buet12-07

SommaireEditorial P 1

Séances Conseil Communal &Sitzungen Gemeinderat P 2-5

InscriptionStructures d’accueil P 6

Demande en obtention d’une subvention d’hiver P 7-8Antrag auf Zahlung einerWinterzulage

Reportages - Pompiers P 9-11

Calendrier des manifestations P 12-13

Bientôt chez nous P 14

Reportages P 16-21

Vacance de poste SIDERO P 22

Annuaire communal

Numéros d’appel utiles

Chrëschtmaart 2007

Informatiounsblad vun der Gemeng Stengefort

N° 9décembre 2007

Collège échevinal

M. Guy PETTINGER, bourgmestre 39 97 231, rue de Kahler L- 8378 [email protected]

M. Camille STOCKREISER échevin 39 85 1689, rue Principale L- 8365 [email protected]

Mme Sylvie ASSELBORN-HUBER échevin 39 95 7353, Cité Herrenfeld L-8415 [email protected]

Conseil communal

Mme Gisèle GELZ-HELBACH conseillère 39 95 6624, rue de Hagen L-8421 Steinfort

Mme Marianne DUBLIN-FELTEN conseillère 39 50 9929, rue de l’école L-8367 Hagen

M. Daniel FALZANI conseiller 39 03 85rue Herrenfeld L-8315 Steinfort

M. Georges ZEIMET conseiller 39 87 1322, rue de Kahler L-8378 Kleinbettingen

M. Jean-Marie WIRTH conseiller 39 71 5413, rue Randlingen L-8366 Hagen

M. Tom MATARRESE conseiller 39 02 2917, r. de Steinfort L-8381 Kleinbettingen

M. Robert LAMBÉ conseiller 39 00 241,rue des Martyrs L-8442 Steinfort

M. Daniel FRIEDEN conseiller 39 50 226, Cité Pierre Braun L-8366 Hagen

Standard téléphonique

Mme Danielle WAGNER 39 93 13-1 Fax: 39 00 [email protected]

Mme Josiane KESSELER 39 93 13-420 Fax: 39 00 [email protected]

Bureau de la populationet de l’Etat Civil

M. Georges CHRISTOPHE 39 93 13-210 Fax: 39 93 13 [email protected]

Relations publiques

M. Yves CRUCHTEN 39 93 13 -231Fax: 39 93 13 [email protected]

Secrétariat

Mme Diane STOCKREISER-PUTZsecrétaire communale 39 93 13-200Fax: 39 93 [email protected]

M. Michel CLEMEN 39 93 13-238 Fax: 39 93 [email protected]

Facturation

M. Marc HOFFMANN 39 93 13-310Fax: 39 00 [email protected]

Recette

M. Charles SANDERreceveur 39 93 13-300 Fax: 39 00 [email protected]

Service Technique

M. Roger GLEIS 39 93 13 -400ingénieur - technicien ou 621 183 107Fax: 39 93 13 401 [email protected]

M. Gaston KAISER 39 93 13 -410ingénieur - technicien ou 621 253 037Fax: 39 93 13 [email protected]

M. Lex STAUDT 39 86 50contre-maître ou 691 782 810Fax: 39 75 [email protected]

Piscine communale

M. HENRI DECKERmaître instructeur de natationresponsable administratif 39 01 34-23 Fax: 39 01 34 [email protected]

M. Arthur WAHLmaître instituteur de natationresponsable technique 39 01 34-1 Fax: 39 01 34 [email protected]

M. Daniel GILSONmaître instructeur de natation 39 01 34-1 Fax: 39 01 34 30

Mme Rita NÜRENBERGinstructeur de natation 39 01 34-1 Fax: 39 01 34 30

Offi ce Social

Mme Michèle SCHILTZassistante sociale 39 03 37 Fax: 39 00 15

4, square PattonBP 42 - 4, square Patton L-8401 Steinfort Les bureaux sont ouverts au public les jours ouvrables de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures.

Enseignement: Education précoce

Steinfort: 15, rue Collart L-8414 39 01 14Kleinbettingen:7, rue du parc L-8380 26 10 89 47

Enseignement: Education préscolaire

Steinfortrue du cimetière L-8413 39 87 57 Steinfort (Centre Sportif) 7a, rue de Hagen L-8421 39 01 34 50 Kleinbettingen 7, rue du parc L-8380 26 10 89 46 Hagen rue de l’école L-8367 39 60 61

Enseignement: Enseignement primaire

[email protected] de l’école L-8420 39 85 92Steinfort (complém.) 39 85 08Kleinbettingenrue de la gare L-8380 39 92 70Hagenrue de l’école L-8367 39 85 93

Stucture d’accueil / Cantine

Kleinbettingen:7, rue du parc Melle Blanche BARTZ 621 24 70 32Steinfort Centre Roudemer:7a, rue de HagenMme Vicky OLINGER-WAGNER 621 24 84 79

Al Schoul

Syndicat d’Initiative 39 72 49

D’Jugendhaus zu Stengefort

M. Ralf GILBERTS 26 10 82 95

Internetstuff Stengefort

CIGL Steinfort asbl, M. Abilio MACHADO Master Computer Club Luxembourg asbl, M. Justin STEPHANY53 04 45 / 39 75 55 / 26 30 55 03Fax: 39 75 55 ou 26 10 81 [email protected] ou [email protected] ou www.mccl.lu

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl

15, rue de l’école L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

Annuaire communalMme Christiane VANHILLELigue Luxembourgeoise de Prévention et d’Action médico-sociale 22 00 99-1Ecole de Steinfort 39 88 32 Mme Andrée TOCK-BALMANN 39 93 13-238

Fax: 39 93 [email protected]

Mme Corinne LEYDER Affaires du personnel 39 93 13-220 [email protected]

éditorial

*INFOLes brochures de ces deux nouveaux sentiers pédagogiques sont disponibles gratuitement à la réception de la maison communale et peuvent également être téléchargées sur le site internet de la commune. www.steinfort.lu

Die Brochüren der thematischen Wanderwege sind kostenlos in der Rezeption des Gemeindehauses erhältlich und können ebenfalls auf den internetseiten der Gemeinde aufgerufen werden. www.steinfort.lu

Nature, culture et histoire de la commune de Steinfort-nouveaux circuits didactiquesL’administration communale, en collaboration avec le Syndicat d’Initiative, aménage dans chaque village des promenades et installe des panneaux informatifs afi n de faire partager aux habitants et aux visiteurs les particu-larités naturelles, culturelles et historiques de notre commune.

Le 28 septembre dernier, les premiers circuits didactiques à Steinfort ont pu être inaugurés. Les points de départ et d‘arrivée de ces deux circuits se trouvent devant la maison communale sur le Square Général Patton.

Natur, Kultur und Geschichte in der Gemeinde Steinfort-neue thematische WanderwegeIn allen Ortschaften richtet die Gemeindeverwaltung in Zusammenarbeit mit dem ”Syndicat d‘Initiative” Rundwege ein und stellt Informationstafeln auf, um den Bürgern und Besuchern der Gemeinde die Besonderheiten von Natur, Kultur und Geschichte näher zu bringen.

In der Ortschaft Steinfort wurden am vergangenen 28. September die zwei ersten Lehrpfade eingeweiht. Der Ausgangspunkt für die beiden Wander-wege ist jeweils vor dem Gemeindehaus auf dem Square Général Pat-ton.

Avis à la population de la commune de SteinfortIl est rappelé aux citoyens de la commune de Steinfort que le collège échevinal se tient à leur disposition à la maison communale (bureau du collège échevinal, rez-de-chaussée) les samedis matins de 10h00 à 12h00 pour des consulta-tions sans rendez-vous.

Attention: Cette permanence n’est pas assurée pendant les vacances d‘hiver (du 22.12.2007 au 6.1.2008), les consultations reprendront le samedi 12 janvier 2008.

P1

An alle Einwohner der Gemeinde SteinfortWir erinnern daran, dass der Schöffenrat Samstags den Einwohnern zwischen 10.00 und 12.00 Uhr im Gemeindehaus (Büro des Schöffenrats im Erdgeschoss) zwecks Beratungen zur Verfügung steht und dies ohne vorherige Terminabsprache.

Achtung: Während den Winterferien (vom 22.12.2007 bis den 6.1.2008) fi nden keine Beratungen statt, diese werden am Samstag, den 12. Januar 2008 wieder aufgenommen.

P2

Séances du Conseil Communal de Steinfort

Séance du 13 juillet 2007

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

CourrierEn début de séance, le bourgmestre Guy Pettinger renseigne les conseillers communaux sur l’actualité communale. Entre autres, le conseil est informé que des travaux de revêtement du sol seront entrepris pendant la période du 30 juillet au 24 août 2007 au hall sportif.

Le bourgmestre renseigne le conseil communal qu’une soumission européenne devra être faite pour la construction de la nouvelle maison relais. Un groupe de travail, qui se composera notamment de membres du conseil communal, accompagnera ce projet pour défi nir la conception et le fonctionnement de la maison relais.

Suite à l’avis de vacance de poste d’ouvrier communal publié à tous les ménages de la commune, 43 demandes d’emploi ont été introduites. Le collège échevinal procèdera prochainement à l’évaluation des demandes.

Monsieur Roger Gleis, ingénieur-technicien, fournit des explications concernant la panne d’électricité du 7 juillet 2007. Après enquête, il s’est avéré qu’il s’agissait de trois problèmes simultanés, dont un câble fondu dans la rue de Grass à Kleinbettingen. Les travaux de réparation furent entamés immédiatement. A partir du mercredi 11 juillet, toutes les pannes avaient été réparées et le réseau électrique était à nouveau complètement opérationnel.

Le Conseil communal prend connaissance des nouveaux statuts concernant la fusion des Guides Ste Bernadette et des Scouts St Hubert.

Monsieur Jean-Marie Wirth critique le mauvais fl ux d’informations, surtout en ce qui concerne les avis relatifs aux postes vacants d’ouvrier et d’éducatrices. Il demande un relevé du personnel engagé par la commune.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 8 juin 2007 est unanimement approuvé et signé.

Travaux en coursKleinbettingen - Hagen - Steinfort

Rue de Grass : les travaux de fonçage, de canalisation et de gaz seront terminés avant le congé collectif. Ces travaux seront suivis de la pose d’un nouveau tapis dans la rue de Kahler.Les deux rues sont ouvertes à la circulation pendant le congé collectif. Après, des travaux durant environ deux semaines doivent encore être effectués dans la rue de Grass;

Une partie de la route de Koerich à Steinfort sevra être pourvue d’un nouveau canal,

Cité Belle-Vue (Hagen), Cité Bel’Air (Kleinbettingen) : la fi n des travaux d’extension du réseau de gaz et de renouvellement de la canalisation au-delà de l’intersection avec la rue de Steinfort, est prévue pour fi n 2007 ;

Les soumissions pour le réaménagement de la rue « Pierre Braun » et de la cité « Op Eechelter », ainsi que pour la Maison Relais, sont en cours.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’accorder les subsides suivants:- Association des Parents d’enfants mentalement handicapés A.P.E.M.H.: 65,00 Euros- Fédération Cantonale des Corps de Sapeurs-Pompiers du Canton de Capellen : 65,00 Euros- Fédération Nationale des Corps de Sapeurs-Pompiers du Grand-Duché de Luxembourg : 65,00 Euros- Village d’Enfants SOS de Luxembourg, Lëtzebuerger Kannerduerf Miersch : 65,00 Euros

Réaménagement du mur et de la clôture devant l’ancienne école de SteinfortSur proposition des conseillers du CSV, d’installer une sortie sécurisée de la cours sur la route de Luxembourg, le vote concernant le devis relatif au réaménagement du mur et de la clôture devant l’ancienne école de Steinfort est unanimement reporté à l’ordre du jour d’une séance ultérieure.

Décision sur le principe de participer à la création du nouveau syndicat de communesA l’unanimité des voix, le Conseil communal se prononce en faveur du principe de l’adhésion de la commune de Steinfort à un nouveau syndicat intercommunal pour la création de la zone d’activités économiques régionale « Wandhaff » et souligne l’importance d’y intégrer des zones annexes à Grass et à Kehlen.

Fixation des taux de l’impôt commercial communal et des impôts fonciers pour l’exercice 2008Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix: 1° de fi xer le taux de l’impôt commercial communal dans la commune de Steinfort pour l’exercice 2008 à 250 %.

2° de fi xer le taux d’imposition de l’impôt foncier pour l’année 2008 comme suit:Impôt foncier A: 250 %Impôt foncier B1: 350 %Impôt foncier B3: 250 %Impôt foncier B4: 105 %

Création de postes d’éducateurs diplômés sous le statut de l’employé communal Etant donné que certains postes à durée déterminée au sein des structures d’accueil viennent à échéance et que les besoins de ce service restent inchangés, le Conseil

séance Gemengerot

P3

communal, décide à l’unanimité des voix de créer trois postes d’éducateurs diplômés à durée indéterminée sous le statut de l’employé communal et à un poste d’éducateur diplômé sous le statut de l’employé privé.

Séance secrèteLors de la séance secrète, le Conseil communal procède à des nominations aux postes suivants :

Pour le poste surnuméraire à l’enseignement préscolaire: Madame Christiane KIRPACH domiciliée à Hesperange;

Pour les postes surnuméraires à l’enseignement primaire: Monsieur Sacha OEHMEN, domicilié à Colpach-Haut et Madame Nicole CRAHAY, domiciliée à Büderscheid.

Pour les postes d’éducateur diplômé à durée indéterminée aux structures d’accueil de la commune de Steinfort:Mademoiselle Tanja HEIRENS, domiciliée à Hobscheid, Mademoiselle Conny LIST, domiciliée à Noerdange,et Mademoiselle Elena EISENMENGER, domiciliée à Colpach-Haut.

La séance secrète est clôturée par une demande de naturalisation.

Séance du 27 juillet 2007

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Le bourgmestre informe le Conseil communal sur l’actualité communale et invite les conseillers à assister à une prochaine réunion de la Commission de Travail qui se penchera notamment sur le nouveau PAG de la commune de Steinfort

Ancienne école : remise à neuf de la clôture et du mur devant l’ancienne école à Steinfort Le Conseil communal constate que la clôture et le mur devant l’ancienne école à Steinfort se trouvent dans un état vétuste et qu’il y a lieu de procéder à leur remise en état. Il décide à l’unanimité des voix d’approuver le devis portant sur un montant de 15.000,00 Euros, relatif à la réfection du mur et la fabrication d’une nouvelle clôture.

Approbation de l’organisation scolaire provisoire concernant l’enseignement musical de l’année 2007 / 2008 présentée par l’U.G.D.ALe Conseil communal décide à l’unanimité des voix

d’approuver l’organisation scolaire provisoire concernant l’enseignement musical de l’année 2007 / 2008 telle qu’elle a été présentée par l’UGDA Le Conseil communal approuve également la convention avec l’UGDA relative à l’enseignement musical dans la commune de Steinfort.

Séance secrèteLors de la séance secrète, le Conseil communal procède à des nominations aux postes dans l’enseignement précoce, préscolaire et primaire de la commune de Steinfort. Ont été nommés :

Madame Marianne CANNIVE, domiciliée à Mullendorf, est nommée au poste surnuméraire à l’enseignement primaire de la commune de Steinfort.

Madame Mariette FUNK-EISCHEN, domiciliée à Hagen, est nommée au poste surnuméraire à l’enseignement primaire de la commune de Steinfort.

Monsieur Christophe BISDORFF, domicilié à Fingig, est nommé au poste surnuméraire pour l’éducation morale et sociale à l’enseignement primaire de la commune de Steinfort, pour l’année scolaire 2007/2008.

Madame Danielle THILL épouse SALVATORE, domiciliée à Steinfort, est nommée au poste à l’enseignement spécial de la commune de Steinfort.

Mademoiselle Fabienne CLEMEN, domiciliée à Kleinbettingen, est nommée au poste d’éducateur gradué à la Maison Relais de la commune de Steinfort, à durée déterminée de douze mois, à raison de quarante heures par semaine et sous le statut de l’employé privé.

Mademoiselle Vanessa KESSELER, domiciliée à Steinfort, est nommée au poste d’éducateur diplômé à la Maison Relais de la commune de Steinfort, à durée déterminée de douze mois, à raison de vingt heures par semaine et sous le statut de l’employé privé.

Monsieur Christophe WAHL, domicilié à Mondercange, est nommé au poste d’instructeur de natation à la piscine de Steinfort, à durée déterminée de six mois, à raison de quarante heures par semaine et sous le statut de l’employé privé.

Engagement d’un(e) apprenti(e) au secrétariat communalLe Conseil communal décide de procéder à la création d’un poste d’apprenti (m/f) au secrétariat de l’administration communale de Steinfort, pour la durée déterminée d’un an, avec effet à partir du 17 septembre 2007 et d’y nommer Mademoiselle Sofi a REBELO GARCIA, demeurant à Kleinbettingen.

Steinfort, le 28 août 2007Diane Stockreiser-PützSecrétaire communale

P4

Gemeinderatsberichte

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin.

EinlaufEingangs der Sitzung berichtet der Bürgermeister über die Aktualität in der Gemeinde. Unter anderem informiert er den Rat, dass vom 30. Juli bis zum 24. August, die Sporthalle geschlossen werden muss um Arbeiten am Bodenbelag vorzunehmen.

Der Bürgermeister informiert die Räte, dass für den Bau der neuen „Maison relais“ in Steinfort eine europäische Ausschreibung notwendig ist. Eine Arbeitsgruppe, zusam-mengesetzt u.a. aus Mitgliedern des Gemeinderats wird das Projekt begleiten und das Konzept sowie die Funktionsweise der „Maison relais“ defi nieren.

Bezüglich der an alle Haushalte verteilten Ausschreibung eines Gemeindearbeiterpostens konnte der Bürgermeister verkünden, dass nicht weniger als 43 Kandidaturen einge-reicht wurden. Der Schöffenrat wird alsbald diese Kandida-turen prüfen.

Herr Roger Gleis, Gemeindetechniker, gibt Aufklärungen über die Elektrizitätspanne vom 7. Juli 2007. Es wurde festgestellt, dass es sich gleichzeitig um drei verschiedene Probleme han-delte, unter anderem um ein geschmolzenes Kabel in der Grasserstrasse in Kleinbettingen. Es wurde daraufhin sofort mit den Reparaturarbeiten begonnen. Am 11. Juli waren alle Pannen behoben und das elektrische Netz konnte wieder vollständig in Betrieb genommen werden.

Die Guides Ste Bernadette und die Scouts St Hubert haben kürzlich fusioniert und der Gemeinderat nimmt deren neue Statuten zur Kenntnis.

Herr Jean-Marie Wirth kritisiert den schlechten Informations-fl uss bezüglich der Ausschreibungen von Gemeindeposten. Er verlangt eine Liste mit dem von der Gemeinde eingestellten Personal.

Das Sitzungsprotokoll der Gemeinderatssitzung vom 8. Juni 2007 wird einstimmig gutgeheißen und unterschrieben.

Laufende ArbeitenKleinbettingen - Hagen - Steinfort

- Grasserstrasse: die Arbeiten am Kanal- und Gasnetz werden noch vor den Kollektivferien abgeschlossen werden. Nach diesen Arbeiten wird die Kahlerstrasse mit einem neuen Belag versehen. Beide Strassen bleiben während der Sommerpause für den Verkehr geöffnet. Nach den Kollektivferien wird vo-raussichtlich noch während ungefähr zwei Wochen an der Grasserstrasse gearbeitet.

- In einem Teilabschnitt der rue de Koerich in Steinfort muss der Kanal erneuert werden.

- Cité Belle-Vue (Hagen), Cité Bel’Air (Kleinbettingen): die Ar-beiten am Ausbau des Gasnetzes und die Erneuerung der Kanalisation über die Steinforterstrasse hinaus, werden vo-raussichtlich Ende 2007 abgeschlossen.

- Die Ausschreibungen für die Neugestaltung der Pierre Braun-Strasse und der Cité „Op Eechelter“ sowie für den Bau der Maison Relais wurden eingeleitet.

ZuschüsseDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Zuschüsse zu genehmigen:

- Elternvereinigung der A.P.E.M.H.: 65,00 Euro

- Kantonalverband der Feuerwehren (Kanton Capellen): 65,00 Euro

- Nationalverband der Feuerwehren: 65,00 Euro

- SOS Lëtzebuerger Kannerduerf Miersch : 65,00 Euro

Erneuerung der Mauer und des Geländers an der alten Schule in SteinfortNach dem Vorschlag der CSV-Räte, einen gesicherten Ausgang des Schulhofes vorzusehen, wird einstimmig beschlossen den Kostenvoranschlag betreffend die Erneuerung der Mauer und des Geländers rund um die alte Schule in Steinfort auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung zu vertagen.

Prinzipieller Entscheid über die Teilnahme an der Gründung eines neuen Gemeindesyndikats für die regionale Aktivitätszone „Wandhaff“Der Gemeinderat entscheidet sich einstimmig für eine Teilna-hme der Gemeinde Steinfort an der Gründung eines neuen Gemeindesyndikats für die regionale Aktivitätszone „Wand-haff“ und besteht darauf, dass an den zusätzlichen Gewer-bezonen in Grass und Kehlen festgehalten wird.

Festlegung des Grundsteuersatzes und des Gewerbesteuersatzes für das Jahr 2008Der Gemeinderat beschließt einstimmig:a) den Steuersatz der Grundsteuer für das Jahr 2008 wie folgt festzulegen:Grundsteuer A: 250 %Grundsteuer B1: 350 %Grundsteuer B3: 250 %Grundsteuer B4: 105 %b) den Steuersatz der Gemeindegewerbesteuer für das Jahr 2008 auf 250 % festzusetzen.

Personalangelegenheiten Da verschiedene befristete Posten in den Auffangstrukturen nun ablaufen und für die weitere Entwicklung dieses Dienstes unverzichtbar sind, beschließt der Gemeinderat, drei unbefris-tete und einen befristeten Erzieherposten in den Auffangs-trukturen zu schaffen.

Sitzung vom 13. Juli 2007

P5

Sitzung Gemengerot

GeheimsitzungIn geheimer Sitzung beschließt der Gemeinderat, folgende Ernennungen :

für den Surnumerarposten im Vorschulunterricht :Frau Christiane KIRPACH, wohnhaft in Hesperingen;

für die Surnumerarposten im Primärschulunterricht :Herr Sacha OEHMEN, wohnhaft in Colpach-Hautund Frau Nicole CRAHAY, wohnhaft in Büderscheid.

für die unbefristeten Erzieherposten in den Auffang-strukturen der Gemeinde Steinfort:Frau Tanja HEIRENS, wohnhaft in Hobscheid, Frau Conny LIST, wohnhaft in Noerdangeund Frau Elena EISENMENGER, wohnhaft in Colpach-Haut.

Zum Abschluss der Geheimsitzung begutachtet der Ge-meinderat einen Naturalisationsantrag.

Sitzung vom 27. Juli 2007Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin.

Zu Beginn der Sitzung lädt der Bürgermeister die Gemeinde-räte zu einer künftigen Arbeitssitzung ein, bei der vor allem über den allgemeinen Bebauungsplan (PAG) der Gemeinde Steinfort beraten wird.

Erneuerung der Umzäunung und der Mauer der alten Schule in Steinfort - Genehmigung eines KostenvoranschlagesDer Gemeinderat ist der Meinung, dass sich die Umzäunung sowie die Mauer um die alte Schule in Steinfort in einem schlechten Zustand befi nden und diese erneuert werden müs-sen. Einstimmig wird ein Kostenvoranschlag über 15.000 Euro für diese Erneuerungsarbeiten gutgeheißen.

Annahme der provisorischen Schulorganisa-tion 2007/2008 des MusikunterrichtsDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die provisorische Schulorganisation für das Schuljahr 2007/2008, so wie sie von der UGDA vorgestellt wurde, gutzuheißen. Der Gemeinderat bewilligt ebenfalls die Convention zwischen der Gemeinde Steinfort und der UGDA betreffend den Musikschulunterricht der Gemeinde Steinfort.

GeheimsitzungIn der Geheimsitzung nimmt der Gemeinderat verschiedene Ernennungen für Posten im Früh-, Vor- und Primärschulun-terricht vor:

Frau Marianne CANNIVE, wohnhaft in Mullendorf, wird auf den Surnumerarposten im Primärschulunterricht der Gemein-de Steinfort genannt.

Frau Mariette FUNK-EISCHEN, wohnhaft in Hagen, wird auf den Surnumerarposten im Primärschulunterricht der Gemein-de Steinfort genannt.

Herr Christophe BISDROFF, wohnhaft in Fingig, wird auf den Surnumerarposten für den Sozial- und Moralunterricht im Pri-märschulunterricht der Gemeinde Steinfort genannt.

Frau Danielle SALVATORE-THILL, wohnhaft in Steinfort, wird auf den Posten für den Spezialunterricht in der Gemeinde Steinfort genannt.

Frau Fabienne CLEMEN, wohnhaft in Kleinbettingen, wird auf den Posten des Sozialpädagogen in der Maison Relais der Gemeinde Steinfort genannt. Die Dauer des Vertrags beschränkt sich auf 12 Monate und eine Arbeitszeit von 40 Stunden pro Woche.

Frau Vanessa KESSELER, wohnhaft in Steinfort, wird auf den Diplomerzieherposten in der Maison Relais der Gemeinde Steinfort genannt. Die Dauer des Vertrags beschränkt sich auf 12 Monate und eine Arbeitszeit von 20 Stunden pro Woche.

Herr Christophe WAHL, wohnhaft in Monnerich, wird auf den Schwimmlehrerposten für die Dauer von 6 Monaten genannt.

Einstellung eines Lehrlings im Gemeindesekretariat

Der Gemeinderat beschließt, einen Lehrlingsposten im Ge-meindesekretariat zu schaffen und ernennt Frau Sofi a REBELO GARCIA, wohnhaft in Kleinbettingen auf diesen Posten. Die Dauer der Einstellung beschränkt sich auf ein Jahr beginnend am 17. September 2007.

Steinfort, den 28. August 2007Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

P6

Je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . désire inscrire mon enfant* pour les

vacances de Carnaval (2 février 2008 - 10 février 2008 inclus)

vacances de Pâques (22 mars 2008 - 6 avril 2008 inclus)

Fiche d’inscription pour les structures d’accueil pendant les vacances scolaires

4, SQUARE PATTON

ADRESSE POSTALE:B.P. 42L-8401 STEINFORT

TEL: 399 313-1FAX: 390 015

[email protected]

Je soussigné(e), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de l‘enfant déclare exacts les renseignements portés sur cette fi che.

Date: ...............................................................

Siganture ...........................................................

Veuillez retourner la présente fi che pour vendredi, 11 janvier 2008 au plus tard. Renseignements supplémentaires: Melle Fabienne CLEMEN: tél: 621 24 84 79.

* En cas de besoin, vous pouvez demander des formulaires supplé-mentaires auprès de l‘administration communale (tél: 39 93 13 1)

à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous

EnfantNom: ..................................................................................................................................

Prénom: ...............................................................................................................................

Date de naissance (matricule): ........................................................................................................

Caisse de maladie: ....................................................................................................................

Classse actuelle (07/08): ..............................................................................................................

Allergies ou maladies éventuelles: ....................................................................................................

Parents / tuteur de l’enfantNom: ....................................... Prénom: ....................................... Parenté: ...............................

Adresse: ..............................................................................................................................

Personne à contacterNom: ....................................... Prénom: .................................................................................

Adresse: ...............................................................................................................................

Numéros de téléphonse privé : .......................................................................................................

bureau: .......................................................................................................

GSM: .........................................................................................................

autres: .......................................................................................................

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us

Demande en obtentiond’une subvention d’hiver 2007Antrag auf Zahlungeiner Winterzulage 2007à remettre à l‘Administration communale jusqu‘au 11.1.2008bei der Gemeindeverwaltung bis spätestens den 11.1.2008 abgeben.

Nom / Name Prénom / Vorname Date de Naissance / Geburtsdatum

MatriculeErkennungsnummer

Etat CivilZivilstand

Rue et N°Straße und N°

CP et localitéPlz und Wohnort

Tel / GSM

N° Compte IBANIBAN Konto N°

Institut fi nancier / Bankinstitut

Limites de revenus mensuels NETS Monatliche Einkommenshöchstgrenzen NETTO

Montant NET de l‘allocation annuelleBetrag des jährlichen NETTO Zuschusses

1 personne / 1 Person 1.369,18 € 400 €2 personnes / 2 Personen 2.053,52 € 500 €3 personnes / 3 Personen 2.444,14 € 600 €4 personnes / 4 Personen 2.835,26 € 700 €5 personnes et plus 5 Personen und mehr

3.232,95 € 800 €

Les personnes qui disposent d’un revenu mensuel qui se situe entre les deux seuils indiqués ci-dessous peuvent prétendre à une allocation réduite.Personen deren Monatseinkommen zwischen folgenden Beträgen liegt, haben Anrecht auf Zahlung einer verminderten Zulage.

Limites de revenus mensuels NETS / Monatliche Einkommenshöchstgrenzen NETTO

1 personne / 1 Person 1.369,19 - 1.402,51 €2 personnes / 2 Personen 2.053,53 - 2.095,18 €3 personnes / 3 Personen 2.444,15 - 2.494,13 €4 personnes / 4 Personen 2.835,27 - 2.893,59 €5 personnes et plus5 Personen und mehr

3.232,96 - 3.299,61 €

Veuillez tourner pour remplir le questionnaire / Bitte zum Ausfüllen des Fragebogens wenden

Tableau „Limites de revenus mensuels NETS du ménage“Tabelle „NETTO Einkommenshöchstgrenzen des Haushaltes“

Demandeur / Antragsteller

P7

P8

à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous

Revenus professionnelsEinkünfte aus berufl ichen Tätigkeiten

Pension luxembourgeoise / Luxemburgische RenteRente accident / UnfallrentePension étrangère / ausländische Rente

Allocations familialesKinderzulage

Bénéfi ciaire d‘une pension alimentaireBezieher einer Alimentenrente

Revenu provenant de biens mobiliers et immobiliers (loyer, fermage, droit d‘habitation, usufruit etc.)Einkommen aus beweglichen und unbeweglichen Gütern (Miete, Pacht, Wohnrecht, Nutzniessung, usw.)

Je suis propriétaire d‘un immeuble non occupé personnellement et non mis à la location*Ich bin Eigentümer einer nicht vermieteten Immobilie, welche ich nicht persönlich bewohne*

Indemnité de chômageArbeitslosenunterstützung

Allocation complémentaire RMGZuschuss RMG Mindesteinkommen

Autres revenus / Andere Einkommen

Débiteur d‘une pension alimentaireSchuldner einer Alimentenrente

Loyer mensuel à payerZu zahlende monatliche Miete

Remboursement mensuel du prêt concernant l‘immeuble occupéMonatliche Rückzahlung des Darlehens betreffend das bewohnte Haus

Frais de chauffage mensuelMonatliche Heizkosten

* prière de préciser la nature et la situation de l’immeuble / bitte geben Sie die Art der Immobilie, sowie deren Lage an

Frais de chauffage mensuel: forfait à déduire : 150 Euro / Monatliche Heizkosten: abzuziehende Pauschalsumme : 150 Euro

Prière de joindre à cette demande les pièces justifi ant les revenus et les dépenses énumérés ci-avant, toute demande incomplète ne saura être prise en compte.Bitte diesem Antrag die Belege beifügen, welche die oben genannten Einkünfte und Ausgaben nachweisen. Ein unvollständiger Antrag kann nicht berücksichtigt werden.

Le soussigné certifi e avoir fait ces déclarations en âme et conscience. Il s’engage à avertir la commune de toute circonstance pouvant entraîner une modifi cation de l’allocation. La prime est sujette à restitution au cas où elle aurait été obtenue par suite de fausses déclarations ou de renseignements inexacts. Les déclarations du présent questionnaire sont strictement confi dentielles et servent exclusivement à l’octroi éventuel de l’allocation demandée.

Unterzeichneter versichert, dass er alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollständig gemacht hat. Er ist sich der Verpfl ichtung bewusst, der Gemeinde alle Umstände zur Kenntnis zu bringen, die eine Änderung der Zulage nach sich ziehen könnten. Die Zulage muss zurückerstattet werden, falls sie aufgrund falscher Angaben erworben wurde. Alle in diesem Fragebogen enthaltenen Angaben werden streng vertraulich behandelt und dienen ausschließlich als Unterlage für die eventuelle Bewilligung des angefragten Zuschusses.

Date / Datum: ........................................................................

Signature / Unterschrift: ........................................................

Questionnaire relatif aux revenus et dépenses de TOUS les membres du ménageFragebogen bezüglich der Einkünfte und Ausgaben ALLER Mitglieder des Haushalteseiner Winterzulage 2007

Montant / Betrag

P9P9

reportagesPompiers

P9

Pompiers

P11

calendrier des manifestations

P12

Entente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.

JANVIER 2008 (HAARTMOUNT)

DECEMBRE 2007 (CHRESCHTMOUNT)

1.12 Théâtre: „Wat manner, wat besser“20h00 Al Schmelz Rido 85

1.12 Adventsmaart, 16h00-19h00, église Steinfort Fraen a Mammen Steinfort

1.12 Adventsfest, 14h00, salle des oeuvres paroissiales, Hagen-KLb Fraen a Mammen, ACFL + C.T.F. Kleinbettingen

2.12 Saint Nicolas, 15h00, Centre Roudemer Guides & Scouts Steinfort

6.12 Assemblée mensuelle, 20h00, restaurant „Bräiläffel“ Kleinbettingen Cercle Philatélique Kleinbettingen

10.12 Apéro-Spadséiergang,9h00, départ: Parkplaz Gemeng, Koerich Asivema

15/16.12 Gala, hall sportif, Steinfort Athletico

16.12 Computerfl oumaart, 9h00 - 12h00, Al Schmelz Master Computer Club Luxembourg

16.12 Adventsmatinee, 15h00-18h00, Centre Roudemer Amiperas Steinfort

22.12 Soirée de Noël, 20h00, salle de musique Harmonie Kleinbettingen

31.12 Ballo di S. Silvestro, 20h00, Centre Roudemer R.A.N.L. Steinfort

5.1/6.1 Fëscherexpo 10.00 - 18.00 hrs Centre Roudemer Steinfort Sportfëscherclub Stengefort

10.1 Assemblée mensuelle 20.00 hrs restaurant „De Bräiläffel“ Kleinbettingen Cercle Philatélique Kleinbettingen

11.1 Assemblée gén. 20.00 hrs salle des oeuvres paroissiales Kleinbettingen Oeuvres Paroissiales

11.1-13.1 Tournoi international indoor, hall des sports Sporting Club Steinfort

12.1 Assemblée gén. Pompjeessall Hoen Sportfëscherclub Stengefort

13.1 Wanter-Musical 15.00 hrs salle des oeuvres paroissiales Kleinbettigen Péckvillercher Hoen-Klengbetten

16.1 Assemblée gén. 19.30 hrs mezzanine - Al Schmelz Steinfort Master Computer Club Luxembourg

17.1 Assemblée gén. 15.00 - 18.00 hrs salle des oeuvres paroissiales Kleinbettigen Fraen a Mammen

19.1 Concert de gala - Scottish Night 19.30 hrs Centre Roudemer Steinfort Stengeforter Musek asbl

19.-24.1 Exposition concours de scultprures centre culturel Al Schmelz Aktikulti asbl

20.1 Assemblée gén. 15.00 hrs salle des oeuvres paroissiales Kleinbettigen C.T.F. Kleinbettingen

23.1 Cabaret „Makadammen“ 20.00 hrs salle de Musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen asbl

26.1 Exploration du Monde 20.30 hrs „Russie“ centre culturel Al Schmelz Croix-Rouge Steinfort

26.1 Assemblée gén. 18.00 hrs salle de musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen asbl

27.1 Journée de l‘Amiperas assemblée gén. Amiperas Steinfort

27.1 Kannerfuesbal 14.14 - 17.17 hrs Centre Roudemer Athletico

27.1 Computerfl oumaart 09.00 - 12.00 hrs centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Luxembourg

P13

Manifestatiounskalenner

FEVRIER 2008 (SPIIRKEL)

MARS 2008 (AUSSENZAIT, LENZ)

Président: Guy Laroche Secrétaire: Nicole Unsen-Barthelemy83, rue de Kleinbettingen 9, rue de SteinfortL-8436 Steinfort L-8381 Kleinbettingen

2.22.2 Hexenderby 21h00 salle de musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen

3.2 Kannerfuesbal 15h00-18h00 Centre Roudemer Fëscherclub Stengefort

3.2 Spillerbal, Pompjeessall Hoen Sporting Club Steinfort

6.2 Gebaake Fësch 10h00-13h00 & 16h00-20h00 Café Sandkëscht Fëscherclub Stengefort

7.2 Assemblée mensuelle 20h00 Restaurant „Bräilëffel“ Kleinbettingen Cercle philatélique Kleinbettingen

9.2 Buergbrennen 19h30 Textilcord Steinfort Stengeforter Guiden a Scouten

16.2 Assemblée générale 18h00 salle de musique Steinfort Stengeforter Musék

17.2 Fête pour membres 15h00 Pompjeessall Hoen C.T.F. Hagen

22.2 Assemblée générale Pompjeessall Hoen Pompjeën Hoen-Stengefort

23.2 Exploration du monde 20h30 „Alaska-Yukon“ Al Schmelz Croix-Rouge Steinfort

23.2 Fête culturelle 20h30 Centre Roudemer R.A.N.L.Steinfort-Mamer

23.2 Assemblée générale 18h00 Auberge de la Gare, Kleinbettingen Société avicole

24.2 Computerfl oumaart 9h00-12h00 Al Schmelz Master Computer Club Lëtzebuerg

28.2 Cabarenert 20h00 centre culturel Al Schmelz Syndicat d‘Initiative Stengefort

2.3 Kannertheater 16h00 Al Schmelz Rido 85 / Péckvillercher Hoen-Klengbetten

2.3. Fréijorsfest 11h00-18h00 Salle de musique Kleinbettingen Amiperas Steinfort

6.3 Assemblée mensuelle, 20h00, Restaurant Bräiläffel Kleinbettingen Cercle Philatélique Kleinbettingen


8.-9.3 8.-9.3 Tournoi Centre Roudemer Fëscherclub Stengefort

9.3 Assemblée générale 15h00 Pompjeessall Hoen C.T.F. Hagen


12.3 Assemblée générale 19h00 Al Schmelz Athletico

15.3 Spillsaachebourse 14h00 Pompjeessall Hoen Chorale Ste Cécile / C.T.F. Hagen

15.3 Gacki Bal (Providers) 21h00 Sporting Club Steinfort

16.3 Kräizwee Steinfort-Clairefontaine 14h00 Départ: Textilcord Paroisse Steinfort

20.3 Ouschtereeërverkaf an de Stroosse vun Hoen, Klengbetten a Grass Péckvillercher Hoen-Klengbetten

21.3 Gebaake Fësch 10h00-13h00 & 16h00-20h00 Café Sandkëscht Fëscherclub Stengefort

23.3 Ouschteren Paroisse Steinfort

23.3 Ouschtereeëraktioun, Maison des soins (Spidol) Steinfort Stengeforter Guiden a Scouten

24.3 Osterbescherung & Thé dansant 15h00-19h00 Pompjeessall Hoen Société Avicole Steinfort

30.3 Computerfl oumaart 9h00-12h00 Al Schmelz Master Computer Club Lëtzebuerg

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier offi ciel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifi cations et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort, e-mail: [email protected] téléphone 39 93 13-1. télécopie: 39 93 13-433

P14P14

bientôt chez nous

Cabaret: „DominoAs“vun de Makadammen

23. Januar 2008 um 20.30 Auer am Museksall zu Klengbetten

Reservatiounen: Tel: 39 97 49

Organiséiert vun der Harmonie Kleinbettingen asbl mat der Ënnerstëtzung vun der Kulturkommissioun vun der Gemeng Stengefort.

Formations informatiquesProgramme des cours pour l‘année scolaire 2007/2008

Initiation PC pour Powerpoint seniors 5 mars 2008(à partir de 60 ans) 12 mars 200816 janvier 2008 19 mars 200823 janvier 200830 janvier 2008 Internetführerschäin

14 avril 2008Excel I 21 avril 20087 janvier 2008 28 avril 200814 janvier 2008 5 mai 200821 janvier 2008 19 mai 200828 janvier 2008 26 mai 2008

2 juin 2008

Les cours sont organisés par le Master Computer Club Steinfort asbl (MCCL) dans les locaux informatiques de la maison Collart à Steinfort.

Pour de plus amples informations concernant les cours, vous pouvez consulter le site internet www.mccl.lu

Pour les inscriptions aux cours:Hotline: 661 397 555 ou Email: [email protected]

Soirée d‘information publique au sujet du statut unique

Mardi 29 janvier 2008 à 19.00 heures au centre culturel Al Schmelz

Que signifi e „statut unique“ ? Quels changements sont envisagés ?

Invité: Jean-Claude Reding, président de l‘OGB-L soirée organisée par l‘OGB-L section Steinfort

la commune s’engage

Journée de l’Arbre 2007

(Photo: Albert Metzger)

Comme par le passé, l’Entente des sociétés en collaboration avec l’administration communale de Steinfort et le service forestier a lancé l’action «Des arbres pour les nouveaux-nés». Cette année ont été honorés, les nouveaux citoyens de notre commune, nés dans les années 2005 et 2006. A l’occasion de la journée de l’arbre du dimanche 11 novembre, 15 arbres (cendres, érables de champ et hêtres blancs) ont été plantés aux abords du terrain de football de Steinfort. En tout, 70 enfants ont été fêtés et recevront outre une photo de l’évènement, un certificat attestant qu’un arbre a été planté en leur honneur.

P15

Notre contribution pour le respect de l‘environnement

Notre commune fait de nombreux efforts pour contribuer au respect de l‘environnement. Notam-ment, la commune porte une attention particulière au recyclage. Pour cette raison, tous les bureaux de l‘administration communale sont équipés de pou-belles séparées pour les matières recyclables (dont le papier) et les matières non-recyclables.

Les services administratifs s‘efforcent d‘éviter tout gaspillage de papier et utilisent exclusivement du papier recyclé pour tous leurs besoins.

Le papier normal des imprimantes et copieurs utili-sé par la commune se compose de sources mixtes, c‘est à dire que 50% provient de papier recyclé et les autres 50 % proviennent de déchets de produc-tion qui eux-mêmes portent l‘écolabel FSC (Forest Stewerdship Council) et sont issus d‘une gestion

forestière socialement, écologiquement et écono-miquement responsable. (plus d‘informations sous: www.fsc.org)

Le bulletin communal que vous tenez entre vos mains est également imprimé sur du papier recyclé produit à base de 100% de vieux papiers et porte le label „Blauer Engel - weil aus 100% Altpapier“.

Les labels de nos consommables papier:

P16

Reportage

Dëse Summer waren d’AvEx an d’CaraPio mat hire Chefen vum 28. Juli bis den 8. August op den 10. Haar-lem Jamborette an Holland. Op dësem Camp ware Guiden a Scouten aus aller Häre Länner ; Australien, England, Finnland, …, a Lëtzebuerg. Sou koumen ongeféier 2500 Leit an de Staff zesummen.

D’Stengeforter Guiden a Scouten um 10. Haarlem Jamborette

Mir haten eis Camplaz am Sous-Camp Spaarndam. Natirlech sollt ais Campplaz schéin ausgesinn an dofi r hu mir ais eng Entréespart ausgeduercht. Wéi sollt ët och aneschters sinn, e PH gouff opgeriicht.

Wärend deenen 11 Deeg stungen di verschiddenst Aktivité-iten um Plang ; seegelen, funken, Kajak fueren, bastelen, mat engem Boot op engem Séi fueren. Mir hunn och Sortie ge-maach. Mir waren en Dag op Amsterdam, an engem typesch holläneschen Duerf, Zaanse Schans, an engem Krichsmusée, an engem Aquarium a mir sinn och eng Dagessortie getrëp-pelt. Et gouf och Sport um Camp gemaach ; Velo a Rollerblad-des gefuer, iwwer Afebrécke gaang, …

Natirlech hu mir den 1. August 2007 geféiert, et war jo schliesslech dem Scoutismus säin 100. Geburtsdag.

Fir d’Porte-ouverte hu mir ais all erausgefi tzt an de Besu-cher Animatioun gebueden, Spiller oder Spézialitéiten aus aisem Land. Mir hunn Kachkéiseschmiren an Kniddelen ge-kacht. Aner Gruppen hunn Nuddelen (Italien), Haggis (Schott-

land), Apfel im Schlafrock (Eisträich) gekacht oder wéi ais schottesch Noperen, déi haten Highland Games organis-éiert.

Méi séier wéi ee kucke konnt waren di 11 Nuechten ëm an et ass, mat villen neien a fl otten Erfahrungen, nees Heem gaangen.

Anouk Rauchs

P17

gaangen. Richteg Onheemlech, Wann d’Waaser eis net uewen an d’Stiewelen gelaaf ass da si mir vun Uewen eraf geducht gin. Et war Stackdaischter.

Eisen leschten Ausfl ug huet eis op Bitbuerg an d’Schwemm gefouert. Hei hu mir eis nach eng Kéier richteg amüseieren. Schued dass d’Wieder net esou richteg mat gespillt huet.

Den Oofschluss vum Camp hu mir bei Lagerfeier ge-feiert, mat Lidder a Spiller. Mir hun ewéi Urmenschen giess. Den leschten Owend huet d’Nuetsrou eng Kéier gudd geklappt, trotz all den wellen Déieren déi anschei-nend all Owend rondrem d’Hüten geschlach sin.Den leschten hu mir gebozt a geraumt. Gesond a Monter si mir erem zu Stengefort ukomm.

Et waren mat derbai: Emering Lynn, Etringer Yann, Et-ringer Annick, Frankard Maurice, Gomes Tiago, Hansen Joé, Hertert Kevin, Leches Yasmine, Leches Zacharias, Marchal Sebastien, Pierre Noémie, Thiry Sébastien, Thoss Jonathan, Wirtz Christophe, Als Chef : Wester Vic, Frankard Luc, Golinvaux Laurie, Clemen Fabienne, Kugener Joëlle, Pierre-Cecchetto Tina, Bastian Claude

Reportage

Vum 21. bis den 28. Juli waren d’Wellefcher vun den Stengeforter Guiden & Scouten op den Camping, an daat net wei soss emmer bei eis am Land, me des Kéier an Daischtland. Fir genau ze sin waren mer op Ernzen, just vis à vis vun Iechternach.

Eis Campplaaz war 1 Kilometer ausserhalb vum Duerf op engem Plateau mat Besch ronderem. Geschloof hu mir an Blockhütten.

Nierwt eisen üblechen Aktiviteiten, wei Veillée, Geländespille, Olympiade, Lagerfeionderemer a Bastelatelier’en, haaten d’Chef en guud gefellten Pro-gramm virbereet.

Am Jugendzentrum vun der Teufelsschlucht waren 2 Aktiviteiten gebucht gin: mat Hellef vun eisen Hänn, Ouren a Feiss hu mir den Besch besser kennen gelé-iert, eng Expérienz déi jidderengem gudd gefall huet. Nô enger Zaitchen huet een sech un de Bulli teschent den Zéiwen gewinnt. Den Daag dropp krutten mir en Virtraag iwert d’Liewen vun den Urmenschen gehaalen. Mat Naturfaarwen hu mir eis Gesichter gemollt. De Guide huet eis du-ernô an d’Teufelsschlucht gefouert. Hei hu mir ewéi d’Urmenschen eng Hütt gebaut.

Den Tripp durch d’Teufelsschlucht huet eis esou gudd gefall dass mir Owes am Daischteren mat Fackeln der-durch gaange sin.

Desweideren haaten d’Chef een Besuch am Eifelpark geplangt. Dei meescht vun den Kanner haaten hieren Spass op den Spiller, an Chefen konnten sech nôm Spazeieren durch den Park gudd Entspannen.

Eis Daages-Sortie huet eis op Stolzebuerg gefouert. Mir sin als éischt den Koffergrouf-Musée kucke gaan-gen wou en Guide eis déi néideg Erklärungen iwert den Kofferoofbau gin huet. Duernô sin mir ze Fouss bis op d’Koffergrouf gaangen. Jidderéen huet en Helm an Stiwelen ugedoen kritt a mir sin durch d’Grouf selwer

Summercamp 2007Mir entdecken d’Steenzäit

P18

Interview

-Wéi aal bass du a wéini hues du Gebuertsdaag? Mandy :Ech hun 18 Joer an hunn den 27 Febuar Gebuertsdaag !.

-Wou wunns du? Mandy :Ma ech wunnen 10 Minuten vun hei eweg an zwar zu Olm.

-Wéi grouss bass du?Mandy :Ma 1 meter 80.

-Hues du schon den Führerschain? Mandy :Jo ech hun den Führerschain elo en hallewt Joer.

-Waat sin deng Lieblingsfaarwen? Mandy : Blo an Schwaarz.

-Sinn deng Elteren houfreg dass du 4. gi bass? Mandy :Majo ech hoffen emol…Meng Mamm geet iwwerall mat, ech mengen sie ass ganz frou doriwwer.

-Hues du Geschwëster? Mandy :Jo ech hun 3 Schwesteren an 1 Brudder.

-Sin deng Geschwester och Model? Mandy :Nee meng Schwester schafft zum Beispill an enger Crèche.

-Wéieen Sport mechs du gär? Mandy :Ma ech spillen gären Tennis an ech reiden gären.

-Waat mechs du am meeschten vun Sport? Mandy :Ech reiden schon seit 14 Joer.

-Wéieen Sport hues du gemach wous du nach kleng wars ?. Mandy :Ech hun 9 Joer laang Tennis gespillt an sin emmer geridden an Volleyball hun ech och gespillt.

-Mechs du iwwerhaapt gären Sport? Mandy :Ech hun vill Sportarten gär mee ech maachen es net esou vill.

-Hues du Fussball och gär? Mandy :Jo main Cousin deen spillt och an der Nationalequipe.

-Gees du och gären schwammen? Mandy :Ech schwammen gär wann et waarm dobaussen ass!

D’Mandy Graff waat bei Germany’s next Topmodel 2007 deelgeholl huet an déi véiert Plaatz kritt huet, ass d’Kanner vun der maison de relais vun der Gemeng Stengefort den 22. Oktober besiche komm. Do konnten d’Kanner dunn en Interview a Fotoe mam Mandy maachen. An dono kruuten d’Kanner all och en Autogramm vum Model.

D’Topmodel Mandy op Besuch an der Maison Relais

Maison relais-Waat sin deng Lieblingsdéieren? Mandy :Ma Pärd an Henn.

-Wéieng Déieren hues du? Mandy :Ech hun een Pärd an zwee Henn.

-Wéi aal ass dain Pärd an wéi heescht et? Mandy :Main Pärd huet 3 Joer an et heescht Cody.

-Wéi aal wars du wous du bei Germany’s next Topmodel wars? Mandy :Am U fank haat ech 17 Joer. -Firwaat bass du bei Germany’s next Topmodel gaan-gen, wolls du onbedingt gewannen? Mandy :Ech sin amfong duerch Zoufall dohinner komm. An ech hun et als Spass ugesin an ech wollt net onbedingt gewannen.

-Giffs du nach eng Kéier bei Germany’s next Topmodel matmaachen? Wann jo firwaat? Mandy :Jo ech giff nach eng Kéier matmaachen. Well den Bruce an all d’Medercher do war immens léiw an mir hun eis gudd mateneen verstan.

-Mat weem hues du dech am beschten verstaan bei Germany’s next Topmodel? Mandy :Mam Aneta, mam Mila an mam Bruce.

-Wéi ass den Bruce vun Germany’s next Topmodel? Mandy :Den Bruce ass mega cool. En huet opgehal also en mecht bei der nexter Staffel net méi mat en huet och schon 50 Joer.

-Wéi ass d’Barbara? Mandy :D’Barbara ass en ganz léift Meedchen.

-Bass du gären Model? Mandy :Jo et mecht mir Spass!

-Wéi ass et Model ze sin? Mandy :Du gesaiss vill vun der Welt,du rees vill et mecht mir Spass an et léiert een nei leit kennen.

-Sin deng Frendinnen jalous? Mandy :Nee ech mengen net.

-Rees du vill? Mandy :Déi lescht Woch nach war ech zu Hamburg , jo ech reesen vill.

-Wells du Kanner ? Mandy :An 10 Joer vlaicht.

D’Kanner an d’Personal soen dem Mandy all nach eng Kéier villmols Merci dass hatt sech Zait geholl huet fir d’Kanner besichen ze kommen an dass hatt esou léiw mat hinnen emgaang ass.

P19

P20

aus der Schoul

Am Donnerstag, den 18. Oktober 2007 haben wir Schülerinnen und Schüler der 5. Klasse von Christian Kohnen auf Einladung unseres Gemeinderates an dessen Sitzung teilnehmen können. Auf diese interessante Art und Weise haben wir das politische Geschehen unserer Gemeinde „live“ erleben können.

Im Rahmen der „Semaine de la Prévention“ vom 22. bis 26. Oktober 2007 haben wir Schülerinnen und Schüler der 5. Klasse von Christian Kohnen an einer richtigen Verkehrskontrolle teilnehmen können. Die „guten“ Autofahrer haben wir mit einem Apfel belohnt und die „schlechten“ Autofahrer wurden mit einer Zitrone bestraft.

Schulkinder machen Verkehrskontrollen

Dem Gemeinderat über die Schulter geschaut

P21

Colonie de vacances

Colonie 2007 an der VulkaneifelE puer Impressiounen vun der Vakanzecolonie 2007

mit dem Floß geht‘s los... ...hoffentlech kréie mer keng nass Féiss

14 Meter schwéier rop,erof ass et gaang ganz flott.

En Ausflug op d‘Buerg, well e bessi Kultur muss sinn

Nach séier eng Gruppefoto an da geet et scho nees Heem...

Mir soen de Kanner villmols Merci fir déi schéi 5 Deeg déi mer zesumme verbruecht hunn.

Jacques, Anne, Carole & Tanja

Vacance de poste

P22

Poste vacant1 ouvrier

CATP mécatronicien ou CATP mécanicien industriel et de maintenance auprès du SIDERO

Le syndicat intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l’Ouest (SIDERO) a décidé d’engager un ouvrier (m/f) détenteur d’un CATP de méca-tronicien ou un CATP de mécanicien industriel et de maintenance.

Toute demande doit être adressée au Président du SIDERO accompa-gnée des pièces suivantes :

- Une demande avec curriculum vitae et photo récente- Une copie de l’acte de naissance- Une copie du CATP de leur spécialité- Une copie du permis de conduire- Un extrait récent du casier judiciaire- Un certifi cat médical étable par un médecin au choix du candidat

pour le 17 décembre 2007 au plus tard.

La possession d’un permis de conduire B, C et E sera considérée comme avantage.

Les candidats devront se soumettre, le cas échéant, à une épreuve écrite et pratique.

Pour le collège échevinal,

Guy Pettinger Diane Srockreiser-Pütz bourgmestre secrétaire communal

Important:Les demandes sont à adresser directement au Syndicat intercommunal SIDERO à l‘adresse: 11C, rue Irbicht B.P. 129 L-7502 MerschDélai pour le dépôt des candidatures: 17 décembre 2007

Gesundheit

*INFODemandes pour des certifi cats ou extraits des actes d’état civil:

La commune de Steinfort offre aux habitants la possibilité de demander l’envoi des certifi cats (composition de ménage; certifi cat de résidence; fi che personnelle; certifi cat de vie) ou des extraits des actes de l’état civil (acte de mariage; acte de décès; acte de naissance) soit par téléphone au numéro 39 93 13-210 soit par internet sur www.steinfort.lu.

Die nächste Grippewelle kommt bestimmt…lassen Sie sich jetzt impfen!Der Grippevirus verändert sich von Jahr zu Jahr!Die gute Nachricht: Der neue Impfstoff ist da.

Sie sind über 65 Jahre alt oder leiden an einer chronischen Krankheit, haben ein geschwächtes Immunsystem oder wollen es schlichtweg nicht riskieren wegen einer Grippeinfektion eine Woche oder länger im Bett zu bleiben? Sie wollen rechtzeitig vorbeugen?

Dann vereinbaren Sie in den nächsten Tagen einen Termin bei Ihrem Hausarzt. Er wird Sie zu allen Fragen rund um die Grippeschutzimpfung beraten. Denn je früher Sie sich impfen lassen, desto besser!

Antworten auf die häufi gsten Fragen rund um die Grippeschutzimpfung bietet Ihnen die Broschüre „Lassen Sie sich gegen die Grippe impfen!“ des Gesundheitsministeriums. Diese erhalten Sie bei Ihrem Hausarzt, in Ihrer Apotheke oder bei der Division de la Médecine préventive et sociale (Tel. 2478-5569).

P23

P24

Geschützt durch den Winter- mit einfachen RegelnGerade in der kälteren Jahreszeit ist unser Körper besonders anfällig für ansteckende Krankheiten wie Erkäl-tung, Bronchitis, Mittelohrentzündung, Mandelentzündung, etc.Die folgenden drei Hygieneregeln zeigen Ihnen, wie Sie sich und andere vor einer Ansteckung schützen kön-nen:

1. Halten Sie beim Husten oder Niesen Ihre Hand vor Mund und Nase2. Benutzen Sie immer Papiertaschentücher. Werfen Sie diese direkt nach dem Gebrauch in einen Mülleimer.3. Waschen Sie sich mehrmals täglich 30 Sekunden lang die Hände mit Wasser und Seife. Besonders: nach dem Husten oder Niesen in Ihre Hand, dem Naseputzen, vor und nach dem Essen sowie nach jedem Toilettengang.

Wichtige Tipps, wie Sie sich vor ansteckenden Krankheiten schützen können, bietet Ihnen die Broschüre des Gesundheitsministeriums („Stoppt die Mikroben- Einfache und wirksame Regeln, dieuns schützen!“). Diese erhalten Sie bei Ihrem Hausarzt, in Ihrer Apotheke oder bei der Division de la Médecine préventive et sociale (Tel. 2478-5569).

Gesundheit

Prochaine parution: février 2008Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 15 janvier 2008 inclus à Monsieur Yves Cruchten du bureau des relations publiques par e-mail: [email protected] ou en téléphonant au 39 93 13-231.

Hôpital Intercommunal Standard 39 94 91-1

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt 1, rue de l’hôpital L-8423 Steinfort 26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer 26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCHInfi rmière diplômée agrée par L’Union des Caisses de MaladieL-8381 Kleinbettingen 39 96 33 / 691 39 96 32

PharmaciesPharmacie Robert Lambé1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Pharmacie de Capellen7, Rannerwee, Capellen 30 03 57

Pharmacie du Bridel2, rue de l’Ecole, Bridel 33 93 73

Divers

SICA Administration 30 78 38-1 Recycling-Park 30 78 38-30Mardi + jeudi: 9.00-12.00 et 14.00-19.00Mercredi + vendredi: 8.00-12.00 et 13.00-16.30Samedi: 8.00-15.00Lundi: fermé

SICA Centre de Compostage 31 71 48horaire d’hiver:Mardi à samedi: 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi: fermé

Service dépannage électricitéM. Roger GLEIS 39 93 13-488

Service dépannage antenne collective Siemens 43 843-323

Autres dépannages urgents:M. Lex Staudt 39 93 13-499

Urgence Etat civil 39 93 13-500

Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L- 8440 39 00 58

Presbytère Hagen14, r. de l’Ecole L- 8367 39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL 4990-4556

Entente des sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l. 39 55 55M. Guy LAROCHE rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

Bureaux de Poste Steinfort 7 rte de Luxembourg L-8440 39 92 11-21Kleinbettingen 14 rue de la Gare L-8380 39 01 78 Capellen 20 rte d’Arlon (c.c.Match) L-8301 30 00 57-21

Numéros d’appel utiles

Sécurité

Protection civile 112Urgence Police Grand-Ducale 113Police Grand-Ducale Steinfort 48 rte d’Arlon L- 8410 Steinfort 2 44 34-200(Nouvelles heures d’ouverture au public: www.steinfort.lu)Police Grand-Ducale Capellen 21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200 Centre d’Intervention de Capellen 4997 3 500

Services médicaux-sociaux

Médecins généralistesUrgences médecin et dentiste 112 Guy DESORBAY (Dr) 39 88 31 3 A r. de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

Marianne DECKER-MAUL (Dr) 31 91 4618, rue des Champs L-8218 Mamer

Fred ERPELDING (Dr) 31 23 7353, rte d’Arlon L-8211 Mamer

Serge FLAMION (Dr) 50 29 3138, rue basse L- 4963 Clemency

Yves KAYSER (Dr) 30 00 1013 rte d’Arlon L-8310 Cap (Kap)

Frank MULLER (Dr) 39 73 32 33 r. de Hagen L-8381 Kleinbettingen

Eliane NAA (Dr) 39 99 103 Clees-Wee L-8464 Eischen

Eliane POLFER (Dr) 31 23 73 2353, rte d’Arlon L-8211 Mamer

Marcel SCHMIT (Dr) 39 85 9914 r. du chât. d’Eau L-8379 Kleinbettingen

Mady TONTLINGER (Dr) 39 00 92 33 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Françoise PÉRIGNON 691 58 96 12 Licenciée en psychologie12, rte d’Arlon L- 8410 Steinfortwww.entre-tiens.com

Médecins dentistesAntoine BOSCARINO (Dr) 26 10 87 8653 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine COHRS (Dr) 39 80 645-7 sp. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PARING (Dr) 26 30 57 3314 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Manfred PAZEN (Dr) 39 90 9932-34 rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel RIDELAIRE (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Médecins VétérinairesBénédicte JANNE (Dr) 39 70 7097 rue Principale L-8365 Hagen

Micheline BONNE (Dr) 26 30 03 2413 rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

Rob KOLEN (Dr) 26 30 03 2413 rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

Roland KOHN (Dr) 31 13 2913, rue Mameranus L-8249 Mamer

Véronique THILGES (Dr) 26 37 23 128, rue de Bettange L-4974 Dippach

buet12-07

Documents