brochure elephant adventures 2011_2012 fr_s

Caravanes en éléphantau Nord laos

Une Immersion Dans Le Monde Fabuleux de l’Elephant

circuits de 3 ou 4 jours

en coopération avecUn circuit proposé par

Bureau de Luang PrabangSisavangvong Road (rue principale)

Ban Xieng Mouane, Luang Prabang, LaosTel: +856-71-212093, Fax: +856-71-254982

Mob: +856-20-23025210

Bureau de VientianeHang Boun Rd, Next to Hay Sok Guesthouse

Vientiane, LaosTel/Fax: +856-21-264528, 218373

Mob: +856-20-55025326, 55418730Email: [email protected]

www.elephantadventures.com

Randonnées au départ de Luang Prabang ou Pakbeng

Circuit de 4 jours – 1/2 journée de transports (voiture et/ou bateau), 2,5 jours en éléphant et une journée de bateau sur le Mékong.

Formule “EXTENSION SEJOUR”

Circuit de 3 jours sans bateau.Prise en charge à 10h00 au port de Tha Souang. Fin de nos services sur les berges du Mekong.

Cette randonnée incluant 2,5 jours à dos d’éléphant est proposée comme une “extension” dans vos circuits au nord du Laos. Elle est identique aux circuits classiques présentés ci-dessus mais n’inclue pas le transport en bateau.Pour vos clients en provenance de Thaïlande, de Houeyxay ou de Pakbeng et à destination de Luang Prabang, ou vice versa, nous proposons ces randonnées à dos d’éléphants à Hongsa. Ce district situé à deux heures de Pakbeng est une halte idéale entre les deux longs trajets en bateau nécessaires pour rejoindre Luang Prabang ou la Thaïlande. Afin d’en limiter le coût, nous vous proposons cette formule sans transports.

Nos randonnées en bref

Une immersion dans le monde de l’éléphant au Laos

Jadis nommé « Royaume du Million d’éléphants », le Laos compte aujourd’hui moins de deux milles pachydermes… Si cette espèce emblématique venait à disparaître, c’est un pan entier de la culture Lao qui disparaitrait avec elle. « La Caravane des Eléphants » est une expérience unique au coeur du monde

des cornacs lao, détenteurs des secrets de la forêt et seuls maîtres de la « monture des rois ».

A travers le périple que nous vous proposons, vous aurez l’occasion de partir sur les traces de ces animaux majestueux sur des terres de rêve enveloppées par les méandres du fleuve Mékong et la végétation luxuriante des grandes forêts humides.

Bien plus qu’une simple randonnée à dos d’éléphant, ce voyage contribue directement à la conservation des éléphants lao. Elephant Adventures reverse 5% du prix du voyage au programme vétérinaire mené au Laos par ElefantAsia (www.elefantasia.org). D’autre part, les cornacs qui participent aux caravanes ne travaillent plus dans les exploitations de bois, où les éléphants sont souvent surexploités.

L’essentiel du Voyage : - Contribuer à la protection de l’éléphant d’Asie; - Découvrir la forêt laotienne au rythme de l’éléphant; - Partir à la rencontre des meilleurs cornacs du Laos et de leurs traditions ancestrales; - Se laisser porter par le fleuve Mékong; - Partager des instants de vie avec des lao issus de groupes ethniques différents.

Un circuit adaptable :Elephant Adventures vous propose un circuit standard de 4 jours / 3 nuits au départ de Luang Prabang ou de Pakbeng.

Luang Prabang – Viengkeo (Hongsa) – Village Tai Leu – Village Khammu – Berges du Mékong – Luang PrabangOU

Pakbeng – Viengkeo (Hongsa) – Village Tai Leu – Village Khammu – Berges du Mékong – Luang Prabang

Nous proposons également une formule “Extension Séjour” de 3 jours sans transports pour les opérateurs disposant déjà d’un bateau pour leurs groupes et clients.

Port de Tha Souang – Viengkeo (Hongsa) – Village Tai Leu – Village Khammu – Berges du Mékong

Circuit 4 jours depuis Luang Prabang ou Pakbeng

Jour 1: Luang Prabang ou Pakbeng – Viengkeo (Hongsa) – Ban Then

Votre guide viendra vous chercher à votre hôtel après le petit déjeuner. Vous partirez en véhicule tout-terrain privé (depuis Luang Prabang) ou en bateau + taxi (depuis Pakbeng) rejoindre le village Tai Lue de Viengkeo (district de Hongsa), réputé dans le Laos entier pour l’expertise de ses cornacs et maîtres-dresseurs d’éléphants (4 heures de route). Arrivée au village pour le déjeuner.En début d’après-midi, vous ferez connaissance avec les cornacs et les éléphants qui vous accompagneront durant tout le séjour. Après un briefing sur la sécurité à dos d’éléphant, vous vous installerez dans le palanquin (la chaise à éléphant) et nous entamerons notre route à travers les rizières. Puis nous longerons une rivière jusqu’au village de Ban Then que nous atteindrons en fin d’après-midi pour le bain des éléphants. Votre guide vous emmènera visiter le village. Le dîner est préparé avec soin par nos cuisinières, qui se feront un plaisir tout au long de la randonnée de vous faire découvrir la cuisine Lao. Le choix vous est offert de passer la nuit sous tente ou chez l’habitant.

Environ 5h de route (4x4) depuis Luang Prabang ou 2 heures de bateau et une heure de voiture depuis Pakbeng. Environ 3-4h de trek à dos d’éléphant.Restauration : déjeuner, dîner

Jour 2: Ban Then - Village Khammu

Après un petit déjeuner matinal, vous irez chercher les éléphants qui ont passé la nuit dans la forêt avoisinante et installerez les palanquins. Nous alternerons les passages entre forêt et rizières pendant la matinée. Pique-nique en forêt. Apprentissage des rudiments de la conduite d’un éléphant. L’après-midi, nous longerons un lit de rivière avant de rejoindre le village Khammu de Ban Nam Thap où nous passerons la nuit. En fin d’après-midi, vous donnerez leur bain aux éléphants, et profiterez de ce village traditionnel paisible pour vous détendre ou vous promener jusqu’à l’heure du dîner. Soirée avec les villageois et nuit sous tente ou chez l’habitant (au choix).

Environ 4-5h de trek à dos d’éléphant.Restauration : petit déjeuner, déjeuner, dîner

Jour 3 : Village Khammu – les berges du Mékong

Tôt dans la matinée, accompagné de votre cornac, vous pourrez aller chercher votre éléphant en forêt. Vous commencerez la randonnée en prenant enfin place sur l’encolure de votre éléphant que vous guiderez dans la rivière. N’hésitez pas à demander conseil à votre cornac. Votre guide-accompagnateur est là pour lui traduire vos questions. Nous déjeunerons au bord de la rivière. Puis la route se poursuivra le long du cours d’eau jusqu’aux berges du Mékong que nous atteindrons en fin d’après-midi. Les volontaires pourront alors mettre en pratique leurs talents de cornacs à l’occasion d’un petit « test de conduite » bon enfant organisé au bord du fleuve. Le but est d’obtenir son « certificat d’apprenti cornac » en effectuant en éléphant un parcours simple sur le sable.

Vous amènerez ensuite votre monture prendre un bain dans le Mékong. Vous pourrez vous détendre devant le coucher du soleil en attendant l’heure du dîner ou explorer les environs avec votre guide. En soirée, les cornacs et les villageois vous initieront à la cérémonie du Baci, tradition ancestrale lao consistant à rappeler les 32 âmes présentes en chacun de nous, d’après la croyance animiste.Vous aurez à nouveau le choix entre camper sur les bords du Mékong ou passer la nuit chez l’habitant au village.

Environ 4-5h de trek à dos d’éléphant.Restauration : petit déjeuner, déjeuner, dîner

Jour 4 : Les berges du Mékong – Luang Prabang

Petit déjeuner sur les rives du Mékong. Adieux aux éléphants et aux cornacs avant d’embarquer pour Luang Prabang. La croisière sur « la Mère des Eaux » durera six heures et le déjeuner sera pris à bord. L’ancienne cité royale, classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, est entourée de montagnes couvertes de forêt. Elle a été bâtie à la jonction du fleuves Mékong et de la rivière Khan. Le Mont Phousi, situé au centre de la ville, offre une vue exceptionnelle sur les collines et les pagodes environnantes, si les 358 marches à gravir ne vous font pas peur ! Luang Prabang, cœur spirituel et culturel du Laos, se caractérise également par l’incroyable variété de son architecture et les nombreux vestiges des temps coloniaux.

Environ 6-7h de croisière.Restauration : petit déjeuner, déjeuner


Circuits “classiques” au départ de Luang Prabang ou de Pakbeng

Formule “Extension séjour” (depuis Pakbeng uniquement)

Caravanes en EléphantItinérance au Pays du Million d’Eléphants

Tarifs Agences et Tours Opérateurs 2011-2012valables du 1er avril 2011 au 31 mars 2012

2 PAX 3 PAX 4 PAX 5 PAX 6 PAXListe de prix

2011-2012(en US $)

3 JOURS - 2 NUITS 1050 880 750 690 640Supplément guide trilingue spécialiste de l’éléphant : $700 (groupe)

2 PAX 3 PAX 4 PAX 5 PAX 6 PAXListe de prix

2011-2012(en US $)

4 JOURS - 3 NUITS 1400 1120 1000 910 840Supplément guide trilingue spécialiste de l’éléphant : $700 (groupe)

Information circuits “classiques”

Départ Luang Prabang OU Pakbeng

Arrivée Luang Prabang

Heures de départ 7h30 à votre hôtel à Luang Prabang

9h30 à votre hôtel à Pakbeng

Fin de nos services 18h00 au port de Luang Prabang

Durée 4 jours

Activités Croisière sur le Mékong, randonnée en

éléphant, marche, visites de villages

Niveau Facile

Transport Bateau, voiture, éléphant

Logement Camping sous tente ou chez l’habitant

Repas Tous les repas mentionnés dans le

programme

Dans la valise Chapeau, lunettes de soleil, lampe

torche, vêtement chaud pour les

soirées, produit anti-moustiques

Inclus Eau, repas mentionnés dans le

programme, guide anglophone, un

éléphant par personne

Tarif ENFANTS (10-12 ans)Les enfants de moins de treize ans voyagent avec un parent sur le même éléphant. Une réduction de 50% sur le tarif adulte leur est offerte.

Informations Importantes

Le prix comprend:• Un guide local anglophone,• Tous les hébergements mentionnés dans le programme,• Le transport depuis Pakbeng ou Luang Prabang et jusqu’à Luang Prabang en voiture et bateau privés,• Tous les repas mentionnés dans le programme.

Le prix ne comprend pas:• Les frais de visa,• Les vols domestiques et internationaux, • Les taxes d’aéroport, • Les repas non-mentionnés dans le programme, • Boissons autres que l’eau potable prévue durant le séjour, • Les dépenses personnelles (pourboires, boissons, téléphone...),• L’assurance voyage,• Tous les services non-mentionnés dans « Le prix comprend ».

N.B: L’itinéraire et les tarifs sont en vigueur à la date d’envoi de ce document, et peuvent être sujet à des changements. Le séjour est réservé lors du paiement du séjour dans sa totalité.

Pourquoi voyager avec Elephant Adventures ?

Elephant Adventures soutient le programme de conservation des éléphants du Laos mis en place par le Centre National de Santé Animale et l’association ElefantAsia. Elephant Adventures reverse 5% du prix de vente de chaque circuit à la clinique mobile vétérinaire d’ElefantAsia. Plus d’informations sur www.elefantasia.org.


Votre guide

Un guide local anglophone vous accompagnera lors de votre séjour avec Elephant Adventures. Bien que compétents et enthousiastes, nos guides-accompagnateurs locaux ne sont pas experts en matière d’éléphant. Ainsi, si vous avez des questions spécifiques relatives aux pachydermes, votre guide se fera un plaisir de les traduire aux cornacs.

Sur demande: Guides spécialistes de l’éléphant

Si vous le souhaitez, un guide spécialiste des éléphants de l’association ElefantAsia peut vous accompagner pendant votre séjour (supplément par groupe). Les guides d’ElefantAsia parlent lao, français et anglais et partageront avec vous leurs connaissances en matière d’éléphants, de leur rôle unique dans la culture locale et des problématiques liées à leur sauvegarde.

Tourisme responsable

Nous attachons une attention particulière aux régions visitées et aux personnes qui rendent nos séjours uniques. Nous sommes convaincus que les efforts déployés aujourd’hui contribueront à la conservation et à la pérennisation des cultures et de l’environnement pour les générations futures. Nous faisons notre possible afin de minimiser notre empreinte au Laos et travaillons uniquement avec des partenaires locaux partageant les mêmes convictions que les nôtres.

Pourboire

Donner un pourboire à vos guides et cornacs est le bienvenu. Cependant, le pourboire n’est en aucun cas une obligation et cela est entièrement laissé à votre appréciation. Nous vous remercions de bien vouloir nous faire part de vos remarques, notamment si durant votre séjour, vous avez été confronté à une situation déplaisante à ce sujet.

Indications médicales

Il est indispensable de consulter un médecin avant votre départ, notamment pour vérifier la validité de vos vaccins. Il est déconseillé de boire l’eau du robinet durant votre séjour. L’eau embouteillée ou traitée est disponible dans tout le pays. Vérifiez toujours que le bouchon n’est pas endommagé lorsque vous achetez de l’eau. Le soir, pour se protéger des moustiques, porter des vêtements longs et dormir sous une moustiquaire ou sous une tente. Utiliser des spray anti-moustiques.

Visa

Un visa est nécessaire pour votre séjour. Celui-ci peut être obtenu soit dans votre pays de résidence, soit à voter arrivée au Laos (check points et aéroports internationaux). N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations.

Niveau de randonnée

Nous conseillons nos circuits aux personnes en bonne condition physique, même si le parcours ne recèle pas de difficultés particulières. Marcher, à pied ou à dos d’éléphant, pendant 3 à 4 heures par jour sur des sentiers forestiers sous un climat tropical peut être éprouvant. L’âge minimum pour participer aux séjours est ainsi fixé à 10 ans. Les repas sont préparés par nos cuisinières qui vous feront découvrir une cuisine lao traditionnelle, simple et parfumée. L’hébergement est également rudimentaire: vous avez la possibilité de choisir entre loger chez l’habitant ou sous la tente. Les voyageurs doivent ainsi faire preuve d’ouverture d’esprit et rechercher une expérience unique au cœur de la forêt lao et au plus près de ses habitants.

Equipement Personnel

BAGAGES : Vous devez conditionner l’ensemble de vos affaires en 2 sacs : 1 sac à dos et 1 grand sac de voyage.

1- Le sac à dos : Sac à dos de randonnée d’un poids maximum de 6 kg, il vous sera utile pour le transport de vos affaires personnelles durant la randonnée. Pour des raisons logistiques, vous n’emporterez que ce sac à dos pendant la randonnée.

2- Le grand sac de voyage : Il doit contenir le restant de vos affaires. Vous laisserez votre sac sur le bateau et le retrouverez à l’arrivée du trek.

Couchage – Bivouac : Drap et sac de couchage, utilisation normale (0 à 5°).

Habillement – Chaussures :• 1 Chapeau / casquette • Chaussettes légères• 1 Short• 1 Veste coupe-vent Goretex ou similaire• 1 paire de sandales• 1 Fourrure polaire (de décembre à février) • 1 Maillot de bain• 1 Chemise à manches longues• 1 Paire de chaussures de marche légères• 1 Cape de pluie (d’avril à octobre) • 4 Tee-shirts• 1 Pantalon de trek• 1 Paréo (pour les femmes)

Petit matériel : Lampe frontale + ampoules et piles de rechange, briquet, lunettes de soleil, crème de protection solaire pour peau et lèvres, couteau de poche, gourde (1 litre minimum), nécessaire de toilette léger (utilisez des produits biodégradables).

Pharmacie personnelle : Vos médicaments habituels et particuliers.

Equipement Collectif

MATERIEL FOURNI PAR ELEPHANT ADVENTURES : Tentes, matelas, matériel de cuisine collectif, pharmacie collective.

Conditions générales de vente

Monnaie: Tous les prix mentionnés dans le devis sont exprimés en USD.

Conditions de réservation / paiement : Votre séjour ne sera réservé qu’à réception par Elephant Adventures / Green Discovery du paiement dans sa totalité. Voir conditions d’annulation et de remboursement ci-dessous.

Coordonnées bancaires / Virement bancaire SWIFT vers :

NOM DU COMPTE: GREEN ADVENTURE TRAVEL Co., Ltd NUMERO DE COMPTE: 001 00719 22 01 01

BANQUE: BANQUE FRANCO-LAO Ltd, VIENTIANE.

BIC/SWIFT CODE: BFLLLALAFunds in USD

IMPORTANT : Merci de joindre le nom des clients dans l’intitulé du transfert.

Conditions d’annulation et de remboursement :Annulation plus de 30 jours avant le départ : remboursement intégral (exceptés frais bancaires)Annulation 7 à 29 jours avant le départ : remboursement a 90% de la somme (exceptés frais bancaires)Annulation 2 à 6 jours avant le départ : remboursement a 50% (exceptés frais bancaires)Non venue: pas de remboursement

Assurance

Une assurance voyage est obligatoire pour tous les voyageurs souhaitant partir avec Elephant Adventures/Green Discovery. Cette assurance devra comprendre la prise en charge pour les accidents personnels, les dépenses médicales, l’assistance-rapatriement et la responsabilité civile.

Nous vous conseillons également de prendre une assurance annulation, perte de bagages/effets personnels et modifications concernant le séjour.

Passeport et visa

Votre passeport doit être valide six mois au-delà de la durée du séjour. Le visa « touriste » est obligatoire pour séjourner au Laos. Elephant Adventures/Green Discovery ne pourra en aucun cas être tenu responsable en cas de refus d’entrée dans un pays dû à un visa ou un passeport invalides.

Réclamations

Si vous avez des réclamations lors de votre séjour, il est important de le signaler le plus rapidement possible à votre guide, afin qu’il puisse réagir dès que possible. Si son intervention n’est pas suffisante, n’hésitez pas à contacter nos bureaux à Luang Prabang ou Vientiane afin que nous puissions trouver une solution ensemble. Si en revenant de votre séjour, vous seriez toujours insatisfait de nos services, nous vous remercions de nous adresser vos réclamations par écrit sous 30 jours.

Responsabilités

En choisissant de réserver un séjour avec Elephant Adventures/Green Discovery, vous choisissez un séjour “aventure” au Laos, où les standards concernant l’hébergement, les transports, la sécurité, les télécommunications, les infrastructures et les services médicaux ne sont pas les mêmes que dans votre pays de résidence ou ceux que vous trouverez lors de vacances plus conventionnelles.

Les risques personnels inhérents à ce genre de séjour sont ainsi plus élevés. De ce fait, ni Elephant Adventures/Green Discovery, ni le gouvernement laotien ou l’Administration Nationale du Tourisme ne pourront être tenus pour responsable en cas d’accident, blessure, perte d’effets personnels ou décès. Il est nécessaire d’être conscient des risques d’accident ou de maladie dans des endroits reculés sans possibilité de soins sur place, d’une éventuelle instabilité politique ou de catastrophes naturelles. Il faut que vous acceptiez les risques liés au séjour, dans la limite du cadre prévu par la loi.

Une certaine flexibilité de votre part et votre compréhension concernant de possibles modifications de dernière minute (itinéraire, hébergement, modes de transport) liées aux conditions sur place sont également nécessaires. Si Elephant Adventures/Green Discovery considère qu’il est préférable de modifier un itinéraire pour une raison quelconque, ce dernier est susceptible d’être raccourci, complété ou réorienté. Ces changements ont une force contractuelle et les éventuels frais supplémentaires sont à votre charge, dans le cas ou ceux-ci seraient indépendants de la volonté d’Elephant Adventures/Green Discovery.

En voyageant avec Elephant Adventures/Green Discovery, vous acceptez l’autorité constante de votre guide. Vous devez être conscient que le voyage en groupe sous-entend des adaptations aux différents besoins et aptitudes physiques de chacun. Elephant Adventures/Green Discovery se réserve de plus le droit de refuser ou d’accepter une personne au sein du groupe à tout moment.

En tant qu’organisateur du séjour, Elephant Adventures/Green Discovery contracte des entreprises et des individus ; Elephant Adventures/Green Discovery ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable des agissements de ces tiers et des conséquences de leurs actes (blessures, dommages, pertes, retards ou irrégularités).

De même, Elephant Adventures/Green Discovery ne pourra pas être tenu responsable des agissements des voyageurs, qu’ils soient contraires ou non à la loi du pays visité. Aucun employé, prestataire de service ou agent d’Elephant Adventures/Green Discovery ne possède l’autorité de modifier les présentes conditions.

Elephant Adventures Po Box 530 Vientiane Lao PDR Mob : +(856-20) 502 53 26

MERCHANDIZING

DVD « Caravan Xang: 1300km across Laos to save the Asian elephant ». Documentary film. English & French. 52 mn. DIMSON Prod. 2003.

Price: $20 per copy

Book « La Caravane des Eléphants ». 210pages Photos & illustrations.French. Actes Sud. 2003.

Price: $60 per copy

“All you want to know about Asian Elephants”, colour leaflet by ElefantAsia (English & French). 14 pages.

Price: $3 per copy

3 welcome leaflets “Elephant Adventures” in French language - Lao basic vocabulary - Mahout’s guidebook - Laos history & cultural facts

Price: $15 per set

Small-sized Elephant bell. Bamboo. About 10 cm high. Produced by Hongsa mahouts.

Price: $5 per unit.


MERCHANDIZING


Price: $20 per copy


Price: $60 per copy


Price: $3 per copy


Price: $15 per set


Price: $5 per unit.


MERCHANDIZING


Price: $20 per copy


Price: $60 per copy


Price: $3 per copy


Price: $15 per set


Price: $5 per unit.


MERCHANDIZING


Price: $20 per copy


Price: $60 per copy


Price: $3 per copy


Price: $15 per set


Price: $5 per unit.

OPTIONS

Veuillez trouver ci-dessous les services supplémentaires que nous pouvons ajouter à notre circuit:

- Mise a disposition d’un bateau privé (bateau de luxe avec cabines privées, pont, bar…)

- Organisation d’une conférence avec un spécialiste des éléphants de l’ONG ElefantAsia

- Visite des grottes de Pak Ou sur la route du retour vers Luang Prabang.

- Remise d’un “kit de bienvenue” aux visiteurs incluant une documentation concernant l’éléphant, son rôle dans la culture locale et les problématiques liées à sa sauvegarde. Ce kit est composé de 4 livrets (guide du cornac, tour d’horizon du Laos, notions de la langue laotienne et le dépliant “Tout ce que vous voulez savoir sur l’éléphant d’Asie”), d’un mémo sur les consignes de sécurité et sur le vocabulaire de base nécessaire à la conduite d’un éléphant, une carte de Luang Prabang…

- Des produits tels que DVD et livre sur la “Caravane des Eléphants”, T-shirts, cartes postales, cloches d’éléphants, images et gravures anciennes, T-shirts peuvent également être achetés en vue d’être offerts en cadeau de bienvenue à vos clients.

Nous contacter pour les tarifs.

Bure

au d

e Lu

ang

Prab

ang

Sisa

vang

vong

Roa

d (R

ue P

rinci

pale

)Ba

n Xi

eng

Mou

ane,

Lua

ng P

raba

ng, L

aos

Tel:

+856

-71-

2120

93, F

ax: +

856-

71-2

5498

2M

ob: +

856-

20-2

3025

210

Sièg

e:Ha

ng B

oun

Rd, N

ext t

o Ha

y So

k Gu

esth

ouse

Vien

tiane

, Lao

sTe

l/Fax

: +85

6-21

-264

528,

218

373

Mob

: +85

6-20

-550

2532

6, 5

5418

730

Emai

l: in

fo@

elep

hant

adve

ntur

es.c

om

ww

w.e

leph

anta

dven

ture

s.co

m

Les Nouveaux Paradis - “Laos, au fil du Mékong”ARTEhttp://documentaire-streaming.net/video1574_nouveaux-paradis-laos-fil-mekong.html

http://www.arte.tv/fr/recherche/1383954,templateId=noncache.html?doSearch=true&bt_ok.x=0&bt_ok.y=0&keyword=au+fil+du+m%C3%A9kong

Où sont passés les éléphantsARTE - TSRhttp://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=500000#program=89;vid=8500313;tab=loadprogram

Sept à Huit - “Le Pays des Eléphants”TF1http://videos.tf1.fr/sept-a-huit/l-emission-du-21-mars-2010-5778933.html

brochure elephant adventures 2011_2012 fr_s

Documents