bm n°27.pdf

TTrraaiitt dd’’uunniioonn - n° 18 - page 1

“

“

Être maire est un exercice formi-dable car il vous conduit toujours

de l’action quotidienne, pratique, àcelle plus globale de l’anticipationsur l’avenir.Ainsi,au fil des pages suivantes,ce sontmille visages de Forcalquier, d’unForcalquier souriant, dynamique etvolontaire qui apparaissent.Les travaux dans nos rues, nosécoles, nos équipements, jusqu’à la

rénovation des toilettes publiques (sansl’avoir programmé nous aurons, au fil de cemandat, refait tous les wc de la ville, placemartial Sicard, boulevard Latourette, écolesmaternelle et primaire ! ) sont autant d’ac-complissements simples qui améliorentnotre quotidien.Mais en même temps il faut préparer l’avenir.Tel est le sens de notre travail à l’élaborationdu Plan Local d’Urbanisme,acte fondamentalqui engage la commune sur 20 ans pour sondéveloppement et son prolongement.Grâce à une concertation exemplaire,approu-vée à l’unanimité par le conseil municipal,nous avons pu élaborer, ensemble, un docu-ment ambitieux qui permettra de prendre encompte les besoins de demain en matière delogement et d’équipements. De même, le faitde pouvoir rejoindre le Parc du Luberon nousoffrira une ambition nouvelle, respectueusede notre environnement.En vérité, nous le savons bien, notre histoirea de l’avenir.Et le bel avenir de Forcalquier ne se construiraque dans le respect de son identité et de sonpassé.S’en inspirer pour édifier les bases sûresde demain… Voila notre mission.Agir local,penser global,c’est tout simplementcela, être maire.La récompense, quant à elle, est toujours lamême.Elle est incarnée par ces fêtes populaires,culturelles et sportives qui rassemblent.Par cespetits bonheurs qui en résultent,qui donnent àForcalquier toute sa dimension, toute sa fierté… Une façon, un art de vivre singulier,comme le retracent,ici,ces quelques feuillets.Merci à vous toutes et tous,

Christophe Castaner,Maire,Vice-président de la Région

Des fleurs pour Lucie AubracDe l’assistance émue face au monument dédié aux « Volontaires de la Libération

fusillés le 8 juin 44 », une minute de silence s’en est allée vers cette grande damequi,au matin même de ce jeudi 15 mars 2007,nous quittait.Que toujours l’on se souviennede Lucie Aubrac, « Résistante de la première heure, femme de valeur qui n’a pas hésité às’exposer à tous les dangers pour la libération de son mari, qui a combattu la barbarie etla souffrance sous toutes leurs formes.Femme du souvenir aussi,militante de la transmissionpour que les jeunes générations et celles à venir, n’oublient pas le courage de tous cesRésistants grâce à qui la France est ce qu’elle est aujourd’hui, un pays libre et en paix ».Christophe Castaner.

Que la lumière soit& que les fêtes commencent !

… À la table des saveurs et des senteurs du « Gros souper » d’antan

Le rendez-vous est donné. Vendredi7 décembre, après qu’en journée les

petits écoliers aient déposé leurs souhaitsau pied du sapin dressé devant la mairie, à17h30 clignotera l’ouverture dite officielledes festivités de fin d’année, avec la miseen lumière de la cité.Trois,deux,un… Alorsla ville plongée pour cet instant magiquedans le noir prendra allure de crèchescintillante… Avec quelques lumineusessurprises de mieux cette année encore !Depuis la place du Bourguet, la troupeL’Estock Fish ouvrira la danse,tout feu - toutflamme,à travers places et ruelles jusqu’à lahalte vin et marrons tout chauds en cœurde vielle ville,avant de revenir faire foule surle Bourguet autour de la cérémonie du« cacho fio ».Les anciens se souviendront…Et les plus jeunes découvriront une bellebûche de bois en braise arrosée d’une oncede vin cuit avant de le partager ; tandis quela tradition nous sera contée.Viendra ensuite l’heure – 20h30 - de passerà table, salle Pierre Michel. Là, sera servi le

traditionnel « Gros Souper », ce fameuxrepas maigre et blanc qui longtemps régalales familles à la veillée de Noël. Une belle etsavoureuse soirée aux fragrances toutesforcalquiérennes organisée par la municipa-lité, l’Université des Saveurs et des Senteurs,Alpes de Lumière et le convivium Slow Food.Et parce que le lancement de ces festivitéstombe en date du Téléthon, les partenairesréunis annoncent que la recette du « GrosSouper » sera intégralement reversée,le soirmême,à l’association des Quatre Reines Soli-daires par laquelle Forcalquier comptecette année 15 ans de soutien à la grandecause.Invitez qui vous voudrez !

ÉDITO

Illuminations - 17h30 - place du BourguetRens. : service culturel - 04 92 70 91 19

Gros Souper - 20 h 30salle Pierre Michel - rdc de la mairieMenu adulte 15,, enfant 10,

Réservation vivement conseillée :Office du Tourisme - 04 92 75 10 02

À cet hommage qui n’avait d’égal que lasobriété de Madame, Raymond Aubrac

a adressé ses remerciements.

N°18BM Mu 21/11/07 11:56

Ça s’est bien passé… à Forcalquier


Ça s’est bien passé… à Forcalquier ÇÇ

La course d’orientation,200 participants entre Les Mourres,Sigonceet le centre ville, fait de Forcalquier la place forte de cette discipline.Ce même dimanche 29 avril, entre cette course, le rassemblementsportif des pompiers et le rendez-vous taïchi, plus de 1 000 per-sonnes ont « bien bougé » à Forcalquier ! La boucle des QuatreReines a fait filer à travers les plats et les montées de la cité éponyme

plus de cent personnes sur 12 km et vingt tout jeunes sur 2 km. LeTournoi de tennis du TCF remis au goût du jour dans le Master 04après 15 ans d’absence avec 126 0 joueurs et 160 matches. Les petitsdu Rugby Entente Provençale, grands supporters de la Coupe duMonde, diffusée en direct de l’Espace Culturel Bonne Fontaine.

2dCle

Le Tout’été et en Images

DES EXPOS

Baptiste Humbert « Gens d’ici et d’ailleurs », ou la passion en N & Bpour le genre humain de ce jeune talentueux globe-trotter-photo-graphe. Micheline Pelletier, photographe de l’agence Corbis-Sygmaa eu l’œil à la plume ! 50 portraits d’écrivain dont celui de PierreMagnan ont illuminé le centre Boris Bovnev.Delbosco,l’artiste des 4 sai-sons.Boubo, Ghyl et Chiappero, trio aux toiles enchantées. PatrickSerena, ce peintre qui utilise des poudres d’or et du papier journal aéclairé la galerie Passère. Jens Komossa, photographe de calibreinternational a apprivoisé sans artifice Forcalquier.Tambourins, fifres,crécelles et accordéons du Majoral du Félibrige André Gabriel ontétonné et séduit aux Cordeliers.Maurice Magnan,un artiste ganté depinceaux fidèles à la Provence.Art et Patrimoine en pays de Forcalquier : Peintres, dessinateurs,aquarellistes ont fixé à la postérité l’architecture de la cité comtale etdes villages environnants. Fantasmagoriques, champêtres, roman-tiques, naïves, déstructurées,autant de visions inattendues y comprisdu patrimoine disparu. Kazimierz Pomagalski,ses jeux de couleurs,ses tourmentes et ses amis forcalquiérens de 30 ans ici réunis. Grandbonheur. D

AL«espccPqb

I l f u t u n e b e l l e s a i s o n …

Hmm

AoûtJuillet

Août Septembre Octobre

Juin Juillet

Août

Septembre Octobre

M

Des événements dans le vent, dans les airs,d’avant-première, d’après soleil, desmerveilles aux cimaises, des rendez-vousla nuit, les rues en liesse, bonjour la vie…

D

UanfosdeDd(q

MaiAvril

Août Août

DU SPORT

D

D

N°18BM Mu 21/11/07 11:57

r Ça s’est bien passé… à ForcalquierÇa s’est bien passé… à Forcalquier

e4tsu

20 collégiens invités à l’Hôtelde Région par le vice-présidentChristophe Castaner et reçus parle Président, Michel Vauzelle, ont

assisté à une séance plénière.« Jouons au patrimoine », depetits chantiers d’aménagementmenés par Alpes de Lumière

pour initier les 6 à 12 ans à l’his-toire de leur ville. Le CP d’Espa-riat « en reportage » aux servicesdes archives pour découvrir l’His-

toire de la cité et pour préparer lejoli chemin qui buissonne del’école vers les Mourres… 1 200jeunes gens venus de toutesnations, répartis sur 80 chantiersdans la région,dont 10 dans le O4,ont œuvré pour le bâti et le natu-rel.Une dizaine de ces jeunes ontrestauré la Calade Saint-Mary …Guidés par Alpes de Lumière tou-jours. Lucile, 10 ans, écolière àJeanne d’Arc, s’est vue offrir unenouvelle poussette adaptée à sonhandicap par le Rotary.

DES RENCONTRES

Apérilivres a fait son polar etLes Éditeurs Indépendants leurs« Rencontres ». Conférences,expos et projections en élan desoutien à la « biblio-diversité »,pour sauvegarde de la libre cir-culation d’idées. Oliver Bauza,créateur depuis cet été de Super-Pépette pour Spirou. Ce Forcal-quiéren au crayon malin devraitbientôt gratter pour Pif, l’autre

géant de la BD. Le réalisateurÉric Guirardo, en direct de lacour des artisans, lors de la pro-

jection par le Cinéma en pleinair de son dernier long métragele Fils de l’Épicier.Soirée proposée

par l’office municipal des fêteset de la culture.

S o u v e n i r s e n i m a g e s , d e p a g e e n p a g e e t e n p a r t a g e . P o u r v o u s

Huit formations, l’École demusique, l’Harmonie Départe-mentale et autres Musiques

venues de la région, soit 300musiciens mêlant tous lesgenres et toutes les époques

musicales, entre les places duBourguet et Saint-Michel, le bddes Martyrs de la Résistance et

jardin public … Échos de bon-heur ! Concert intergénéra-tionnel, avec le Chœur du Paysde Forcalquier et les jeunes cho-ristes de l’école Jeanne d’Arcpour un Hymne à l’amour aucœur de la cathédrale. Domi-nique Serve, l’un des musiciensde renommée internationaleinvités durant l’été par Jean-Jacques Tournebise, titulaire desgrandes orgues de Forcalquier.

Juin Juillet Juillet

Septembre Octobre

Mai Juin Août


DES ANIMATIONS DE RUE

Un plein de vides greniers, foiresantiquité brocante, marchésnocturnes, foires artisanales,foires aux livres… Avec « Artisanssans vitrine»,«Glob’art», les « Jeudisdu Bourguet », tout en musiqueet bals pour guincher ! AnneDecis, alias la jolie Luna,héroïnedu feuilleton « Plus Belle la Vie »(France 3) est passée par Forcal-quier dans Falesa, spectacle du

Théâtre du Maquis. Défilé demode et de très Belles, trèsmode… Et un autre défilé, le

10e rendez-vous de l’élégance,faisant parader des Berliet,Porsche, Mercedes et Simca

d’antan. Le lendemain place auRallye des Quatre-Reines, périplede 110 km, de Lure à la Durance.

Avril Avril Juillet

Avril

DE LA MUSIQUE

DU CÔTÉ DES ENFANTS

N°18BM Mu 21/11/07 11:57

TTrraaiitt dd’’uunniioonn - n° 18- page 4

ÇÇ

25 ans pour le Comité de Jumelage avec Guastalla.Signé sur des rencontres interscolaires entre le collège Henri Lau-gier et la « Scuola Média », 25 ans après, ce jumelage s’est renforcépar de forts échanges culturels, sportifs, associatifs, économiques…Plus qu’actifs et porteurs que jamais. Pour l’occasion, un cadeaudes plus originaux et touchants : deux santons à l’effigie de

Nando Odescalchi et Claude Delorme, anciens maires de Guastallaet de Forcalquier, les deux élus à l’origine du jumelage. Œuvre deGhyslaine RODA, plasticienne à Saint-Michel l’Observatoire, d’aprèsune photo des tous premiers temps.

J o y e u x A n n i v e r s a i r e s !

E t s i n c è r e s f é l i c i t a t i o n s a u x m é d a i l l é s

Juin Octobre

20 ans pour Corps Espace et Création.Depuis l’innovation du « Baby-Gym » et duthéâtre intergénérationnel des débuts, parses spectacles et festivals la troupe a suscitéde belles émotions.Le cadeau? "En attendantAgathe" spectacle entre humour et frissons,offert par le Grenier à Chansons.

20 ans pour Tout Samba’l.Comédiens atypiques, spectacles décalés etce jour-là un bien joyeux « apéro déambu-latoire » à travers la ville.Trop bien !

Paulette Dalmasso.Petite médaille d’argent enguise de grande reconnaissance pour cettedame de cœur et d’engagement, mère de sixenfants,grand-mère de 5 petits-enfants,arrière-grand-mère.Et ici de saluer toutes les «mères defamille nombreuse»,nos héroïnes au quotidien.

Ça s’est bien passé… à ForcalquierÇa s’est bien passé… à Forcalquier

Septembre

Juillet

…de la Famille … en bronze, du Ministère dela Jeunesse et des Sports

… de la Ville

Juillet Septembre

5

S

Cl

Marc Degond. Centralien, ancien directeurrégional d’EDF (Nord), conseiller municipalsous la municipalité de monsieur RaymondFranjou. Une très affable personnalité forte-ment investie et de bons conseils au sein duComité de Jumelage Forcalquier-Guastalla.

Khaled Benferhat. Alias Kalou pour tous, cetouche-tout-et-bien dans le milieu associatif etplus particulièrement sportif, a été honorépour ses bonnes et vigoureuses initiatives ausein de divers clubs et de l’Office Municipal dela Jeunesse où il s’illustre tous les jours.

30 ans pour LaSimonette.Centre d’accueil sous la houlette de l’ADAPEÏ,pour personnes handicapées. Jolis films etfeux d’artifice, spectacle provençal, soiréedansante… en présence de Réné Lenoir« père » de la 1ère grande loi sur le Handicap.

Septembre

N°18BM Mu 21/11/07 11:57

De fameuses spécialités,toutes douces,venues

des 27 pays constituantl’Europe aujourd’hui,offertes

en goûter à la foule et leursrecettes distribuées pour refaire.

Plus d’une trentaine de cartes postalesont été réexpédiées au GAL, depuis

l’Isère, la Savoie, lesAlpes et de plus loinencore, du Piemontd’Italie !

TTrraaiitt dd’’uunniioonn - n° 18- page 5


ae

ès

etu-

r

Fo r c a l q u i e r f ê t e d e l ’ E u r o p e t o u t e n d o u c e u rD i m a n c h e 1 3 m a i

Un plateau animé parTélé Locale Provence

où deux fonctionnairesEuropéens honorairesde la première heureont témoigné de laconstruction et del’évolution de cetteentité.

Des projections et divers ateliers, comme laLoly Circus pour animation de rues,concré-

tisant l’impact de l’Europeen local et de ses program-mes Leader +, FSE, Konver,Interreg qui ont permis àmoult projets de voir lejour, comme Les Bistrotsde Pays, ou encore le PôleSenteurs Saveurs !

500ballons jaunes et bleus lâchés dans le carré deciel bleu au-dessus du Bourguet, au bout

desquels s’envolaientdes cartes postalesvivement coloriéesde messages depaix signés desécoliers de la cité.

Samedi 26 mai

Créé en Italie par Carlo Petrini voilàune vingtaine d’années pour contre-

carrer la « mal bouffe », ce mouvements’est répandu commeune pincée de selsur le monde etcompte aujourd’huiprès de 80000 adhé-rents,dont 2 000 enFrance.Le convivium

de Forcalquier,présidé par Jean-Yves Royer,a accueilli l’Assemblée Générale SlowFood France. Suite aux travaux, les aga-

pes : soupe de petitépeautre, fromageblanc de chèvre à lafleur d’oranger…Bon,propre et juste.Ni plus, ni moins.Parfait.

Slow Food Où la solution pour manger bon, propre et juste

QQuuee ll’’EEuurrooppee ssooiitt «« LLeeaaddeerr »» ddaannss llee ccœœuurr ddee sseess eennffaannttss

Cinquante ans après le traité de Rome et 56 ans après celui du Charbon et de l’Acier, Forcalquier a fêtél’Europe, tout en douceur

«…Trempé le dans l’huile d’olive, trempé le dans l’eau-de-vie… Ça fera un escargot tout chaud ! »

urald

e-u

Une belle journée

sous l’égide du

Groupe d’Action

Locale Luberon

Lure, association

présidée par

Christophe Castaner,

en charge de

programmes de

financements euro-

péens en faveur du

développement culturel

et environnemental

sur son territoire.

N°18BM Mu 21/11/07 11:57


Ça s’est bien passé… à ForcalquierÇa s’est bien passé… à Forcalquier ÇÇ

René Char,ce poète au cœur toujours content

D i m a n c h e 2 0 m a i

Une simple et jolie fontainedans le jardin d’enfants

rehaussée depuis d’une sobreplaque et une expo sur la vie duCapitaine Alexandre… Tel a étél’hommage rendu à l’écrivain etRésistant René Char en présencede son épouse et de quelquesamis bienveillants, vaillantsderniers Résistants.

C’était au temps des cerises… En ce joli mois de mai, alors que laville fête son Saint-Pancrace… Avec manèges, joutes boulistes,

course pédestre, lancé désopilant de noyaux d’olives et un superbeson et lumière entre la cathédrale et la citadelle.

L’hommage de la ville au poète sepoursuit… Voir rubrique Festivités.

Viv

eL a S a i n t - P a n c r a c e V i v e L a S

ain

t-

Pa

nc

r a c e V i v e L a S a i n t - P a n c r a c e

N°18BM Mu 21/11/07 11:58


r Ça s’est bien passé… à ForcalquierÇa s’est bien passé… à Forcalquier

Un alambic fumant et sa bonne odeur de lavande fine. Deschèvres en barricade et un troupeau de 500 moutons

fendant la foule au pied de la cathédrale.Des agriculteurs fiers et droits derrièreleurs étals couverts de fruits, légumes,herbes, aromates, fromage, miel, vinset liqueurs, jus de fruits, confituresbiscuits et autres gourmandises…Plus d’une vingtaine de superbesvieux tracteurs,vrais bijoux en parade.

Un standSlow Food pour goûterl’une de ses sentinelles,la pomme de terre danstous ses états.D’autres animés par lesfilières Fromage dechèvre et Banon, AOC Pierrevert, Pomme de la Durance, Agneau deSisteron et une démo de cuisine en sus !Un plantureux « Jardinier du bonheur » en habit de fruits et delégumes frais défilant fier, juché sur son char de lavande.Les « Saoufet » en habits blancs juchés eux sur leurs échasses et

jonglant.Le tout? Une formidable compilation de toutesles vraies richesses du territoire,pour un marchéd’exception et un dimanche « goûtez,respirez,

soufflez » !

Semaine Saveurs SenteursLa bonhomie du dimanche de clôture

D i m a n c h e 1 6 s e p t e m b r e

…Et à l’année prochaine,où une amusante etjolie surprise vous

sera réservée !

Remise des prix pluvieuse,semaine heureuse!

e

N°18BM Mu 21/11/07 11:58


PcPd5a

«aPcmAsgdgm6calaLrle

T

S a m e d i 2 9 e t d i m a n c h e 3 0 s e p t e m b r e

Venus de France, d’Allemagne, duLuxembourg, de Grande-Bretagne ou

encore de la confédération helvétique,une vingtaine de ballons et autant depilotes sur le site Haute-Provence Luberon deFrance Montgolfières ont pris de la hauteuravec, à bord de leur nacelle d’osier, un totalde 150 personnes. Bouche bée et yeux écar-quillés, ces nouveaux baptisés de l’air ontsurvolé la toute ronde cité comtale, sa cita-delle, les Mourres, le Prieuré de Salagon, leChâteau de Sauvan, la Roche Amère de Volxet bien plus loin encore.Superbe spectacle vu d’en bas aussi, que cesbeaux gros ballons multicolores et pour cer-

tains aux formes « extra » ordinaires,comme« Twinny la petite bonbonne de gaz » ou le« bonhomme de réglisse »,… suspendusdans les airs comme de merveilleux pointsd’exclamation à ceweek-end aérostier,léger,tout léger…Le Docteur indienSinghania,recordman

IV e Montgolfiades internationalesEnvole-moi !


La toute nouvelle montgolfière de Forcalquier, d’un volume de 7 000 m3, a pris sonpremier envol le 19 juillet dernier. Son coût, 100 000 6, a été financé par FranceMontgolfières, le Conseil Général 04, la Région et l’Europe via le programme Learder.En 2004:27 passagers ;2005 :504;2006 :1003… Et depuis le début de l’année,ce sont

700 personnes qui ont eu la grande joie de… voyager en l’air.

Cette photo,comme un miracle,de Patrice Bonaïtia été primée au concours organisé par l’Office duTourisme à la suite de la manifestation.

Manifestation sous l’égide de France Montgolfière et l’Office duTourisme intercommunal de Forcalquier-Montagne de Lure.

du monde avec une altitude atteintede 22,000 m, grand ami de l’équipede France Montgolfières était aurendez-vous.

Aujourd’hui deux et bientôt 8 chevaux de trait Auxois,tracterontpar équipe de deux les calèches, en remplacement des vans et4X4, qui iront à la rescousse des nacelles et des passagersatterris en plein champ. Rustique, authentique et écologique,une triple valeur ajoutée aux plaisirs des cieux.

Précision

À voir absolument en couleurs à l’O.T. !

N°18BM Mu 21/11/07 11:58

DossierDossier


Par définition,une ville en vieest une ville en mouvement.

Pour toujours plus de praticité, de sécurité et de confort,cette évolution doit être maîtrisée,réfléchie et bien pensée.Par ses décisions, ses réalisations, la ville répond à lademande, elle se doit d’anticiper son évolution à 10, 20,50 ans et plus encore pour que ses actions correspondentaussi aux besoins de demain.

Dans notre société aujour-d’hui consumériste baséesur le jetable, Il est urgent de prendre un peu de hauteur.A chaque pierre posée la question doit se poser : pourquoi ?Pour qui ? Quel est son capital vie ? Sera-t-elle utile etefficace à nos enfants ? Ces questions que la municipalitése pose sans détour et tâche de répondre au mieux, pouraujourd’hui et pour demain.

“ÉVOLUTION”Une ville en mouvement

Le Couvent desCordeliers est

aujourd’hui deve-nu un pôle de for-mations, abritantdiverses entités*axées sur la forma-tion,la recherche etle savoir du thème

« saveurs-senteurs », label du pays. Il estaussi le siège du Pôle de CompétitivitéParfum, Arômes, Saveurs, Senteurs, lequelcomprend le pays grassois, de notoriétémondiale en matière de fragrances.Ancien couvent franciscain érigé au XIIIe sièclesur les vestiges d’un prieuré bénédictin et engrande partie endommagé durant les guerresde religion, la bâtisse a connu un premiergrand chantier de restauration réalisé parmadame Paulette Constant dans les années60. En 1981, le couvent a été acheté par lacommune. Les propriétés qui lui sontaujourd’hui annexées ont été acquises parla municipalité actuelle, depuis 2001.L’équipe en place, attachée à poursuivre laréhabilitation de ce remarquable monument,le dote aujourd’hui d’un aménagement et

d’un équipement adaptés à ses nouvellesfonctions.Suite à la première phase de travaux effectuéeen 2005,comprenant la réfection de six sallesau rez-de-chaussée, la création de la grandesalle Lavande au premier étage et mises auxnormes en vigueur, une deuxième phase aessentiellement porté sur le ravalement desfaçades, la réalisation d’un amphithéâtre adap-té aux filières du goût et de l’odorat et la créa-tion d’un escalier reliant l’entrée principaleau parvis de la placette, bd des Martyrs.

Une troisième phase, ouverte cet automne,vise à présent :La restructuration - comprenant les misesaux normes,en praticité et confort - des bureauxdes différentes structures abritées, ainsi quel’aménagement des espaces d’accueil et detravail réservés à leur public respectif.La réhabilitation de l’immeuble donnantsur la rue permettant l’extension corres-pondante à l’accroissement des activités dupôle de formation.l’équipement technique de l’amphithéâtrede dégustation.Les aménagements extérieurs par la création

d’un jardin paysageret d’un « Jardin dessimples », ainsi quel’aménagementtout en senteurs duParking “Tourniaire”,lequel sera borné demagnolias, rosiers,jacarandas…Et autres essences enivrantes.La mise en accessibilité totale du site pourles personnes handicapées, dont la mise enplace d’un ascenseur.La livraison de cette phase, qui ne sera sansapporter une indéniable note d’embellis-sement, est prévue pour fin juin 2008.

Coût global : 2 315 000 ZFinancementÉtat : 25 %Région : 31,5 %Département : 10 %

* L'Université Européenne des Saveurs & desSenteurs, Le CFPPA du lycée de Carmejane,la Boutique de Gestion Accès Conseil 04 etl'AGEFOS PME.

Tout un patrimoine respecté

Le couvent des Cordeliers

N°18BM Mu 21/11/07 11:58

Grimpant la colline vers la finesilhouette de Notre Dame du

Bourguet, le grand chantier de restaura-tion des calades, mené à bien par Alpesde Lumière a porté, pierre après pierre,au total sur 150 mètres linéaires.

Les calades d’accès à la citadelle ontdonc retrouvé leur allure d’antan. Parailleurs,un important et minutieux travail

de préservation et de restauration des talus,qui avec le temps et la sécheresse de cesdernières années s’éboulaient peu à peu, aété effectué d’après l‘ancestrale techniquedu fascinage, à savoir un treillis d’osier tresséet accolé aux parois, assurant ainsi un bon

maintien. Par souci de sécurité, de vieuxarbres menaçants ont été abattus, d’autresont été taillés ; et pour préserver le lieuaccessible et agréable, un vaste chantier dedébroussaillage a été entrepris. Ainsi plus de1 000 m2 ont été entretenus.

Dossier


Dossier

Dans ce pays où l’eau est vraie richesse, il était urgent de sepencher sur la réduction de consommation d’eau potable

des fontaines de ville.Si elles n’ont plus guère d’utilité vitale que celle de chanter l’eauvive, les jolies fontaines, Jeanne-d’Arc, Saint-Michel et Cathédrale,ont été équipées dans l’été d’un système de recyclage d’eau parpompe en circuit fermé. Les tuyauteries des deux premières citéesont été remplacées. À noter que les fontaines de la cathédrale et dela place Saint-Michel ont été dotées de point d’eau potable.

28 juillet 2006, 16 h 50 : la foudre s’abat sur le clocher de lacathédrale et le démantèle.

Après un long et laborieux inventaire des dégâts, le diagnosticest arrivé en cette fin d’été remis par l’architecte en chef desMonuments Historiques .Dépose totale du clocher,création des pièces manquantes dans la puretradition de la pierre de taille, ceinturage du haut de la tour etrenforcement de son ensemble qui a été bien ébranlé lors de l’impact…Et remonte du clocher, sans oublier la réfection de la partie de latoiture de la cathédrale endom-magée par la chute de pierres…Durée des travaux pas moins desix mois pour un coût de270 000 6.Aujourd’hui, outre moultnégociations avec l’assurance,l’affaire « coup de foudre » enest au devis pour l’établisse-ment du dossier de consultationdes entreprises.À suivre !

AsàvctmaEqlacsqetcmpDpn

Les fontaines

LLa Citadelle

Le clocher

N°18BM Mu 21/11/07 11:58

xesuee

DossierDossier


a

cs

eet…

a

Après s’être attelé au grand chantierde l’ancienne route nationale à pré-

sent nommé RD 4100, qui fut inauguréeà l’automne 2006 sous le sceau des che-vaux, depuis ceux de la calèche jusqu’àceux des Ferrari et autres bolides d’au-trefois, l’autre cheval de bataille de lamunicipalité a été de sécuriser les deuxautres entrées de ville…En créant des trottoirs et en ralentissantquelque peu la circulation, notamment surla RD 12. À la hauteur du collège celle-ciconnaît en effet un trafic intense et crois-sant d’année en année. Il était grand tempsque les collégiens puissent entrer et sortiren toute tranquillité. Chose faite, avec cetrottoir qui épouse la chaussée d’un seulcôté, sur une largeur d’1,40 m, norme régle-mentaire, permettant aussi l’accès auxpersonnes à mobilité réduite.Dans ce même temps, ces travaux, aurontpermis l’installation d’une desserte de gaznaturel par GDF, profitant à toutes les habi-

tations en bordure - ainsi qu’au collègevia l’avenue Crémieux ; le recalibragedes réseaux d’eaux potable, pluviales et

usées et l’enfouissement des réseaux « secs »,EDF, France Télécom et éclairage public.Finies les toiles aériennes tissées de fils et decâbles en tous genres et tous sens. Lechamp visuel est ici enfin dégagé. L’empié-tement du chantier de la RD 12 prend ducarrefour des avenues des lavandes, Saint-Marc et M. André jusqu’à l’entrée de ville,soit près de 800 m de voie et de trottoirsplantés de 32 mats candélabres nouveaux.RD 12 et 16, devraient être terminées d’ici lafin de l’année. Celui de la RD 16 part du pontqui enjambe le ravin des Charmels l’entréedu lotissement des Marcels, soit 430 m de

voie et trottoirs eux aussi hérissés de 24mats d’éclairage.Sur la RD 16 - route de Dauphin - les deuxparties endommagées du mur de soutène-ment du chemin communal de Pouvarel,l’une éboulée, l’autre menaçante, ont étédémolies. A leur place, se construit un muren béton armé sur semelle de fondation avecparement de pierres, comme à l’identique.Le chantier a démarré le 12 novembre der-nier et doit durer 4 semaines, hors intem-péries bien sûr comme quelques soudainestombées de neige…Pour la sécurité de tous, la circulation s’entrouve alternée par feux de signalisation.

Coût global : 1 580 000 Z

FINANCEMENT

Conseil Général : 12,5 %Conseil Régional : 48 % État : 4 %

Les plus du quotidien

LesRD 12 & 16

La voirie

De nombreux travaux, menus ou plus lourds, essentiel-lement d’entretien de voirie sont effectués tout au

long de l’année.Comme repeindre les passages protégés, ou encore les « emploispartiels », nom donné à ces reprises de bitume, les rebouchagesde trous intra-muros et sur les artères et chemins extérieurs…Cette année a été particulièrement marquée par la réalisation detrottoirs, rues Casimir Caire (le parking en plus), rue Marcel Andréet dans les lotissements La Louette et Les Marcels.Autres tâches, l’éparage - tonte des talus et bas côtés des voies –a été opéré du côté de la ZAC, le long de la RD 4100 et en centreville aussi ; et un bon débroussaillage a été mené autour de lachapelle Saint-Pancrace, de la citadelle, des lotissements laChêneraie et l’Empereur, du Centre de loisirs…

N°18BM Mu 21/11/07 11:58

IuLduplesdaém

C

La toute nouvelle cantine a joyeusementété inaugurée le samedi 13 octobre,

en présence de Madame le Préfet. Elle aen effet fait l’objet de grands travauxtout l’été.L’ancien appartement de fonction du rez-de-chaussée a été totalement réaménagé pourlaisser place à ce réfectoire très clair, aéré etharmonieux dans ses tons jaune d’or etblanc. Plus vaste surtout, ce réfectoire peutà présent accueillir 70 enfants, ainsi quele personnel, à commencer par Régine,responsable des midis des tous petits.

Salles de réchauffement et de plonge, ves-tiaire, lave-mains, toilettes, tout a été repen-sé et corrigé aux normes en vigueur et avecgoût. Bon app’ !

Plusieurs jeux en unDans la cour aussi, l’autre petit miracleattendu par ces chères têtes blondes etbrunes, fut l’arrivée du nouveau module de

jeu d’extérieur composé d’une poutre plate,d’un plan d’escalade, d’un pont « petitsinge » et d’un filet pour la grimpette ! Le solsouple de l’aire de jeu qui le supporte a étéremplacé par un autre,celui-là neuf,s’entendet amortissant. Le tout en rire et couleurs !Ainsi tous les jeux auront été remplacés cesdernières années.

Coût global (cantine) : 99 952 ZParticipation de l’État - dans le cadre dela DGE : 19 975 ZCoût global (jeux) : 14 000 Z


DossierDossier

La maternelleFontauris

Les toilettes… Suite et fin du feuilleton !Après le 1er bloc toilettes qui au départ

n’était pas réservé uniquement « aux filles »et qui à l’usage l’est devenu… Le secondbloc, par conséquent celui « des garçons », alui aussi été refait. Aux oubliettes les wcturcs et « pissotières » ouverts sur cour. Ils

ont été démolis et remplacés par un bloc detrois toilettes sièges, un autre plus vastepermettant l’accessibilité aux personnesà mobilité réduite, trois urinoirs et des

lavabos… L’ensemble fermé par des vitres,avec VMC, chauffage d’appoint et éclairage,à l’identique de celui des filles.Pour parfaire l’ensemble, une rampe d’accèshandicapés a été installée le long des deuxblocs.Coût global : 32 000 Z

La piscine

A

PtaScCl’dpd

L’école primaireLéon Espariat

Côté confort, la piscine, qui jusque-là ne jouissait d’aucune ombre, a été dotée sur laplage du petit bassin d’une tonnelle métallique de 6 m sur 12 avec pour ciel une

bâche microperforée évitant tout effet de serre. Ouf !Les vestiaires ont été repeints. Et les fuites gênantes desdeux bassins ont, quant à elles, été colmatées par lapose d’une membrane PVC armée de 0,5 cm sur toutesles parois des bassins, avec au préalable la mise en placed’un feutre de protection leur assurant depuis unebonne étanchéité. Plouf !

Coût global : 61 000 Z

Participation Conseil Régional : 19 500 Z

Participation Conseil Général : 6 000 Z

L’ancienne cantine La nouvelle

Avant

Avant

Après

Après

N°18BM Mu 21/11/07 11:59

Il est des sujets que l’on n’aime moinsaborder, pourtant… Le cimetière a subi

une extension importante cet automne.La partie basse de ce lieu de silence a étédotée de 22 caveaux supplémentaires, dontune moitié de 2 places et l’autre moitié de 4places. Cet aménagement a été réalisé dansle grand respect de l’ensemble paysager,selon les plans d’architecte datant du débutdes années 90, dont seulement une partieavait été réalisée. Deux columbariums ontégalement trouvé bonne place le long dumur d’enceinte, aux côtés des existants.

Coût global : 47 500 Z

Le cimetière

Les Espaces Verts

e,itoléds !es

e

s,e,

èsx

Anticiper demain

Outre les jardins en projetautour du couvent des Cor-

deliers et les essences odorantesqui vont borner le parking dudessous, les arbres de la cité ontretenu toute l’attention de lamunicipalité.

Près de 115 arbres essentiellement des marronniers et des platanes,tous malades et à risque, ont été supprimés ces deux dernièresannées.Sur cette même période,325 arbres ont été replantés à travers la cité,comme le long de la RD 4100, sur les boulevards de la Tourette etClaude Delorme,sur l’avenue Fontauris,dans le quartier Louette et del’Empereur, dans les cours d’écoles maternelle et primaire, au Centrede Loisirs et près des tennis aussi… Sans oublier l’Arboretum Euro-péen planté au bas de l’Espace Culturel Bonne Fontaine, émanationdu programme Leader+, qui représente plus de 100 sujets à lui seul.

Toutefois, pour éviter que recom-mence un jour ce genre de mésa-venture, la monoessence a étébannie par la municipalité.Aujourd’hui,outre encore quelquesplatanes, le choix a porté sur destilleuls, frênes, micocouliers, pom-miers à fleur, noyers, robiniers (faux

acacias), mûriers (stériles), arbresde Judé… Jeunes sujets ou arbresdéjà plus mâtures - d’un tronc de40 à 45 cm de circonférence à 1 mdu collet, une dizaine de variétésdifférentes arbore à présent la cité.Une 3e phase de plantation envisa-geant 75 sujets, est cependant pré-vue à l’automne 2008. Pour sûr la ville a gagné en oxygène, beauté,fragrances et ombres fraîches pour de longues années.Depuis début octobre, dix imposantes poteries, mi- terre cuite/mi-résine, anti-gélives et antichoc, agrémentées de buis, de houx, deprunus, d’olivier ou de cyprès en spirales… ornent le centre ville. Lapréférence est allée à ces pots beiges, qui ne tarderont pas à sepatiner, pour tout symbole de sobriété sous toutes ses formes…

Coût global : 195 000 Z (arbres) - 17 300 Z (matériels) - 17 900 Z(végétaux)

Financement Conseil Général : 10 %Conseil Régional : 31,5 %Exceptionnellement,grâce au PôleSenteurs Saveurs,l’État a participéà hauteur de 25 %

Plus joyeux… Cette année encore laville investit dans la lumière.

Fournitures non périssables, de nouveauxmotifs devraient venir illuminer les réverbèresde la RD 4100 et l’avenue Saint-Promassedepuis le rond-point de l’Espace Cultureljusqu’au centre ville.Le nouveau rond-point au niveau de lacrèche sera lui aussi décoré.Pour les formes et lescouleurs…Mystère…Toute la lumièrese fera levendredi7 décembre à17h30sonnantes!

Projet : le premier coup de pioche a étédonné, enfin, à l’Îlot Marcel Debout.

Pelleteuses, autres engins et corps demétier mêlés y vont d’un geste commun :refaire de cet îlot un complexe d’habitat –dont des résidences d’artistes. Ces travauxferont l’objet d’un dossier dans un toutprochain numéro.

DossierDossier

« Marius Debout »un grand chantier

TTrraaiitt dd’’uunniioonn - N° 18 - page 13

Les illuminations

N°18BM Mu 21/11/07 11:59

Formations


Formations

U N P Ô L E D E F O R M AT I O N enLe Pays de Forcalquier, seul territoire de France deuxfois labellisé par l’État, Pôle d’excellence rurale Paysdu Livre et de l’écriture et Pôle de compétitivitéParfums, Arômes, Senteurs et Saveurs (PASS) se doitmaintenant d’être un Pôle de formation performant.La restauration et les premiers aménagements duCouvent des Cordeliers permettent aujourd’hui à lacommune de répondre à cet objectif. Ainsi, au côtéde l’Université Européenne des Saveurs et des Sen-teurs, le Centre de Formation Professionnelle et dePromotion Agricole de Carmejane, une boutique degestion Accès conseil au service des créateurs et dudéveloppement local et l’antenne départementalede l’AGEFOS PME y ont élu domicile.

Installé depuis mai 2005 le CFPPA de Carmejane complète, ici àForcalquier, sa panoplie d’offres de formations selon un cursus dehaut niveau, dispensant une pédagogie adaptée aux évolutions

et aux besoins du territoire de Haute Provence.Complémentaires, les formations du CFPPA vouées au mondeAgricole et Rural et celles de l’UESS, plus spécifiquement destinéesaux professionnels de la filière Saveurs-Senteurs, vont dans le mêmesens de valorisation du territoire et par rebonds, de la valorisationdes entreprises locales toujours plus nombreuses, innovantes etperformantes.

CFPPA 2007 : une Licence et un Master 2

Preuve de succès, à l’entame de sa troisième année, Carmejane adonc ouvert à Forcalquier ce centre de formation et vient de mettreen place des formations diplômantes de haut niveau à savoir uneLicence et un Master 2. La licence avec pour mention Sciences del’éducation orientéevers l’agriculture et laruralité s’adresse auxformateurs, quant auMaster 2e année Forma-tion, Développement etTerritoires Ruraux(Ex-DESS), mis en placeen octobre dernier,concerne les acteurs dudéveloppement deprojets territoriaux.Selon Éric Gilly, leresponsable du siteForcalquiéren,ces cursusviennent compléter etenrichir l’offre desformations diplômantes,

continues ou par apprentissage. Diversifiées, ces formations visentessentiellement l’aménagement de sites patrimoniaux, les activitéséquestres, les services à la personne ainsi que l’animation culturelleet rurale.

Sensorialités de territoire

Les senteurs et les saveurs propres aux Alpes-de-Haute-Provence sontaujourd’hui non seulement considérées,mais reconnues comme les élé-ments fondamentaux des entreprises et des industries du département.Depuis deux ans, dans le cadre de son partenariat avec COSMED,association nationale de la filière cosmétique, l’UESS propose unprogramme de formations plus particulièrement destiné auxentreprises « senteurs ». À celles-ci s’ajoutent des formationsprofessionnelles expérimentales. Du « sur mesure » répondant auxbesoins entendus des professionnels qu’ils soient producteurs,transformateurs et distributeurs, sur le territoire comme sur lenational. En 2007, 49 thèmes différents ont été suggérés auxentreprises et à ce jour 25 ont été dispensé à pas moins de 230 par-ticipants. Un savoir-faire en matière de formation à présent recon-nu, que l’université forcalquièrenne a su faire savoir puisque les 2/3des participants proviennent d’au-delà des limites de la région Pro-vence-Alpes-Côte d’Azur.

Le Pôle PASS, tremplin pour l’UESS, etpour les entreprises Senteurs Saveurs aussi !

Dans ce même temps,le gouvernement a labellisé le Pays de ForcalquierPôle de compétitivité PASS "Parfums,arômes,senteurs et saveurs",asso-cié à la ville de Grasse.Bien présent à l’international, le pôle affiche uneambition stratégique forte:devenir un pôle mondial majeur de caracté-risation et d’évaluation des composants de parfums,d’arômes,de cos-métiques et de produits agro-aromatiques. « Ce label a eu pour effetvisible et quantifiable le développement de l’UESS » atteste Floris Van Lidthde Jeude,directeur de la structure.

« Le Pôle PASS nous a permisd’élargir son panel d’inter-ventions. En partenariatavec l'ONIPPAM ( qui dépenddu Ministère de l’Agriculture),nous avons aujourd'hui encharge l'animation du pôlePASS sur les départementsdu 04,05,13,26,84».À ce titre,c'est une équipe de cinq per-sonnes - scientifiques etéconomistes - basée à For-calquier et à Volx - siègede l'ONIPPAM - qui appuieles entreprises de la filièresenteurs saveurs dans leursprojets de Recherche &Développement.

D

Ludpteeudlaecad

f

N°18BM Mu 21/11/07 11:59

Formations


Formations

N en quête de sens et d’excellencentése

nté-t.

D,nxsxs,exr-

n-3

o-

!

ero-e

é-s-eth

isr-

atd

e),nletse,r-

etr-eeers&

Diplômes de sens

L’UESS propose à nouveau depuis la rentrée la préparation au diplômeuniversitaire « analyse sensorielle des saveurs et des senteurs » ; cettedeuxième promotion pour répondre étroitement aux exigences dupôle PASS. Les cours sont dispensés par l’UESS, le diplôme permet-tant d’accéder aux fonctions de technicien supérieur et d’ingénieurest quant à lui délivré par l’Université de Provence. L’enseignementest basé sur l’étude des plantes aromatiques et médicinales, dansune approche écologique et biogéographique, sur la place du goût,de l'olfaction et de l'analyse sensorielle ainsi que sur le marketing etla communication de l’industrie agroalimentaire. Proposée auxentreprises dans le cadre de la formation continue de leurs salariés,cette formation répond également aux attentes des personnesayant à cœur un projet de création d’entreprise dans les secteursdes arômes, des senteurs et des saveurs.

Goûts et fragrances pour tous !

Nouveauté, l’UESS dispense également depuis cette année desformations par l’apprentissage, en partenariat avec le CFA de laChambre de Commerce et d’Industrie 04.Elle pallie ainsi les besoins decompétences des entreprises « senteurs » du territoire. Un module« le métier de savonnier » est accessible aux apprentis en BEP« Métiers des industries chimiques,des bioindustries et du traitementdes eaux » ainsi que ceuxen BAC PRO « Industriesdes procédés ».L’Université Européennedes Saveurs & des Senteurss’adresse aussi au grandpublic. Programme péda-gogique pour les scolaires,stages d’éveil sensorielpour les enfants durantles vacances, journées thé-matiques à destination desgroupes et autres sémi-naires… Une offre trèsdiversifiée qui a séduit l’anpassé plus de 600 partici-pants. Autre facette desplus attrayantes : le cyclede conférence « Saveurs,Senteurs & Savoirs » quise résume en une anima-tion mensuelle, gratuite, ouverte à tous et qui a recensé l’an passéprès de 300 participants, narines et bouche bée. Un cycle de bonsgoûts renouvelé cette année !

Créée en 2003 sous sa forme associative,l’Université Européenne a pour but

de dispenser différentes formations à destination des salariés denombreuses sociétés valorisant les produits de Provence.Depuis sa labellisation Pôle de Compétitivité PASS, son objectif estd’animer la recherche et le développement des entreprises de lafilière saveurs senteurs dans les départements 04, 05, 13, 84 et 26.

Espace UESS sur le Salon du Goût à Montpellierprintemps 2007

L’UESS réserve égalementdes conférences au grand public

qui connaissent un vif succès

L’UniversitéEuropéenne des

Saveurset des Senteurs

Le projet PASSAGE, défi gagné !

L’UESS, l’ONIPPAM et le Pôle PASS ont été sélectionnés par leministère de l’économie, des finances et de l’industrie en mai

pour faciliter la mise en place de « Partenariats technologiquesInternationaux des PME des pôles de compétitivité ».Plus simplement, l’objectif est d’aider les PME à s’engager dans desprojets de recherche collaboratifs d’envergure européenne.Après une première sélection en juillet - 43 dossiers déposés pour17 retenus, le dossier PASSAGE a été sélectionné - 14 projets auniveau national dont 4 en PACA. Ce projet va permettre auxacteurs de la filière PASS d’accéder à des financements européenstel le 7e Programme Cadre Européen et l’initiative EUREKA.

N°18BM Mu 21/11/07 11:59

Trait-d’UnionBulletin municipal n° 18 - novembre 2007Directeur de publication et de rédaction :Christophe Castaner04 92 70 91 01Rédaction et crédit Photos :Parchemins de Provence - Forcalquier04 92 75 38 01Conception graphique et impression :Mexichrome - Forcalquier04 92 75 45 08Tirage : 2 700 exemplaires

Formations


Formations

Le Couvent des Cordeliers

Bâti sur un ancien prieuré bénédictin et des terres offertes au XIIIesiècle par les Comtes deForcalquier, le Couvent des Cordeliers est l'une des premières fondations franciscaines de

Provence.En partie démoli au cours des guerres de Religion, il est restauré à partir de 1963par Madame Paulette Constant.À noter que les salles intérieures et le jardin conçus par lesfranciscains ont obtenu en 1967 le prix des chefs-d'œuvre de l'O.R.T.F., média principal del'époque. Aujourd'hui, le Couvent des Cordeliers ne se contente pas d’être juste beau,d’être un superbe monument historique figé dans sa solitude et son silence. Par la volontéde l’équipe municipale, ce site prestigieux a repris respiration en s’ouvrant à la quête dessens, la quête du savoir des sens.

�DgdaUCVEE

L’UESS évolue au sein du Couvent des Cordeliers, ancien couventfranciscain du XIIe siècle, un cadre unique et chargé d'histoire.

Les travaux et aménagements en courset en projet du Couvent conféreront très

bientôt aux entités hébergées et parricoché à la cité comtale, une efficacitévraie, doublée d’une notoriété méritée.

Le futur amphithéâtre de dégustation,esquisse de l’architecte Casimir Boccanfuso

t

v

Chronique del’opposition

PLU:l’oppostion fait des remarquesauprès du commissaire enquêteur

Il a fallu attendre l’enquête publiquepour avoir connaissance du dossier

complet du PLU.L’examen de ce dossier fait apparaîtredes incohérences et des approximations.Nous avons donc attiré l’attention desautorités investies du contrôle de légalitéconcernant la mise en application desdispositions du PLU.Les documents graphiques et les règle-ments associés contreviennent à laprotection des zones A (agricoles) et N(naturelles), ainsi qu’à une politiqueglobale d'aménagement prenant encompte les priorités "mesurées" du déve-loppement économique, social et urbainentre un passé d'intérêt archéologique,historique et environnemental que noussouhaitons préserver et un futur à construi-re, dans un environnement adapté dans lerespect:• de zones agricoles et naturelles mieuxprotégées,• d'une urbanisation à l'échelle humainede Forcalquier,• d'un développement, certes prioritaire,mais maîtrisé.Le nouveau PLU doit veiller à un accroisse-ment raisonnable du nombre d'habitants :les prospectives d'aménagement appa-raissent disproportionnées et les chargesd'investissement et de fonctionnement(en fonction des infrastructures) trèsimportantes, ainsi que les nombreuxemplacements réservés qui devraientêtre en équilibre avec notre potentieldémographique et fiscal.Forcalquier mérite une autre politique.Pour notre part, nous sommes prêts ànous investir pour proposer, sans aucunearrière-pensée de carrière politique,une nouvelle équipe municipale.Elle auracomme ambition d’agir en permanencepour défendre les intérêts de Forcalquieret être au service et à l’écoute de TOUSles Forcalquiérens.La gestion socialiste que les Français ontrefusée pour la présidence de la républiqueet pour l’assemblée nationale, nous larefuserons aussi pour Forcalquier.Rejoignez-nous et tous ensemble,construisons l'avenir.

Jean-Claude Bauza

N°18BM Mu 21/11/07 17:07

Festivités

TTrraaiitt dd’’uunniioonn - N° 18- page 17

Festivités

MUSIQUES & CHANSONS TRAVAUX MANUELS

EXPO & projections

� « Les petits ateliers pas (trop) chers »Pensés par le Garange L. [ibrarii] et proposés à tous les artistes, petitset grands, néophytes ou initiés… Juste pour s’amuser le temps decréer des décorations de Noël en papier ou des cartes de vœux…au choix! Peinture et/ou caligraphie avec encres et matériaux fournis.Samedis 8, 15 et 22 décembre - de 14h à 17hTarif unique : 5,

Rens. : Garage L.[ibrarii] - Vanessa et Romuald - 06 89 67 71 30Mieux vaut s’inscrire, vite !

� « Spectres »Des peintures et autres expériences colorées de Romuald SourisseDepuis le 5 novembre au 15 décembreTous les jours, sauf dimanche et mardi – 10h/12h - 15h/19hVisites guidées et commentées de l'exposition par l’artiste lui-même, Romuald Sourisse, suivies de démonstrations de fabricationde couleursSamedi 10 novembre et samedi 1er décembre - 15hRens. : Vanessa et Romuald - 06 89 67 71 30

� Rêve et utopieLe Corbusier et ses tracés d’architecture… De quoi se régaler d’unesacrée dose d’ingéniosité. Une expo proposée par l’associationA.C.T.I.F, Artistic CulturalTechnical InternationalForum, avec le soutien dela municipalité et duConseil GénéralDu samedi 8décembre audimanche 6 janvier 2008Centre d’Art ContemporainRens. : 04 92 75 38 34

06 84 81 92 21

� Arrêt sur imagesHervé Antoine, fasciné par le vaste monde des insectes commente-ra pour les enfants la projection de ses clichés… Fascinants.Jeudi 27 décembre - 15hSalle Pierre MichelEntrée libreRens. : Patrimoine en Pays de Forcalquier - 04 92 75 00 96

� Casse-noisetteDe Tchaïkovski, version théâtre Corps Espace et Création, avec desgamins plein la scène, des ados démantibulés sur du hip hop, l’Écolede Musique Intercommunale… À voir, écouter et sans nul douteapplaudirà tout rompre!Un spectacle sous l’égide de l’Office Municipal des Fêtes et de laCulture.Vendredi 11 et samedi 12 - 20 h 30, dimanche 13 janvier - 16 hEspace Culturel Bonne FontaineEntrée : 5 , - Rens. : 04 92 75 17 16

LITTÉRATURE� Touchantes lecturesDe Maria Borrély. Extraits de « Sous le Vent » (1930) « Le dernierfeu » (1931) « Les mains vides » (1932) par Monsieur Zamparini etsa troupe.Vendredi 30 novembre - 18hBibliothèque de ForcalquierRens. : Rires-Sourires - 06 81 06 57 03

THÉÂTRE

� Du jazz et du bonConcert de jazz organisé par Connivences.Samedi 8 décembre - 21h - Caves de LuluRens. : 04 92 73 03 58

� L’Écho Forcalquiérien… de NoëlAprès avoir salué Sainte-Cécile,cette chrétienne de Rome qui, pour avoirentendu une petite musique céleste en allant au martyr,devint la Patronnedes musiciens… l’Echo n’oubliera pas de saluer l’Aven… Nous non plus!Samedi 22 décembre - 18hEspace Culturel Bonne Fontaine - Entrée libre.Rens. : 04 92 70 91 00

� ConcertEn 1ère partie, Florent Vintrigner, avec son premier album perso.Celui qui a écrit quelques-unes des plus belles chansons de la RueKétnou, explore des sujets plus intimes et laisse apparaître unepersonnalité tendre sous sa voix grave.En 2nd partie “Mon Côté Punk”, ce groupe constitué sous l'impul-sion d'un des musiciens de la Rue Kétanou est une grande famillemétissée où la crête pousse à l'intérieur. Mélodies orientales,rythmes africains, échappées tziganes nous feront voyager letemps de cette soirée.Une action culturelle organisée par le Théâtre Durance en parte-nariat avec la Communauté de communes du Pays de Forcalquier-Montagne de Lurevendredi 14 décembre - 21hEspace Culturel Bonne FontaineEntrée : 15,, tarif réduit 9,.Rens. : OTI - 04 92 75 10 02

� CaléndaOu la tradition de la musique provençalede Noël revisitée par le trio Imaginogène.Avec aux Galoubet, tambourin et flûtes :Miquéu Montanaro, à la guitare : SergePesce et aux « percus » : Fabrice Gaudé.Dimanche 6 janvier - 15hEspace Culturel Bonne FontaineEntrée : 5,

Rens.: OMFC - 04 92 70 91 16

N°18BM Mu 21/11/07 11:59

Festivités


Festivités

ENSEMBLE

�«Fjasve

CICdPRs

�TsfpbS

TpéesreSVIGMR

N

Les dates officiellesnationales : 7 et 8décembre.Toutefoisici,les actions de l’as-sociation forcalquiè-renne des QuatreReines,créée pour lacause et qui chaque

année depuis 15 ans se donne sans compter, aurontdémarré dès la mi-novembre…

� Vide grenier

Tout s’achète et tout se vend. Sauf la santé ?Alors… Sortez tous, sortez tout… Pour une vie qui vaille le coup !25 novembreEspace Culturel Bonne FontaineEntrée libre

� La Salsaton, grande soirée salsaNombreux devraient être les clubs de salsa du département à venirse remuer à Forcalquier pour une nuit « démoniaque » et les DJ Toun-ga et Pascal !Vendredi 30 novembre 20h30Espace Culturel Bonne FontaineEntrée : 5,

� Hip-Hop & Techtonik… Dance !Avec la Cie Zoukouk-Crew de Forcalquier… Ca va dé-mé-na-ger !Samedi 1er décembreEspace Culturel Bonne FontaineEntrée : 2,

� Mega lotoQuines, cartons pleins et bon dimanche à tous !Dimanche 2 décembre - 15hEspace Culturel Bonne FontaineEntrée libre

� Qui n’a pas sa pizza ?Au pays des senteurs et des saveurs,il était une fois l'association Autourdu Four de Pierrerue qui fabriqua et vendit des pizzas artisanalesà… À qui ? À vous ? Excellente idée, chaude, moelleuse et crous-tillante à la fois. Merci et bon appétit !Dimanche 2 décembreFour communal de PIERRERUE

� Le Gros Souper (voir page 19)Repas traditionnel de la veille de Noël, avec ses 7 plats et sesfameux 13 desserts…Vendredi 7 décembre - 20h30Adulte 15, - enfant 10,

Salle Pierre MichelRecette intégralement reversée au profit du Téléthon

� Tous… Au Théâtre ce soir… làSans les décors de Roger Art ni les costumes de Donald Cardwell,l’association Corps Espace Création relève le défi de vous faire vivreun moment inoubliable avec cette truculente comédie : " Ce soir onjoue le match" - Théâtre interactif "les Télés contre les Thons". Queles meilleurs gagnent !Vendredi 7 décembre - Espace Culturel Bonne Fontaine - 21hEntrée : 7,

Rens. : 04 92 75 17 16

Soirée de GalaY a Ka,Y a ka… Ka quoi ? karaoker bien sûr !

15 ans de solidarité,ça se fête,se respecte et se partage avec tousles acteurs qui durant toutes ces années Téléthon à Forcalquierse sont investis, soit une bonne trentaine d’associations. Côtéanimation ce sera un Karaoké sur écran géant emballé par un DJtrop top aux commandes…Samedi 8 décembre - 20h30Espace Culturel Bonne FontaineEntrée libre

Tous les jeunes – à savoir qu’on peut l’être et le rester longtempset donc venir aussi - sont attendus et espérés pour former le

Ruban Rouge Humain dans la Cour des Artisans. Venez donc enhabit rouge : pull, manteau ou tee-shirt pour les moins frileux !Venez donc en habit rouge !Une initiative de l’Office Municipal des Jeunes vous accueillera austand « préventif » avec une doc de choc, des Kits & Pin’s et des

rubans ainsi que des Cd Rap sur les « conduitesà risques » à savoir alcool, sida, suicide aussi.Tout ce qui tue.Précision : le tout au profit de la cause.Samedi 1er décembre - 14hRens. : Oxy’jeunes - 04 92 75 26 23

Attention SIDA, Oxy’jeune se mobilise un max

U n p e u d e s o i p o u r l ’ a u t r e .C a p e u t s e f a i r e n o n ? O u i ? M e r c i

Toutes ces manifestations sont au profit du Téléthon.Rens.: Association des Quatre Reines Solidaires - 04 92 75 25 22

TÉLÉTHON, 15E ÉDITION FORCALQUIÈRENNE

N°18BM Mu 21/11/07 11:59

Dans le cadre de l’Automne Cultu-rel, la ville rend hommage à RenéChar, alias le capitaine Alexandrequi, en quelques périodes noiresde l’Histoire, gardait courage etretrouvait sa foi de poète pourécrire qu’il avait toujours le cœurcontent de s’arrêter à Forcalquier.

Cet homme aurait eu cent ans cette année, bel argument pour sesouvenir de lui, de sa bravoure et de ses œuvres délicieuses. Aumois de mai dernier la fontaine au chaud du jardin d’enfants lui aété dédiée, les écoliers lui ont dédicacé de bien jolis coloriages etune balade automnale s’est organisée sur les lieux de mémoire dela Section Atterrissage et Parachutage R2.Durant l’année scolaire 2007/2008,les scolaires de la cité seront invités àrencontrer quelques témoins de la Résistance,espérantainsi que se transmettent les valeurs essentielles de laliberté et du sens de l’engagement.Deux manifestations de reconnaissance pour l’hom-me, le Résistant et le poète René Char, boucleront lecentenaire de sa naissance.

� René Char, l'homme révoltéConférence dirigée par Claude Lapeyre,ce prof de math passionné depoésie, qui un jour frappa à la porte de René Char… Le début d’uneamitié de 25 ans,au fil des balades sur le Ventoux… Accompagné dupoète Serge Bec,suivie d'une rencontre autour du pot de l'amitié.Vendredi 30 novembre - 18 h - Salle Pierre Michel - Entrée libre

� Char - RésistanceLa compagnie Michel Arbatz, lui-même instigateur des Brigadesd’Intervention Poétiques de Montpellier, présente ici une créationtirée des Feuillets d’Hypnos de René Char. Selon Arbatz « Dans l’en-gagement complet du capitaine Alexandre, je sens un encourage-ment très actuel à la résistance. Si nous avons la chance de ne pas

toucher aux armes, nous le devons aussi à ce courageextrême ».Tout est dit, le spectacle suit…

Mardi 18 décembre - 20h30 Espace Culturel BonneFontaine - Entrée 5, - moins de 18 ans gratuit -Rens. : 04 92 70 91 19


HOMMAGE

NOËL NOËL� Maisons de Noël«Particulières»,«Particuliers»! Comme l’an passé l’Office Municipal desFêtes et de la Culture vous convie très aimablement à concourir dans votrejardin,sur vos façades,appuis de fenêtre et balcons… Extériorisez doncsans modération votre bon goût de la fête et votre ingéniosité décorati-ve… Alors la ville se parera de ses beaux atours de Noël.Offrez du joyeuxet du merveilleux aux passantes et aux passants… Alors heureux!

ConcoursInscriptions : dès vendredi 23 novembre au 7 décembreCatégories : « Maison avec jardin » ou « Façades, fenêtres et balconsd’immeuble » (appartement).Passage du jury : entre les jeudis 13 et le 20 décembreRemise des prix - Nombreux lots à gagner ! :samedi 22 décembre à 11h30 – parvis de l’Office de Tourisme

� Illuminations & Gros SouperTout au long de ce vendredi 7 décembre les petits écoliers, trèssages et ébahis, auront déposé au pied du sapin sur le parvis de l’Of-fice du Tourisme, leurs lettres colorées de souhaits et de gentillespromesses aussi à l’attention du Père Noël - même si ces petits futésbien à l’aise dans leurs temps modernes réitèrent leur envoi par tel,SMS, ou mail, sans compter le chat-direct-papa-noël !..

Toutes traditions gardées, en soirée la ville entière sera plongée dans lapénombre. Compte à rebours… Et la lumière se fera. Quelques surpriseséclairées de mieux, cette année encore ; et un spectacle de rue, lequelentraînera la foule - elle aussi traditionnelle - dans la vieille ville, jusqu’àse réchauffer autour du brasero couvert (marrons et vin chaud), puis àrevivre ensemble la cérémonie du « cacho fio » et partager à 20h30 le « GrosSouper »,repas traditionnel à la veille de Noël,servi salle Pierre Michel.AVendredi 7 décembreIlluminations - à partir de 17h30 - place du BourguetGros Souper - 20 h 30 – salle Pierre Michel - rdc de la mairieMenus adulte 15,, enfant 10,.Réservation vivement conseillée : O.T. - 04 92 75 10 02

Noter que la recette sera entièrement reversée au téléthon !

� Quand le voile se lève, les anges chantentLa Bélénade, inauguration de la crèche saluée par un concertd’orgue, le Chœur du Pays de Forcalquier et les Gabians.Samedi 15 décembre - 17h30 - Cathédrale Notre Dame du Bour-guet - Entrée libre. Rens. : 04 92 70 91 16

� Marche de Noël… au Garage L. [ibrarii]Marché de Noël des Artistes, dans la singulière et chaleureuseambiance du « Garage » bd Bouche.Du lundi 17 au dimanche 23 décembre - de 10 h à 19 h.Rens. : Garage L.[ibrarii] - Vanessa et Romuald - 06 89 67 71 30

� En centre villeUne trentaine de stands pour toutes emplettes et des animationspour tous : parade et calèche du Père Noël, jeux du monde géants,déambulations de « toons », orgue de barbarie, tombola, jus depomme et vin chauds & soupe… Le tout en musiqueDu vendredi21 au dimanche 23décembre de 9h30 à 20h (clôture 18h)Rens. : La Cigale et les Fourmis - 06 26 58 97 59

Petits plus à discrétionEn cette vieille de fête, l’office Municipal de la Jeunesse proposegracieusement aux enfants de fabriquer de jolis bougeoirs à l’ate-lier de plein air dressé sur le parvis de l’Office du Tourisme ; et toutaussi gratuitement, les invite à profiter d’une balade en calèche àtravers la cité.Samedi 22 décembreAtelier bougeoir de 10h à 17hCalèche de 13h30 à 17hRens. : 04 92 72 93 31

Pour toutes les festivités de Noël,rens. : Service Culturel - 04 92 70 91 19 - O.T. - 04 92 75 10 02

rs-

s

,ene

❅❆❅❆❅❆❅❆ ❅❆❅❆ ❅❆❅❆❅❅❆❅❆

FestivitésFestivités

N°18BM Mu 21/11/07 11:59


Les demandes d’inscription sur les listes électorales sont reçues en mairie, serviceÉtat Civil, jusqu’au 31 décembre 2007 inclus.

Conditions d’inscription : être de nationalité française, avoir atteint l’âge de 18 ans ouatteindre cet âge avant le 1er mars 2008.Pièces justificatives à produire :� Justificatif de la nationalité française - Carte d’Identité,Passeport,ancienne carte d’électeur…� Justificatif de domicile réel ou de 6 mois de résidence.Le droit à inscription au titre de contribuable s’établit par la production d’un certificat duservice des impôts.Il est rappelé que les ressortissants de la Communauté Européenne peuvent s’inscrire sur leslistes électorales complémentaires pour participer aux élections municipales et européennes.Les mêmes pièces justificatives sont à présenter.À noter que les personnes ayant changé d’adresse sont invitées à le signaler en Mairie auservice État Civil, munies d’un justificatif du nouveau domicile.

Listes électoralesATTENTION : BOUCLAGE FIN DÉCEMBRE

Se « porter caution »

Acte fort d’aide et de générosité, si vousacceptez de vous porter caution pourun emprunteur vous recevrez un exem-plaire de l’offre préalable de crédit etbénéficierez du même délai de réflexionque lui. S‘engager à palier toute « absen-ce » de l’emprunteur implique d’étu-dier en amont votre situation financièrepour faire face au crédit, à ses intérêtset le cas échéant aux frais et pénalités.Deux types de cautionnement: simpleet solidaire. Dans le premier cas, la banquese retournera vers l’emprunteur ; dansle second, le plus courant, la banques’adressera à vous dès que l’emprun-teur n’assurera plus ses engagements.Généralement pris pour la durée ducontrat, le cautionnement peut être àdurée déterminée.Payer en lieu et place de l’emprunteurne veut pas dire donation, il vous serapossible de vous retourner contre luipour obtenir remboursement.En cas de décès - sauf mention contraire- votre engagement fera partie de votresuccession, aussi la banque pourrasouhaiter votre souscription à uneassurance.En savoir plus : www.lesclesdelabanque.com

Les clés de la banque…En partenariat

avec le Comité des Banques 04

Culture, art de vivre, sport… La quantité, la qualité et la diversité des manifesta-tions proposées au Pays de Forcalquier ont encore payé. Du début de l’année à

fin octobre, 1960 000 visiteurs ont franchi le seuil de l’office de tourisme de Forcal-quier. Un nombre stable depuis ces dernières années, avéré cette fois par un savantet fiable comptage.Depuis le mois d’avril, l’OT a également mené une enquête auprès des hébergeurs, laquelle,

outre confirmer la stabilité de la fréquentationtouristique, a permis d’observer l’évolutiondes tendances de consommation.« Laissez-vous guider », autre initiative del’Office de Tourisme associant des guides depays, des accompagnateurs en montage, leCPIE, un centre équestre et l’Association duPatrimoine en Pays de Forcalquier,a quant à elleaffiché plus d’une trentaine de sorties auxcimaises de l’été. Le nombre croissant de

réservations et de participants confère un bel avenir à cette action reconduite depuis 2005.Ces prochaines semaines, OT et professionnels du tourisme échangeront leurs bilans eten tireront tous les enseignements en faveur de l’exercice 2008.

L’Office de Tourisme Intercommunal,à l’heure du bilan

ERA2, cette entreprise forcalquiérenne,également domiciliée à Riez s’inscrit

dans le champ de l’économie sociale etsolidaire. Elle a pour but la réinsertion depersonnes en difficulté par le biais principalde l’entretien du patrimoine naturel ou bâti.Au service du territoire depuis 2004, essen-tiellement soutenue par l ‘Europe via lesprogrammes Leader, ERA2 a fait entrer l’anpassé dans son dispositif plus d’une ving-taine de personnes, Rmistes pour la plupart.Intervenant sur 22 communes et assurant

différents travaux tels élagage,débroussaillage,entretien de cours d’eau, restauration demurets et calades,broyage de végétaux pourla filière bois-énergie,ERA2 a reçu récemmentle soutien de la Caisse d’Épargne et un jolicoup de pouce d’un montant de 7700 , de lapart de la société Véolia,agissant elle aussi surl’environnement et le transport à l’internatio-nal. Une somme conséquente qui va luipermettre enfin l’acquisition d’un véhiculeutilitaire pour conduire les équipes sur leschantiers.

Solidaritépour le Burkina Fasso

Preuve que de vieuxbâtiments peu-

vent toujours servir…ici une bonne cause !Les anciens abattoirsmunicipaux rachetésen leurs temps par lesLaboratoires Bains EtArômes ont en effetservi de base logis-

tique à l’association Peuples Solidaires 05pour stocker du matériel « humanitaire » enpartance pour ce pays d’Afrique. BEA a aussimis à disposition de l’association de petitscontainers qui lui permettront d’acheminervivres et eau dans les villages.

Bonne Action pour ERA2

Le vote, une liberté à ne pas manquer

Flash-Infos-BrèvesFlash-Infos-Brèves

N°18BM Mu 21/11/07 11:59

bm n°27.pdf

Documents