Francine RICHARD 8a, rue Lilette Edling/Anzeling 06 83 87 91 58Rotary club Bouzonville / Wallerfangen M. Jean-Julien DODELLER 22, rue de France 03 87 78 41 93Secours catholique Agnès et Jean-Paul SCHUTZ 28, route de Sarrelouis / Schreckling 03 87 57 01 19 AutresACAB (commerçants de Bouzonville) Mme Christiane WAGNER 55, rue de la République 03 87 78 36 54Amicale des Anciens de la Pro M. Philippe DEBIN 2, Cour de l’Abbaye contact@amicalepro.com

Amicale des Anciens de TRW-Lucas-Girling M. Christian KIEFFER 36 rue principale Beckerholz / Filstroff 03 87 57 93 22Amicale des Donneurs de sang M. Gaetan STELLA 95 b route de Bouzonville 57320 Brettnach 03 87 35 98 30Amis de la Santé M. Norbert KIEFFER 59 rue général de gaulle/Tromborn 03 87 35 96 25AMV (Maison de retraite) M. Alan VINOT 5, cour de l’Abbaye 03 87 78 30 17ARDDS M. Guy DODELLER 48 rue de Sarrelouis 03 87 78 23 28Association culturelle franco-turque M. Halil YALAZ 9 rue du Maréchal Ney 06 45 27 35 05Association de l’Amitié Mme Marie-Christine VENNER 4, avenue de la Gare 03 87 78 20 38 Association des Collectionneurs du Val de Nied M. Marcel MERLINO 2 avenue de la Gare 06 78 75 37 21Association pour l’Union M. Mohamed SERGHINI 1, square Robert Schuman 03 87 57 90 19Automania M. Robert CHAMPLON 1, rue du Luxembourg 03 87 57 97 97Discus club Mme Annick MARTIN 4 avenue de la Gare 03 87 78 52 99Émigrés du Latium ( AELEF) M. Bruno GROSSI 16, rue Ravel 03 87 78 36 52Nied’abeilles M. Daniel MULLER 4, avenue de la GareSauvegarde de la qualité de la vie Mme Martine PERRU 36, rue du LuxembourgSociété Avicole de Bouzonville et environs M. Gilbert WINCKEL 13, rue de la Fontaine / Kirschnaumen 03 82 83 34 28Syndicat des Apiculteurs M. Adrien DAUENDORFFER 4, avenue de la Gare 03 87 21 17 30UNIAT M. Joseph WEBER 15, rue Birck 03 87 78 39 26

85

BruitExtraits de l’arrêté municipal prescrivant la lutte contre les bruits et autres nuisances de voisinage.

Article 3 :Lestravauxdebricolageoudejardinageréaliséspardesparticuliersàl’aided’outilsoud’appareilssusceptiblesdecauserunegênepourlevoisinageenraisondeleurintensitésonore,telsquetondeusesàgazonàmoteurthermique, tronçonneuses, perceuses, raboteuses, sciesmécaniques etc, ne peuvent être effectués les joursouvrésquede8h30à12hetde14h30à19h30,lessamedisuniquementde9hà12hetde15hà19h,lesdimanchesetjoursfériésuniquementde10hà12h.

Article 6 :Lespropriétairesetpossesseursd’animaux,enparticulierdechiens,sonttenusdeprendretouteslesmesurespropresàéviterunegênepourlevoisinage...Ilssonttenusdenepasleurlaisserl’accèsaudomainepublicsansêtreattachés.

DÉCLARATION DE TRAVAUX ET PERMIS DE CONSTRUIRE

Attention à la divagation des chiens…

… propriétaires d’animaux, suivez ce conseil :

Ramassez les crottes de votre animal ! pour que nul ne marche dedans

et afin d’empêcher nos chaussures et notre nez d’en souffrir.

Unpetitrappelconcernantlestravauxsoumisàdéclarationouàpermisdeconstruire...Destravauxsontréglementésparlecodedel’urbanismeetlePLU.Deuxtypesd’autorisationexistent.

Travaux soumis à déclaration (DT) :•modificationdefaçade(ravalement,créationoumodificationd’ouvertures...),toiture•lesmurs,lespiscinesnoncouvertes•adjonctiond’unbalcon,créationd’unepièced’habitationsupplémentaire,d’unabridejardin(démontableounon),d’ungarage...dontlasuperficieestinférieureà20m2desurfacehorsœuvrebrute•lesclôtures.Ledélaid’instructionestd’unmoisoudeuxmoisencasdeconsultationdeservicesextérieurs.

Travaux soumis à permis de construire (PC) : •constructiondemaisonindividuelle•lespiscinescouvertes•lesvérandas•adjonctiond’unbalcon,créationd’unepièced’habitationsupplémentaire,d’ungarage...dontlasuperficieestsupérieureà20m2desurfacehorsœuvrebruteLedélaid’instructionestdedeuxàquatremoisselonlesconsultationsdeservicesextérieurs.Touteslesdemandessontàdéposerenmairie.Encasdedoute,n’hésitezpasàvousrenseignerauprèsduservicetechniquelamairie.

8686

LA PAROLE À L’OPPOSITION

« Tout va bien Madame la Marquise »

Alalecturedel’actuelbulletinmunicipal,richeetfourni,exclusivement,enbonnesnouvelles,onpeutimaginerquetoutvatrèsbienàBouzonville.Al’instardelacélèbrechansondeRayVentura,nousnousfaisonsl’échoduvaletmodèleJamesquirépondàsamaîtresse:« Tout va très bien à Bouzonville! Pourtant il faut que je vous dise, on déplore un petit rien, un incident, une bêtise,lelotissementroutedeThionvilleesttoujoursdanslamouise,riennesevend,riennesepasseetlesennuiss’accumulent.Mais à part ça, Madame la Marquise, tout va très bien ».

« Allô, allô James! Quelles nouvelles?Lelotissementdansl’impasse!Expliquez moi, valet fidèle, comment cela s’est-il produit? »« Cela n’est rien, cela n’est rien, tout va très bien! Pourtant il faut que je vous dise, on déplore un tout petit rien : lafuturebibliothèquevavouscoûterunmilliond’eurosplusdeuxcentmilleeurosde fraisde fonctionnementannuelsqueseuls lesbouzonvilloispayerontpar le faitqu’ilne s’agitpasd’unestructureinter-communale.Encela,vousnesuivezpaslesexemplesdeCreutzwald,FalckouBoulayquiontbiencompristoutlebénéficedesimplantationsinter-communales.Mais à part ça, tout va très bien, tout va très bien, Madame la Marquise. »

« Allô, allô James! Quelles nouvelles?Mavilleestdoncdeplusenplusendettéeetprochedelafaillite!Expliquez moi , valet modèle comment cela s’est-il passé? »« Cela n’est rien, cela n’est rien, tout va très bien. Pourtant il faut qu’on vous dise, on déplore un tout petit rien : lecommerceetl’emploifuientlavilledepuisquelquesannéesdéjà.L’artèrecommercialedelaruedelaRépubliquesevidepeuàpeuetunedizainedelocauxattendenttoujourspreneur.Quelquesenseigneshistoriquessontvidesdepuisplusieursannées.Mais à part ça, Madame la Marquise, tout va très bien, tout va très bien. »

« Allô, allô James! Quelles nouvelles? Mesruessevidentdonc!Expliquez moi car je chancelle. Comment cela s’est-il produit? »« Eh bien, voilà, Madame la Marquise,aprèsl’emploiquis’estévanouiaufildesans,avecledépartdeplusieursentreprises,apprenezqueleshabitantseuxaussiprennentlapoudred’escampetteenquittantlavilleetainsionvoitfleurirunpeupartoutlesenseignes:« A vendre »et« A louer ».Faiteslecompte,MadamelaMarquise,faiteslecompte,vousserezsurprisedunombredepanneaux.Mais à part ça, Madame la Marquise, tout va très bien , tout va très bien ».

Nousarrêtonslàlaparodiedecettefunestechansonetnousinvitonslapopulationbouzonvilloiseàméditercesproposrévélateursd’unesituationbienréelle.Enfin,noussouhaitonsquel’annéeprochaine,lethèmechoisinesoitpas:« Après nous, le déluge ! ».

Votredévouéetvigilant,BertrandScholtus.

8787

LA PAROLE À LA MAJORITÉ

MOT DE LA MAJORITÉ

L’actionmenéeparlamajoritémunicipalesedéfinitessentiellementparquatregrandespriorités:

Une gestion équilibrée des finances communales

Ladettedelacommuneparhabitantadiminué,eneurosparhabitantcommesuit(chiffresau31décembredechaqueannée):886$en2008,797$en2009et682$en2010soitprécisémentleniveaudeceluidescommunesdetaillecomparablesenMoselle.

En matière d’impôts, la majorité, compte tenu des difficultés financières rencontrées par les ménages, sefélicitedenepasavoiraugmentésesimpôtsen2010.Lecompteadministratif2010devraitêtreclôturéavecunexcédentglobalsupérieurà300000$.

Noussommesdoncfiersd’affirmerqu’aucoursdesdernièresannées,lacommunes’estdésendettéed’untiers,etcesansaugmenter les impôtsdemanière importante.Unempruntseracertesnécessaireen2011pour laréalisationdedifférentsprojets,sanspourautantquecelaalourdisselescharges,aucontraire.

La réalisation d’équipements structurants

LacommunedeBouzonvilleadécidéen2010de réaliserunebibliothèquemédiathèquedans les locauxdel’anciennesynagogue,ruedesRésistants.Cetprojetaétéreportéen2011,letempspourlacommunedes’assurerdel’appuifinancierdesespartenaires(État,RégionetDépartement).

Lamiseenplacedeceserviceportantcréationde3emploisentraîneradeschargesde fonctionnement,del’ordrede100000$paran.Cetinvestissementjugéindispensablepouruncheflieudecantonnedevraitpasavoird’incidencesnisurl’équilibrefinancierdelacommunenisurvosimpôts.

Cetéquipement,bienquecommunal,seraconventionnéavecleConseilGénéraletfonctionneraenréseauavecleséquipementsexistantsdanstoutelaMoselle.Comptetenudel’importancemêmeduprojetetdesoninsertiondansleréseaudépartemental,lamédiathèquedeBouzonvilleauraunrayonnementplusqu’intercommunal.

Le développement et l’amélioration de l’habitat

Vosélusonttoujourseuàcœurdepermettreledéveloppementdel’habitatindividueletl’accessionàlapropriétédesménages.Pourcefaire,plusieurslotissementsontétéréalisésaucoursdesdernièresannées,dontledernierendateàlapetiteSuissen’estpasencorecomplet.

Le projet en cours, route de Thionville, certes long à se concrétiser pour des raisons d’ordres techniques etenvironnementaux,devraitvoirlejourcourant2011.

Une action en faveur du développement économique

Lecontexteéconomiqueest,àBouzonville,commedanslerestedumonde,morose.Lesexpertss’accordentsurlefaitque,àl’issuedelacriseéconomiquede2008-2009,lesperspectivesdecroissancesontfaiblesdanslesprochainesannées.Cettesituationainévitablementdesrépercussionslocalement.

Lamajoritémunicipaleconscientedesdifficultésdescommerçantsetartisansad’unepartinvesti25000$parandanslecommercelocaletl’artisanat,outrelesfinancementssupplémentairesdel’ÉtatetdelaRégionetseproposed’autrepartdecontinuerdanslesannéesàvenir.S’agissantdesménages,vosélus,conscientsdeleursdifficultéspropres,continuerontàpratiquerunepolitiquedemodérationfiscale.

L’ensembledel’équipetoujoursdisponiblerestebienentenduàvotreécoute.

GilbertPhilipp,Maire

88

Résultats du concours 2009

BULLETIN MUNICIPALVILLE DE BOUZONVILLE

CantondeBouzonvilleArrondissementdeBoulayDépartementdelaMoselle

RégionLorrainePopulation:4281habitants

Rédaction-Diffusion-RenseignementsMairiedeBouzonville

Tél.0387784444fax.0387782856Courriel:maire@mairie-bouzonville.frSitedelaVille:www.mairie-bouzonville.fr

Directeurdlapublication:GilbertPHILIPP

Responsablederédaction:Marie-MadeleineHeckler

Comitéderédactionetdecorrection:FrançoiseAllainDalstein-MyriamMesembourg-ChantaleOllingerLaurencePaysant-Marie-AndréeStoulig-Marie-ChristineVenner

AlainLinden-PhilippeNinane-StéphanePéan

Photos:PascalGette-RolandGlodenMarie-MadeleineetJean-RaymondHeckler

RépublicainLorrain:VincentDebrenne-EtienneHaasNicolasTiercy

Dépôtlégal:1ertrimestre2011Revuedistribuéegratuitement-Reproductionetventeinterdite

ConceptionetimpressionImprimerieLéonLouis-57220Boulay

Une seule adressepour toutes vos impressions

4, rue des Jardins - 57220 BOULAYTél. 03 87 79 18 22 - Fax 03 87 79 25 02

CONCOURS DU BULLETIN MUNICIPAL

Résultatsduconcours2009.Ilfallaitreconnaître:1:ChantalGarau2:RolandGloden3:ChantaleOllinger4:DenisPaysant5:FrançoiseAllain-Dalstein6:RobertChamplon7:Marie-ChristineVenner8:AlainColleur9:MyriamMesembourg10:GilbertPhilipp11:MichèleWangon12:GuyDodeler13:Marie-MadeleineHeckler14:FrançoisHirtz

Merciauxéluesetélusquiontprêtéleursphotos.LagrandegagnanteestCatherine Bémer. Touslesparticipantsontreçuuncadrephoto.

Lagrandegagnanteduconcours:MmeBémer

CONCOURS 2010

Vousconnaissezvosrues,maisreconnaitrez-voustouslesanimauxquidécorentpaisiblementlesmaisonssuivantes?Cesanimauxsontpropresetsilencieux.

Lesphotosontétéprisesenété. Enespérantqu’ils soientencore tousenplaceauprintemps,partezà leurrechercheettrouvezl’adresseexactedeleurpropriété.Vouspouvezenreconnaîtremoinsque14.Laquestionsubsidiaireestlasuivante:combiendepersonnestrouverontles14bonnesréponses?Lesgagnantsseverrontremettreuncadeauenmairie.

CONCOURS DU BULLETIN MUNICIPAL

1

2

3

Date limite des réponses : 1er avril 2011.Envoyezvostrouvaillessurpapierlibreà:

Concoursdubulletinn°31Hôteldeville

PlaceduGénéraldeGaulle57320Bouzonville

Bonne recherche et bonne promenade...

4

5

7

8

910

11

12

1314

6