prazdelys-sommand.com

2013 - 2014

PRAZ DE LYS - SOMMAND HIVER ÉTÉ /winter summer/

HAUTE SAVOIE - MONT BLANC

Bienvenue à Praz de Lys – Sommand, un domaine skiable tonique et deux villages authentiques.

A 1500 m d’altitude et à 40 minutes de Genève seulement, la station offre un site remarquable pour s’adonner à toutes les activités de pleine nature. Ski passion ou ski détente, face au Mont-Blanc ...

Grâce à son accès facile au coeur de la Vallée du Giffre et à son exposition enviée, le domaine vous permettra de skier au soleil toute la journée en admirant les massifs du Mont-Blanc, des Aravis, du Chablais et du Jura.

Activités sportives, détente, charme et bien-être, prenez le temps de savourer nos grands espaces.

-2-

Bienvenue /welcome/

/Welcome to Praz de Lys – Sommand, a dynamic ski resort surrounded by two bona fide French villages overlooking the Mont-Blanc. This resort is perfect for thrill seeker skiers or ones who prefer a more relaxing downhill experience.

Located in Haute-Savoie at 1500 m of altitude, 40 minutes away from Geneva, Praz de Lys – Sommand is a jewel in the heart of the Giffre Valley, on the “Route des Grandes Alpes”. With sun and snow in abundance, the area offers an outstanding setting and several possibilities for discovering outdoor activities, relaxation, charm and wellness… Here, we take time to appreciate the vastness of nature and to soak in the amazing scenery/

-3-

-4-

Accès /how to get here/

NOUVEAU SITE

INTERNET+ mobiles et tablettes

/new website/prazdelys-sommand.com

l’année des

nouveautés/Year of innovation/

NOUVEAU Système

de billetteriemains libres

NOUVEAU SITE

de vente et rechargement

en ligne/skipass online/

-5-

PAR AIR /BY AIR/AIRPORTS/

• Aéroport de Genève Cointrin (40 km) • Aéroport Annecy-Meythet - Lignes intérieures (60 km)

SERVICES RÉGULIERS D’AUTOCARS /REGULAR BUS SERVICES/

• Annemasse - Mieussy - Taninges - Samoëns /Cluses - Taninges - Le Praz de Lys : par service d’autocar SAT (lignes directes en hiver).

• Liaisons avec les stations hiver/été (rens.SAT Annemasse et Cluses et OT Taninges et Mieussy).

• SAT Cluses +33(0)4 50 98 01 67 • SAT Annemasse +33(0)4 50 37 22 13• Gare routière de Cluses +33(0)4 50 98 07 81

Services de TAXIS(voir/see/page 30)

PAR TRAIN /BY TRAIN/

• Gare TGV de Cluses (10 km de Taninges / 24 km du Praz de Lys) • Gare TGV d’Annemasse (33 km de Mieussy / 44 km de Sommand)

• Gare TGV de Genève - Cornavin ( 54 km de Praz de Lys - Sommand)

• Correspondance par taxi. SNCF +33 36 35

PAR ROUTE /BY CAR/• Autoroute A 40 Chamonix : Sortie 18 : Scionzier/Cluses pour Taninges/Praz de LysSortie 15 : Vallée Verte : Samoëns pour Mieussy/Sommand

ECO NAVETTE EN HIVER• L’éco-navette permet de rejoindre tous les

jours les villages et la station. Nombreuses rotations.

• Horaires disponibles dans les Offices de Tourisme et sur prazdelys-sommand.com • 1.50 € / jour - carte d’abonnement

NAVETTES/SKIBUS• Navette gratuite sur le plateau de Sommand,

des résidences au départ du télésiège.• Navette gratuite sur le plateau du Praz de Lys desservant l’aire de camping cars de la Savolière, Canevet, les molliettes et le centre.• Horaires disponibles dans les Offices de Tourisme et sur prazdelys-sommand.com

ATTENTION /PLEASE NOTE/ /No open road between Praz de Lys & Sommand during winter season/

• En hiver, la liaison entre les deux plateaux de Praz de Lys et Sommand se fait uniquement par les pistes de ski ou par la vallée. (risque d’erreur GPS)• En été, liaison routière par le Col de la Ramaz

à 2H de Lyon

et 1H de Genève

Le domaine alpin, riche de 45 km de pistes et 24 remontées dont 6 télésièges, vous permettra d’alterner ski « relax » et les difficultés. Grâce à son exposition enviée, le domaine permet de skier au soleil toute la journée, en admirant les massifs du Mont-Blanc, des Bornes-Aravis, du Chablais et du Jura. La plus belle piste est celle du Lac, elle s’élance du Haut-Fleury, point culminant de la station à 2.000 m d’altitude et descend à 1.240 m : vue à 360° des Alpes au Jura, en passant par le site du lac de Roy.

/The 45 km alpine slopes and the 24 drag lifts (6 chair lifts) allow you to alternate between “relax” ski and “exhilarating” ski. Thanks to its envied location, the ski area permits you to ski in the sun all day long, admiring the mountains all around. The most beautiful slope is that of the Lake : it starts from 2000 m (Haut-Fleu-ry, culminating point of the ski resort) and goes down to 1240 m. It has a 360° view of the Alps to the Jura and passes by the “Lac de Roy”/

• 1250 à 2000 m• 45 km de pistes /45 km of runs/

• 54 pistes /slopes/

• 24 remontées /drag lifts/

• 6 télésièges /chair lifts/

• snowpark & boarder cross• espaces débutants /beginners areas/

Domaine skiable /downhill skiing/

-6-

Les régies des remontées mécaniques de Taninges-Praz de Lys et de Mieussy-Sommand sont certifiées ISO 9001 et 14001 (norme environnementale).

-7-

FORFAIT SAMEDI

19.50 €/discount on saturday ski pass/

Toute la saison15 € pour les enfants

PASSLIBERTÉ 4H

20 €/4 hour liberty pass/

16 € pour les enfantsdès le premier passage aux bornes

PROMO du 4 au 10 janvier

1 adulte acheté =1 enfant offert/a paying adult, a free child/

valable uniquement sur l’achat d’un forfait 6 jours consécutifs

/special offer concerning only a 6 consecutive days skipass/

10ème

FEST’HIV21/12/2013

FORFAIT 5 €/opening party/skipass 5€/

PROMO du 11 au 17 janvier

-30%valable uniquement sur l’achat d’un

forfait 6 jours consécutifs/special offer concerning only a 6

consecutive days skipass/

FORFAIT SAISON

-20%/discount on season ski pass/

avant le /before/ 09/12/2013

ACHETEZ ET RECHARGEZ VOTRE FORFAIT EN LIGNE ET SUR VOTRE MOBiLE SURWWW.PRAZDELYS-SOMMAND.COM

NEW

SIMPLICITÉRAPIDITÉ

LIBERTÉ

/Buy and reload your skipass online and on your mobile/

Domaine skiable /downhill skiing/

BIG AIRBAG : Notre coup de coeur jeunes et freestyle /Our favorite young people & freestyle/

Pour cette nouvelle saison d’hiver, un Big Airbag sera installé au départ du télésiège de Roy, secteur alpin de Praz de Lys. Pour le plus grand plaisir des amateurs de freestyle, les skieurs auront accès à un grand tapis gonflable ouvert à tous (accès payant). Amateurs et skieurs confirmés pourront réaliser les plus belles figures en toute sécurité./A big airbag will be settled during the winter season from Roy’s chairlift (paying access)/

SNOW PARK & BOARDER CROSS Riche d’un snowpark et de deux boarder cross, la station offre aux adeptes des nouvelles glisses un cadre d’expression sécurisé. Et grâce aux démonstrations «big air», extasiez-vous devant les performances des freestylers. Osez vous initier à ces nouvelles pratiques encadrées par des professionnels de la montagne.

/Everyone can try a new sport : thanks to a snowpark and two boarder cross, the resort offers to the riders a highly secure place/

-8-

NEW

HANDISPORT : Certaines remontées ont été aménagées pour permettre l’accès aux personnes à mobilité réduite. Renseignements sur le site Internet de la station. /Skiing really can be for everyone with several ski lifts or chair lifts, specially adapted equipment and professionnal training/

Ski alpin /downhill/ADULTES /adult/(de 16 à 75 ans)

ENFANTS/children/(de 5 à 15 ans)

16/ -22ans+ de 65 ans

MONTEE SIMPLE TELESIEGE 7FORFAIT LÈVE TÔT / 9-11H 16 12FIN D’APRÈS-MIDI / à partir de 15H 16 12PASS LIBERTÉ / 4H CONSECUTIVES 20 16JOUR NON DATÉ / JOURS NON CONSECUTIFS 24.50 19JOURNÉE /day/ 24.50 19JOURNÉE Cartes Club ** 19 15.50JOURNÉE Courses / Scolaires / Pers. handicapées 14PASS LIBERTÉ 4H Scolaires / Pers. handicapées 11.50SAMEDI (Toute la saison) 19.50 15WEEK-END (hors vacances scolaires) 36.5 272 JOURS consécutifs 45 33.503 JOURS consécutifs 64 484 JOURS consécutifs 84.50 63.505 JOURS consécutifs 105 776 JOURS consécutifs 127.50 95.507 JOURS consécutifs 145.50 106.508 JOURS consécutifs 163.50 118.50FORFAIT SAISON EN PRÉVENTE *Jusqu’au 8/12/2013 inclus 250 175 196

FORFAIT SAISON * 311 218 240FORFAIT SAISON Pers. handicapées * 109JOURNEE GROUPE + DE 20 20 16PASS LIBERTÉ 4H GROUPES DE + DE 20 PERSONNES 17.50 13.50JOURNÉE DÉBUTANT SOMMAND Tapis + Farquet 10JOURNÉE DÉBUTANT PRAZ DE LYS Chevaly + Beuloz + Jora 16ASSURANCE jour (1/5 jours) 2.90ASSURANCE séjour (6/21 jours) 17ASSURANCE séjour (6/21 jours) famille 3/8 pers. 49 Forfait gratuit pour les - de 5 ans et les + de 75 ans ( justificatif obligatoire) * Photo obligatoire pour les forfaits SAISONCARTES CLUB ** ASLIE / GIA / LOISIRS+ / USCA / CEZAM / SPORT LIBERTE/ FSGT / REDUCBOX / COTÉ ÉVA-SION / CARTE LOISIRS LCE 74 (Possibilité d’acheter des forfaits de 2 à 6 jours)

Carte mains libres obligatoire pour les forfaits à partir de 3 jours / Prix : 2 €

RENSEIGNEMENTS, ACHAT ET RECHARGEMENT DES FORFAITS SUR prazdelys-sommand.comLes renseignements et les tarifs sont susceptibles d’être modifiés en cours de saisonConditions générales de vente affichées en caisse et disponibles sur le site Internet

Ski nordique/cross country/

ADULTES(de 16 à 75 ans)

ENFANTS(de 6 à 15

ans) CARTE SAISON NATIONALE* 165 37CARTE SAISON REGIONALE* 122 34CARTE SAISON 74* 87 28CARTE SAISON SITE* avant le 09/12/2013

64.5059

2621

CARTE SAISON SCOLAIRE* x 12.40ACCES JOURNEE /DAY/ 7.80 4ACCES JOURNEE CLUB 7.30 3.20ACCES JOUR SCOLAIRE x 3.20SEANCE APRES 13H 5.70 2.902 JOURS 14.60 7.303 JOURS 20.90 10.404 JOURS 27.10 135 JOURS 32.30 16.206 JOURS 37 18.30CARTE HEBDOMADAIRE 41.70 19.80ASSURANCE JOUR 1.40

* Photo obligatoire - accès gratuit pour les moins de 6 ans et les plus de 75 ans.

Domaine ouvert /ski slopes opened/

du /from/ 21/12/2013 au /to/ 21/04/2014

-9-

C’est sans conteste l’un des meilleurs de Haute-Savoie ; label Haute-Savoie Nordic et Nordique France.C’est l’un des plus vastes de Haute-Savoie. Il s’étend sur 60 km à travers des paysages grandioses : alpages, forêts et hameaux de chalets…Grâce à son exposition enviée, le domaine vous permettra de skier au soleil toute la journée en admirant les Massifs du Mont-Blanc, des Aravis, du Chablais et du Jura.

Les mordus de la glisse comme les amoureux de la nature apprécieront ce site d’altitude, l’un des plus enneigés de Haute-Savoie.

/With 60 km of slopes, the cross country area of Praz de Lys – Sommand is one of the most widespread in the Haute Savoie. It extends through magnificent landscapes: alpine meadows, forests and hamlets of chalets. Praz de Lys – Sommand is without a doubt one of the best Nordic ski areas in France, with the accompanying titles “Nordic France” and “Haute-Savoie Nordic”/

60 km de pistes, 1 piste forme et santé,stade de biathlon et stade d'initiation

31ème Traversée de la RamazDimanche 9 mars 2014

Course populaire de ski de fond

/a popular race of cross-country skiing/

/60 km of slopes/

Grand domaine nordique /cross-country ski area/

-10-

FORFAIT MIXTEALPIN + FOND

/Special downhill & cross country ski pass/

de 2 à 8 jours, Prix du forfait alpin /downhill day ski pass/

+ 2.50 € / jour / adulte + 1.50 € / jour / enfant.

La piste forme et santé /Wellness & health’s slope/

Plébiscité par les médecins, le ski nordique est l’une des activités physiques les plus complètes et les plus harmonieuses. Il développe à la fois la capacité musculaire, le souffle et l’endurance. Un parcours fitness original skis aux pieds. Sur la piste «Forme et Santé» élaborée en collaboration avec des spécialistes, tout est prévu pour vous permettre de composer votre programme «santé / bien-être».

Testez et améliorez votre forme en appliquant les conseils de gestion de l’effort et des rythmes cardiaques. Skiez en suivant les conseils indiqués sur les panneaux au bord de la piste. Vous retrouverez la couleur correspondant à votre catégorie aussi bien pour le skating que pour le pas alternatif.

Vous pouvez également suivre votre rythme car-diaque en direct avec une montre cardiofréquence-mètre à votre disposition à l’office du tourisme du Praz de Lys.

/On the wellness & health’s slope, elabored in association with specialists, everything is planned to allow you to compose your program «health & well-being/

-11-

PATINOIRE ECOLOGIQUE/Ecological ice skating located in sommand in winter and summer/

• Patinoire écologique située au pied des résidences de Sommand.

• Ouverte en hiver de mi-décembre à mi-avril. Accès libre. Location des patins : 5€ / adulte et 3€ / enfant. Animations nocturnes pendant les vacances scolaires.

• Rens. Office de Tourisme +33(0)4 50 43 02 72+33(0)4 50 34 25 05

• En été : ouverte juillet et août gratuitement• Rens. Bar-restaurant Le Barthou :

+33(0)4 50 90 16 91

Pistes de luge/Sledging runs/

• De nombreuses pistes de luges sont acces-sibles pour le plaisir des petits comme des grands.

-12-

JournéeDÉBUTANTSOMMAND

10 €Tapis + Farquet

/2 lifts ski pass for beginners/

NEW

Espaces enfants & accueil /Children’s corner & reception amenities/

JournéeDÉBUTANT

PRAZ DE LYS

16 €Chevaly + Beuloz + Jora/3 lifts ski pass for beginners/

STRUCTURES D'ACCUEIL /Reception amenities/

• SALLES HORS SACS /covered picnic area/

• Plateau de Sommand - 74 440 MIEUSSY - Accès gratuit - 250 places - Réservation pour les groupes au +33(0)4 50 34 35 93

• 30 places dans le foyer de fond du Praz de Lys - 74 440 TANINGES - Accès gratuit.

• HALTE GARDERIE /creche in winter only/

A Sommand, pour les enfants dès 1 an. Ouverte en saison d’hiver uniquementTél en saison : +33(0)4 50 34 37 04Tél hors saison : +33(0)4 50 43 02 72

• Tarif horaire : 7 € • Demi-journée : 16.70 € • Journée : 30.70 € • 6 demi-journées : 85.70 €• 6 journées : 165.70 €

-13-

• Ecole des Activités de la Montagne

Le Praz de Lys - 74440 TANINGES+33(0)6 87 73 20 82 (Noémie) +33(0)6 85 96 35 05 (Eric)+33(0)6 86 91 25 09 (Yannick) +33(0)4 50 89 51 39 (Magasin Twinner)pro@splm.fr prazdelys-vacances.com/multi-activiteSki alpin, nordique, télémark, snowboard, ski de randonnée... Débutant à expert, adultes et enfants. Cours particuliers, collectifs, mini groupes, stages, séminaires sur mesure...

ECOLE DU SKI FRANCAIS - PRAZ DE LYS /ski school/

Centre commercial - Le Praz de Lys - 74440 TANINGESTél : +33(0)4 50 34 33 68 - Fax : +33(0)4 50 34 34 56 esf-praz-de-lys@wanadoo.fr - pro.wanadoo.fr/esf.prazdelys/

TARIFS 2013-2014 B a s s e saison

H a u t e saison

Cours collectifs Adultes6 jours consécutifs 2h 86 89 1 ticket 2 heures 22 23

Cours collectifs EnfantsMédaille incluse

6 jours consécutifs 2h 93 98

1 ticket 2 heures 22 23 Cours mini collectifs enfants (vacances scolaires) max 8Médaille incluse

6 jours consécutifs 2h 135 135

1 ticket 2 heures 29 29

Jardin des Neiges de 3 à 4 ansMédaille incluse

6 jours consécutifs matin ou après-midi 96 101

1 ticket matin ou après-midi 23 24

Piou-Piou de 4 à 5 ansMédaille incluse

6 jours consécutifs matin ou après-midi 96 101

1 ticket matin ou après-midi 23 24

Cours Etoile d’Or et Compétition6 jours consécutifs 3h 120 120 1 ticket 3 heures 26 26

Collectifs snowboard6 jours consécutifs 2h 98 98

1 ticket 2 heures 23 23

Collectifs Free-Style Ski6 jours consécutifs 2h 98 98 1 ticket 2 heures 23 23

Cours particuliers 1 heure1 personne 32 362 à 4 personnes 39 425 à 6 personnes 49 52

LP Biathlon - séance 1h301 personne 72 72 2 à 4 personnes 84 84

LP avec correction vidéo1 personne 72 72 2 à 4 personnes 84 84

LP Tandem ski 1 personne 72 72

Engagement1/2 journée de 3h1/2 matin ou après-midi 150 150

journée 280 280 Inscriptions Tests Flèche-Chamois-Saut 8 8

Sorties raquettes après-midi1 ticket 2 heures 15 15 1 ticket 3 heures 20 20 1 ticket nuit 18 18

RESERVATIONS COURS COLLECTIFS ET PARTICULIERS Permanence téléphonique et courrier à partir du 14 novembre (de 9h à 13h le mardi et le jeudi) Réserva-tion possible également par courriel. Ouverture définitive non stop à partir du

16 décembre - Haute saison : 29/12 au 04/01 et du 16/02 au 15/03/2014

new

ECOLE DU SKI FRANCAIS - SOMMAND /ski school/ ESF de Sommand - 147 Chemin de Farquet - 74440 MieussyTél : +33(0)4 50 34 24 21 / Fax : +33(0)4 50 34 85 65 - Port : +33(0)6 76 14 18 73 esf-sommand-mieussy@wanadoo.fr - esf-sommand-mieussy.com

TARIFS 2013-2014 B a s s e saison

H a u t e saison

Leçon particulière (1 heure)

1 personne 32 36 2 personnes 37 41 3 à 4 personnes 42 465 à 6 personnes 47 51

Club Piou-Piou de 3 à 4 ans (2 heures)

6 cours consécutifs (matin ou après-midi) 89

1 ticket 22Cours collectifs enfants vacances scolaires (2 heures)

6 cours consécutifs (dimanche au vendredi) 89

Cours collectifs enfants hors vacances scolaires (2 heures)

5 cours consécutifs (lundi au vendredi) 82

Cours collectif adultes (2 heures)

6 cours consécutifs (dimanche au vendredi) 90

Cours collectifs étoile d’or et stage compétition (3 heures)

5 cours consécutifs (dimanche au jeudi) 97

Cours collectifs Snowboard (2 heures)

6 cours consécutifs (dimanche au vendredi) 97

Club Piou-Piou week-end janvier ou mars(2 heures)

5 dimanches consécutifs 10-12h ou 14h30-16h30 86

1 ticket 22Cours collectifs enfants week-end janvier ou mars (2 heures)

5 dimanches consécutifs 10-12h ou 14h30-16h30 86

Initiation Biathlon (2 heures)1 ticket (uniquement durant les vacances scolaires)

15

Ski assis (2 heures)

Découverte de la station pour les personnes à mo-bilité réduite (handicapés, pers. âgées...)

69 69

Inscription Test (vendredi des vacances) Flèches - Chamois 9

Insignes* * la médaille n’est pas com-prise dans le prix des cours 6 6

Sorties raquettes Nous consulter

Les porteurs de cartes GIA bénéficient d’une réduction de 5% sur les cours collectifs. Permanence téléphonique 7j/7 à partir d’octobre. Ouverture de nos bureaux : Décembre & janvier : 8h45 - 17h Février et mars : 8h45 - 18h30 / Avril : 8h45 - 16h30. Haute saison : vacances scolaires françaises (toutes zones confondues)

Cours de ski & location de matériel /ski lessons, ski hire and other equipment/

Moniteurs de ski diplômés /ski instructors/

• Ski & Fly - Isabelle LAFONT 13, Rue des Arcades - 74440 TANINGES +33(0)4 50 18 22 85 / +33(0)6 07 79 24 77zablafont@hotmail.comCours particuliers, initiation hors-piste, enseigne-ment bilingue, approche ludique pour les enfants

• Bertrand MAGNON Le Praz de Lys - 74440 TANINGES+33(0)6 85 02 38 69 - mb-prazdelys.com magnon.bertrand@gmail.comCours de ski / snowboard pour particuliers à la de-mande. Sorties raquettes, mini groupes de 8 pers. max. Découverte nature avec photos et diaporama de la faune observée. Nocturnes et fondue à la ferme.

-14-

LOCATION VENTE ET ENTRETIEN DE MATÉRIEL DE GLISSE ET DE MONTAGNE / ACCESSOIRES / TEXTILE/ski hire and other equipment/

A MIEUSSY• Mieuski - (hiver)Chef lieu - Tél/fax : +33(0) 4 50 43 01 42mieuski@orange.fr - mieuski.comCentre village, parking réservé à la clientèle.• Esprit D’Glisse / MPS - (été/hiver)Chef lieu - esprit-de-glisse.com +33(0)4 50 43 06 91 - Fax +33(0)4 50 43 07 14Attention : hiver 2013-2014, magasin déplacé à la sortie du village (avant le rond point).

AU PRAZ DE LYS

• Alpen Skimium - (hiver)Le Chalune +33(0)4 50 34 37 65 skimium.com - alpenskimium@gmail.comAu pied des pistes. Consignes à skis et prix Ski-mium• Erick Jeandin Skiset - (hiver)Le Chevaly +33(0)4 50 34 38 57 erickjeandin@gmail.com - jeandinsports.com• Intersport - (été/hiver)Centre commercialTél/fax +33(0)4 50 34 25 70christian.pierrel74@orange.fr• Jean-Pierre Sport 2000 - (été-hiver)+33(0)4 50 34 38 61 Tél/fax +33(0)4 50 34 29 51jeanpierre.sport2000.fr prudhonjpsports@orange.frCentre commercial - Magasin sportswear • Juski Sports - (hiver)Les Chars +33(0)4 50 34 31 17juski-sports.com - contact@juski-sports.com Accès direct pistes alpin / fond / raquettesParking privé réservé à la clientèle • Twinner Sport - (été/hiver)Centre commercial+33(0)4 50 89 51 39 +33(0)6 86 91 25 09 pro@splm.fr - info.splm@yahoo.frprazdelys-vacances.com Noémie et Yannick SARL Sports Loisirs et Montagne - spécialiste du ski nordique et de la randonnée. • Twinner, les Terrasses Sports -

(hiver)La Savolière - Les Terrasses du Mont-Blanc+33(0)4 50 89 41 20 +33(0)6 86 91 25 09 pro@splm.frles-terrasses-sports.notresphere.comSARL Vacances Praz de Lys. Situé à 100 m du parking camping car

A SOMMAND• Sommand Sport - (hiver)+33(0)4 50 89 45 91 erick.sommandsport@sfr.frAu pied du télésiège de Sommand. Accès direct pistes alpin / fond / raquettes.• Locaski - (hiver)+33(0)4 50 34 35 80 - loca.ski@gmail.com Au pied des résidences de Sommand. Accès direct pistes alpin / fond / raquettes.

Informations, tarifs et conseils : directement auprès des loueurs de matériel

-15-

Carte des itinéraires piétons et raquettes disponible gratuitement dans les Offices de Tourisme

/A free map of snowshoe & hiking trails is given at the Tourist Office/

RAQUETTES/Snow shoeing/

• Jean-Luc Besson+33(0)6 82 50 41 28 - +33(0)4 50 43 16 32jlbessonamm@orange.frLapraz de Barbey 74440 MIEUSSYRando raquettes AM ou PM - Construction igloo. • Esf Praz de Lys +33(0)4 50 34 33 68 - Fax : +33(0)4 50 34 34 56 esf-praz-de-lys@wanadoo.frpro.wanadoo.fr/esf.prazdelys/Centre commercial - 74440 PRAZ DE LYSSorties en après-midi et nocturnes avec un moni-teur guide de haute montagne

• Esf Sommand +33(0)4 50 34 24 21 +33(0)6 76 14 18 73esf-sommand-mieussy.comesf-sommand-mieussy@wanadoo.fr74440 MIEUSSY

• Bertrand Magnon +33(0)6 85 02 38 69 - mb-prazdelys.com magnon.bertrand@gmail.commoniteur de ski diplômé et accompagnateur en montagne - 74440 PRAZ DE LYSSorties raquettes, mini groupes de 8 pers. max. Découverte nature avec photos et diaporama de la faune observée. Nocturnes et fondue à la ferme.

• Sommand Randos Nature+33(0)6 83 67 20 37 - srn@ecotrail.fr sommand-rando.com - Toute l’année sur la station : randonnées pédestres, sorties raquettes, organisation d’évènements, séminaires.

Avec 30 km d’itinéraires piétons et raquettes damés, balisés et libres d’accès de Praz de Lys -Sommand, on découvre un autre visage de ce terrain de jeu naturel. Le paysage vallonné est idéal pour la balade et les forêts enneigées sont un décor féerique pour prendre le temps de s’oxygéner et de flâner.

-16-

Activités d’hiver /winter activities/

• Rock And Walk - Stéphane Meillat

+33(0)6 72 74 72 24 - rockandwalk.fr - stephane@rockandwalk.fr - 8833 Route de Som-mand - 74440 Mieussy - Balades et rando en 1/2 journée & journée avec découverte des paysages et de la faune. Week-end raquettes : pure évasion en Vallée du Giffre - Marche nordique - Trail blanc : initiation à la course à pied sur neige.

• Vecteur Montagne André GENIN - +33(0)6 03 52 36 64vecteurmontagne@wanadoo.frvecteurmontagne.com Accompagnateur en montagne. Sorties à thèmes en raquette (observation de la faune, ...). Sorties enfants et familles. Activités pédagogiques pour les scolaires du primaire au lycée. Séminaires et groupes. Circuits itinérants sur plusieurs jours - Soirée et week-end en igloo et en refuge.

MOTONEIGE/Snowmobile/

• «La Grande Ourse» +33(0)4 50 34 36 41 - grandeourse.netSorties d’une heure tous les soirs à la fermeture des pistes - Réservations au restaurant

PARAPENTE À SKIS/Ski paragliding/

• Mieussy Parapente Système +33(0)4 50 43 06 91 - Fax : +33(0)4 50 43 07 14 mieussy-parapente.com

GUIDES DE HAUTE MONTAGNE/High mountain guides/

• Christophe Ducroz+33(0)6 76 58 51 73 - tofducroz@yahoo.fr74440 MIEUSSY - Accompagnement personnalisé.

• Daniel Mercier+33(0)6 07 53 27 73 - danielmercier-guide.com 19, impasse des Vignes 74440 MIEUSSYSki hors piste en initiation à Sommand et Chamo-nix - Randonnées à ski à la journée ou en raid - Randonnées raquettes contemplatives ou sportives - Construction d’igloo - Formation et sensibilisation à la sécurité en montagne.

• Pierre-Allain Naudin+33(0)4 50 35 78 57 +33(0)06 316 316 68 pierre-allain@p-aguide.fr - p-aguide.frLaitraz - 74490 ONNION - Vallée Blanche, cascades de glace, rando à ski, ski hors pistes.

/With 30 km of pedestrian paths and snows-hoes trails you can discover another aspect of this natural playground. The hilly lands-cape is ideal for a stroll and the snowy trees offer you one of the most magical sceneries in which you can take time to get refreshed and recharged/

TRAÎNEAUX À CHIENS/dog sledding/

• Les Traîneaux de L’Ubac +33(0)6 77 82 09 45 traineauxdelubac@gmail.com Ludovic Gloanec - 401 rte des places - 74440 MIEUSSY - Activité Cani Nordique - Initiation à la conduite d’attelage en traîneaux - 1/2 journée, journée, RAID

• Expérience Mushing Elsa JOUGLA experience-mushing.frexperience-mushing@orange.frinfo et réservation dans les Offices de Tourisme+33(0)4 50 34 25 05 & +33(0)4 50 43 02 72

Baptêmes et initiation Traîneaux à chiens2 pistes dédiées à la pratique«Après avoir fait connaissance avec le musher et les chiens, vous vous installez dans le traîneau et partez pour une balade. Guidé par le musher, vous pouvez ainsi profiter des paysages et des chiens.

Accessible à tous, c’est l’idéal pour une première approche de l’activité et pour les jeunes enfants.» A partir de 2 ans. Durée : 45min. Prix: 60€ par adulte / 30€ par enfant (moins de 12 ans) / 10€ par enfant (moins de 5 ans)

Conduite d’attelage, de l’initiation au perfection-nement : «Encadré et guidé par le musher, vous conduisez votre attelage de 3 ou 4 chiens.»À partir de 12 ans. Durée: 45min. Prix: 60€ par personne.

-17-

«BABY TRAINEAUX PARC»/Baby dog sledding park/ 3 to 7 years/

Notre coup de Coeur KIDSCette année, Elsa Jougla et Frédéric Borgey de Montagne d’Aventures créent le «BABY TRAINEAUX PARC», nouveau concept unique en France. Un es-pace ludique clos dédié à l’initiation à la conduite. Objectif : faire découvrir les sports de traîneaux aux jeunes enfants au travers de jeux ludiques. de traîneaux à chiens pour des enfants de 3 à 7 ans. Créé de toute pièce, ce concept fait appel à des techniques d’enseignement nouvelles mais aussi à du matériel spécifique construit spécialement et mis en place sur des secteurs aménagés et sécurisés (stade et chalet d’accueil). 10 enfants par séance, 35 € par enfant pour la 1/2 journée. Secteur Praz de Lys. Lundi et mercredi, de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 16 h.info et réservation dans les Offices de Tourisme+33(0)4 50 34 25 05 & +33(0)4 50 43 02 72

NEW

Agenda/events/

-18-

NOVEMBRE /NOVEMBER/

• Samedi 2 et dimanche 3 Bourse aux skis à Mieussy

• Samedi 16 et Dimanche 17Marché des vins et des saveurs à Taninges

DECEMBRE /DECEMBER/

• Samedi 2110ème Fest’Hiv Praz de Lys-SommandFête d’ouverture de la station

• Lundi 23 Nocturne de Noël à la Fruitière des Hauts-Fleury de 15 à 21 h

• Mardi 24 & 31Festivités de Noël et de Nouvel anArrivée du Père Noël, Descente aux Flambeaux, Feux d’artifice…

JANVIER /JANUARY/

• Semaine du 5 au 10La semaine des enfantsTous les jours des activités « spécial enfants »

• Semaine du 12 au 17La semaine « Grande Odyssée »Tous les jours des activités « Grand Nord»

• Mardi 1410ème Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc & l’Odyssée des enfants Course de chiens de traîneaux par étape

• Dimanche 19Fête du Ski et de la NeigeNombreuses activités sur la station

FEVRIER /FEBRUARY/

• Semaine du 9 au 14La semaine « Saveurs et Gourmandises »Tous les jours des activités gastronomiques

• Semaine du 16 au 21La semaine « Sportive » - Tous les jours des activités de compétition ou de démonstration sportives

• Samedi 22Evénement Freestyle - Compétition et démonstration au snowpark par Somm’and Ride

• Vendredi 2811ème Assaut du Haut-Fleury - Course de Ski Alpinisme - Challenge Mountain Ski Tour

• Semaine du 23 au 28La semaine « Les enfants d’abord »Tous les jours des activités ludiques

MARS /MARCH/

• Semaine du 2 au 7La semaine « Grand Nord » - Tous les jours des activités « polaires »

• Dimanche 931ème Traversée de la RamazCourse de Ski Nordique - Challenge longues distances

• Semaine du 9 au 14La semaine « Freestyle » - Tous les jours des démonstrations ou compétitions « freestyle »

• Week-End du 22-23Les 2 jours du Télémark Démonstration, ski-test, initiation, découverte du monde du télémark

AVRIL /APRIL/

• Dimanche 6Skiathlon du Vélard - Course de Ski Nordique et de Ski Alpinisme

.

-19-

AVRIL /APRIL/

• Samedi 12 et dimanche 13 Salons des vins et des produits du terroir

• Dimanche 131er Tournoi des Tri-Stations de YukigassenCompétition de bataille de boules de neige

• Semaine du 13 au 18La semaine « multi-activités »Tous les après-midi des activités après-ski sur le front de neige

• Dimanche 20Pot de Fin de saison. Barbecue, concert…

JUIN /JUNE/

• Samedi 14 et dimanche 15Vogue à Mieussy

• Samedi 21 Paléo’Fly Mieussy, fête du parapente - Fête de la Musique

• Vendredi 27, Samedi 28 et Dimanche 29

Vogue à Taninges

• Samedi 28Baptême Jacquemard

JUILLET /JULY/

• Dimanche 13Fête Nationale

SEPTEMBRE /SEPTEMBER/

• Dimanche 710ème Rando VTT de la Ramaz

• Samedi 20 et dimanche 21 septembreLes Journées du Patrimoine

• Dimanche 21 8ème Ecotrail et Ecorando

OCTOBRE /OCTOBER/

Bourses aux skis alpins et nordiques à Taninges

• Samedi 18 et dimanche 19 30ème Foire d’automne de Mieussy

NOVEMBRE /NOVEMBER/

• Début novembre Bourse aux skis à Mieussy

MarchésTous les jeudis matin à Taninges.En saison d’hiver et d’été, le jeudi après-midi au Praz de Lys.Marché à la ferme tous les vendredis au domaine du Vieux Chêne à Mieussy le vendredi à 16h (sauf janvier)

Animations hebdomadairesen saison d’hiver et d’été, un programme d’animations pour petits et grands est proposé chaque semaine. Présentation lors du pot d’accueil le dimanche soir /Weekly entertainment program in winter season and in July & August, offered by Tourist Offices/

JUILLET /JULY/

• Lundi 14Fête Nationale au Praz de Lys

• Samedi 19 et dimanche 20Le Grand Régional de Tourisme Equestre

• Dimanche 2731ème Montée des Pavés Challenge Running Conseil des courses de montagne

AOÛT /AUGUST/

• Dimanche 320ème Jacquemardeconcentration de véhicules de collection

• Samedi 9 Somm’and FestivalSalon de l’AMAP

• Vendredi 15Fête du Pain à Flérier

• Dimanche 17Opération 1 Jour/1col Rassemblement cyclo au col de la Ramaz

• Vendredi 22 et samedi 236ème FestiGrat’sFestival gratuit de musiques actuelles

• Samedi 23 et dimanche 24TRIAL 4x4 de Mieussy

VTT /mountain biking/

• Daniel Mercier19, impasse des Vignes - 74440 MIEUSSY +33 (0)6 07 53 27 73 - danielmercier-guide.comGuide de haute montagne et moniteur de VTT- VTT à la journée et raid itinérant sur plusieurs jours (tour du Mont Blanc, Chamonix-Zermatt, Chamo-nix-Nice) - Escalade en école et en grandes voies (Aiguilles Rouges, Aravis, Calanques) - Via ferrata (Aravis, Italie)

• Vecteur Montagne +33 (0)6 03 52 36 64 - vecteurmontagne.comvecteurmontagne@wanadoo.frAndré GENIN - Moniteur VTT - Sorties à thèmes (initiation, pilotage,...). Sorties enfants et famille. Circuit itinérant sur plusieurs jours.

ACTIVITÉ CANI NORDIQUE/Dogsled in forest or cani-rando/

• Les Traîneaux De L’ubac+33 (0) 6 77 82 09 45 - 401 rte des places 74440 MIEUSSY. traineauxdelubac@gmail.com Ludovic Gloanec - Cani-rando et cani-trottinette • Expérience mushing Elsa JOUGLAexperience-mushing.fr experience-mushing@orange.frinfo et réservation dans les Offices de Tourisme+33(0)4 50 34 25 05 & +33(0)4 50 43 02 72Cani-rando : balades nature avec chien de traîneau. Dès 8 ans - 1/2 journéeCani-cross : pour coureurs débutants ou réguliers.

CANYONING ET RAFTING DANS LES GORGES DU GIFFRE /In the river Giffre/

• Nunayak Rafting+33 (0)4 50 93 86 74 +33 (0)6 75 72 84 21 - rafting-canyoning.fr - alpes-rafting.comcontact@nunayak.com - Canyoning - canoraft - via ferrata - Hydrospeed - Airboat - Randonnées - Tarifs spéciaux familles et groupes, possibilité d’encadrement spécialisé à l’handicap. Nos guides s’adaptent à vos envies, du débutant à l’expert. 2 bases Sixt Fer à Cheval du 15/04 au 30/09 et Samoëns du 15/06 au 15/09

• Ecolorado Rafting 1148 rte de Sixt à Samoëns +33 (0)4 50 34 45 26 +33 (0)6 81 68 79 46ecolorado-rafting.comecolorado.rafting@wanadoo.fr Rafting, Hydrospeed, airboat et canoraft avec une équipe de guides de rivière diplômés d’état. Le Giffre, la Dranse et la Dora Baltéa prennent une autre dimension. Rafting et hydrospeed de l’Italie au Léman

PARAPENTE /Paragliding/

• Mieussy Parapente Système +33 (0)4 50 43 06 91 +33 (0)6 81 96 47 20Fax : +33 (0)4 50 43 07 14 parapente@wanadoo.frmieussy-parapente.com mieussyDe la découverte au vol de distance, en bi-place ou en solo. Ecole de pilotage, stages tous niveaux - parapente à ski. Bons cadeaux : baptême de l’air, journée découverte ou stage d’initiation.Attention : été 2014, magasin déplacé a la sortie du village (avant le rond-point)

• Air One Parapente+33 (0)6 85 74 03 87 +33 (0)6 86 18 99 39erwan@aironeparapente.comaironeparapente.com - Baptême de l’air, encadre-ment, itinérant.

• Ecole Les Choucas+33 (0)4 50 43 05 13 +33 (0)6 21 85 21 56 +33 (0)6 29 50 28 62info@leschoucas.com - leschoucas.comBaptêmes de l’air en parapente biplace, stages, formations à la carte, bons cadeaux.

• Isabelle Lafont +33 (0)4 50 18 22 85 +33 (0)6 07 79 24 77zablafont@hotmail.com Monitrice diplômée d’Etat parapente. Baptême de l’air en parapente biplace - Découverte, initiation et perfectionnement.

Activités d’été /summer activities/

-20-

EQUITATION /Horse riding/

• Centre équestre de «La Grande Ourse» - Restaurant

+33 (0)4 50 34 36 41 - grandeourse.net Le Praz de LysRandonnées à l’heure, demi-journée et journée - Poneys pour les enfants à partir de 2 ans

• Les Paddocks du Mont Blanc+33 (0)4 50 94 35 91 +33 (0)6 10 41 28 48 paddocks-mont-blanc.comBalades à cheval en petits groupes, à l’heure, à la demi-journée, à la journée, sur plusieurs jours. Location poney en main tenu par les parents. Initia-tion cheval et poney en cours individuel en carrière, stages poneys, activités à la carte. Virginie Pinchart, accompagnatrice en tourisme équestre.

• Jean Luc Besson+33 (0)6 82 50 41 28 +33 (0)4 50 43 16 32Gîte La Ferme du Château - Lapraz de Barbey - 74440 Mieussy - jlbessonamm@orange.frBalade avec les ânes accompagnée ou en autonomie.

MULTI-ACTIVITÉS/Multi activity/

• Alpes-ActivitésMieussy Parapente SystèmeCentre village - Mieussy +33 (0)4 50 43 06 91 - alpes-activites.cominformation@alpes-activites.comA vous de composer votre «pack sensation». Enchaînements clés en main d’activités sportives de montagne et de sports «multi-glisses» : para-pente, chute libre, rafting, canyoning, via ferrata, alpinisme, VTT, karting. Encadrement par des professionnels garants d’une prestation de haute qualité. Attention : été 2014, magasin déplacé a la sortie du village (avant le rond-point)

• Ecole des Activités de la Montagne»

Le Praz de Lys +33 (0)6 85 96 35 05 (Eric) +33 (0)6 86 91 25 09 (Yannick) +33 (0)4 50 89 51 39 (Magasin Twinner) pro@splm.frprazdelys-vacances.com/multi-activite Fitness nordique avec bâtons (respiration et na-ture), course à pied, trail : séance de +/- 2h. VTT et cyclo tourisme : séance de +/- 3h.Découvrez avec un professionnel les routes et sentiers de nos montagnes.Découverte biathlon et ski à roulettesClub Chamois : animation nature pour les 5-12 ans. Activités différentes tous les jours.Sortie journée ou 1/2 journée montagne, randon-née aquatique, soirée en refuge.

• Rock And Walk Stéphane Meillat

8833 Route de Sommand - Mieussy +33 (0)6 72 74 72 24 rockandwalk.fr - stephane@rockandwalk.frBE escalade et randonnéeEscalade, canyoning (enfants / familles), randon-née, via ferrata.

Stage Trail /Training course for trail/• Olivier Morin +33 (0)6 62 05 27 75 • Laurent Perrier +33 (0)6 30 01 35 49 olivierlaurent.over-blog.comDans le massif du Haut-Giffre : Préparation de trails et ultra-trails avec forts dénivelés, tous niveaux. Acquisition des fondamentaux pour une pratique autonome et respectueuse de la Montagne. Stages de 2 jours, pour vous préparer à aborder vos rêves et vos envies ! Un stage pour préparer ses trails mais aussi un moment convivial de découverte pour lâcher prise et se ressourcer dans un lieu magique chargé d’histoire…

• Sommand Rando Nature (cf. page22)

TENNIS2 courts à Mieussy, 4 courts à Taninges dont 2 terrains surface confort «classic clay». 2 courts au Praz-de-lys

PÊCHE /fishing in lakes and rivers/En lacs et en rivières. Permis touristiques en vente dans les Offices de Tourisme. /Fishing licence on sale in Tourist Office/

PATINOIRE DE SOMMAND/Ecological ice skating/ Rens. et résa +33 (0)4 50 34 30 69 (OT) ou +33 (0)4 50 90 16 91 (Barthou) Retrouvez les sensations de la glisse comme en hiver sur la patinoire synthétique ouverte tous les jours en été (suivant ouverture du Barthou) – Accès gratuit – Patins fournis

Boucle du

Col de la Ramaz

Idée Cyclo

Carte des itinéraires VTT en vente dans les Offices de Tourisme/Map of the tracks of mountain bike avai-lable in Tourist Office/

-21-

5 sites d'escalade avec plus de 400 voies

/5 climbing venues with over 400 routes/ Topo d’escalade

«Giffre-Risse-Foron» répertoriant + de 1200 longueurs

en vente à l’Office de Tourisme

Randonnée et haute montagne /mid and high mountain guided walks & treks/

• Jean-Luc BessonGîte La Ferme du Château - Lapraz de Barbey - 74440 MIEUSSY +33(0)6 82 50 41 28 +33(0)4 50 43 16 32 - jlbessonamm@orange.fr Randonnées journées et itinérantes - Sorties avec des ânes - Classes d’environnement

• Bureau de la montagne Ecole du Ski Français du Praz de Lys – centre commercial +33(0)6 80 68 72 82 jps7459@orange.frJean-Paul Saulnier, accompagnateur en moyenne montagne, propose des randonnées à thèmes en journée et ½ journée : affût chamois et mar-mottes, goûters à la ferme, randos enfants, randos aquatiques,… Nouveau : visite de la Tourbière de Sommand. Possibilité Via Ferrata, canyoning

• Christophe DucrozL’Alpina - 74440 MIEUSSY+33(0)6 76 58 51 73 - tofducroz@yahoo.frGuide de haute montagne, escalade, accompagne-ment personnalisé.

• Daniel Mercier 19, impasse des Vignes - 74440 MIEUSSY+33(0)6 07 53 27 73 - danielmercier-guide.comGuide de haute montagne et moniteur de VTT - Randonnée avec nuit en refugeAlpinisme (randonnée glaciaires et ascension de sommets) - VTT à la journée et en raid sur plusieurs jours - Séminaires et groupes

• Pierre-Allain NaudinLaitraz - 74490 ONNION +33(0)4 50 35 78 57+33(0)6 316 316 68pierre-allain@p-aguide.fr - p-aguide.frGuide de haute montagne, Mont-Blanc, escalade, via ferrata, initiation à l’alpinisme, rando sur la Mer de Glace

• Sommand Randos Nature +33(0)6 83 67 20 37 - srn@ecotrail.fr sommand-rando.comLa montagne territoire de découvertes - Toute l’année : randonnées pédestres, découverte de la tourbière, séminaires. Stage Trail.Organisateur de l’ECOTRAIL (www.ecotrail.fr)

• Vecteur Montagne André GENIN +33(0)6 03 52 36 64 - vecteur-montagne@wanadoo.fr - vecteurmontagne.com Accompagnateur en montagne - Sorties à thèmes en randonnées pédestres (observation de la faune, plantes de montagne) Sorties enfants et famille.Activités pédagogiques pour les scolaires du primaire au lycée. Séminaires et groupes. Circuit itinérant sur plusieurs jours en randonnée. Nordic walking. Tir à l’arc (initiation et stages) Soirées et week-end en chalet d’alpage.

2 cartes des balades et randonnées dans les Montagnes du Giffre sont disponibles gratuitement dans les offices de tourisme/2 free walk and hiking maps are given at the Tourist Office/

LA MONTAGNE ACCESSIBLE A

TOUSItinéraires adaptésSorties organisées avec fauteuil tout terrain et

Cimgo pour les personnes à mobilité

réduiteRens.

OT : +33(0)4 50 34 25 05

Balades et randonnées /walks & hiking/

Au Praz de Lys, la vue sur le Mont-Blanc est splendide.../A magnificent view on the Mont-Blanc/

-22-

IDÉES DE BALADES/Few ideas for walks/

Observation des marmottes /How to see and hear marmots/

Sur tout le territoire de Praz de Lys-Sommand, tendez l’oreille...

Le Lac de Roy /Roy’s Lake/ Au départ du Col de La Ramaz, entre Sommand et le Praz de Lys, ressourcez-vous à proximité du lac. Temps de balade 1 heure.

La tourbière de Sommand /Somand’s peatland/

/One of the most beautiful areas in Europe/ Elle est unique et son intérêt écologique réside dans la diversité de ses groupements végétaux.Sa richesse floristique et un accès facile lui ont valu la visite de nombreux professionnels : botanistes, mycologues et bryologues. Elle s’étend sur une grande partie de la plaine, en contrebas des résidences, sur le plateau de Sommand.

Elle est unanimement reconnue comme étant la plus belle et la plus riche de la région, mais aussi de toutes les Alpes françaises du nord.

Le second intérêt de cette tourbière réside dans sa qualité esthétique tout à fait remarquable, mise en relief par ses boisements de Pins à crochets.

Le plateau de Sommand, départ de nombreuses randonnées.../Departure of numerous rides/

-23-

Les tables d’orientation du Haut-Fleury/Panoramic maps/L’émerveillement à 2000 m d’altitude au Haut-Fleu-ry, sommet qui offre un panorama unique : 360° pour une vue du Léman au Mont-Blanc en passant par les monts du Jura. Deux tables d’orientation vous aideront à interpréter ce paysage inoubliable.

Télésiège, départ de randonnées /Chairlift, starting point forf hikes during summer/ Pendant l’été, le télésiège du HAUT-FLEURY est ouvert aux piétons et aux parapentistes pour que chacun puisse profiter à son rythme de cette nature intense qu’offre la montagne.

Le Pic du Marcelly

/Marcelly’s peak/ Au départ de Sommand ou du Praz de Lys, LA balade incontournable.

Son parc de sculptures monumentales est en accès libre toute l’année.

Les guides du patrimoine des Pays de Savoie organisent des visites guidées les mercredis à 17h du 15 juin au 15 septembre. 3 € par personne à partir de 16 ans.

Pour les enfants âgés de 7 à 12 ans, un jeu de piste leur permettra de découvrir les chantiers de bâtisseurs en résolvant énigmes, codes secrets et en observant leur environnement.

La Chartreuse de Mélan/The Chartreuse of Mélan/

/One of the most important and ancient monu-ments in the heart of Giffre Valley//650 years of History and histories//A park of monumental sculptures//Contempory Art/

C’est l’édifice incontournable de la vallée du Giffre. Elle fut fondée au XIIIème siècle par la Grande Dauphine Béatrix de Faucigny pour y inhumer le corps de son fils le Dauphin Jean.Riche de 650 ans d’Histoire et d’histoires, elle a connu 500 ans de vie monacale, 100 ans de collège et 50 ans d’orphelinat départemental.

Détruite en partie après un incendie, il subsiste aujourd’hui l’église du XIIIème et son cloître du XVIème siècle, de style gothique.Aujourd’hui propriété du département, la Chartreuse de Mélan est devenue un lieu de rendez-vous culturel : son acoustique exceptionnelle en fait un lieu réputé pour ses concerts de musique classique, de voix et de jazz. L’été, l’église et le cloître deviennent un écrin de choix pour les expositions d’art contemporain.

Taninges, histoire et art au coeur des Alpes /History and art in the heart of the Alps/

-24-

Espace Jaquem’Arts /Art gallery/

L’association ARCADE propose toute l’année différentes animations et expositions dans le bourg ancien.

La chapelle Sainte Anne/The holly Chapel Anne/

C’est à la suite d’une grande crue du Foron qu’a été bâtie cette chapelle protectrice sur les bords du torrent. Le linteau de pierre ouvragé de la porte indique le millésime 1583.

La Maison du patrimoine/house of the heritage/

Ouverture au printemps 2014 d’une vitrine de l’arti-sanat d’autrefois aux industries locales actuelles dans le vieux bourg.

La Chapelle de Flérier/The Chapel/

C’est le choeur conservé de l’ancienne église pa-roissiale démolie en 1825, pour servir de matériaux à la nouvelle : l’église St Jean Baptiste, reconstruite au bourg de Taninges.De style gothique, son chevet présente les mêmes caractéristiques architecturales que celui de la Chartreuse de Mélan.

Visite théâtralisée du bourg ancien en compagnie de Mlle Eugénie. /Dramatical discover of the historical village/

De retour au bourg de Taninges après un long voyage débuté dans les années 1920, Mlle Eugénie ne reconnaît plus son village. Vous découvri-rez l’ancien passé commercial de la cité, la rue des Arcades, la place du Marché et ses maisons bourgeoises, la chapelle Sainte Anne, le vieux pont et les quais du Foron. Entre anecdotes de la vie passée et expressions savoyardes, voici une visite que vous n’oublierez pas !Programme des visites sur demande à l’Office de Tourisme.

Sur la Route des Grandes Alpes, /On the great alpine road/Taninges est une ville «étape» entre Thonon Les Bains et Menton (Méditérrannée)

L'église Saint Jean-Baptiste/The Church//A 40-bell Carillon & pipe organs/

De style néo-classique, elle est l’œuvre de l’archi-tecte annécien Prosper Dunant. Edifiée au début du XIXème siècle, son décor intérieur est remarquable : peintures en trompe l’œil, mobilier de bois sculpté et vitraux, auxquels s’ajoutent le retable finement travaillé et 9 autels latéraux, dont trois d’entre eux furent fondés par les confréries locales.

Elle renferme aussi des grandes orgues de 40 jeux, et son clocher accueille un carillon de 40 cloches, le premier du département. Visite guidée du Ca-rillon, de la collection d’harmoniums avec audition tous les mardis à 17h45 en été. Concerts toute l’année avec des carillonneurs de renom.

-25-

Le Domaine du Vieux Chêne /Savoie wines/

Fabrication et vente de vins de Savoie. Henri Garin Davet diplômé en oenologie Saint-Denis - 74440 Mieussy. +33(04 50 43 05 64domaine.duvieuxchene74440@orange.fr Possibilité de visite sur rendez-vous. Organisateur des marchés à la ferme tous les vendredis sauf en janvier.

La poterie du Bois Gervaz/Pottery/

Lise Cassani Tél : +33(0)4 50 43 06 99 - Le Bois Gervaz - Mieussy - Stages à la semaine enfants, stages adultes sur demande- Ouvert presque toute l’année, visite sur rendez-vous.

Marché à la ferme/On-farm market/

Des producteurs locaux vous invitent à découvrir leurs produits : vins, viandes, légumes, miel, fromage, pains… et artisanat directement du producteur au consommateur, l’assurance d’un produit de qualité dans une ambiance conviviale, à Saint-Denis au Domaine du Vieux Chêne tous les vendredis à partir de 16h sauf en janvier.

Mieussy : berceau du para-pente /Birthplace of paragliding/

En juin 1978, trois parachutistes, Jean - Claude Bétemps, André Bohn et Gérard Bosson décollent pour la première fois d’une montagne (Pertuiset) avec un parachute, afin de réduire les frais de montée en avion. Un peu plus tard, ils créeront le premier club-école.

De nombreuses balades /A wide choice of strolls from the village/très agréables sont possibles au départ de Mieussy

• Le circuit des chapelles : Depuis la Fruitière, vous en découvrirez 6 (Notre Dame de Barbey, Saint-Grat, Messy, Ley, Quincy, puis Saint-Denis).

• Le magnifique petit lac d’Anthon est le lieu idéal pour pratiquer la pêche. Surplombant le lac, de nombreuses voies d’escalade ont été aménagées.

• La Grotte du Jourdy et le chemin de Croix. Les gorges du Giffre, le Pont du Diable et le viaduc.

• Randonnées à thèmes accompagnées d’un guide : balade avec les ânes, découverte de la tourbière de Sommand, découverte de la Faune et de la Flore, rando aquatique, initiation au « ski à roulette », la variante du ski nordique en version été…

• Consultez l’Office de Tourisme qui vous dirigera vers les accompagnateurs.

Mieussy, berceau du parapente /Birthplace of paragliding/

-26-

La Fruitière des Hauts-Fleury /The cheese dairy/

C’est la fromagerie du village ! Les agriculteurs de Mieussy y déposent leur lait tous les jours pour la fabrication sur place de la tomme et du reblochon. Une galerie vitrée (accès payant) surplombant la salle de fabrication permet au visiteur de suivre le déroulement de la fabrique. Une boutique de vente vous offre un large choix des produits du terroir, fromages, charcuterie, miels et confitures, vins de Savoie, et bien d’autres produits locaux. La Fruitière abrite « Croq’ Alp La Maison du Goût ». +33(04 50 43 17 14

L’escargotière d’Arno/Snail farming/

Arnaud et son cheptel de bêtes à cornes vous invitent à découvrir la ferme aux escargots de Mieussy. Durant la visite vous profiterez d’un film pédagogique présentant les escargots et le métier d’héliciculteur, d’une présentation de l’exploitation par l’éleveur, d’une découverte originale des gastéropodes par des expériences étonnantes, des jeux pour les enfants et les plus grands sur le thème de l’escargot et une dégustation des différentes recettes proposées. Visites entre juin et septembre à l’escargotière. arnaud.deransy@gmail.com +33(0)6 03 07 80 11

En compagnie du Professeur Lactose, vous décou-vrirez d’un coup de baguette magique, ce monde fascinant et vous percerez tous les secrets du goût de nos fromages… De quoi vous titiller les papilles ! Avec atelier de fabrication vitré, dégustation commentée et film en 3D Accessibilité aux personnes à mobilité réduite Boutique de produits régionaux et souvenirs Visite possible en anglais et italienwww.croqalp.fr - croqalp@paysalp.fr +33(0)4 50 94 47 50

Les Pierres qui parlent Il était une fois…un petit diable malicieux tout droit sorti d’un GPS. Partez avec lui sur un chemin semé d’énigmes pour découvrir notre territoire, nos sentiers de traverse. Circuit guidé par GPS, avec jeux, énigmes à résoudre à faire en famille, en couple ou en équipe à la rencontre des secrets de nos vallées.Musée PAYSAN – 628 avenue de Savoie – 74 250 VIUZ-EN-SALLAZ. +33(0)4 50 36 89 18 - paysalp.fr

Croq'Alp : La Maison du Goût /Taste & cheese from the Alps/

Ouvert toute l’année - Visite libre interactive avec baguette magique : « d’un coup de baguette » Comment le goût arrive-t-il dans nos fromages de montagne ? Tant d’odeurs, de saveurs et d’arômes… Mais pourquoi le reblochon de Savoie a t-il une odeur de cave, des arômes de lait et de crème alors que la tomme de Savoie sent la moisissure, le sous-bois et que son goût rappelle le foin ? Cela viendrait-il des vaches, de ce qu’elles mangent, du lait cru, du savoir-faire des fromagers… ? Autant de mystères qui ne resteront pas sans réponses !

-27-

• Soleil Rouge au Chalet Hôtel Vacca Park***

Sommand +33(0)4 50 34 20 88info@sommand.fr - vaccapark.com Dans un cadre nature privilégié, en plein cœur des alpages de Sommand et au pied des pistes de ski. Massages, soins du corps, du visage et des mains, prodigués par une esthéticienne diplômée sont proposés sur réservation en supplément et également accessibles aux non résidents.Une piscine chauffée intérieure, un jaccuzzi et un sauna sont réservés aux résidents de l’hôtel.

• Gîte Balnéo «Coeur des Alpes»

522, route de Champfleury - 74440 Taninges +33(0)6 42 85 47 75 - gitebalneo@orange.frgitebalneo.comLa résidence Gîte Balnéo dispose d’un Spa équipé d’une piscine chauffée à 34° avec jacuzzi, hydro-massages, chromothérapie. Salles de massages, de fitness, hammam et sauna. Ouvert aux non résidents sur réservation.

• Institut « L’instant d’une Pause »

241 route de maillet - 74440 Mieussy

+33(0)6 82 48 34 41 - L’instant d’une Pause

Caroline, diplômée HP formation naturopathie Genève et diplômée d’état en esthétique, vous accueille dans un environnement calme et apaisant. Evadez-vous le temps d’un soin et retrouvez sérénité et bien être au plaisir de vous chouchouter. Vous trouverez une carte complète de soins esthétiques et relaxants (massages aux huiles essentielles, pierres chaudes, réflexologie, énergétique) ainsi qu’un espace relooking beauté corps dédié à la minceur, perte de volume et anticellulite.

• Esthétiquement Naturel

Lieu-dit Plonnex - 74440 Taninges+33(0)06 37 16 27 99 esthetiquement-naturel.com

La beauté par passion... La Nature par conviction Le Studio d’Esthétique vous convie à des soins de Beauté Détente Visage et Corps. Cosmétiques Bio certifiés, 100% naturels. Soin du visage personnalisé - embellissement de l’oeil - maquillage. Restructuration Ligne de Sourcils et Intensification du regard - soin du corps exfoliant - relaxant - tonifiant - amincissant raffermissant. Soin épilation visage et corpsmanucure - beauté des pieds. A offrir : Chèque Cadeau «Instant Beauté Bonheur».

Prenez le temps de respirer l’air pur de nos montagnes en contemplant les paysages grandioses. Prenez le temps de savourer un bon plat au restaurant ou de confier votre corps à des mains expertes le temps d’un mas-sage relaxant...

/Take a moment to breathe the fresh air of our moun-tains and apreciate the magnificent landscapes. Take time to taste and savour our local gastronomy//Entrust your body between expert hands the time of a relaxing massage and take advantage of this moment of pure happiness/

• Absolue Esthétique - institut de beauté mixte

2, rue des Arcades (1er étage)74440 Taninges +33(0)4 50 90 30 93absolueesthetique-74.com Offrez un moment de détente avec un «bon cadeau»

Beauté : Elisabeth, diplômée d’Etat naturo -esthéticienne expérimentée, vous invite à venir découvrir sa carte : bronzage, tous soins (cosmétiques bio) visage, mains, pieds, corps, relaxation, minceur, maquillage Phyt’s, relooking, épilation cire jetable, compléments alimentaires 100% naturels et bio.

Bien-être : Dominique, coach formes et harmonie, + de 20 ans d’expérience dans le sport, diplômé brevet d’Etat, vous offre la possibilité de changer : consultation en hygiène vitale, conseil alimentaire, test fleurs de BACH, Tuina : méthode chinoise de rééquilibrage énergétique de 0 à 99 ans, Réflexologie plantaire, massages relaxants aux huiles essentielles, ateliers souplesse articulaire, abdominaux, lâcher prise, apprendre à relaxer son bébé, son enfant.

Bien-être et art de vivre /wellness and art of living/

-28-

SOMMAND• Auberge des MouillesSur les pistes (secteur débutant) - Cuisine traditionnelle, spécialités savoyardes +33(0)4 50 34 35 79

• Le Barthou Au pied des résidences de SommandSpécialités savoyardes - pizzas. +33(0)4 50 90 16 91

• Crêperie de Rovagne Au pied du télésiège - Crêpes et petite restauration.+33(0)6 75 00 71 08

• Le Matafan Route du Col de la Ramaz, face au pistes - Snack-bar, spécialités savoyardes, self-service, plat du jour. +33(0)4 50 34 84 82

• Le Pèle Au pied des résidences de Sommand - Pub - jeux - soirées à thèmes. +33(0)4 50 90 16 91

• Le Refuge Au pied du télésiège - Pizzeria, snack-bar, plat du jour, petite restauration. +33(0)4 50 34 39 30

• Restaurant « Saveurs d’en Haut »

(Chalet Hôtel Vacca Park) Cuisine et spécialités alpines d’hier et d’aujourd’hui. Menus, carte été / hiver. Banquets, groupes, terrasse. Accessibilité P.M.R +33(0)4 50 34 20 88 - vaccapark.com

• Café des Trois Ours (Chalet Hôtel Vacca park)

Bar, plats de brasserie, casse croûte de montagne. Terrasse. Accessibilité P.M.R +33(0)4 50 34 20 88 - vaccapark.com

CHÂTILLON SUR CLUSES• Le Bois du Seigneur Restaurant ouvert tous les soirs du lundi au samedi sur réservation et selon disponibilités.Spécialités savoyardes et alsaciennes. Cuisine française de qualité, produits frais. Menus et carte. +33(0)4 50 34 27 40 - leboisduseigneur.comcontact@leboisduseigneur.com

PRAZ DE LYS• Bagatelle II Entièrement rénové, notre restaurant accueille jusqu’à 120 personnes dans un cadre typique de nos montagnes convi-vial et feutré. Cuisine traditionnelle, spécialités savoyardes, pizzeria, carte variée et personnalisée. Mariage, baptême, anniversaire, repas de groupes, etc... Centre de la station, départ des pistes.+33(0)4 50 34 24 46 - hotel-bagatelle-2.comhotelbagatelle2@wanadoo.fr

• Le Chamois Etablissement tenu depuis 1938 par la famille Grange. Cuisine familiale et traditionnelle, spécialités savoyardes, menu enfant et plat du jour. Piscine chauffée au feu de bois et tennis en été. Au bord des pistes l’hiver. +33(0)4 50 34 22 72 - chamois-grange@wanadoo.frchamois-leprazdelys.com

• Le Dahu Snack crêpes - Lieu dit «Le Jora»Petit chalet situé au carrefour des pistes de Chevaly, Jora et Canevet disposant d’une grande terrasse exposée plein sud avec une vue magnifique sur le Mont-Blanc et sa chaîne. Le Dahu propose de la petite restauration (boissons, hamburgers, sandwichs, hot-dog, salades, crêpes, gaufres...) que vous pouvez consommer sur place ou à emporter. ledahuprazdelys@hotmail.fr

• Le Farto Au centre de la station - Restaurant Pizzeria - Spécialités savoyardes, pizzas à emporter, brasserie. Terrasse plein sud au pied des pistes Tél/Fax : +33(0)4 50 34 38 63 - Port. : +33(0)6 81 61 70 48 ajeandin@hotmail.fr

• La Grande Ourse Hiver : self le midi, spécialités savoyardes et carte le soir. Sorties en motoneige. Eté : Spécialités savoyardes et carte - piscine, centre équestre+33(0)4 50 34 36 41 - grandeourse.net • Restaurant Le Grizzly Au centre de la station. Crêperie, spécialités savoyardes.+33(0)4 50 91 65 06 - legrizzly74@gmail.com& Bar Pizzeria La Taverne du GrizzlyRetransmissions évènements sportifs+33(0)6 47 32 12 50 - legrizzly74@gmail.com

• Jean de la Pipe Hiver/Eté - Restaurant typiquement savoyard, spécialités Fermé le dimanche soir et le lundi soir «sauf jour exceptionnel» hors période scolaire.+33(0)4 50 34 22 08 • Le Rocher Snack, bar, restaurant - Au pied des pistes - Terrasse plein sud. Imm. Le Chalune. +33(0)4 50 34 22 61

• Le TaconetCuisine gourmande et raffinée / carte et spécialités régionales. Réservation conseillée. +33(0)4 50 34 22 01 - letaconet.free.fr - letaconet@free.fr

MIEUSSY• L’Accueil Savoyard Cuisine traditionnelle, spécialités savoyardes - Au centre du village, terrasse. hotelaccueilsavoyard.com+33(0)4 50 43 01 90

• Bar l’EdelweïssRestauration rapide – Bar – Loto - accès WIFI +33(0)4 50 43 09 47 - Soirées musicales, ouvert toute l’année - Chef-lieu

• La GalineCuisine traditionnelle, spécialités savoyardes, pizzas. Face à la mairie - +33(0)4 50 43 05 70

• Le Grain de SelPizzas, filets de perche, spécialités savoyardes - Place de la mairie - +33(0)4 50 43 00 03 - hotel-legraindesel.com

TANINGES25• Au Petit Bonheur Dans un cadre champêtre à Bonnavaz - Buvette, petite restauration traditionnelle savoyarde, artisanat local. +33(0)4 50 34 39 17 - Fax : +33(0)4 50 79 80 52brelaz.francis@orange.fr

• Bar Le Central Bar - sandwichs - paninis. Place du Docteur Humbert +33(0)4 50 34 37 71

• La CrémaillèreRestaurant traditionnel, soirées à thèmes. Terrasse au bord du lac. Filets de perche, grenouille, plats de saison. Carte et formules. 223, rte du Lac - Flérier +33(0)9 83 23 23 58 +33(0)6 98 06 29 15 - cremaillere74@gmail.comcremaillere74.fr

• Le Marronnier Menu du jour, carte, menu enfants, spécialités savoyardes, cuisine traditionnelle. Fermé les lundis toute la journée, les dimanches et mercredis soirs. 44, Place du Docteur Humbert +33(0)4 50 89 74 01+33(0)6 62 33 94 02 - restaurant-le-marronnier@bbox.fr

• L’Os à Moelle Buffet de hors d’oeuvres et spécialités savoyardes, pizzas / menus / carte / menu du jour à 12.90 €+33(0)4 50 89 41 43 - Au pied de l’église

• Pasta Basta Cuisine traditionnelle et spécialités italiennes Place du Dr Humbert - +33(0)4 50 34 20 40

• Pizzeria du Foron Pizzas, burgers, salades, boissons... Tout est à emporter !22 grande rue - +33(0)4 50 96 31 93silverekowalski@hotmail.com

• YamaCuisine japonaise authentique fait maison - sushi, maki, brochette, nouilles sautées, etc... à emporter et épicerie japonaise. Ouverture annuelle 9h30 - 14h30 / 16h45 à 19h15 sauf le mercredi et le dimanche soir.29 rue des arcades +33(0)4 50 34 41 25 +33(0)6 86 37 09 72yamajaponais@hotmail.fr - yamajaponais.jimdo.com

-29-

Où manger/restaurant/

• Assurances • Agence Valérie Mugnier - +33(0)4 50 34 88 69 info@hautesavoie-immobilier.com hautesavoie-immobilier.com• Expert comptable Cabinet Wirion +33(0)4 50 34 20 59 - wirion@cabinetwirion.fr • Géomètre - expert Claude Laurat +33(0)4 50 34 25 32 +33(0)9 67 27 25 32 cablau.tan@wanadoo.fr• Notaire - Maître en droit Me Jean-Pierre Morel

+33(0)4 50 34 22 41 - jean-pierre.morel@notaires.fr• Syndic de copropriété Chalune Immobilier

+33(0)4 50 34 25 98 - chalune.syndic@laposte.net chalune-immobilier.fr

Banques - Distributeurs de billets• Banque Populaire des Alpes +33(0)4 50 90 65 79 -

Fax : +33(0)4 50 34 30 90 - alpes.banquepopulaire.fr• Crédit Mutuel +33(0) 820 02 56 21 - creditmutuel.fr

Les Services de Santé • Cabinet médical Centre médical Le Jacquemard -

21 rue de la Poste. Docteurs Stemmelen, Guiberteau +33(0)4 50 81 15 45 - Bouvier +33(0)4 50 89 47 42

• Masseur-Kinésithérapeute M. Olivier Morin +33(0)6 62 05 27 75 - 37 avenue des Thézières - Kiné du sport - Massage bien être et de récupération

• Pharmacie M. Karl Braise +33(0)4 50 34 20 51 - 129 rue de la gare - pharmaciebraise@offisecure.com - pharmacie-taninges.com

• Ostéopathe D.O. M. Julien Bellenger +33(0)4 50 47 57 64 +33(0)6 63 11 63 07 - 6 grande rue / Spécialité nourissons et femmes enceintes• Optique Taninges Optique +33(0)4 50 34 38 95 -

58 route de Samoëns

Les services de transport • Société d’autocars SAT A Cluses - Voyages -

excursions +33(0)4 50 98 01 67• Gare routière de Cluses : +33(0)4 50 98 07 81 - sat.

cluses@wanadoo.fr

Les Administrations• Mairie +33(0)4 50 34 20 22 mairie.taninges@wanadoo.fr• Gendarmerie +33(0)4 50 34 20 03• Trésor Public +33(0)4 50 34 21 85• La Poste +33(0)4 50 34 22 00• Centre d’Incendie et Secours +33(0)4 50 34 21 25 • Pompiers : 18• SIVM du Haut-Giffre (Ordures ménagères, transports

scolaires, SPANC) +33(0)4 50 34 31 09

PRAZ DE LYSCommerces et Artisanat• Boulangerie / Salon de thé / Produits

régionaux Aux Praz Délices, chez Juliette +33(0)4 50 34 25 87 - juliette.lyon-caen@dbmail.com• Photos cadeaux déco Flash KDO +33(0)4 50 91 64 39 +33(0)6 09 43 37 08 flashkdo@gmail.com• Superette Utile Eté / Hiver 7/7 +33(0)4 57 19 04 41 - utileprazdelys@gmail.com Produits régionaux

Liste non exhaustive. On trouve également une pharmacie, une maison de la presse, des traiteurs, etc...

Distributeurs de billets• Banque populaire - immeuble ChaluneLes Services • Foyer de fond +33(0)4 50 34 87 87• Remontées mécaniques +33(0)4 50 34 24 32• Météo France +33(0)8 92 68 02 74Les Services de Santé • Cabinet médical +33(0)4 50 81 15 45 En saison

d’hiver.

• Boulangerie - Pâtisserie• Xavier Bayard et fils +33(0)4 50 34 22 65 Spécialités

Pains au lard - Ouvert dès 6h• Tiffanie - Châtillon /Cluses +33(0)7 61 85 25 64 Salon

de thé - café• Bricolage M. Bricolage +33(0)4 50 34 25 26 - pub-

diffusion74@orange.fr• Carrosserie Aleman +33(0)4 50 34 27 99 carrosse-

riealeman@orange.fr• Chaussures Arcad’chaussures +33(0)4 50 34 31 08

nadine.pellisson@gmail.com• Confection / Rideaux / Stores / Tissus /

Décoration Edelweiss et Coquelicot +33(0)4 50 54 26 71 - edelweiss-coquelicot.com contact@edelweiss-coquelicot.com • Dépannage et vente - Electroménager-TV-

Hifi-Location TV Taninges Ménager +33(0)4 50 89 40 64• Fioul / Fuel Ets Vallier +33(0)4 50 34 24 45• Fleuriste Perce-Neige Fleurs - Toutes compositions

florales et articles cadeaux +33(0)4 50 34 20 87 perce.neige74@yahoo.com Livraisons

• Garage / station service Renault Cézanne-Bert +33(0)4 50 34 20 71 - cezannebert@hotmail.fr

• Location de véhicules tourisme et utilitaire Super U +33(0)4 50 34 88 08

Réservation : superu-taninges.com• Matériaux Ets Vallier «Gédimat»

+33(0)4 50 34 24 45• Meubles de montagne / fabrique et

négoce Au Noyer du Faucigny +33(0)4 50 34 22 16 aunoyerdufaucigny@wanadoo.fr aunoyerdufaucigny.com

• Meubles / Spécialiste literie Doreva / La Boisellerie +33(0)4 50 34 16 60 - doreva.fr - Boutique déco, art de la table, linge de lit «La Maison de Rachel»

• Peinture Glasson Peinture +33(0)4 50 34 38 45 Fax : +33(0)4 50 34 39 24• Plomberie - Chauffage - Energie renouve-

lable Gilbert Missillier +33(0)4 50 90 12 99• Ramonage - Entretien / nettoyage de

chaudière Bonhomme de suie +33(0)4 50 34 25 89 bonhommedesuie@gmail.com

• Rédaction technique Bouffée d’air pur s.a.r.l Tél/Fax : +33(0)4 50 34 37 99 infos@bouffeedairpur.com - bouffeedairpur.com

• Station service • Garage Renault Cézanne-Bert - 24h/24 +33(0)4 50

34 20 71 cezannebert@hotmail.fr• Super U - 24 h/24 +33(0)4 50 34 88 08 • Spectacle vivant / Magicien magiclolo.fr

+33(0)6 77 12 34 08 - laurent.viviermichel@gmail.com - magie de scène - close up pour mariage, anniversaire, soirée cabaret, arbre de noël

• Supermarché Super U - du lundi au samedi 8h30 - 20h - 9h-12h30 le dimanche matin en saison +33(0)4 50 34 88 08

• Tabac / Presse / Loto / souvenirs / Ca-deaux / Librairie / Carterie / Mondial Re-lais (colis) TLJ 7h15-19h30 - Dimanche 8h-12h30 +33(0)4 50 34 23 50 tabactaninges@orange.fr

• Taxi • Taxi Jacquard - transport de voyageurs - malades

assis +33(0)4 50 34 88 91 +33(0)6 83 65 56 03 taxi-jacquard.fr - taxi.jacquard@orange.fr• Taxi des Hauts-Fleuris +33(0)6 09 05 06 22 rouge.denis@orange.fr - taxi-74.com• Taxis Grand Massif - Giffr’Ambulances +33(0)4 50 34 90 90 - taxis-du-grand-massif.com contact@taxis-du-grand-massif.comLes Services • Architecte dplg Roger Coppel +33(0)4 50 34 20 48 Fax +33(0)4 50 34 30 48 - coppel.architecte@free.fr• Assurances• MMA Mure-Chatagnat - +33(0)4 50 34 87 84 Fax :

+33(0)4 50 92 26 90 cabinet.mure.chatagnat@mma.fr agencemma.fr

BONNES ADRESSES /commercial activities, art & crafts, public servicies, health, shuttles, bank/

MIEUSSYCommerces et Artisanat• Bâtiment - Maçonnerie • Blanc Claude - Léchat +33(0)4 50 43 06 41• SARL Gay Gérard - Les Terres Blanches +33(0)4 50 43 03 06• Boucherie - Charcuterie - Traiteur des

Terres Blanches +33(0)4 50 36 26 78 (face au rond point)

• Boulangerie - Pâtisserie - Chocolaterie Dominique Bujard / Mieussy +33(0)4 50 39 43 88 Saint-Jeoire +33(0)4 50 35 81 32

• Carrelage - Faïence Minozzi Jean-Pierre +33(0)4 50 43 07 33

• Charpente - Chalet - Menuiserie • Entreprise Dumoulin +33(0)4 50 43 01 45• Réalisations Lacroix +33(0)4 50 43 01 70• Garage Dumoulin (Citroën) +33(0)4 50 43 06 28• Peinture en Bâtiment Jacquard Stéphane

+33(0)4 50 43 14 09• Poterie artisanale du Bois Gervaz Lise Cassani

+33(0)4 50 43 06 99• Produits régionaux • Fruitière des Hauts-Fleury Fromages

+33(0)4 50 43 17 14• Domaine du Vieux Chêne / Vins de Savoie

+33(0)4 50 43 05 64 domaine.duvieuxchene74440@orange.fr• Taxi • Taxi n° 1 Mieussy - taxigoy@free.fr +33(0)6 30 55 15 91 - Aéroport - gare - station Véhicules 4 et 8 places• Taxi des Hauts-Fleuris - Rouge Denis - taxi-74.com +33(0)6 09 05 06 22 rouge.denis@orange.fr Administrations et Services• Mairie +33(0)4 50 43 01 67• Remontées Mécaniques +33(0)4 50 34 24 43• Foyer de ski de fond +33(0)4 50 34 32 29• La Poste +33(0)4 50 94 54 05Santé • Médecine Générale : Dr Gaumer +33(0)4 50 43 02 78• Dentiste Mihai Caenar +33(0)4 50 82 57 89• Kinésithérapeutes Mmes Mouthon-Chardon et

Bouvet +33(0)4 50 43 06 89• Pharmacie M. Clerc +33(0)4 50 43 01 06• Cabinet infirmier +33(0)4 50 43 03 30• Orthophoniste Mme Robert-Baudey +33(0)4 50 43 09 57Bus et Navettes • Bus entre Annemasse et Mieussy : Transports SAT

+33(0)4 50 37 22 13 (Horaires à l’Office de Tourisme au +33(0)4 50 43 02 72)

Banques - Distributeurs de billets• Crédit Mutuel - centre de Mieussy

SOMMANDCommerces et Artisanat• L’Epicerie de Sommand : épicerie, pain, viennoiserie, traiteur, service laverie, ouvert en saison d’hiver et en juillet et août +33(0)4 50 90 16 91• Presse & souvenirs : Locaski (hiver uniquement) +33(0)4 50 34 35 80 loca.ski@gmail.com Au pied des résidences de Sommand.

TANINGESCommerces et Artisanat• Blanchisserie / laverie / repassage / loca-

tion de linge Linge Express - Pour professionnels et particuliers. Ramassage et livraisons gratuits +33(0)6 36 84 12 65 - catherine.roque@orange.fr - linge-express.com

• Boissons (vente et livraisons) Vittet Boissons +33(0)4 50 34 86 50 - vittetsarl@wanadoo.fr

Vente aux particuliers et professionnels• Boucherie - Charcuterie Lison-Brunello - 17 rte

de Samoëns. Tél/Fax : +33(0)4 50 34 20 33 - Produits “maison” - lison-brunello@orange.fr

-30-

AGENCES IMMOBILIÈRES ET/OU DE LOCATION /ESTATE AGENCY RENTAL/

Agence Euro-vacances SAS Bouilhac • Immeuble Grenette - 74440 Praz De Lys• +33(0)4 50 34 34 11 - Fax : +33(0)4 50 34 26 55• contact@heuro-vacances.fr - euro-vacances.fr• Achat/Vente/Syndic, ouvert toute l’année• Appartements & chalets au coeur de la station• Commercialisation et location de 60 appartements aux

Terrasses du Mont-Blanc à la Savolière

Agence Euro-vacances SAS Bouilhac • Immeuble Rovagne - 74440 Sommand• +33(0)4 50 89 31 71 - Fax : +33(0)4 50 34 26 55• ega@heuro-vacances.fr• euro-vacances.fr• Achat/Vente/Syndic, ouvert toute l’année

• 230 route de la Montagne - 74440 Mieussy • +33(0)4 50 07 08 41• levet-gelloz.com - info@levet-gelloz.com• Syndic –Gestion -Transaction

• Chef-lieu - 74440 Mieussy +33(0)4 50 36 33 85• vvimmobilier@orange.fr - vvimmobilier.com• Achat - location - vente - gestion de syndic au centre du

village

Agence Valérie Mugnier • 28, place du Dr Humbert - BP 20008 - 74440 Taninges • +33(0)4 50 34 88 69• Immeuble le Florian - BP 20008 - 74440 Le Praz de Lys• +33(0)4 50 18 88 88 - Fax : +33(0)4 50 91 66 81• info@hautesavoie-immobilier.com • hautesavoie-immobilier.com

• Membre FNAIM

Praz de Lys Immobilier• Le Florian B - 74440 Praz De Lys• +33(0)4 50 91 75 71 +33(0)6 47 96 67 66• info@prazdelysimmobilier.fr• prazdelysimmobilier.fr • Locations saisonnières et transactions. 2 bureaux d’accueil

au centre et à la Savolière.

-31-

RÉSIDENCES /RESIDENCE/

La Petite Ourse• Le Praz de Lys - 74440 Taninges• +33(0)4 50 34 36 41 - Port : +33(0)6 82 19 76 87• grandeourse.net - epasquier@sfr.fr

PLAN : I-4• 5 appart. de 6 à 10 couchages • Pied de pistes - Sorties en motoneige l’hiver. Piscine

et équitation l’été.

Les Soldanelles SAS Martagon / MD• Le Praz de Lys - 74440 Taninges• +33(0)4 50 34 24 80 - info@soldanelles.com• soldanelles.com

PLAN : I-3• 32 appartements de 6 à 10 couchages au pied des

pistes • Piscine couverte chauffée - Sauna - Jacuzzi - Terrain

de volley / foot - Salle de sports, salle de jeux avec billard et baby-foot - Salon - TV et WIFI gratuit par appartement

Les Mouflons 1500• Le Praz de Lys - 74440 Taninges• +33(0) 891 700 001 +33(0)4 50 96 52 00• maeva.com• pzy@fr.groupepvcp.com

PLAN : I-3• Une résidence au centre de la station avec 58 studios

et appartements de 5 personnes équipés.• Linge de maison, TV, point Wifi dans les salons et

bibliothèques.

Les Mouflons 2• Le Praz de Lys - 74440 Taninges• +33(0) 891 700 001 +33(0)4 50 96 61 00• maeva.com• pzy@fr.groupepvcp.com

PLAN : I-3• Une résidence au centre de la station avec 32 studios

et appartements de 4 à 6 personnes équipés.• Linge de maison, TV, point Wifi dans les salons et

bibliothèques.

Les Terrasses du Mont-Blanc• Gestion par Praz de Lys Immobilier - La Savolière - 74440

Praz de Lys• +33(0)4 50 91 75 71 +33(0)6 47 96 67 66• info@prazdelysimmobilier.fr• prazdelysimmobilier.fr

PLAN : I-3• 65 appartements de 4 à 6 couchages et de 21 à 42 m2

• Au pied des pistes en hiver, piscine et courts de tennis en été.

• Résidence localisée à 1 km du centre. Magasin de skis et restaurant sur place.

Résidence «Coeur des Alpes»

PLAN : G-6

• 522, route de Champfleury - 74440 Taninges +33(0)6 42 85 47 75

• gitebalneo@orange.fr• gitebalneo.com

• 5 gîtes classés 4*NN de 4 à 6 pers. 1 gîte accessible aux personnes à mobi-lité réduite. Vue panoramique sur les montagnes environnantes.

• Salle de séminaire - Wifi• Séjour semaine / midweek / week-end• Non fumeur

La nouvelle résidence Gîte Balnéo de Taninges dispose d’un Spa équipé d’une pis-cine chauffée à 34° avec jacuzzi, hydromas-sages, chromothérapie. Salles de massages, de fitness, hammam et sauna.

CAHIER DES HEBERGEMENTS /LODGING/

Agence Levet-Gelloz Immobilier

Agence VV Immobilier

CAHIER DES HEBERGEMENTS /LODGING/

HÔTELS DE TOURISME /2&3 STAR HOTELS/

Nbre de chambres / rooms 31 ou 2 personnes / nuit 80 €

nuit supplémentaire 40 €Petit déjeuner 6 €, -50% pour les - de 12 ans, gratuit pour les - de 3 ans - tickets restaurants

Chambre seule / room only 50 / 70 €

1/2 pension hiver / 1/2 board winter 1 pers. 65 € / 2 pers. 110 €

Pension complète hiver / full board winter 77 / 134 €

1/2 pension été / 1/2 board summer 1 pers. 65 € / 2 pers. 110 €

Pension complète été / full board summer 77 / 134 €Accès WIFI dans les chambres, tickets restaurants. Gratuit jusqu’à 2 ans, 50% de 2 à 5 ans, 30% de 5 à 12 ans (en lit supplémentaire dans la chambre).

Nbre de chambres / rooms 9Chambre seule / room only 55 / 70 €

1/2 pension hiver / 1/2 board winter 49 / 65 €Pension complète hiver / full board winter 59 / 73 €

1/2 pension été / 1/2 board summer 40 / 50 €Pension complète été / full board summer 47 / 58 €9 chambres dont 3 suites familiales - Au pied des pistes en hiver ; l’été : piscine chauffée au feu de bois et tennisCarte AMERICAN EXPRESS - «Relais Motard»

Nbre de chambres / rooms 27 (85 pers)Chambre seule / room only / 1-2 pers 60 / 92 €1/2 pension hiver / 1/2 board winter 56 / 77 €

Pension complète hiver / full board winter 68 / 90 €1/2 pension été / 1/2 board summer 54 € Chambre été / summer / 1-2 pers 55 €

Wifi - Accueil groupes - Lit supplémentaire 25/30 €Petit déjeuner 8 à 10 €

Chalet Hôtel Vacca Park ***NN• Plateau de Sommand - 74440 Mieussy• Tél : +33(0)4 50 34 20 88 - Fax : +33(0)4 50 34 87 22• vaccapark.com• info@sommand.fr• Restaurant & Café

Spa (piscine couverte)

Le Bois du Seigneur ***NN• 10 chemin du bois du Seigneur• 74300 Châtillon sur Cluses • Tél : +33(0)4 50 34 27 40• contact@leboisduseigneur.com • leboisduseigneur.com

Nbre de chambres / rooms 12Chambre seule / room only de 60 € à 80 €1/2 pension hiver/été 1pers. de 85 € à 95 €1/2 pension hiver/été 2pers. de 122 € à 132 €

Accueil Vélo Tourisme - Taxe animalière 5 € / jourToutes les chambres disposent de salles de bains complètes, wc, TV écran plat, lit 140 ou 160, Wifi gratuit. Chambres familles. Accueil animaux de compagnie. Petit déjeuner buffet : 10 € - Salle de réunion 12 personnes. Gay friendly

Nbre de chambres / rooms (de 1 à 5 pers) 15Capacité 46 pers.

Chambre double hiver / room winter 123 à 138 € /pers./jourChambre double été / room summer 92 à 103 € /pers./jour1/2 pension hiver / 1/2 board winter 95 à 105 € /pers./jour1/2 pension été / 1/2 board summer 72 à 83 € /pers./jour

Accessibilité P.M.R - Salle séminaires - Wifi - tickets restaurantSpa et soins - Activités

Le Taconet **NN• Le Praz de Lys - 74440 Taninges • Tél : +33(0)4 50 34 22 01• letaconet@free.fr• letaconet.free.fr

Nbre de chambres / rooms 9hiver : Chambre seule / room only 2 pers. 60 / 85 €

1/2 pension / 1/2 board en ch. 2 pers. 66 / 80 €été : Chambre seule / room only 2 pers. 50 / 60 €

1/2 pension / 1/2 board en ch. 2 pers. 56 / 63 €Recommandé par le Guide du Routard et le Petit Futé, Moto magazine & FFCT. Chambres de 1 à 5/6 pers. Wifi gratuitPetit déjeuner buffet : 10 € Possibilité de pension complète en hiver, hors vacances scolaires.

PLAN : J-5

Hôtel Bagatelle II **NN • Le Praz de Lys - 74440 Taninges• Tél : +33(0)4 50 34 24 46• hotelbagatelle2@wanadoo.fr• hotel-bagatelle-2.com

PLAN : I-3

Hôtel Le Chamois • Le Praz de Lys - 74440 Taninges• Tél : +33(0)4 50 34 22 72• chamois-grange@wanadoo.fr• www.chamois-leprazdelys.com

PLAN : J-5

L’accueil Savoyard • Chef Lieu - 74440 Mieussy• Tél : +33(0)4 50 43 01 90• Fax : +33(0)4 50 43 09 59 • accueilsavoyard@wanadoo.fr• www.hotelaccueilsavoyard.com

HÔTELS ET AUTRES HÉBERGEMENTS /HOTELS & INNS/ (Hébergements non assujettis à une réglementation nationale, ils ne répondent pas à un classement officiel ministériel)

Auberge Le Grain de Sel • Chef Lieu - 74 440 Mieussy• Tél : +33(0)4 50 43 00 03• wilfrid.mostajo@wanadoo.fr• www.hotel-legraindesel.com

-32-

Nbre de chambres / rooms 3Capacité 8

Basse saison : 1 pers. 45€ - 2 pers. 55€ - Haute S : 1/50€ - 2/60€Table d’hôtes : 20 €, cheminée, billard - 3 chambres ambiance bois de 2 à 4 pers. avec sanitaires complets. Vieille ferme restaurée dans le village. Bébé câlin.

Nbre de chambres / rooms 3Capacité 6

Tarif par nuit + petit déjeuner : 76 € / 2 pers. - 113 € / 3 pers.149 € / 4 pers. - Table d’hôte : 22 € / pers.

Au village les Sométys, limitrophe de Mieussy. Chalet récent dans un écrin de verdure auréolé de montagnes. Nombreuses activités nature et montagne hiver et été avec encadrement spécialisé sur demande. Formules associant activités et détente.

Nbre de chambres / rooms 1Nbre de suite familiale 1

Capacité 6 + 21 pers. : 45 € - 2 pers. : 60 € - Table d’hôte : 20 € le repas

De mi-mai à mi-octobre. Réduction de 10 % 2 nuitées et plusTarifs enfants moins de 17 ans. sanitaires privatifs

Nbre de chambres / rooms 2Capacité 9

1 pers : 47/60 € - 2 pers : 57/70 € - 3 pers : 72/85 € - 4 pers : 82/95 €

Tarifs dégressifs à partir de 3 nuits. Sanitaires privatifs. Ha-meau de montagne, face aux sommets du Haut Giffre.

Nbre de chambres / rooms 4Capacité 14

1 pers : 50/60 € - 2 pers : 60/70 € - 3 pers : 80/95 € - 4 pers : 100/115 €

Face au Mont-Blanc, au pied des pistes l’hiver et dans un cadre champêtre l’été. Table d'hôte : 21 € le repas - Sanitaire privatif - WIFI

Nbre de chambres / rooms 4Capacité 10

1 pers : 50 € - 2 pers : 56/66 € - 3 pers : 88 € - 4 pers : 106 €

Cadre préservé, en pleine nature. Ouvert toute l'année - Table d'hôtes : 20 € - Bébé câlin - 1 suite familiale de 2 chambres & 2 chambres de 2 à 4 pers.

Nbre de chambres / room 4Capacité 12

1/2 pension/ semaine 650 € Basse saison 860 € Haute Saison1/2 pension 4-6 jours 109 € Basse saison 143 € Haute Saison1/2 pension 1-3 jours 123 € Basse saison 163 € Haute Saison

Haute saison 28/12 et 8/01 au 1/03En été : B&B : 40 € / jour et par personne - 250 € / semaine, Demi-pension : 450 € / semaine, Repas : 30 € / personne.PROMO semaine du 21/12 au 28/12 : 710 €Piscine (été) et bain nordique

Nbre de chambres / rooms 5Capacité 12

1 pers. : 50 € / 60 € 2 pers. : 70 € / 75 € - 3/4 pers. : 95 € / 105 €A côté de la chartreuse de Mélan, maison de caractère au cœur de la nature. Détente assurée. WIFI

Nouveau : Spa panoramique dans petite maison atenante

Nbre de chambres / rooms 2Capacité 4

Tarif : 20 euros/nuit/personne Petit-déjeuner : 7 euros/nuit/personne

Parking camping-car, jardin, terrasse.Animaux de la ferme, petites randos avec ânes.Langues parlées : anglais / allemand

CHAMBRES D’HÔTES /BED AND BREAKFAST/

La Boissière • 73, chemin des Buchilles - 74440 Taninges• Tél : +33(0)4 50 89 44 24 - Port : +33(0)6 40 13 11 44• rboisier@free.fr - laboissiere-du-giffre.com•

PLAN : H-5

ManxSki - Chalet Plein Air • 228, chemin des Aires - 74300 St Sigismond• Tél : +33(0)4 50 90 45 21 - Port : +33(0)6 72 60 60 44• chris@manxski.com - manxski.com

Villa «Les Charmilles» • 77, rue des Epinettes - 74440 Taninges• Tél : +33(0)4 50 34 80 10 - Port : +33(0)6 43 44 88 58• decroux@sympatico.ca - www3.sympatico.ca/decroux

PLAN : E-3

La ferme de Béatrix • 100, rue Emile Devant - 74300 Châtillon sur Cluses• Tél : +33(0)4 50 89 43 97 - Port : +33(0)6 74 93 53 40• brigitte.decaudin@orange.fr

La Grange • Chez Nicole et Marie-Jeanne Bastard• Avonnex - 74440 Taninges• Tél : +33(0)4 50 34 31 36 - Port : +33(0)6 77 69 90 95• nicole.bastard0979@orange.fr

PLAN : H-2

Hamac O Pic• 730, rte des Bois dessous - 74300 Châtillon sur Cluses• Tél : +33(0)4 50 54 20 06 - Port : +33(0)6 89 74 72 65• hamacopic@yahoo.fr - www.hamacopic.com•

La Ferme de Cloiset• Bernard et Michelle Barbereau• 412, rte de Cloiset - 74440 Mieussy • Tél +33(0)4 50 43 01 02 – Port +33(0)6 62 05 73 95• bmbarbereau@gmail.com • www.lafermedecloiset.fr

La Persévérance• Christine Bosson - Les Sométys - 74490 Onnion• Tél : +33(0)6 12 78 23 90• la.perseverance@chambres-hotes-haute-savoie.fr• http://chambres-hotes-haute-savoie.fr

Le Sérac• Le Praz de Lys - 74440 Taninges• Tél : +33(0)4 50 89 90 32 - Port : +33(0)6 86 84 65 49• leserac.bec@aliceadsl.fr

PLAN : J-3

-33-

-34-

GÎTES D’ÉTAPE ET DE SÉJOUR & ACCUEIL DE GROUPES /GÎTE/

La Cassandrine• Larroz - 74300 Châtillon sur Cluses• +33(0)4 50 91 41 37 - +33(0)6 79 37 37 74• lacassandrine.com - thnl@wanadoo.fr

La Ferme du Château• La Praz de Barbey - 74440 Mieussy• +33(0)4 50 43 07 07 - jlbessonamm@orange.fr• gite-ferme-chateau.fr •

Le Gîte du Presbytère• Chef lieu - 74440 Mieussy• +33(0)4 50 43 02 72• ot.mieussy@wanadoo.fr

Chalet KOOP• 74440 - Le Praz de Lys• +33(0)6 84 81 09 40• contact@chaletkoop.com• chaletkoop.com

PLAN : I-4

Nbre de chambres / rooms 4Capacité 12 à 14

Tarif nuitée + petit déjeuner 31 à 35 €Pas de gestion libre / demi-pension 42 à 45 € - 2 chambres avec

sanitaires complets et 2 chambres avec douche

Nbre de chambres / rooms 4Capacité 18

Tarif nuitée / personne 16 €Gestion libre

Nbre de chambres / rooms 5Capacité 18

Tarif nuitée pour 1 ou 2 nuits 19.50 €Tarif nuitée à partir de 3 nuits 17.50 €

Tarifs applicables du 1/12/13 au 1/12/14 Gestion libre

Capacité 60 litsTarif nuitée à partir de 24 €

Accueil de groupes uniquement / agrément cohésion sociale

Nbre de chambres / rooms 5Nbre de dortoirs 2

Capacité 23Tarif nuitée de 19 à 45 €

Gestion libre / nuitée / demi-pensionPlein sud, vue Mont Blanc. Ouvert toute l’année. Accueil groupe famille. WIFI. Activités. station à 5 km. Accueil chevaux - PLAN : D-3

Les Paddocks du Mont Blanc• Colloté - 74440 Mieussy• +33(0)4 50 94 35 91 +33(0)6 10 41 28 48• info@paddocks-mont-blanc.com• paddocks-mont-blanc.com

Capacité 165 litsRépertoire cohésion sociale et éducation nationale (3 classes) - Accueil groupes et familles - colonie de vacances - classes découvertes - gîte de groupe - Possibilité de gestion libre hors-saison. Location de salle des fêtes de 80 à 90 personnes - Bus de 55 places sur le centre à disposition des groupes.Pension et demi-pension en haute-saison : de 29 € à 47 €

Capacité 70 pers.Accueil de groupes, familles, colonies, classes de découverte et de neige, en pension complète.Hébergement en plusieurs chalets - Possibilité programme activités.Agréé Jeunesse et Sports et Education Nationale - Ouvert toute l’année.

CENTRES DE VACANCES /HOLIDAY CENTERS/

Mille et une vacances• 980, route de Taninges - 74300 Châtillon sur Cluses• +33(0)4 50 34 32 07 - +33(0)6 86 95 24 17• 1001vacances@gmail.com• 1001vacances.fr

Les Geais• Xavier Leleu - 74440 Mieussy• +33(0)4 50 43 02 44 - Fax : +33(0)4 50 43 07 08• centrelesgeais@free.fr• centre.lesgeais.free.fr

Point Bleu pour camping cars à SommandEmplacements spéciaux réservés pour les camping-cars à proximité du Point Bleu. La Borne Type Flot Bleu est installée en bordure de route en direction de Roche-Pallud. Vidange des eaux usées + WC - Approvision-nement eau (180 l)Prise 220 V + 12 V Tarif : 2 euros/12 mn

Nouveau parc pour camping cars Flot Bleu au Praz de LysSitué à l’entrée de la station, à la Savolière.70 emplacements. Tarifs selon la durée du séjour. Accès à la borne. Assainissement, recharge en eau, vidange et électricité. Accès payant par CB du 1er déc. au 30 avril;Navette reliant le centre de la station.

CAMPING - ACCUEIL CAMPING CAR /CAMPSITE & CAMPER PARK/

Camping municipal des Thézières **NN• 166, rte du stade - 74440 Taninges• Tél : +33(0)4 50 34 25 59• Fax : +33(0)4 50 34 39 78• camping.taninges@wanadoo.fr• prazdelys-sommand.com

Réception et accueil COMMODITÉS

Ouvert toute l’année. 113 emplacements Situé en bordure de rivière dans un endroit boisé.

Aire de jeux, ping-pong, salle TV, dépôt de pain en été, lave-linge et sèche-linge, douche chaude (compris dans le forfait), sani-taires handicapés, local vaiselle. Wifi gratuit

taxe de sejour 0.30 € par personne et par jour à partir de 13 ans.

CAHIER DES HEBERGEMENTS /LODGING/

GÎTES - LOCATIONS MEUBLÉES CLASSÉES GÎTES DE FRANCE /GÎTE - private rental

Gîte Leyetaz• 3165 rte des bois - 74300 Châtillon / Cluses• +33(0)9 51 89 32 44 +33(0)6 62 01 18 55 • gite-leyetaz.com - contact@gite-leyetaz.com

CAPACITÉ / 8 PERSONNES

475 à 1150 € / semaine.

Gîte de 170 m2 aménagé au RDC d’une maison de caractère. Com-prend également le logement des propriétaires. Cuisine intégrée, salon, salle à manger, salle TV, 3 chambres et 3 salles de bain/eau.Gîte Bébé câlin, non fumeur.

PLAN : H-8

Gîte La Cascade• Anglay - 74440 MIEUSSY - CHAVANNE Guy• +33(0)4 50 10 10 11 +33(0)4 50 43 01 12• resa@gites-de-france-haute-savoie.com

CAPACITÉ / 6 PERSONNES (+1 bébé)

Gîte de 108 m² au rez-de-jardin de la résidence des propriétaires dans un hameau très calme2 chambres. TV, LL, LV, MO, WiFi, Gîte Bébé câlin, espace clos, terrain - De 295 € à 655 €

Gîte La Ferme• Vivier - 74440 MIEUSSY - SAUGE Bernard • Tél/Fax : +33(0)4 50 36 46 04 +33(0)6 11 95 04 48 • sauge.bernard@neuf.fr - gites-mieussy.com

CAPACITÉ / 6 PERSONNES

Gîte de 81 m² aménagé au rez-de-chaussée d’une ancienne ferme mitoyenne dans un hameau très calme et ensoleillé.

2 chambres, micro-ondes, TV , lave-linge – terrasse et barbecue – Cour et terrain commun – de 389 € à 593 €/semaine

Les Amaryllis• 62, chemin du Cheval Blanc - 74440 Taninges• +33(0)4 50 34 39 97 - +33(0)6 42 85 47 75• gitebalneo.com • gitebalneo@orange.fr

CAPACITÉ / 4-6 PERSONNES - 1 gîte 4/6 pers. - 1 gîte 4/5 pers.

Gîte «Le Buet» (54 m2), gîte «Le Marcelly» (40 m2). Possibilité de week-end hors-saison. Cadre idéal pour faire une pause et se ressourcer dans une villa récente.650 à 1070 € / semaine. TV / LV / LL / SL / MO. Piscine intérieure 34°, spa, salle de remise en forme, ping-pong intérieur, jeux enfants extérieurs. Accès Internet - Wifi. Gîte bébé câlin - non fumeur.

PLAN : F-7

Le Nanchet• Plonnex - 74440 Taninges• +33(0)4 50 89 40 78 - +33(0)6 20 56 33 77• madeleineponchon@yahoo.fr

CAPACITÉ / 4 PERSONNES

340 à 660 € / semaine - Possibilité de week-end hors-saison

Gîte aménagé au rez de jardin de la maison savoyarde des propriétaires, sur un sentier de randonnée. Bel espace privatif plein sud avec mobilier. Cadre champêtre et vue agréable.50 m² - Séjour + 2 chambres. MO / LV / LL / SL / TV/Wifi Gîte bébé câlin.

Résidence Gîtes Balnéo «Coeur des Alpes»5 gîtes (voir rubrique page 31)

Ferme Le Coup d’Oeil• Verdevant - 74440 Taninges• +33(0)6 83 40 30 91 • jpputhon@hotmail.fr • la-ferme-le-coup-doeil.com

Le Sérac• Le Praz de Lys - 74440 Taninges• +33(0)4 50 89 90 32 +33(0)6 86 84 65 49

leserac.bec@aliceadsl.fr - 6 pers.

CAPACITÉ / 6 PERSONNES

390 à 780 € / semaine - Possibilité de week-end hors-saison

Gîte de 46 m2 de plain pied dans un chalet en rez de jardin. Vue panoramique sur la chaîne du Mont-Blanc. Cuisine ouverte sur séjour, 1 chambre, salle de bain, wc séparé, local à skis, terrasse, terrain de 2200 m2, pied des pistes. Gîte bébé câlin.

CAPACITÉ / 7-9 PERSONNES

Pour votre séjour en montagne, appartement dans une ancienne ferme rénovée. Tout confort et très chaleureux. Restauration de qualité pour cette ancienne ferme. Gîte accessible aux personnes à mobilité réduite.

690 à 1470 € / semaine.

PLAN : J-3

Chalet Rhodos **** NN

Chalet Makaau **** NN Mont-Blanc et Marcelly CAPACITÉ / 11-12 PERSONNES - 1 gîte 11 pers. - 1 gîte 12 pers.

Situés au cœur de la station à 350 m des pistes. Un même toit pour deux chalets indépendants. Deux gîtes de de 110m²Ambiance montagne et bois. Cuisine ouverte. 4 chambres pour le chalet Makaau Mont-Blanc et 5 chambres pour le chalet Makaau Marcelly. Exposition plein sud avec vue sur la chaîne du Mont-Blanc pour le premier et sur la chaîne du Marcelly pour le second. Accès internet. Garage, local skis. Cour, terrain privés (salon de jardin, barbecue). LL/LV/SL/MO/TV. non fumeur.

CAPACITÉ / 11 PERSONNES

Situé au cœur de la station à 350 m des pistes

Chalet indépendant de 125 m² exposé plein sud avec vue sur le Mont-Blanc. Cuisine ouverte sur séjour, 5 chambres. Accès internet. Garage, local skis. Cour, terrain privés (salon de jardin, barbecue). LL/LV/SL/MO/TV. non fumeur.

PLAN : J-3

• Le Praz de Lys – 74440 TANINGES - POLLET-VILLARD André • Tél /Fax : +33(0)4 50 34 24 31 +33(0)6 87 02 69 04• location-prazdelys.com• andre.pollet-villard@orange.fr

PLAN : J-3

-35-

• Le Praz de Lys – 74440 TANINGES - POLLET-VILLARD André • Tél /Fax : +33(0)4 50 34 24 31 +33(0)6 87 02 69 04• location-prazdelys.com• andre.pollet-villard@orange.fr

N° Nom /Name/

Téléphone +33(0) / @ /

site internet /web/ langue /language/

spécificités /specificities/

Hameau, villageou

résidence/Location/

Capa

cité

/Cap

acity

/

Type

de l

ogem

ent

/Type

of a

ccom

mod

atio

n/

m2

/Flo

or su

rface

/

Clas

sem

ent

/Com

fort

/ Sta

rs/

Lave

-ling

e /W

ashi

ng m

achi

ne/

Lave

-vais

selle

/Dish

wash

er/

Sèch

e-lin

ge /Tu

mbl

e dry

er/

Micr

o-on

des /

Micr

owav

e ove

n/

TV Anim

aux a

ccep

tés /

Anim

als/

Chem

inée

/Fire

plac

e/

Chèq

ues V

acan

ces

Accè

s Int

erne

t / W

IFI

Gara

ge o

u ab

ri vo

iture

Plan

/map

/

Type de logement : AC = appartement dans chalet / AM = appartement dans maison / AR = appartement dans résidence / MI = maison individuelle / C = chalet indépendant / CM = chalet mitoyen / EC = en cours de classement / rdc = rez de chaussée / rdj = rez de jardin / La superficie des meublés ne comprend pas les hauteurs de plafond de moins de 1.80 m et les balcons. Label de qualité clévacances : classification en clés. NN = Nouvelles normes de classement Meublés de Tourisme 2010

• TANINGES ET ENVIRONS PROCHES121 HENRIOUD Gérard 04 50 34 21 45 26, rte du Lac

Flérier 2 AM 27 ** • C5

153 PELTIER Alain et Geneviève « Les Iris»

04 50 34 86 65 - 06 51 61 37 51genevieve.peltier@free.fr - non fumeur - anglais

Les Iris74 rue de Chessin 5 AM 54 ****

NN • • • • • • • I5

• SEJOUR + 2 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

141 THABUIS Jean 04 50 34 61 05 - 06 75 94 57 56 - non fumeur 684 Av. des Thézières 4 AM 65 ** NN • • E6

142 HIOLIN Michel06 77 85 30 85 - 03 20 91 16 58

hiolin@wanadoo.fr - perfor1@wanadoo.frprazdelys-morillon.fr - non fumeur - anglais

Les Terrasses d’Amélie 4(+2) AR

3ème 50 *** • • • • • • • D3

152 HENRIOUD François 04 50 89 43 76 91, ch. des villardsFlérier 5 AM 56 ** NN • • B4

163 GALLAY Pierre 04 50 34 23 97 - 06 86 71 08 58cpgallay@orange.fr - gitelerelais.com

60, Montée du Sapeur 6 AM 57

*** NN • • • • • • F4

• SEJOUR + 3 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

171 BRUNHES Denis et Hélène

02 76 01 16 59 - 06 84 57 44 25dbrunhes@laposte.net

Chalet des ClusAvonnex 6 C 87 *** NN • • • • • • • H2

• SEJOUR + 4 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

189 DECROUX Alain04 50 34 80 10 - decroux@sympatico.cawww3.sympatico.ca/decroux - non fumeur

anglais - hiver77 rue des épinettesGîte d’Hauteville 8 MI 132

EC • • • • • • • • • • E3

• PRAZ DE LYS 1500 m• STUDIO

203 GOUEFFON Gilles 02 38 91 81 87 - 06 74 33 84 40goueffon.gilles@neuf.fr Le Pralyséen 2 AR 1er 14 *

NN • I3

405 GODET Jean-Pierre01 34 75 42 26 - 01 34 66 19 80 - 06 81 98 81 18

06 75 22 18 66 - godetbruno@yahoo.fr godet.jeanpierre@yahoo.fr - Hiver uniquement

Le Grand Tétras 4 AR rdc 25 ** NN • • • I3

411 PEYSSON Gérard 04 74 61 29 54 Le Comte Rouge 4 AR 3ème 24 EC • • I3

416 DARLET Bernard 03 25 49 99 17 - 06 79 81 71 95 Chalune 2(+2) AR 3ème 18 *

NN • • • • I3

508 TRINQUET Patricia 06 23 45 87 05 - ptrinquet@yahoo.com www.lesbaud.fr Le Choucas 4(+1) AR 1er 33 ** • • • • • I3

• SEJOUR + 1 CHAMBRE (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

201 VINA Emilie 06 80 58 27 54 - emilievina@hotmail.com non fumeur - espagnol - anglais Les 3 Lys 2(+2) AR 1er 24 EC • • • H3

202 M. LECHIEN 00 32 495 57 57 02 - alechien@yahoo.fr non fumeur - français - néerlandais Les 3 Lys 4 AR 1er 23 **

NN • • H3

205 DESFLACHES Jacques

01 60 81 06 56 - 06 32 77 78 11desflaches.j@orange.fr

123siteweb.fr/prazdelys205 - non fumeurLes Pralyssimes 4 AR

2ème 22 ** NN • • I3

402 MAILLARD Alain 02 35 09 04 35 - 06 74 30 63 55francinemaillard@orange.fr - non fumeur Le Florian 4 AR

2ème 26 *** NN • • • • • I3

404 CLAUDEL Mireille 03 29 28 15 36 - 06 79 19 43 14 - non fumeur Les Pralyssimes 4 AR rdc 21 ** NN • • I3

406 LORIVAL Daniel 04 50 54 12 92 - 06 75 86 90 32 - dlmj@orange.fr La Lapiaz 4 AR 1er 24 ** NN • • • • • • J5

407 COURTIAL-FILHOL Philippe

01 43 81 68 47 - 06 82 41 69 79 - 06 08 72 47 19philippecf@aol.com - maclef.free.fr - anglais Le Comte Rouge 4 AR

2ème 24 ** NN • • • I3

408 POCHET Nadine 03 21 09 30 06 - 06 87 80 63 91stephna1@orange.fr Les Pralyssimes 4 AR

3ème 21 ** NN • • • I3

409 HUREAU Eric 01 64 25 49 63 - eric.hureau@orange.fr La Lapiaz 4 AR rdc 23 ** NN • • • • • • J5

410 AUBRY Alain 02 37 52 44 85 - 06 84 13 61 37afaubry74@gmail.com - non fumeur Vésine 4 AR

4ème 25 ** NN • • • • • I3

412 DEVERGE Jackie 05 49 23 56 77 - 06 85 61 38 24 Les 3 Lys 4 AR 1er 23 **NN • • • H3

413 ROUX Jean-Michel 04 50 18 20 50 - 06 76 40 05 11jmroux74@free.fr - non fumeur - anglais Les Pralyssimes 4 AR

3ème 22 ** NN • • • I3

-36-

MEUBLÉS DE TOURISME - Locations meublées, de particulier à particulier / private rental (individual to individual)

N° Nom /Name/

Téléphone +33(0) / @ /

site internet /web/ langue /language/

spécificités /specificities/

Hameau, villageou

résidence/Location/

Capa

cité

/Cap

acity

/

Type

de l

ogem

ent

/Type

of a

ccom

mod

atio

n/

m2

/Flo

or su

rface

/

Clas

sem

ent

/Com

fort

/ Sta

rs/

Lave

-ling

e /W

ashi

ng m

achi

ne/

Lave

-vais

selle

/Dish

wash

er/

Sèch

e-lin

ge /Tu

mbl

e dry

er/

Micr

o-on

des /

Micr

owav

e ove

n/

TV Anim

aux a

ccep

tés /

Anim

als/

Chem

inée

/Fire

plac

e/

Chèq

ues V

acan

ces

Accè

s Int

erne

t / W

IFI

Gara

ge o

u ab

ri vo

iture

Plan

/map

/

414 JAMES Daniel 02 31 44 62 69 - 06 79 07 92 87 Chalune 4 AR 1er 25 ** • • • I3

415 DEBOMY-THERASSE 09 54 60 98 79 - 06 80 92 28 54non fumeur - hiver Le Grand Tétras 4 AR 1er 34 **

NN • • • I3

419 MOUTHON Jean-Pierre

01 43 81 60 91 - 06 86 89 32 00jpf-mouthon@orange.fr - hiver La Lapiaz 4 AR 1er 25 **

NN • • • • J5

423 ANQUEZ André 03 22 24 91 15 - seb80100@orange.fr Les Pralyssimes 4 AR3ème 21 * NN • • I3

427 MORRETTON Jean 04 78 81 85 67 - cmorretton@orange.fr - hiver Les Pralyssimes 4 AR 1er 21 * NN • • • I3

428 VAQUETTE Claude 03 22 75 10 50 - 06 81 88 59 71 claudevaquette@orange.fr - non fumeur Les Pralyssimes 4 AR

2ème 21 * NN • • I3

429 DEGORRE Monique 03 21 68 86 27 - 06 75 02 64 15monique.degorre@orange.fr Les 3 Lys 4 AR rdc 17 *

NN • • • H3

430 PIPEREAUJean-Pierre

02 37 26 42 15 - 06 15 09 71 45jeanpierre.pipereau@sfr.fr Le Comte Rouge 4 AR rdc 30 **

NN • • • • I3

431 M. PANTUSO 04 50 34 30 06 Les Bruyères 4 AC 29 ** NN • • H3

433 POURRAT Michel 04 73 82 07 99 - 06 77 30 54 39 micedi@neuf.fr - anglais Vésine 4 AR

2ème 26 ** NN • • • I3

435 VAQUETTE Dominique 06 81 68 09 28 - 03 22 75 33 01 l.vaquette@hotmail.fr - non fumeur Les Pralyssimes 4 AR

3ème 21 * NN • • I3

438 GAMEIRO Michel 01 30 39 20 99 - 06 72 38 32 83nicolegameiro@orange.fr - non fumeur - anglais Le Grand Tétras 4 AR rdc 28 ***

NN • • • • • I3

439 TAVENAS Monique 04 50 34 22 06 - moniquetavenas@gmail.com non fumeur - hiver Chalune 4 AR 1er 26 **

NN • • • I3

440 FRANCOMME Alain03 22 75 20 35 - 06 83 20 68 45

alain.francomme@free.fr prazdelys-pya16.e-monsite.com

Les Pralyssimes 4 AR 2ème 21 *

NN • • • I3

442 ROBIN Paulette 06 87 04 73 60 - paulette.robin54@gmail.com Les 3 Lys 4 AR 1er 25 ** • • H3

443 DEVANLAY Elisabeth 06 84 73 26 56 Les Pralyssimes 4 AR rdc 21 * NN • • • • I3

445 MURGIERDenis / Laurent

06 37 04 14 12 - choucasmdl@orange.frnon fumeur - hiver Le Choucas 4 AR rdc 31 *** NN • • • • I3

446 PICOUET Francis 03 86 97 55 08 - 07 81 48 78 55francis.picouet@orange.fr - non fumeur - hiver Le Grand Tétras 4 AR

3ème 31 *** NN • • • • I3

447 GATILLON Béatrice 02 47 97 08 86 - 06 30 23 73 92 beatrice.gatillon@orange.fr Les Pralyssimes 2(+2) AR

4ème 17 ** • • • I3

449 THIBAULT Alain01 34 19 18 32 - 06 75 46 75 73

lulinette@wanadoo.fr montagne-location.monsite-orange.fr

Les 3 Lys 4 AR rdc 26 ** NN • • • • H3

450 ROSNOBLET Fabienne

06 25 52 59 56 - 04 50 25 92 82fabienne.regard@free.fr Le Florian 4 AR

3ème 32 *** • • • • • • I3

452 ROY André 03 81 98 25 46 - 06 72 01 45 58 - non fumeur Chalune 4 AR 1er 25 ** NN • • I3

453 DUHAMEL Jean-Pierre 02 35 82 21 13 - 06 09 10 81 62 - 06 18 79 30 90eveline.duhamel@free.fr - anglais Les Pralyssimes 2(+2) AR 1er 17 *

NN • • I3

454 ROSSIGNOL Armelle 09 63 20 59 66 - 03 44 54 74 14 - 07 81 36 00 32rossignolp@orange.fr Les Mouflons 2 4 AR rdc 24 **

NN • • • • • I3

455 BRIER Bernard 02 43 77 23 96 - 06 78 85 25 99bernard.brier@orange.fr - anglais Les 3 Lys 4 AR rdc 24 **

NN • • H3

456 REGNIEZ Philippe 01 48 54 28 28 - 06 24 42 31 08regniez.philippe@neuf.fr - non fumeur Les Pralyssimes 4 AR rdc 21 **

NN • • • • I3

459 STARK Doriane 03 54 44 78 36 - 06 77 03 46 25dostark74@gmail.com - anglais - allemand Les Pralyssimes 4 AR

2ème 24 ** NN • • I3

460 KOZLOWSKI Frédéric09 75 76 06 41 - 06 25 92 44 35

frederic.kozlowski@wanadoo.fr - non fumeur - anglais

Pralyséen 4 AR 1er 24 ** NN • • I3

464 BARRAULT Jean-Luc02 37 90 63 92 - 06 87 51 13 74

barrault.vero.jl@wanadoo.frprazdelys-barrault.monsite-orange.fr

Vésine 4 AR 1er 23 * NN • • I3

466 VERSAVEL Patrick 04 90 94 05 10 - 06 12 03 23 59 gafoune13@hotmail.fr - non fumeur Les 3 Lys 2(+2) AR rdc 18 ** • • • H3

467 DELAMOYE PierreSCI Wimet Sina

01 60 10 01 62 - 06 83 13 18 23pdelamoye@aliceadsl.fr - allemand - néerlandais Les Mouflons 1 6 AR

3ème 35 ** NN • • • • • I3

471 GENS Alain 03 21 09 42 27 - 03 21 92 32 25 - 06 87 05 64 75 gens-alain@orange.fr Les Pralyssimes 2(+2) AR rdc 21 **

NN • • I3

472 SAMSON Claude 02 47 95 52 11 - 06 78 62 55 42 - non fumeur Chalune 4 AR 1er 20 * NN • • I3

-37-

MEUBLÉS DE TOURISME - Locations meublées, de particulier à particulier / private rental (individual to individual)

N° Nom /Name/

Téléphone +33(0) / @ /

site internet /web/ langue /language/

spécificités /specificities/

Hameau, villageou

résidence/Location/

Capa

cité

/Cap

acity

/

Type

de l

ogem

ent

/Type

of a

ccom

mod

atio

n/

m2

/Flo

or su

rface

/

Clas

sem

ent

/Com

fort

/ Sta

rs/

Lave

-ling

e /W

ashi

ng m

achi

ne/

Lave

-vais

selle

/Dish

wash

er/

Sèch

e-lin

ge /Tu

mbl

e dry

er/

Micr

o-on

des /

Micr

owav

e ove

n/

TV Anim

aux a

ccep

tés /

Anim

als/

Chem

inée

/Fire

plac

e/

Chèq

ues V

acan

ces

Accè

s Int

erne

t / W

IFI

Gara

ge o

u ab

ri vo

iture

Plan

/map

/

501 DIVARET-HEPBURN Annie

01 30 74 29 59 - 06 77 73 10 33annie.divaret-hepburn@orange.fr

locprazdelys.com - anglaisLe Haut-Fleury 4 AR 1er 26 ***

NN • • • • • I3

507 CARON Marie-Martine 03 22 28 56 83 - 06 18 92 90 29hugues.caron@aliceadsl.fr - anglais Le Comte Rouge 5 AR

4ème 46 ** • • I3

509 ROUXGilles et Catherine

05 53 03 28 33 - 06 09 59 56 24 g.roux@neuf.fr - non fumeur Le Haut-Fleury 4 AR

2ème 30 *** NN • • • • • • I3

512 BURTIN Jean-Claude 04 50 98 40 66 - 06 08 84 82 22jcburtin74@orange.fr - non fumeur - hiver Le Lys - Les Chars 4(+1) AC 50 ***

NN • • H4

518 CHARVET Noémie et Yannick

06 87 73 20 82 - info.splm@yahoo.fr prazdelys-vacances.com - non fumeur - anglais

- espagnolChalet

«Rose de Noël»Les Prés de Chevaly

4(+1) AC rdc 39 *** NN • • • • H3

519 BERTOLO Colette 04 78 88 81 96 Le Beuloz 4 AR 2ème 29 **

NN • • • I3

521 DUCLOS René 04 78 22 13 12 - non fumeur Les Mouflons 2 5 AR 2ème 35 **

NN • • • • • I3

522 BODIN Bernard 02 54 41 10 27 - 06 69 43 07 55francoise.bodin36@orange.fr - non fumeur Le Comte Rouge 5 AR 1er 31 *

NN • • • I3

524 FOURNIER Gérald 05 61 78 65 01 - gerald.fournier@sfr.fr Les Mouflons 1 5 AR 1er 35 ** • • • I3

525 REIGNIER Denis 06 82 13 71 95denis.reignier731@orange.fr - anglais Le Lys du Praz 5 AR

2ème 45 ** NN • • • • • • I3

600 CUCHE Louis 03 81 43 57 90 - 06 73 71 36 94 evelyne.cuche@orange.fr - hiver Les Marmottes 5 AR rdc 35 ***

NN • • • • J3

611 SALAUN France02 98 67 97 19 - 06 86 86 05 08

francesalaun@orange.frlocprazdelys.wordpress.com - non fumeur - anglais

Chalune 5 AR 1er 38 *** NN • • • • • • • I3

615 DESROCHESJean-Pierre

02 54 76 04 25 - 06 26 51 09 94desroches.annie@wanadoo.fr Les Lys du Praz 6 AR rdc 43 **

NN • • I3

619 GOELER Gilberte 03 89 44 13 19 - 06 86 17 25 75gilou.goeler@estvideo.fr - non fumeur - allemand Les Mouflons 1 6 AR

3ème 35 ** NN • • • • I3

626 SERRU André 03 25 24 20 43 - a.serru@orange.fr - non fumeur Les Mouflons 1 6 AR 1er 35 *** NN • • • • • • I3

647 DUJARDIN Thaddée et Véronique

03 20 22 25 20 / 06 19 41 32 40 / 06 24 53 66 34dujardintv@orange.fr - non fumeur

anglais - allemandLes Mouflons 1 6 AR 1er 35 **

NN • • • • I3

648 DESSEAUVEDominique

04 50 43 58 23 - 06 89 61 50 15desseauved@orange.fr

non fumeur - anglais -espagnol - hiverLes Mouflons 1 6 AR

3ème 35 ** NN • • • • I3

649 DRUAUX Patrice 03 25 88 18 40 - 06 75 04 20 29 - 06 74 90 00 03druaux.florence@bbox.fr - non fumeur Les Mouflons 1 6 AR 1er 35 **

NN • • • I3

651 LECAT Jérémie 02 32 59 40 51 / 06 37 37 77 09j.lecat@aliceadsl.fr - non fumeur Les Pralyssimes 4(+2) AR 1er 27 ***

NN • • • • I3

• SEJOUR + 2 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

421 ARES Georges 04 50 34 64 76 - 06 87 71 33 13 L’Ellebore Noire 4 AC 70 *** NN • • • • H3

422 ARES Georges 04 50 34 64 76 - 06 87 71 33 13 L’Ellebore Noire 4 AC 70 *** NN • • • • H3

424 SALINAS Arlette et André

04 50 36 44 91 - 06 84 92 85 51arland74@voila.fr - non fumeur - hiver Le Lièvre Blanc 4 AR

2ème 42 ****NN • • • • • H4

451 M. PANTUSO 04 50 34 30 06 Les Bruyères 4 AC 36 ** NN • • H3

465 GRATTERY Denis 06 12 30 14 15 - clairegrattery@gmail.com leprazdelys-claire.over-blog.com - anglais - hiver Les 3 Lys 4 AR rdc 27 **

NN • • • H3

500 B R I A N D - H E R E D I A Hélène

00 41 79 45 53 787 helene.briandheredia@bluewin.chnon fumeur - anglais - espagnol

Le Lièvre Blanc 5 AR2ème 61 *** NN • • • • H4

504 BUFFET Jean-Pierre 04 50 34 23 53 Sur les Chars 4 AC 31 ***NN • • • I4

513 DALLA-SANTA Jean 04 50 34 24 76 Le Mont Caly 1 4 AM 42 ** NN • • • I 4

514 DALLA-SANTA Jean 04 50 34 24 76 Le Mont Caly 2 5 AM 47 ** NN • • • I 4

515 DIDILLON Françoise 03 84 65 06 14 Le Nandan 4(+1) AR 2ème 45 **

NN • • • • I3

603 MOULIN Dominique 02 37 82 93 03 - 06 23 50 21 33 Les Mouflons 1 6 AR 1er 35 *** • • • • I3

605 SCI MADEC 01 64 90 90 09 - 06 60 41 24 53madecpatrick@wanadoo.fr - non fumeur Le Planey 8 AR

2ème 70 *** NN • • • • • I3

-38-

MEUBLÉS DE TOURISME - Locations meublées, de particulier à particulier / private rental (individual to individual)

N° Nom /Name/

Téléphone +33(0) / @ /

site internet /web/ langue /language/

spécificités /specificities/

Hameau, villageou

résidence/Location/

Capa

cité

/Cap

acity

/

Type

de l

ogem

ent

/Type

of a

ccom

mod

atio

n/

m2

/Flo

or su

rface

/

Clas

sem

ent

/Com

fort

/ Sta

rs/

Lave

-ling

e /W

ashi

ng m

achi

ne/

Lave

-vais

selle

/Dish

wash

er/

Sèch

e-lin

ge /Tu

mbl

e dry

er/

Micr

o-on

des /

Micr

owav

e ove

n/

TV Anim

aux a

ccep

tés /

Anim

als/

Chem

inée

/Fire

plac

e/

Chèq

ues V

acan

ces

Accè

s Int

erne

t / W

IFI

Gara

ge o

u ab

ri vo

iture

Plan

/map

/

610 CORVIONE Jean-Claude

02 54 76 47 78 - 06 12 28 21 36moniquecorvione@orange.fr - non fumeur Vésine 6 AR

3ème 49 ** • • • • • I3

612 GENS Alain 03 21 92 32 25 - 03 21 09 42 27 - 06 87 05 64 75gens-alain@orange.fr Les Pralyssimes 4(+2) AR rdc 27 **

NN • • I3

613 SAILLET Michel 04 50 34 61 65 - 06 37 79 08 62 non fumeur Le Choucas 4(+2) AR 1er 32 ** • • • • I3

614 TABAKMANSylvie et Philippe

01 49 76 33 41 - 06 22 26 88 98prazdelys@numericable.fr - non fumeur

mediavacances.com/2367 - anglaisAmédée Grenette 6 AR 1er 58 ***

NN • • • • • I3

617 FRANCIN Dominique Tél/Fax : 03 87 52 58 07 - 06 40 09 02 30dominiquefrancin@live.fr

Les Clarines du Chevaly 6 AR 42 **

NN • • • H3

618 RINGUEDE Jean-Louis 01 64 59 67 95 - 06 12 80 18 60ringuede-family@orange.fr - non fumeur Chalune 6 AR 1er 32 ** • • • I3

620 JEFFROY Yvette 01 39 83 10 43 - jeffroy.y@hotmail.fr - hiver Le Planey 4(+2) AR rdj 31 ** NN • • • • I3

622 FRANCOIS Jean 02 33 26 41 87 - 06 03 42 04 84choucasa@orange.fr - non fumeur - hiver Le Choucas 6 AR

3ème 68 ****NN • • • • • • I3

623 COLAS Monique 05 61 78 05 16 Le Choucas 6 AR 1er 62 *** NN • • • • • • I3

625 M. PANTUSO 04 50 34 30 06 Les Bruyères 6 AC 55 ** NN • • H3

629 PRALON Rolande 04 50 34 28 69 - 06 30 21 71 67rolande.pralon@wanadoo.fr - non fumeur Les Chaux 6 CM 66 ***

NN • • • • • H4

630 LAUPER Gilbert 04 50 34 21 52 - 06 82 70 09 29 - 06 89 18 81 64gilbert.lauper@gmail.com Le Choucas 6 AR rdc 62 ***

NN • • • • I3

632 BERARD Thierry 04 50 95 13 66 - 06 81 35 58 08thierry.berard74@gmail.com - non fumeur

Chalet le Gîte du Roy / Sur les Chars 6 AM rdc 67 ***

NN • • • • • H4

633 MARCOUX Pascal 03 25 90 64 81 - 06 72 72 35 42fromagerie.marcoux@wanadoo.fr - non fumeur Le Chevaly 6 AR

2ème 43 ***NN • • • • • I3

637 GUIMET Sébastien 04 50 85 20 17 - 06 77 84 73 73 - non fumeur Le Florian 6 AR 1er 45 *** NN • • • • I3

640 SCI Madec 01 64 90 90 09 - 06 60 41 24 53madecpatrick@wanadoo.fr - non fumeur Chalune 4(+2) AR

3ème 55 *** NN • • • • • I3

641 EVERARD-HOUZELLERoland

03 82 89 87 57 - 06 86 41 97 13 - non fumeur chaletlesmarmottes@hotmail.fr

anglais - allemand - hiver

Chalet «Les Marmottes» 6 AC 55 *** NN • • • • • • I3

642 VAQUETTE Claude 03 22 75 10 50 - 06 81 88 59 71 claudevaquette@orange.fr - non fumeur Les Pralyssimes 4(+2) AR

4ème 50 ** NN • • • • I3

643 LAMOTTE Jean-Marie 04 70 51 80 10 - 06 08 68 28 89 lamojm@orange.fr Le Planey 6 AR rdc 35 **

NN • • • • • I3

646 HOUBART Claude 04 68 35 50 96 - 06 10 48 41 45houbart.claude@free.fr - non fumeur Le Roc 6(+2) AR 1er 50 ***

NN • • • I3

650 MASSET Danièle 01 39 72 79 38 - 06 07 79 99 23masset.daniele@wanadoo.fr - non fumeur - anglais La Lapiaz 4(+2) AR

2ème 47 **NN • • • • J5

654 GAVARD Nelly 04 50 56 45 77 - 06 18 43 89 55nellygavard@hotmail.fr - non fumeur Le Roc 6 AR 1er 50 ***

NN • • • • I3

801 DIVARET Daniel 02 98 88 79 32 - 06 22 10 04 64mariepauledivaret@wanadoo.fr - locprazdelys.com Le Grand Tétras 6 AR

2ème 56 ***NN • • • • • • • I3

803 GUIMET Marcel 03 26 52 96 69 - 06 43 48 01 00guimetmarcel.74@orange.fr - hiver Le Comte Rouge 8 AR

4ème 60 ***NN • • • • • • • I3

900 BURTIN Jean-Claude 04 50 98 40 66 - 06 08 84 82 22jcburtin74@orange.fr - non fumeur - hiver Le Lys - Les Chars 6(+3) AC 70 ***

NN • • H4

• SEJOUR + 3 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

417 ZANGAS Nikola00 41 22 32 01 792 / 00 41 79 41 30 827

zangasnikola@bluewin.ch non fumeur - anglais - grec

Chalet «Topsy»Le Pontet 5(+2) C 80 *** • • • • J5

635 LE MOUEL Patrick 04 50 34 45 37 - 06 81 63 29 52 - non fumeurida.lemouel@wanadoo.fr - anglais - italien Les Chars 6 AC 55 EC • • • • H4

639 LE HIR Bernard c/o DIVARET Daniel

02 98 88 79 32 - 06 22 10 04 64mariepauledivaret@wanadoo.fr - locprazdelys.com Vésine 6 AR

2ème 43 *** • • • • • I3

-39-

MEUBLÉS DE TOURISME - Locations meublées, de particulier à particulier / private rental (individual to individual)

N° Nom /Name/

Téléphone +33(0) / @ /

site internet /web/ langue /language/

spécificités /specificities/

Hameau, villageou

résidence/Location/

Capa

cité

/Cap

acity

/

Type

de l

ogem

ent

/Type

of a

ccom

mod

atio

n/

m2

/Flo

or su

rface

/

Clas

sem

ent

/Com

fort

/ Sta

rs/

Lave

-ling

e /W

ashi

ng m

achi

ne/

Lave

-vais

selle

/Dish

wash

er/

Sèch

e-lin

ge /Tu

mbl

e dry

er/

Micr

o-on

des /

Micr

owav

e ove

n/

TV Anim

aux a

ccep

tés /

Anim

als/

Chem

inée

/Fire

plac

e/

Chèq

ues V

acan

ces

Accè

s Int

erne

t / W

IFI

Gara

ge o

u ab

ri vo

iture

Plan

/map

/

645 MARCELLY Gérard 09 51 16 54 47 - 06 48 39 35 12 Le Petit Planey 6 C 96 ****NN • • • • • • K5

700 PARENT Joël 06 88 09 17 01 - 06 82 31 70 4803 27 73 93 05 - joel.parent59@orange.fr - hiver

Chalet «Les Emborzales» 7 AC 50 ***

NN • • • • • • I3

702 RÜTHER Claudia 00 49 2921 654 87 - c.ruether@t-online.denon fumeur - français - anglais - allemand

Chalet «Papillon» 6 AC 70 *** • • • • I3

809 ONDET André 02 47 50 94 64 - 06 84 74 57 12 06 76 71 32 89 - non fumeur

«L’abreuvoir»Chevaly 6(+2) AC 70 **

NN • • • • H3

813 OBERSON Corinne 00 41 79 216 98 52 Le Comte Rouge 6(+2) AR 5ème 60 *** • • • • • I3

814 GUIMET Jean-Louis 04 50 36 03 02 - 06 88 09 06 61 - non fumeurvacances de février uniquement Le Planey 8 AR 3ème 65 ***

NN • • • • I3

• SEJOUR + 4 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

805 BOF Jean-François 04 50 34 50 26 - 06 83 66 72 05jean-françois.bof@wanadoo.fr - hiver Lot. Chevaly 6(+2) C 92 **

NN • • • • • H3

806 GAUZE Raymond 06 79 05 66 82raymondgauze@orange.fr - non fumeur

Chalet «L’Aiglon» Les Chaux 10 C 115 ****

NN • • • • • • • • • H4

807 ONDET André 02 47 50 94 64 - 06 84 74 57 12 06 76 71 32 89 - non fumeur

«L’abreuvoir»Chevaly 6(+2) AC 80 **

NN • • • • H3

811 DUCROT FrançoisSARL PAMAL

04 50 39 51 48 - 06 09 43 76 28 - 06 35 33 87 88francois.ducrot@sfr.fr - anglais - italien

«Les Sapins»Les Molliettes 8 C 120 ****

NN • • • • • • • été H4

815 RECH Jean-Louis 04 50 34 51 45 - 06 12 53 23 08jo.rech@hotmail.fr - Hiver uniquement Canevet 8 C 132 ****

NN • • • • J5

1007 PARENT Joël 06 88 09 17 01 - 06 82 31 70 48 - 03 27 73 93 05joel.parent59@orange.fr - hiver

Chalet «Les Emborzales» 10 AC 68 ***

NN • • • • • I3

1009 SCI KRUCHTEN 03 82 51 91 08 - 06 81 80 36 85Hiver uniquement - non fumeur - allemand

Chalet «le Sabot de Vénus» Le Pré de Chevaly

10 C 83 ***NN • • • H3

1400 LEFRAND Yves 06 81 78 58 21 - yves.lefrand@wanadoo.frnon fumeur - anglais Les Molliettes 14 C 163 ****

NN • • • • • H4

1501 FRANCIN DominiqueSCI le Chevaly

03 87 52 58 07 - 06 40 09 02 30dominiquefrancin@live.fr

Les Clarines de Chevaly 15(+5) AR 155 EC • • • • • • H3

• SEJOUR + 5 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

703 CANET Pierre 04 50 34 30 11 - 06 31 20 49 53 tarabbia.annie@laposte.net - non fumeur

«La Vardaf»Canevet 6(+2) C 116 ***

NN • • • • • • été J5

903 SANGLAR Jean 04 77 60 36 16 - 06 03 90 63 35claude.sanglar@wanadoo.fr - anglais «Les Pradelines» 9 C 112 ****

NN • • • • • • I4

1001 REGNERI Jean-Marie 06 63 53 76 67 - chaletstebarbara@orange.frnon fumeur

Chalet «Sainte Barbe»

Les Prés de Chevaly12 C 112 ****

NN • • • • • • • • • été I3

1003 TABAKMAN Philippe01 49 76 33 41 - 06 22 26 88 98

prazdelys@numericable.fr - non fumeurmédiasvacances.com/50026 - anglais

Amédée «Grenette» 10 AR 1er 96 ***NN • • • I3

1010 CALLY Hervé 04 74 39 19 34 - 06 23 41 01 84 flodelys@orange.fr - non fumeur - hiver Lot. «Le Jora» 10 C 137 ****

NN • • • • • • I4

• SEJOUR + 6 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

1002 STOESSEL Pascal 06 85 42 24 13pascalstoessel@cegetel.net - anglais

Sur la GouilleLot. «Le Jora» 11 C 155 *****

NN • • • • • • • • I4

901 FALTIN Kurt 03 21 38 62 70 - 06 10 59 31 12kurt.faltin@free.fr

«Le Panda 1»Les Chars 11 C 100 ***

NN • • • • • I4

1101 FALTIN Kurt 03 21 38 62 70 - 06 10 59 31 12kurt.faltin@free.fr

«Le Panda 2»Les Chars 11 C 100 ***

NN • • • • • I4

1102 FALTIN Kurt 03 21 38 62 70 - 06 10 59 31 12kurt.faltin@free.fr

«La Panda 3»Les Chars 11 C 100 ***

NN • • • • • I4

1500 MESGUICH Patrick 07 86 48 23 87 - patrick.mesguich@laposte.net Chalet le Chevaly 15 C 200 ****NN • • • • • • • I4

1600 HELENE Nicolas 04 50 77 15 44 - 06 65 27 85 21nicolas.helene@gmail.com - non fumeur - anglais

Chevaly«Chalet les

Amborzalles»15 C 140 ****

NN • • • • • • • H3

-40-

MEUBLÉS DE TOURISME - Locations meublées, de particulier à particulier / private rental (individual to individual)

-41-

MEUBLÉS DE TOURISME - Locations meublées, de particulier à particulier / private rental (individual to individual)

N° Nom /Name/

Téléphone +33(0) / @ /

site internet /web/ langue /language/

spécificités /specificities/

Hameau, villageou

résidence/Location/

Capa

cité

/Cap

acity

/

Type

de l

ogem

ent

/Type

of a

ccom

mod

atio

n/

m2

/Flo

or su

rface

/

Clas

sem

ent

/Com

fort

/ Sta

rs/

Lave

-ling

e /W

ashi

ng m

achi

ne/

Lave

-vais

selle

/Dish

wash

er/

Sèch

e-lin

ge /Tu

mbl

e dry

er/

Micr

o-on

des /

Micr

owav

e ove

n/

TV Anim

aux a

ccep

tés /

Anim

als/

Chem

inée

/Fire

plac

e/

Chèq

ues V

acan

ces

Accè

s Int

erne

t / W

IFI

Gara

ge o

u ab

ri vo

iture

Plan

/map

/

• MIEUSSY ET ENVIRONS PROCHES• SEJOUR + 1 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

102 MOGNOL Françoise 04 50 43 01 48 - 06 75 08 61 20francoisemognol@wanadoo.fr - www.pleinsud74.fr Chef-Lieu 3 AM 38 ***

NN • • • G5

106 BESSON Roger 04 50 43 00 15 - 06 30 68 83 01 Dessy 3 MI 35 *NN • • H6

• SEJOUR + 2 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

207 BRUHIER Christian 03 24 33 42 85 - 06 30 72 05 88 La Léchère 6 C 94 *NN • • • • • • C3

210 GAY Lucienne 04 50 43 01 35 Dessy 5(+1) AM 49 **NN • • • • • • H6

• SEJOUR + 3 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

320 SCI La Ferme de Cloiset04 50 43 01 02 - 06 62 05 73 95

bmbarbereau@gmail.com http://lafermedecloiset.fr / anglais / allemand

Cloiset 6 AM 100 ***NN • • • • • • • • • G4

322 REY Marie-Thérèse 04 50 43 02 69 - reymarite@gmail.com L’Arly 6(+2) AM 83 ***NN • • • • • • F4

323 REY Marie-Thérèse 04 50 43 02 69 - reymarite@gmail.com L’Arly 6(+2) AM 83 ***NN • • • • • • F4

326 PELLISSON Jeanine 04 50 43 01 89 - louis.pellisson@orange.fr Chef-Lieu 6 AM 77 ***NN • • • • • • G5

• SEJOUR + 4 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

427 BALLY Alain 00 41 22 700 53 01 - 00 41 79 248 11 25ballyalain@hotmail.com / www.alainbally.com Les Rasses 8 C 170 ****

NN • • • • • • • G4

429 SCI de Lëy 04 50 43 01 70 info@realisations-lacroix.com Lëy Les Lapiaz 10(+2) C 196 ****NN • • • • • • D6

• SOMMAND 1500 m• STUDIO

52 DROUERE Claude 02 33 24 34 67 - 06 37 21 73 28claudedrouere@orange.fr Rovagne III 3(+2) AR 1er 17 *

NN • • C6

55 CHEMIN Thierry 01 30 42 76 31 - 06 12 04 03 91 cheminthierry@hotmail.fr Fleury B2 4(+1) AR rdc 18 *NN • • B5

58 NANJOD Joseph 04 50 36 74 02 - 06 21 41 16 71 magali.nanjod@wanadoo.fr Rovagne I 3(+1) AR 1er 17 *NN • • C6

59 JOSEPH Pierre 01 39 74 50 92 Fleury B1 4 AR rdc 22 **NN • B5

64 ROY Jean-Pierre 06 60 51 66 94 jeanpierre.roy.92@free.fr Fleury B2 2(+1) AR rdc 19 ***NN • • B5

65 DROUET Vincent 04 56 35 21 64 / 06 31 95 91 70 savdrouet@yahoo.fr / anglais Fleury B2 2(+2) AR 2ème 20 *** • • B5

• SEJOUR + 1 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

162 BIENAIME Chantal 01 47 21 14 58 - 06 61 75 14 58chantalbienaime@laposte.net - http://sommand74.free.fr Fleury A 4(+1) AR rdc 26 **

NN • • • B5

163 MAZUREK Henryk 01 43 24 53 97 / 06 95 26 19 70 henryk.mazurek@wanadoo.fr Fleury B2 3ème 4(+1) AR 26 *

NN • • B5

164 ANDRILLON Julien 04 50 03 22 70 / 06 95 11 23 29 andrillon1@gmail.com - anglais / espagnol Chalet d’Ima 4 AR 1er 28 ***

NN • • • • • B6

165 BOUILLON Robert 03 24 22 60 32 - 06 75 87 71 38 bouillon.r@wanadoo.fr Fleury B1 3(+1) AR 1er 18 * B5

167 FRANCOIS Colette 02 32 37 32 82 - colfranc@orange.fr Rovagne III 4(+1) AR 2ème 21 * • • C6

172 MOULIN Roger 01 64 03 03 72 - 06 74 63 64 20 Fleury A 4(+2) AR 1er 25 **NN • • B5

174 SAVIN Pierrick 06 61 30 97 60 - 02 98 39 88 98 pierrick.savin@voila.fr Rovagne III 3(+1) AR 1er 20 **

NN • • • • C6

176 NENZ Marino 03 23 71 07 61 - 06 32 17 60 24 Rovagne I 4(+1) AR 2ème 29 **NN • • C6

181 HURAULT Bernard 02 43 42 57 11 - 06 78 88 69 82hurault.bernard@wanadoo.fr Rovagne III 4 AR 1er 18 *

NN • • • C6

N° Nom /Name/

Téléphone +33(0) / @ /

site internet /web/ langue /language/

spécificités /specificities/

Hameau, villageou

résidence/Location/

Capa

cité

/Cap

acity

/

Type

de l

ogem

ent

/Type

of a

ccom

mod

atio

n/

m2

/Flo

or su

rface

/

Clas

sem

ent

/Com

fort

/ Sta

rs/

Lave

-ling

e /W

ashi

ng m

achi

ne/

Lave

-vais

selle

/Dish

wash

er/

Sèch

e-lin

ge /Tu

mbl

e dry

er/

Micr

o-on

des /

Micr

owav

e ove

n/

TV Anim

aux a

ccep

tés /

Anim

als/

Chem

inée

/Fire

plac

e/

Chèq

ues V

acan

ces

Accè

s Int

erne

t / W

IFI

Gara

ge o

u ab

ri vo

iture

Plan

/map

/

185 COUTURIER Jean 01 64 95 43 40 - 01 69 04 70 40 mtj.couturier@wanadoo.fr andre.couturier@dbmail.com Fleury A 4 AR 1er 23 **

NN • B5

• SEJOUR + 2 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

287 BRUNET Jean-Claude 02 41 34 00 80 - 06 26 95 01 97 octave.mt@free.fr Rovagne III 4(+2) AR 2ème 26 **

NN • • • C6

289 MARTIN Manuel 03 26 51 27 44 - 07 50 96 51 82 sommand.loc@sfr.fr www.sommand-sofun.com Rovagne II 4(+3) AR 1er 30 ***

NN • • • C6

293 TROMBERT Alain 04 50 34 55 90 - 06 10 09 00 05 trombertval@hotmail.com Roche Pallud 5 CM 68 ***

NN • • • • C8

294 JOURET Benoit 03 20 64 10 01 jouret.benoit@orange.fr Rovagne II 4(+2) AR 2ème 41 *** • • • C6

298 CASASSUS Claude 04 79 71 94 52 ccasamaria@live.fr Fleury B2 4(+2) AR 3ème 30 ***NN • • • • B5

299 COUDURIER André Gîte Marius

04 50 98 06 31 - 04 50 96 46 01 a.coudurier@voila.fr Roche Pallud 6 AC 57 **

NN • • • • • C8

• SEJOUR + 3 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

395 COUDURIER André Gîte Emilien

04 50 98 06 31 - 04 50 96 46 01 a.coudurier@voila.fr Roche Pallud 6(+2) AC 76 **

NN • • • • • C8

• SEJOUR + 5 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

501 La Casta - CLAY Laura(Euro Vacances)

04 50 89 31 71 contact@heuro-vacances.frwww.euro-vacances.fr

anglais / allemand / néerlandaisRoche-Pallud 12 C 115 **

NN • • • • • C8

Type de logement : AC = appartement dans chalet / AM = appartement dans maison / AR = appartement dans résidence / MI = maison individuelle / C = chalet indépendant / CM = chalet mitoyen / EC = en cours de classement / rdc = rez de chaussée / rdj = rez de jardin / La superficie des meublés ne comprend pas les hauteurs de plafond de moins de 1.80 m et les balcons. Label de qualité clévacances : classification en clés. NN = Nouvelles normes de classement Meublés de Tourisme 2010

-42-

MEUBLÉS DE TOURISME - Locations meublées, de particulier à particulier / private rental (individual to individual)

-43-

N° Nom /Name/ Téléphone +33(0) / @ / site internet /web/ langue /language/spécificités /specificities/

Hameau, village ou résidence/Location/

Capa

cité

/Cap

acity

/

Type

de

loge

men

t/ac

com

mod

atio

n/

m2

Clas

sem

ent

/Com

fort/

Sta

rs/

Plan

NC : Non Classé selon les Nouvelles Normes (NN) de classement Meublés de Tourisme

• TANINGES ET ENVIRONS PROCHES• SEJOUR + 1 CHAMBRE (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

148 TIBERGHIEN Alain 06 81 16 79 38 - alain.tiberghien@sfr.fr - non fumeur - anglais 96, Av. de la Glière 4 AM 41 NC F4

• PRAZ DE LYS 1500 m• STUDIO

303 CLAVAUD Bernard 03 21 09 27 17 - dinosor.clavaud@wanadoo.fr Le Comte Rouge 3 AR 3ème 20 NC I3

420 COULON Nicolas 03 26 89 04 06 - 06 09 37 22 24 - ncoulon3@wanadoo.fr / http://ncoulon3.free.fr Le Pralyséen 2(+2) AR 3ème 19 NC I3

458 TAYEMANS PhilippeDELCHAMBRE Laurence 00 32 471 30 80 38 - 00 32 470 63 39 69 - port : 00 32 479 66 74 77 - deltay@voo.be Vésine 4 AR rdc 23 NC I3

• SEJOUR + 1 CHAMBRE (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)426 DUFRECHE Michel 02 97 41 12 86 - 06 16 26 04 46 - michel.dufreche@sfr.fr - non fumeur Le Comte Rouge 4 AR rdc 28 NC I3

436 PROST André 04 77 31 23 63 - 06 31 39 73 88 Le Comte Rouge 4 AR 4ème 28 NC I3

441 GALLAY Jean-Denis 04 50 34 32 93 - 06 15 31 18 58 - jd.gallay@orange.fr Le Planey 4 AR rdc 29 NC I3505 CONSTANTIN Alain 04 50 34 28 07 - alain.constantin2@wanadoo.fr - portugais La Cordée 5 AR 1er 40 NC I3606 BOUDEAU Michel 05 49 74 09 58 - 06 84 10 71 33 - michel.boudeau3@wanadoo.fr Les Mouflons 1 5 AR 1er 42 NC I3

628 TORNARE Michel 00 41 79 401 92 84 - 06 21 55 08 55 - tornare.michel@bluewin.ch Le Comte Rouge 6 AR 4/5ème 50 NC I3

631 MACABREY René 03 84 27 31 75 Les Mouflons 1 6 AR 1er 35 NC I3636 HOSMALIN Claude 09 50 13 57 09 - 06 73 46 23 54 - clodos@hotmail.fr Les Lys du Praz 5 AR 1er 41 NC I3644 DIVARET Jean-Pierre 01 47 57 07 03 - 06 72 20 26 30 - jpdivaret@free.fr - non fumeur Le Choucas 6 AR 1er 40 NC I3

• SEJOUR + 2 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)473 CORDIER Françoise 06 62 62 89 11 - 04 50 89 92 76 - chalet.joralys@outlook.fr - non fumeur Le Joralys 4 AC 32 NC J3

510 MOTTAL Jacques 01 42 37 61 91 - 06 09 15 24 29 Le Pralyséen 5 AR 2ème 42 NC I3

601 LOBET Jean-Bernard 03 27 57 38 36 Les Pralyssimes 6 AR rdc 28 NC I3

616 SCHENER Jean-Pierre 02 37 82 85 19 - 06 68 02 97 24 - jp.schener@orange.fr Les Pralyssimes 4(+2) AR 5ème 20 NC I3

• SEJOUR + 3 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)609 MEYNET Régine 04 50 34 25 57 - 06 86 40 70 62 - regine.meynet@wanadoo.fr Chalet «Chez Jo» Les Chaux 4(+2) C 50 NC H4634 LE MOUEL Thierry 06 23 23 61 67 - non fumeur - anglais - italien Les Chars 6 AC 55 NC H4

656 HARRY Michel 01 64 23 07 77 - 06 85 23 08 86 - occumo@wanadoo.fr Mouflons 1500 6 AR2ème 35 NC K5

804 SAUGE Gilles 04 50 89 77 85 - 06 75 47 18 73 - gillessauge@sfr.fr Les Trois Granges 8 AC 120 NC I3816 LATORRE Christine 04 74 75 13 07 - 06 78 98 92 70 - christinelatorre@hotmail.fr «Le Gîte du Roy» Les Chars 6 AM 54 NC H4

• SEJOUR + 4 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

800 PETIT Nicole 06 74 56 45 78 - 06 80 60 80 05 - petit-nicole@laposte.net - le-grenier-daugustin.comnon fumeur Chalet «Le Grenier d’Augustin» 8 AC 100 NC I4

802 DOLLE Corinne 06 08 51 58 77 - dolle.co@wanadoo.fr - location-chalet-prazdelys.com Chalet «La Glisse»Les Molliettes 8 C 160 NC H4

1008 PETIT Nicole 06 74 56 45 78 - 06 80 60 80 05 - petit-nicole@laposte.net - le-grenier-daugustin.comnon fumeur Chalet «La remise à Gigi» 10 C 140 NC I4

• SEJOUR + 5 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)1000 MOGENIER Paulette 04 50 34 24 80 - info@soldanelles.com - soldanelles.com - non fumeur - hiver «La Dryade» 10 C 92 NC I4

• MIEUSSY ET ENVIRONS PROCHES• SEJOUR + 1 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)

104 SIMON Carole 06 30 91 26 70 - tassili74@gmail.com - http://le-gite-du-marcelly.e-monsite.com - anglais Le Tremblay 4 AM 50 NC K4

105 THOUESNY Madeleine 03 83 30 74 41 - 06 70 45 18 20 L’Arly 4(+1) AR 35 NC F4

• SEJOUR + 2 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)211 PIGNAL Gaston 04 50 43 02 47 Quincy 3(+2) MI 43 NC B6

215 RAYMOND Danielle 04 50 43 01 27 - 06 75 36 61 28 - sylvieraymond74@orange.fr Vivier 4 MI 53 NC F6

216 PATUREL Simone 04 50 43 00 80 Messy 4 AM 38 NC E4

• SEJOUR + 3 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)318 MEYNENT Emmanuel 06 83 38 16 46 - emmanuelmeynent@orange.fr - anglais / allemand Lëy Les Lapiaz 8 C 88 NC D6

MEUBLÉS NON CLASSÉS - Locations meublées, de particulier à particulier / private rental (individual to individual)

N° Nom /Name/ Téléphone +33(0) / @ / site internet /web/ langue /language/spécificités /specificities/

Hameau, village ou résidence/Location/

Capa

cité

/Cap

acity

/

Type

de

loge

men

t/ac

com

mod

atio

n/

m2

Clas

sem

ent

/Com

fort/

Sta

rs/

Plan

• SEJOUR + 4 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)428 PARTY Daniel 00 41 22 756 27 02 - 00 41 79 453 27 37 - danilo_46@yahoo.fr Lëy Les Lapiaz 10 C 140 NC D6

• SOMMAND 1500 m• STUDIO

51 CUBIZOLLES Isabellle 03 44 08 57 43 - 06 32 65 56 49 isabellec@nerim.net - anglais Fleury B1 2(+2) AR 3ème 16 NC B5

53 FISCHER Albert 03 88 07 61 09 / allemand Rovagne I 4(+1) AR 3ème 28 NC C6

56 PIERROT Arnold 03 27 65 21 37 - 06 76 76 26 35 - arnold.pierrot@gmail.com Fleury B1 4 AR 2ème 22 NC B5

57 DUCHARNEUX Patrice 03 27 65 65 89 - 06 12 34 30 78 - brigitte.ducharneux@laposte.net Rovagne II 4 AR rdc 16 NC C6

61 GRIMAL Marguerite 02 43 35 01 33 - 06 37 26 58 07 Fleury A 2(+2) AR 2ème 20 NC B5

66 DESBONNET Léon 03 20 14 32 39 - 06 84 13 09 33 - annettemannechez@orange.fr Rovagne I 3(+2) AR 1er 20 NC C6

68 CARPENTIER Jacky 03 26 81 25 72 - jacky.carpentier1@free.fr Fleury A 4 AR 2ème 19 NC B5

• SEJOUR + 1 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)168 MAGNIEZ Alain 03 21 36 76 77 - anglais Fleury A 4(+1) AR 2ème 21 NC B5

170 PETRI Richard 04 76 66 03 84 - 06 65 54 68 19 - richard.petri@orange.fr Fleury A 4(+2) AR rdc 30 NC B5

173 JULY Jean-François 01 61 02 03 85 - 06 62 24 72 31 july.virginie@neuf.fr Rovagne II 3(+2) AR 3ème 17 NC C6

178 CARPENTIER Jacky 03 26 81 25 72 - jacky.carpentier1@free.fr Rovagne III 6 AR 1er 29 NC C6

179 PISSARD-MAILLET Anne 04 50 31 12 69 - anne.pissard-maillet@orange.fr - http://sci-orchis.over-blog.com/ Rovagne II 6 AR rdc 30 NC C6

182 CUBIZOLLES Isabellle 03 44 08 57 43 - 06 32 65 56 49 - isabellec@nerim.net - anglais Fleury B1 6 AR 3ème 31 NC B5

183 ULLMO Michel 00 41 22 756 17 45 - 07 95 17 49 57 - lesullmos@bluewin.ch / allemand Fleury B2 4(+1) AR 1er 26 NC B5

184 MERDJIAN Patrick 04 42 80 93 41 - 06 77 14 29 42 Rovagne II 4(+2) AR 2ème 32 NC C6

186 VAN DONGEN Luc 03 27 57 26 39 - 06 33 33 30 13 - lucvd@orange.fr / anglais Fleury A 5(+2) AR 1er 27 NC B5

187 DESBONNET Léon 03 20 14 32 39 - 06 84 13 09 33 - annettemannechez@orange.fr Rovagne I 5(+2) AR 1er 26 NC C6

• SEJOUR + 2 CHAMBRES (OU COIN MONTAGNE, CABINE, MEZZANINE)286 YWANNE Lucile 01 64 08 54 15 - 06 87 12 50 25 Rovagne I 6 AR 3ème 36 NC C6

288 PISSARD-MAILLET Anne 04 50 31 12 69 - anne.pissard-maillet@orange.fr - http://sci-orchis.over-blog.com/ Rovagne II 6(+2) AR rdc 33 NC C6

291 BLANCHARD Jean-Claude 04 74 70 47 38 - blanchard.jc@free.fr Rovagne III 5(+1) AR 3ème 27 NC C6

292 BLANCHARDJean-Claude 04 74 70 47 38 - blanchard.jc@free.fr Rovagne III 6 AR 3ème 38 NC C6

296 BENICHOU Stéphane 04 50 89 31 71 contact@heuro-vacances.fr - www.euro-vacances.fr - anglais / allemand / néerlandais L’Alpage 6 AR rdc 40 NC C6

-44-

Exemple de tarifs de location conseillés dans la station/Price list, as an exemple, for private rentals/Les locations ont lieu du samedi 16h au samedi suivant 10h (ou selon le calendrier des vacances scolaires). Acompte : 25 % du montant du séjour. Solde à la remise des clés au propriétaire ou au mandataire. Un dépôt de garantie pourra vous être demandé après visite d’état des lieux, à l’arrivée et au départ. Une taxe de séjour sera perçue par les hébergeurs et pourra être incluse dans la location ou comptée en supplément. Taninges / Praz de Lys : 0.50 € / personne dés 13 ans. Mieussy / Sommand : 0.15 € / personne dès 8 ans.

HIVER APPARTEMENT PAR CAPACITE D’ACCUEIL

NOELPrix mini / maxi TTC en €

JANVIER / MARSPrix mini / maxi TTC

en €

VACANCES D’HIVERPrix mini / maxi TTC

en €

VACANCES DE PRINTEMPS

Prix mini / maxi TTC en €

2 personnes 300 / 670 200 / 550 300 / 670 250 / 3504 personnes 400 / 800 250 / 650 350 / 1000 300 / 400 6 personnes 550 / 1400 350 / 1010 850 / 1820 350 / 860

Chalet 1400 / 2900 950 / 1600 1700 / 3000 950 / 1600

ETE APPARTEMENT PAR CAPACITE D’ACCUEIL

JUINPrix mini / maxi TTC en €

JUILLETPrix mini / maxi TTC

en €

AOÛTPrix mini / maxi TTC

en €

SEPTEMBREPrix mini / maxi TTC

en €2 personnes 100 / 350 150 / 350 150 / 350 100 / 3504 personnes 150 / 350 200 / 500 200 / 500 150 / 3506 personnes 200 / 400 250 / 600 250 / 600 200 / 400

Chalet 350 / 800 600 / 1000 600 / 1000 350 / 800

MEUBLÉS NON CLASSÉS - Locations meublées, de particulier à particulier / private rental (individual to individual)

PLA

N D

E LA

STA

TIO

N

PLA

N D

E M

IEU

SSY

PLA

N D

E TA

NIN

GES

Horaires d’ouverture des Offices de Tourisme

TANINGES• Vacances scolaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Le samedi de 9h à 12h30 et

de 13h30 à 17h.• Le dimanche lors de manifestions événementielles.• Hors vacances scolaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Le samedi de 9h à

12h30. Fermé le lundi matin du 1er octobre à la mi novembre (hors vacances de Toussaint).

PRAZ DE LYS• En hiver :• Vacances scolaires : lundi, mercredi, jeudi, vendredi de 10h à 12h et de 14h30 à 18h ; mardi de

14h30 à 18h ; samedi de 9h 30 à 18h30 ; dimanche de 10h à 12h et de 14h30 à 19h (pot d’accueil).• Hors vacances scolaires : tous les jours (sauf le mardi matin) de 10h à 12h et de 14h30 à 18h ; le

dimanche de 14h30 à 19h (pot d’accueil).

• En été : • Du lundi au samedi (sauf le mardi matin) de 10h à 12h et de 14h30 à 18h.• le dimanche de 14h30 à 19 h (pot d’accueil).• Le dimanche matin, lors de manifestions événementielles. MIEUSSY • Jusqu’au 1/12/2013 : lundi de 14h à 18h, du mardi au vendredi de 9h à 12h et 14h à 18h. Le samedi

de 9h à 12h.• Du 1/12/2013 au 19/04/2014 : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h.• Du 22/04 au 6/07/2014 : lundi de 14h à 18h, du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Le

samedi de 9h à 12h.• Du 7/07 au 24/08/2014 : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Le dimanche de 9h à 12h. SOMMAND• Vacances scolaires tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h (pot d’accueil le dimanche).• Hors vacances scolaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h

Le dimanche de 14h à 18h (pot d’accueil le dimanche).• Du 7/07 au 24/08 : ouvert le mardi matin de 9h à 12h.

Bureaux fermés les jours fériés.Horaires susceptibles d’être modifiés.

Coordonnées : PRAZ DE LYS SOMMAND TOURISME+33(0)4 50 34 25 05 & +33(0)4 50 43 02 72accueil@taninges-prazdelys.com / ot.mieussy@wanadoo.frprazdelys-sommand.com

COORDONNEES GPS /GPS COORDINATES/

• OT PRAZ DE LYS : Longitude 6’593653 / Latitude 46’149105• OT SOMMAND : Longitude 6’547937 / Latitude 46’158083

Crédits photos : C. Bourreau, L. Girard, F. Josserand, OT Taninges et Mieussy, F. Patry, G. Piel, Photoxpress, Fotolia, SITM, Terra Trail/ECO TRAIL. Réalisation graphique - conception : Fabrice Patry

Ce document est édité par le Syndicat Intercommunal Taninges Mieussy. Document non contractuel. Ne pas jeter sur la voie publique. Les renseignements et prix indiqués dans ce document sont donnés à titre indicatif, et sont susceptibles d’être modifiés.

WWW.PRAZDELYS-SOMMAND.COM

Annecy

Genève

Cluses

ChamonixA40

A41