Imprim comme manuscrit. N" 17.

Paris, / Dcembre 1916Bulletin YougoslavePubli par le Comit Yougoslave de Londres (54, Ghepstow Villas, Bayswater, S.W.)

''' .':.:".

Prsident :; Dr ANTE TRUMBIC.-

^c Le Bulletin Yougoslave parat, selon la ncessit,

-: de courts intervalles, \en deux ditions*'': anglaise a Londres et. franaise . Paris. Le sige de \ =l'administrationJParis est 17, rue Cadet. Le Bulletin est destin donner \

.

dos renseignements :' la presse; auai hommes politiques et tous-les amisde la cause Yougoslave: Il-est distribu gratuitement. On n'a, pour le recevoir,rgulirement, qu' s'adresser : l'Administration.':

-

">'." ' .

\

LS JPAYS YO^G0SLVi3S ET LE ^RO^AJJOaf NATIONAL DES YOUGOSLAVES:-

^ ; Les Yougoslaves=-=ls.Serbes, les Croateset ls Slovnes!^- unis-par.l sang, la langue/Istr'aUitioris/les conditions conomiqueset politiques et ls aspirations nationales, ne forment qu'une..-.>"'. seule et.inni.nation..' f.r ,'".. -. ;:. -, ..-, r-, '.-=', ~

.

.: .'.':'-....>'....

' ' ':-,' }':':!', .'v- '*'- ' '".< ' Ls Yougoslavesvivent{en un groupejcoropactde cinq millionsd'bommes.dans les Royaumeslibres de Serbie et de Crna Gora (Montngro), et en Autricbe-Hongrieou ils sont buit millions.: BriAutricbe^Hongiiej ils sont soumis deux dOmtltitions, raii'mahdeet la magyare, et diviss en dix provinces. Ils y sont opprims'etperscuts au point de vue national, civil, conomique

.

'.

et leurcivilisation proprey estmenace* ~:.-...-..-;,( - ' ;. .. ', . . ~

-

"~ : 2.10.O0O Yougoslaves'vivent sous,.-l'a domination allemande, savoir : en Styrie mridionale410,COO;en Carinihie mridionale 120:000, en Carniole 490.C00, en Goric-Gradiska lt5.000,.-'' :' ;-"'':.-: ' Wistr.ie22b.ti00.en Dlmt'ie 610,000. .-'V.'..'"'.';.;.' "":''- ;

.

" .'.'

.

!" ''" J \.

. ^'

.

-

Les Magyarsimposent;leurautorit 3.200,000 Yougoslaves, savoir: en Crdatie-Slavbhib2.3CO:C.O0;au sud et-sud-ouestde la Hongrie (Medjumurje,leIqpgde.la frontire de la Styrie.et de laHongrie, en Baranja, en Backa et dnsle Banat) 900;OO.,V: ."'.

.:, ... -: ; '"'.' '.'. . .;':', En Bosnie-Herzgovine,"sousla domination communeustr6;mgyare,on compte. 1.9O0.0OOYougoslaves.-r-

Enfin, un million d yougoslaves vivent auxEtais-Unis,etjdans l'Amrique du Sud et les colonies-anglaisesoii en compte un denii-million.Les Yougoslavesont toujours aspir aunevie nationale indpendante,libre de toute domination trangre.(turque,.vnitienne ou austro-magyare). Deux tats yougoslaves;l Serbie et la CrnaGra, russirenta raliseriur-indperidanceVmais les efforts; de leurs compatriotesdu Nord,envue d'uneunionmmepartll&tpour assurerleurexistencenationale l'intrieurdes frontires austrp-hongrqises, restrentvains. ;.

.

..-, ,.;>_. ..,>, '.-. :; :"... j '.",,,;'.-. ;.-v -.'' ''':'.':/..' ."'' '-.''''f-'i.'.: " '. '-

' :' ''' .'': '.'"-Tous' les Yougoslavesd'Autricbe-Hongriesont convaincusque ls luttes glorieuses soutenuesparla Serbie, la Crna Gora et leurs puissants allis leur apporteront la dlivrance'compltede toutjoug tranger:et l'union avec, leurs frres libres, Us rclament l'application intgrale a leur; profit du principe des nationalitsalla qu'ils puissent former avec la Serbie et la Crna Gora un

.'."' Etat unique.et- indpendant, comprenant tous les territoires qu'ils habitent depuis des lenips immmoriaux.,K!-

[

BULLETIN YOUGOSLAVE

magyars, ce que mme l fameuxban Kheh H-deryary, en vingt ans de gouvernement, n'a puperptrer; partout.on fonde une infinit d'colesprimaires magyares. L.e.but de toutesces sclra-tessesestd%^ihatinliserg!;epays souiJa^rMecii;

-tion de l'ahsoiftisirie inilitSirjotaie le eolonjse';:par des trangers. La synthse de -tous ces"crimes'a t,leprocs de Banjalka par lequel on a on-dalnh l potenceseize personnes et la prisonqtre vingt-deuxpersonnes!D'autres procs |emrblabls sont prpars.

;.,,Voil^commentrAutricbe-Hongri aime et sou-

tient le,mouvement.yougoslaye et notre Comit.\--:^y^yi^r'-Pi^r-4'''Gomt_youtjslved Eonifes^Paris, l 22 novembre;1816..-. '; te Prsidents :-#.

'.'',-'''' ;. DocteurANTE TRUMBIC ";-;'.' dput, :;:- 'i ..-'' chf/dela coaiitiii parlementaire

serbo-rbat a la Dite de Ualmati

Une dclarationd l'Indpendance belge

.V.

L'Indpendance belge avait publi une lettredei Rome'- dansi laquelle son.auteur

un Italienqui- signe..,SILVIO,-

avait trait la propagande'yougoslav_ ' d'oeuvr louche .dont'lesoriginessont (Gobscures-et suspectes-. A la suite. d l

-publication de cette lettre, le vice-prsidentlduComit Yougoslave de Londres, -M. BiakOviy

-s'est rendu la rdction du journal belgeigpurprotester,-contre ;les4nsinationsdu-ffespondWntritalien. En mme temps,' M. -Hinkovic a mis^t ldisposition de ,l;rdaction les pices comptables.

.prouvantls originesds ressourcs mtrilles'du.

comit. La rdactionde l'Indpendancebelge,-aprsavoir entendu M. Hinkovic et pris connaissance,,des.pices qui lui taient prsentes, a publi.dansson numrodu .6 novembre, la. dclaration|ui-vante,: .''.-''..'

.

r''\ ''.'.-'(crNtr estim et dvou collaborateur Sipvib

qui, depuis de nombreusesannes', nous envoiede./Sihtressantes.lttresd'italie, signal dans ses:dernires lettrs, i'ininspfop.gndeJyog6siav"et dans' sa correspondance du 1" novembre, ilsemblaitjeter l suspicion sur la pr'oynance^dsfons'alimentantctteprpgande.

.;,; s^ ^it -.."

> videbimet, notre ami SrLvi tait d'absolue; bonne foi et il ne faisait,- sans" doute,' que reflterl'opinion rgnant, dans certains cercles..italiens,car SiLviopetise,,agit,crit toujours,et comhbrdejuste; en bon patriote italien.

.

'';;Sa correspondance a donc:j)rofbndinnt;Jnules'propagandistesyougoslaves,ce qui se conoit.Aussi; avons-nousreu la protestation ci-dessus

que nous reproduisons avec empressement,.;sur-tout aprs l'entretien que nous avons eui l'honneurd'avoir avec M. H. Hinkbvi,.anciendput croateet dlguau Parlement de Budapest. >-

"M. Hinkovic nous rappela les longues perscu-tions, dont les Croates ont t les "malheureusesvictimes des Allemandset des Magyarsquin!ontjaniispu se les assimiler. Il nous refit une narra-tion pathtique de ce que les Croates eurent souffrirde poursuites de toutes espces, de vexa-tions de tous genres, de procs de haute trahison,de condamnations mort. Lui-mme est en exilet serait emprisonnet sans doute fusill s'il remet-tait pied sur le sol natal. !

Toute sa vie il l'a consacre lutter pour la lib-ration de ses compatriotes, avec un dvouementsans borne et avec un dsintressement absolu.Aussi, M. Hinkovic et son comit de Londres

.

avaient-ilst trs pniblementsurpris et profon-dment atteints par la correspondancede SILVIO,qui semblaitrappeler les insinuations de certainepresse italienne nationaliste outrance qui penseque le mouvementyougoslavepourrait bien avoirune origine autrichienne, ce qui cependant nersiste pas au raisonnement.

M. Hinkovic nous a montr et prouv d'oviennent les fondsde la propagande yougoslave :en majeure partie de l'Amrique du Sud, o lesYougoslaves sont trs nombreuxet dans une situa-tion prospre. Rien que dans une runion du Con-grs d'Antofagastala caisse de propagande reut120.000 pesetas. Nous avons vu le montant del'encaisseet de la rserve; nous avons lu les listesde souscription, noms, prnomset domicilesavecles engagements de versements mensuels. Nousavons enfin vu le montant total des dpenses ducomit de propagandeet certes elles n'approchentpas de ce que nous voyons dpenser par les Alle-mandsdans un seul pays neutre.

Nous pouvons donc dire que jugeant ainsi surpices nous reconnaissonsque la provenance dsfonds de propagande du Comit Yougoslave est

pure; nette, saine, et il faut iour "ces' -ardentspatriotesqui poursuiventavec une telle nergie lalibration des victimes germano-magyares.

liS lOi&NTAKfeSBTOUGOSLiVBSLe gnral Ziykovic qui\ a t envoy, par leQuartier-gnralserbeen Russie pour prendre le

commandement du corps volontaire yougoslavequi combaten" Dobroudja, a adress ses-troupesl'ordre-dujour suivant':'.', -.'' '

-

Je suis extrmementheureux dl'honnerqueSai'."Majsl',::notreyeqrf "PifrTa bien voulute:faire .eh" ni/confiait lejcofps ds volontaire/ '.;form par: les fils de notre nation serbo-croato-,sloyhe ainsi que de nos frres tchques etslovaques.; Ma joie s'accrot aussi de ce que, vousvoyant rassembls ici par-;.-.J3. ;.

.

A Sa Majest l'empereur Nicolas II,.

i A lo;lle;ts'arblane,pfotectur des Yougoslaves,sous la tutelle -duquel' le corps-des volontairesyougoslavesmarche sur la grande voie de leur :unification, toi le grand empereur,' le tsar blanc,nous .'exprimons notre .reconnaissance; pour lgnreux"don du drp; d gnral; rnjev et

^dS h'r^'s'vbloniai^ "'-'**""'"'" 'ii j-evdrpu sacr; desl^amiti russo-serbe ap>t,,ir;y a'quarante ans,-dans les ichamps de lSerbie, la gloire-deshros;admirables/nosfrres;,

r^usses"TJjunievDiigd,JJGiuy;viGa,et A^dvate,;"Spus

.cetemblme ft versle gnr.u'sangrussed-Kyrievlde.RayvvIlii t.:d"iiH;rs^ njcofe pour llibert serbe; Ce drapeau icnduir.aujpUrd'hu lcorps des volontairesyougoslavessur les tracesdeleurs prdcesseurs.

Je te remerci,;grand.,empreur.et' protecteurdes Slaves,'dela grande gfe et je te prie de bnir

.tes fidles combattantsyougoslaves. -

';'-.-

-

Le tsr a rpondu au gnral Zivkovi en !lereme'ciarit et'h'vexprimantr4esbhit,qu;ei'oeu-vr.du corps volontaireyougoslavesoit couronne dsuccs. :''-.':[ '" '

..-

;^-

-

Le jGoinit Yougoslaves;,

pour-riiripnient^dps*^yougx)syes^dansl'arme serbe j

?LeGomityougoslavede Londresvientd'mettrela 'proclamation suivante l'adresse de ;tus les

-Croates,Slovnes et Serbes*originairesd'Autrihe-Kongrie et se trouvant libres l'tranger, poufls engager s'enrler dans l'arme ,serbe,.Voiciquelquespassagesdu-manifeste: .- y. u ''\.' Frres Yougoslaves!;'' :

. .

;?vY'-ia;parole.qu.rtntissait vainement, dn.;si;;;:;

sicles devient action.,Et'j>.tel'uh;';m^d'une puissance;iihmens;'ilfrapp i^pwd'hiii; .;;Si'ripi'cutattnniUle choS) sjir lespQrfjs^'B^ ;rpp-qiri, s'ouVraqt'ehfi^nuitmillnaire lprettiiefrayon de soleilyl:grandImbt; lout-pisntet ardemment cohyoitclejibfr:ration! '.-;.';'''- '.-', '.,. .'-.'';,- ''."v- ri'J^-% FrresYougoslaves1.Dans la lgion sacredes..'librateurs, la petite Serbie a, l premire,.'ruis.:nu -son-glaive'.'Vengeur. BieH qu'puise par les-/guerres balkaniques,cette terre d'hrosme lgen-daire,",'brceau"de MarkoKraljviet de Milos, ;foyer de notre splendide pope ptioiiale, a volsans hsitation vers l'oeuvre.delibrationde notrerace entire! Il n'y a parmi vous1,frres, personnequi ne sache ce que la Serbiea donhen holocauste";.dafis cette guerre de libration; ce qu'elle a souf-fert, les preuvessurhumainesqu'elle a soutenues, 'l'hrosme sans pareil avec lequel elle a combattupour elle et pour nous. L'hrosme,Tabngalionvl'esprit de sacrificeet la confiance de la Serbie netrouvent d'exempleni dans le passni dans le pr-sent, hors peut-tre dans les jours funestes del'pope d Kossovo. La lutt d son armecontredes ennemis infiniment suprieurs en nombre et.les souffrances endures par sa population dansles jours terribles de la retraite, sont les momentsles plus sublimes de toute cette guerre. L'Europs'est courbe en admirationdevant la grandeur dela petite Serbie.

Pourquoi la Serbie at-elle fait tout cela, pour-quoi a-t-elle tout donn'?'

Elle a donn tout cela, pour que cotts et voiredescendance soyez libres, pour accomplir sondevoir de Pimont yougoslaveenvers ses frresasservis et opprims et pour vous rendre enproprevos foyers,vos forts et vos valles, vos montagneset vos"lacs,votre superbe mer azureet yotr.bellepatrie tout entire.

La Serbie a tout donn pour cette mme idequi fut prche par Gaj et Draskovi, parStrossomayeret Starcevic',chantepar Prradoviet Vraz, Mazuranic et Presern, et pour laquelledonnrent leur vie Zrinjski et Frankopan, Gubecet Kvaternik. Celte ide a rempli travers lessicles tout notre peuple et elle est aujourd'hui lacaractristique la plus forte de tout vrai fils denotre patrie.

.La Serbie.ayant tout donn pour nous; quedevons-nous lui rendre? Tout, ni plus ni moins,Car nous n donnons pas cela l Serbie.poufelle seule, mais aussi pour nous:mms,et notredevoir le plus sacr est de participer a l'oeuvrede

BULLETIN YOUGOSLAVE

notre libration. Ce serait une honte ternelle etune trahison impardonnableque d'assister les brascroiss notre libration par les autres et de lesregarder faire, alorsque la facultd'entrer danslesrangs des librateurs nous est donne. Il ne suffitpas de partager l'ide de libration, il faut encorelutter pour elle.

La Serbie, puise par les pertes immenses del dernire offensive austfO-bulgaro-allemnd,-a

' besoin de secours pouf accomplir sa grande niis-sioii.Les rangs de sa vaillante armede Macdoinedoivent tre complts et renforcs: La Serbiedemandeaujourd'hui des soldats dans les lignes,ds ouvriers /l'arrire, des hommes,'prts sesacrifierpour tout ce que nous,JYougoslavesrf'-dms,: considronscomme le plusbeau et le-plus"sacr. Ds milliers de nos nationaux;sainset forts,vivent ' l'tranger, ayant ainsi l possibilitd'accourir "champ.d'hniieufet-d porter dansleur paysnatal le drapeaude la libration..

A ces hommes de notre peuple, ces frres; lComit Yougoslave adresse cette proclamtin*Nos'ls appelons, nous nous adressons eux etnous leur crions : Frres !' en avant pbr la libertet l'unification! Montrez--Vs dignes de ces chrescontres que l'tranger a.assez longtemps oppri-mSj montrez-vous dignes d ces nobles mresqui vous ont levset surtout montrez vous digpsde la confiance que met.n vous le Comit Yougo-slave, le Royaume de Serbie et tous les tatsallis. Sans plus hsiter, accourezsous l drapeauqui porte le nom de notre libert,de notre unifica-tion et de notre vie de Nation indpendante.' Mais plus que' notre -ppely coutez celui deces pauvres parias que la destine laisss encoresous ie! jog astr'o-hongi'bis et. qui attendent entremblntle moment sacr o ils apercevront lesnoblesvisages de leurs librateurs pour les cou-ronner du laurier de gloire ternelle"et- pour.leurtmoigner un amour, une rconnaissance sansbOrhe. Ecoutez aussi l'appel des frres pousss

BULLETIN YOUGOSLAVE

Le martyre d'Adam PribicevicIndifectementj par la voie de l'Allemagne* on ,1

a. reu une information douloureuse sur le sorttragique du jeune journaliste serbe Adam'Pri- agbievic.

,: '-... '. i..

!C'est un ds plus intelligents et des piusactifs eu

parmiJsjeunespbliticiehsdela Croatie. I) a t,dssa premire jeunesse,; un aptre infatigable; de eul'unitnationale des Serbes et;des. Croates-Bans"le .fameux grand, procs de, haute trahison.; deZagreb, en 1908 et 1909,- Adam Pribiceyi at ,l'un des principaux accuss; aprs...uneenqute scandaleuse et des dbats iniques, c.pro- aGs fut termin en 1909 par ds condamnationstrs; svres. AdamPribicevic avait t frapp dela, plus grande peine : 12 ans de travaux forcs. ;coLe 2 avril 1910, le ;tribunal de Cassationj ''aprsl'chec d'un autre procsautrementretentissant c0Vienne, connu, sous le nom de .procs de Erid- ./jung, avait ordonn la; rvision du, procs? deZagreb. Pendant ce temps, les gouvernants; de i-Vienne s'taient raviss devant l'ouragan de pro-testations qui, venaient de la part de la,presseeuropenne, et le mieux qu'ils purent faire poursortir convenablementde l'impasse dans laquelle aoils s'taient fourvoys, fut de_ recourir isonabolition par le souverain,, ce qui fut fait au mois rede novembre 1910.. Adam Pribicevic. fut alors ;relch de la "prison dans/laquelle il se. trouvait redepuis 1908.

.

''

';, . Aprs sa libration, Adam Pribicevic rdigea eu'Zagreb un journal hebdomadaire politique/pourles paysans, le Srpsk Kolo, trs rpandu dans cotoute la Croatie;

-.- ,,-'.;^t

Ds le dbut de cette guerre, le Srpsko Kolo fut Prsuspendu et son rdacteur fut emprisonne Zagreb. N'ayant aucun crime lui reprocher-; lesautorits durent le relcher, puis elles le firentinterner dans un village de Slvonie. Quelquesjours aprs,son internement, Adam Pribicevi fut

.emprisonn de nouveau, et il resta en prisonjusqu'au printemps A915, sans qu'on ait prpjBde mvaucune enqut judiciaire ou autre cqntrfolui.Au printemps 1915, on le fit sortir de sa prison P

pour,le diriger, aprs une courte priode d'exer- ?.cices' militaires/sur~le front russe. IL n'avait j-jamais, fait de service militairj ayant, t jug ,|.

inapte. Sur le front, Adam Pribicevic fut.grive; ^ment' blesg. Lorsqu'il fut tant bien que mal'

,

'

rtabli, il fut envoy de nouveau au front. Gepjen- (dantson organisme affaibli par tantde souffrantes et par tant de chocs physiques et moraux, rie ;putplus rsister. Comme il n'y avait plus de remde

.pour son systme nerveux, il fut envoy dan-i.un.

Psanatorium pour maladies nerveuses et mentales.

Le gouvernement austro-hongrois peut tre 'satisfait: par ses perscutions perfides et impi-toyables, il fini par avoir raison d'un de ses "adversaires les plus tenaces. Les Yougoslavesperdenten Adam Pribievi un combattant ardentet courageux, une me dvoue, toujours prteaux sacrificespour la cause nationale. J

, ..

: irNouveau procs de haute trahison ai

SarajevoP

Nous avons dj rapport dans notre derniernumro que le procs de haute trahison intent Pcontre 39 Serbes de Bosnie et Herzgovinevenait de commencer le .23 octobre dernier devantle tribunal de Sarajevo. Ce procsest en filiationdirecte avec le procs analogue de Banjaluka ofurent condamns 98 Serbes pour crime d'espion-nage en faveur des Serbes et qui fut intent sur labas des prtendus papiers du commandant serbe,Kosta Todorovi, trouvs Loznica. Nous reproduisons ici quelques informations sur la composi- $tion du tribunal et sur l'accusation porte contre nles inculps.

- oL tribunal est compos de Kolomn Miltz,.-.prsident;Ansion et Dr Mayer Hoffmann,jugea ; sBla Kaszwinsky, juge supplant et de Vladi- r

savljevi,secrtaire. LeprocureurestleDrWilhelm jKnig, et la dfenseest entre les mains de Danilo

eDimovi et du Dr Vlado Andri, avocats. L'acte jd'accusation comprend 93 pages imprimes. eParmi ces 39 accuss il y a 10 commerants, 10 agriculteurs,4 prtres, 2 rentiers, 2 tudiants, t2 commis, i employ de tribunal, 1 directeur de

rbanque, 1 plwlographe, 1 collgien, 1 orfvre,1 maon, 1 conome, 1 boulanger et 1 domestique.

Voicils noms des accuss :1. Dmian Djurica, 34 ans, pre de 6 enfants,

prtre.2. jakov Popadi, 31 ans, forgeron et commer- 1

ant. '"'"' 3. Simo Nikoli, 29 ans, orfvre. 1

4. Milan Hadji-Vukovic,44 ans, commerant. su5. MilqsTomaseyi,26ans,employde tribunal, m

,6. Ignacij Vislovi, ditMartic, 32 ans, commis, ai7. Stojan Jurii, 32 ans, pre de 2 enfants, s'