bloc notes
DESCRIPTION
Bloc notes. Formalités courantes. Formalités courantes. Corps humain, EPI, radioprotection. Thyroïde Thyroid Schilddrüse Tiroides Štítna žláza. Cartouche Cartridge Patrone Cartucho Kazeta / F iltr. Masque Mask Maske Máscara (de gaz de oxigéno ) Maska. Tête Head Kopf - PowerPoint PPT PresentationTRANSCRIPT
Bloc notes
Indicatifs téléphoniques
Dia l ing codes
Códigos de ma rcación
EUROPE
Allemagne 213
Andorre 355
Autriche 43
Belgique 32
Espagne 34
France 33
Gibraltar 350
Irlande 353
Liechtenstein 423
Luxembourg 352
Malte 356
Monaco 377
Pologne 48
République Tchèque 420
Royaume-uni 44
Russie 7
Slovaquie 421
Suisse 41
AFRIQUE
Afrique du Sud 27
Algérie 213
Égypte 20
Lybie218
Madagascar 261
Maroc 212
Tunisie 216
ASIE
Chine 86
Émirats arabes unis 971
Japon 81
Qatar 974
Indicatifs téléphoniques
Vorwahlen
Předvolby
AMERIQUE
Argentine 54
Bélize 501
Bolivie 591
Canada 1
Chili 56
Colombie 57
Costa Rica 506
Cuba 53
Dominique 1-767
États-unis 1
Équateur 593
Guadeloupe 590
Guatemala 502
Guyane 594
Haïti 509
Honduras 504
Jamaïque 1-876
Malouines 500
Martinique 596
Mexique 52
Nicaragua 505
Panama 507
Paraguay 595
Pérou 51
Porto Rico 1-787
République Dominicaine 1-809
Saint-Pierre et Miquelon 508
Salvador 503
Trinité-et-Tobago 1-868
Uruguay 598
Vénézuela 58
OCEANIE
Australie 61
Nouvelle-Calédonie 687
Nouvelle-Zélande 64
Polynésie-Francaise 689
Formalités courantes
Nombres Numbers Zahl Números Čísla1 Un One Ein Un Jeden2 Deux Two Zwei Dos Dva3 Trois Three Drei Tres Tři4 Quatre Four Vier Cuatro Čtyři5 Cinq Five Fünf Cinco Pět6 Six Six Sechs Seis Šest7 Sept Seven Sieben Siete Sedm8 Huit Eight Acht Ocho Osm9 Neuf Nine Neun Nueve Devět
10 Dix Ten Zehn Diez Deset11 Onze Eleven Elf Once Jedenáct12 Douze Twelve Zwölf Doce Dvanáct13 Treize Thirteen Dreizehn Trece Třináct14 Quatorze Fourteen Vierzehn Catorce Čtrnáct15 Quinze Fifteen Fünfzehn Quince Patnáct16 Seize Sixteen Sechzehn Dieciséis Šestnáct17 Dix-Sept Seventeen Siebzehn Diecisiete Sedmnáct18 Dix-Huit Eighteen Achtzehn Dieciocho Osmnáct19 Dix-Neuf Nineteen Neunzehn Diecinueve Devatenáct20 Vingt Twenty Zwanzig Veinte Dvacet30 Trente Thirty Dreißig Treinta Třicet40 Quarante Forty Vierzig Cuarenta Čtyřicet50 Cinquante Fifty Fünfzig Cincuenta Padesát60 Soixante Sixty Sechzig Sesenta Šedesát70 Soixante-dix Seventy Siebzig Setenta Sedmdesát80 Quatre-vingt Eighty Achtzig Ochenta Osmdesát90 Quatre-vingt-dix Ninety Neunzig Noventa Devadesát
100 Cent Hundred Hundert Ciento Sto1 000 Mille Thousand Tausend Mil Tisíc
1 000 000 Million Million Million Millón Milión1 000 000 000 Milliard Billion Milliarde Billón Miliard
Couleurs Colors Farben Colores Barvy Rouge Red Rot Rojo Červený Rose Pink Rosa Rosa Růžový Orange Orange Orange Naranja Oranžový Jaune Yellow Gelb Amarillo Žlutý Vert Green Grün Verde Zelený Bleu Blue Blau Azul Modrý Violet Purple Lila Púrpura Nachový Brun Brown Braun Marrón Hnědý Gris Gray Grau Gris Šedá Noir Black Schwarz Negro Černý Blanc White Weiß Blanco Bílý
Prononciations particulières (transcription en phonèmes français) Specific pronunciations (transcription in French phonemes) ch: « tch » | e: « i » | ea: « i long » | i: « ay » Spezifische Aussprachen (transkription in den französischen Phonemen) ch: « r guttural, ch tchèque » | z: « ts » | s: « z » | sch: « ch » | w: « v » Pronunciaciones específicas (transcripción en fonemas franceses) ch: « tch » | j (jota): « r guttural , ch allemand ou tchèque » | ll: « y » | ñ: « gn » Speciální výslovnosti (francouzské fonémy přepis): č: « tch » | ch: « r guttural, ch allemand » | ě: « è » | g: « gue » | h: « h aspiré » j: « y » | ll: « y » | ř: « rjeu » | š: « ch » | ů: « ou long » | ž: « j »
Transports Transport Transport Transporte DopravaAéroport Airport Flughafen Aeropuerto LetištěAutoroute Highway Autobahn Autopista SilniceAvion Aircraft / Airplane Flugzeug Aeronave LetadloDouane Customs Zoll Aduana CloEmbarquement Boarding Einschiffung Embarque Nástup do letadlaEnregistrement Registration Aufnahme Registro RegistraceFrontière Border Grenze Frontera HraniceGare Station Bahnhof Estación StaniceHélicoptère Helicopter Hubschrauber Helicóptero VrtulníkHôtel Hotel Hotel Hotel HotelNous avons quelque chose à déclarer
We have something to declare
Wir haben etwas zu erklären
Tenemos algo que declarar
Máme Něco k Proclení
Passeport Passport Paß Pasaporte PasPièce d’identité Identity Ausweis Identidad OobčankaPort Port Hafen Puerto PřístavRestaurant Restaurant Restaurant Restaurante Restaurace
Rien à déclarer Nothing to declare Nichts, zu anzumelden Nada que declarar Nic k proclení
Route Road Straße Carretera SilniceTrain Train Zug Tren VlakVisa Visa Visa Visa VízumVoiture Car Auto Coche AutoVoyage Travel Reise Viajes Cestování
Formalités courantes
Jours Days Tage Día DnyLundi Monday Montag Lunes PondělíMardi Tuesday Dienstag Martes ÚterýMercredi Wednesday Mittwoch Miércoles StředaJeudi Thursday Donnerstag Jueves ČtvrtekVendredi Friday Freitag Viernes PátekSamedi Saturday Samstag Sábado SobotaDimanche Sunday Sonntag Domingo Neděle
Mois Month Monat Mes MěsícJanvier January Januar Enero LedenFévrier February Februar Febrero ÚnorMars March März Marzo BřezenAvril April April Abril DubenMai May Mai Mayo KvětenJuin June Juni Junio ČervenJuillet July Juli Julio ČervenecAoût August August Agosto SrpenSeptembre September September Septiembre ZáříOctobre October Oktober Octubre ŘíjenNovembre November November Noviembre ListopadDécembre December Dezember Diciembre Prosinec
Paysages Landscapes Landschaft Paisajes KrajinaAgglomération Agglomeration Stadtgemeindlung Aglomeración AglomeraceCampagne Countryside Land Campaña VenkovDésert Desert Wüste Desierto PoušťFleuve, Rivière River Fluß Río ŘekaForêt Forest Wald Bosque LesMer Sea Meer Mar MořeMontagne Mountain Berg Montaña HoryPlaine Plain Ebene Ilanura Planě / RovinaVallée Valley Tal Valle ÚdolíVille City / Town Stadt Ciudad Město
Météo Weather Wetter El Tiempo PočasíChaud Hot Heiß Caliente HorkýCyclone Cyclone Zyklon / Wirbelsturm Ciclón CyklónFroid Cold Kälte Frío ZimaGel Frost Frost Helada MrazInversion atmosphérique Atmospheric inversion Atmosphärische Verkehrung Inversión atmosférica Atmosférický inverzeJour Day Tag Día DenNeige Snow Schnee Nieve SníhNuage Cloud Wolke Nube OblakNuit Night Nacht Noche NocPluie Rain Regen Lluvia DéšťRaz de marée Tidal wave Flutstrudel Maremoto Přílivová vlnaSoleil Sun Sonne Sol SlunceTempérature Temperature Temperatur Temperatura TeplotaTempête Storm Sturm Tormenta BouřeVent Wind Wind Viento Vítr
Civilités Civility Höflichkeit Civilidad ZdvořilostSoir Evening Abend Tarde VečerA bientôt See you soon Bis bald Hasta pronto BrzyAprès-midi Afternoon Nachmittag Tarde OdpoledneAu revoir Goodbye Auf wiedersehen Hasta luego / Adios SbohemBoire To drink Trinken Beber PitBonjour, bonsoir Hello, good evening Hallo, guten Abend Hola, buenas noches Dobrý den, dobrý večerDemain Tomorrow Morgen Mañana ZítraDormir To sleep Schlaf Dormir SpátExcusez-moi Excuse me Entschuldigen Sie lo siento/disculpe ProminteHier Yesterday Gestern Ayer VčeraJe comprends I understand Ich verstehe Entiendo ChápuJe m’appelle I'm / My name is Ich heiße / Mein Name ist Estoy Jsem / volamseJe ne comprends pas I do not understand Ich verstehe nicht No entiendo NerozumímManger To eat Essen Comer jístMatin Morning Morgen Mañana RánoMerci Thank you Danke Gracias DěkujiMerci de votre accueil Thank you for your welcome Vielen Dank für Ihre Aufnahme Gracias por vuestra acogida Děkujeme vám za vaši přivítáníNous sommes des sapeurs-pompiers français We are French firefighters Wir sind französische Feuerwerke Somos bomberos franceses Jsme francouzští hasiči
Nous venons de France We come from France Wir kommen aus Frankreich Acabamos de Francia Sme z FrancieOui /Non Yes / No Ja / Nein Sí / No Ano / NeRavi de vous rencontrer Nice to meet you Nett, Sie kennenzulernen Encantado de conocerte Těší měS’il vous plaît Please Bitte Por favor, ProsímSpécialistes en risques NRBC CBRN specialists CBRN Spezialisten Especialistas NRBQ CBRN specialistiTravailler Work Arbeits Trabajo Prácovat
Questions Questions Frage Preguntas Otazky
Comment dit-on ? How do you say? Wie sagt man? ¿Cómo se dice? Jak na to říkáš?
Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? Could you repeat that please? Können Sie das bitte wiederholen? ¿Podría repetir eso, por favor? Mohl byste to zopakovat, prosím?
Corps humain, EPI, radioprotection
PeauSkinHautPielKůže
ThyroïdeThyroidSchilddrüseTiroidesŠtítna žláza
CheveuxHairHaarPeloVlasy
TêteHeadKopfCabezaHlava
BusteChestBüsteBustoPoprsí
PoumonLungLungePulmónPlíce
SangBloodBlutSangreKrev
Plomb / BétonLead / ConcreteBlei / BetonPlomo / HormigónOlovo / Beton
ExtrémitésExtremitiesExtremitätenExtremidadesKonec
IrradiationIrradiationAusstrahlungIrradiaciónOzařování
Source scelléeSealed sourceQuelle versiegeltFuente radioactiva selladaUzavřený zdro
Temps / Ecran / DistanceTime / Shielding / DistanceZeit / Bildchirm / EntfernungTiempo / Blindaje / DistanciaČas / štít / Vzdálenost
BotteBootStiefelBotaBota
SurtenueOver outfitÜber anzugSobretrajeHorní vrstva oblečení
MasqueMaskMaskeMáscara (de gaz de oxigéno)Maska
CartoucheCartridgePatroneCartuchoKazeta / Filtr
ContaminationContaminationKontaminationContaminaciónKontaminace
TenueOutfitAnzug (Haltung)TrajeOdev
Appareil respiratoire filtrant ARFRespiratory filter deviceFiltrieratmungsapparatApparato respiratorio filtranteDýchací zařízení filtrování
Tenue de feu Fire outfitFeueranzug (Feuerhaltung)Traje de fuegoZásahový odev (požar)
GantGloveHandschuhGuanteRukavice
Appareil respiratoire isolant ARIRespiratory insulationIsolierender AtmungsapparatApparato respiratorio aislanteDýchací přístroj izolant
Source non scelléeUnsealed sourceQuelle unversiegeltFuente radioactiva no selladaNeuzavřený zdroj
EPIPersonal protective equipmentAusrüstung individule SchutzEquipo de protección individualOsobní ochranné prostředk
Corps humain / EPI / Radioprotection Body / PPE / Radioprotection Körper Mensch / EPI / Radioschutz Cuerpo / EPI / Radioprotección Lidské tělo / OOP / Radiační ochranaAdulte Adult Erwachsene Adulto DospělýAppareil respiratoire filtrant ARF Respiratory filter device Filtrieratmungsapparat Apparato respiratorio filtrante Dýchací zařízení filtrováníAppareil respiratoire isolant ARI Respiratory insulation Isolierender Atmungsapparat Apparato respiratorio aislante Dýchací přístroj izolantBotte Boot Stiefel Bota BotaBuste Chest Büste Busto PoprsíCartouche Cartridge Patrone Cartucho Kazeta/ filtrCheveux Hair Haar Pelo VlasyIntestin Intestine Darm Intestino StřevoContamination Contamination Kontamination Contaminación KontaminaceCorps Body Körper Cuerpo TěloDébit Rate / Flow Soll /Flussvolumen Débito TokDéchirer Tear Reißen Desgarrar/rasgar RoztrhatDosimètre passif Film Dosimeter/ Film Badge Dosimeter passiv Dosímetro pasivo Pasivni dozimetr Dosimètre actif/électronique Electronic Dosimeter Elektronik Dosimeter Dosímetro electronico Elektronické Dozimetr Enfant Child Kind Niño DítěEquipement de protection individuelle Personal protective equipment Ausrüstung eigeN Schutzes Equipo de protección individual Osobní ochranné prostředky (OOP)Exposition Exposure Exposition Exposición ExpoziceExposition externe External exposure Äußere Exposition Exposición externa Vnější expoziceExposition interne Internal exposure Interne Exposition Exposición interna Vnitřní expoziceExtrémité Extremities Extremitäten Extremidades KonecFemme enceinte Expectant mother/ Pregnant woman Schwangere Mujer embarazada Nastávající matkaFormule sanguine CBC (Complete Blood Count) Blutformel Numeracion sanguinea y formula RPR Krev vzorecGant Glove Handschuh Guante RukaviceGonades (testicules ou ovaires) Gonads (testicles or ovaries) Keimdrüsen (Hoden oder Eierstöcke) Gónadas (testículos u ovarios) Gonády (varlata a vaječníky)Groupe sanguin Blood group Blutgruppe Grupo sanguineo Krevna skupinaHabillage / Déshabillage Dressing / Undressing Ankleiden / Déshabillage El vestir/ Desvestirse-desnudarse Oblect / SvlékáníIrradiation Irradiation Ausstrahlung Irradiación OzařováníJustification / Optimisation / Limitation Justification / Optimization / Limitation Justification / Optimization / Limitation Justificación / Optimización / Limitación Odůvodnění / optimalizace / OmezeníMasque Mask Maske Máscara (de gaz de oxigéno) MaskaMoelle osseuse Bone marrow Knochenmark La médula ósea Kostní dřeněPeau Skin Haut Piel KůžePerméation Permeation Durchlässigkeit Penetración PropustnostPlomb / Béton Lead / Concrete Blei / Beton Plomo / hormigón Olovo / betonPoumon Lung Lunge Pulmón PlíceProtection individuelle Personal protection Persönliche Schutzausrüstung Protección personal Osobní ochrana Protection collective Personal protection / collective Gemeinsamer Schutz Protección colectiva Kolektivní ochranaRayonnement Radiation Strahlung Radiación ZářeníRétine Retina Retina Retina SítniceSang Blood Blut Sangre KrevSource scellée / non scellée Sealed / Unsealed source Quelle versiegelt / unversiegelt Fuente radioactiva sellada / no sellada Uzavřený zdroj / neuzavřený zdroj Surtenue Over outfit Über anzug Sobretraje Horní vrstva oblečeníTemps / Ecran / Distance Time / Shielding / Distance Zeit / Bildchirm / Entfernung Tiempo / Blindaje / Distancia Čas / štít / vzdálenostTenue Outfit Anzug (Haltung) Traje OdevTenue de feu Fire outfit Feueranzug (Feuerhaltung) Traje de fuego Zásahový odev (požar)Tête Head Kopf Cabeza HlavaThyroïde Thyroid Schilddrüse Tiroides štítna žláza
Corps humain, EPI, radioprotection
Zonage intervention NRBCE
Unité mobile de décontaminationMobile decontamination unitBewegliche Einheit DekontaminierungUnidad móvil de descontaminación Mobilní dekontaminační jednotka
Poste médical avancéField hospitalFortgeschrittener medizinischer PostenPuesto médico avanzadoStanova nemocnica
Zone de soutienCold zoneUnterstützungzoneZona de soporte / apoyoOblast / zona podpory
Centre d’accueil des impliquésInvolved Reception Center Betreuungsstelle die VerwickeltenCentro de acopio de los implicadosPřijímací středisko oběti
EvacuationEvacuationEvakuierungEvacuaciónEvakuace
TriSortingSortierungClasificaciónTřídění
DéshabillageUndressingEntkleidenDesvestir / DesnudarSvlékání
Zone contrôléeWarm zoneKontrollzoneZona controladaŘízená oblast / zona
NoriaNoriaNoriaNoriaNoria
Victime contaminéeContaminated victim Opfer infizierenVíctima contaminadaKontaminovana oběť
Urgence médicaleMedical emergencyNotverletztUrgencia médicalLekarska pohotovost
Point de rassemblementAssembly pointSammelpunktPunto de encuentroBod shromažďování
Flux de victimesVictims FlowFlut von OpfernFlujo de víctimas Tok obětí
BrancardStretcherTragbahreCamillaNosítka
InformationInformationInformationInformaciónInformace
RassurerTo reassureBeruhigenTranquilizarUklidnit
IdentificationIdentificationIdentifizierungIdentificaciónIdentifikace
EPIPersonal Protective EquipmentAusrüstung individule SchutzEquipo de protección individualOsobní ochranné prostředky
Périmètre de sécuritéSecurity perimeterSicherheitszonePerímetro de seguridadZabezpečení perimetru /obvodu
Zone d’exclusionHot zoneAusschlußzoneZona de exclusiónVyloučení / Zakázána zóna
Sens du ventWind directionWindrichtungDirección del vientoSmněr vítru
RamassageCollectionEinsammelRecogidaSbírka
SecrétariatSecretaryshipSekretariatSecretaríaSekretariát
SAS entrée / sortieSAS entry / exitSAS eingang / ausgangSAS entrada / salidaSAS vstup / výstup
Zonage intervention NRBCE
Zonage intervention NRBCE Operational CBRNE Zoning CBRNE plan zone Zonificación de operación NRBQe Intervenční oblast CBRNeBrancard Stretcher Tragbahre Camilla NosítkaCentre d’accueil des impliqués Involved Reception Center Betreuungsstelle die Verwickelten Centro de acopio de los implicados Přijímací středisko oběti Démineurs Bomb squad/ bomb disposal experts Minenräumer Desactivador de explosivos Experti na bomby / pyrotechniciDéshabillage Undressing entkleiden Desvestir / Desnudar SvlékáníEnquête judiciaire Judicial inquiry Gerichtliche Untersuchung Investigación judicial Soudní šetřeníEntrée Entry Eintrag Entrada VstupEPI Personal Protective Equipment Ausrüstung individule Schutz Equipo de protección individual Osobní ochranné prostředky (OOP)Evacuation Evacuation Evakuierung Evacuación EvakuaceFlux de victimes Victims Flow Flut von Opfern Flujo de víctimas Tok obětíForces de l’ordre The Police Ordnungskräfte/Polizei Fuerzas del orden Policejní sílyIdentification Identification Identifizierung Identificación IdentifikaceImpliqué Involved Verwickelt Implicado,a / Involucrado,a ObětíIndemne Unscathed / Unharmed Unversehrt Ileso, a NezraněnýInformation Information Information Información InformaceMorgue Morgue / Mortuary Hochmut Morgue / Deposito de cadaveres Márnice Noria Noria Noria Noria NoriaPérimètre de sécurité Security perimeter Sicherheitszone Perímetro de seguridad Zabezpečení perimetru/obvodu Point de rassemblement Assembly point Sammelpunkt Punto de encuentro Bod shromažďování Poste médical avancé Field hospital Fortgeschrittener medizinischer Posten Puesto médico avanzado Stanova nemocnicaProtection corporelle Body protection Körperlicher Schutz Protección Personal Ochrana tělaPsychologue Psychologist Psychologe Psicólogo PsychologRamassage Collection Einsammeln Recogida SbírkaRassurer To reassure Beruhigen Tranquilizar UklidnitRhabillage Dressing Wieder anziehen Reconstrucción Opět se obléctSAS SAS SAS SAS SASSecrétariat Secretaryship Sekretariat Secretaría SekretariátSens du vent Wind direction Windrichtung Dirección del viento Smněr vítruServices sanitaires Health Services Sanitärbereiche Servicios de Salud Zdravotnické službySoins médicaux Medical care Medizinische Versorgung Atención médica Zdravotní péčeSortie Exit Ausgang Salida VýstupTri Sorting Sortierung Clasificación TříděníUnité mobile de décontamination Mobile decontamination unit Bewegliche Einheit Dekontaminierung Unidad móvil de descontaminación Mobilní dekontaminační jednotkaUrgence médicale Medical emergency Notverletzt Urgencia médical Lekarska pohotovostVictime contaminée Contaminatedvictim Opfer infizieren Víctima contaminada Kontaminovana oběť Victime invalide Invalid victim Körperbehindert Opfer Víctima inválida Invalidna oběťVictime symptomatique Symptomatic victim Symptomatisch Opfer Víctima sintomática Symptomatická oběť Victime valide Valid victim Gültig Opfer Víctima válida Validna oběťZone contrôlée Warm zone Kontrollzone Zona controlada Řízená oblast/zonaZone d’exclusion Hot zone Ausschlußzone Zona de exclusión Vyloučení / Zakázána zónaZone de soutien Cold zone Unterstützungzone Zona de soporte / apoyo Oblast/zona podpory
Chaîne de décontamination
DéshabillageUndressingEntkleidenDesnudarSvlékání
Augmentation du bruit de fondIncrease of the background radiationErhöhung der HintergrundgeräuscheElevación del ruido de fondoZvýšení hluku v pozadí
Terre à FoulonFuller's Earth (powder) BleicherdeTierra de FullerZemě Foulon
Zone contrôléeWarm zone / Controlled areaKontrollbereichZona controladaŘízená oblast / kontrolna zona
RinçageRinsingSpülungEnjuague / AclaradoVyplachování
SéchageDryingTrocknenEl secadoSušení
Contrôle d’identitéIdentity ControlIdentitätskontrolleControl de IdentidadKontrola totožnosti
Invalide / ValideInvalid / ValidUngültig / GültigInválido / VálidoInvalidni / Validni
AccueilReceptionBegrüßungszentrum RecepciónStředisko
Portique de détectionDetection gateAufspürungssäulengang / Wahrnehmung Pórtico de detección Detekčni portál
LavageWashingWaschLavadoMytí
PoudrageDusting / ChalkingPudernEmpolvamientoPosypat práškem
AntidoteAntidoteGegenmittelAntídotoProtijed / antidot
BrancardStretcherTragbahreCamillaNosítka
Equipement de protection individuellePersonal Protective EquipmentAusrüstung individule SchutzEquipo de protección individualOsobní ochranné prostředky
Décontamination sècheDry decontaminationChemische DekontaminationDescontaminación en secoSucha dekontaminace
Découper les vêtementsTo cut clothesDie Kleidung ausschneidenCortar la ropaRozstřihnout oblečení
TenteTentZeltTiendaStan
Décontamination humideWet decontaminationDekontaminationFeuchtDescontaminación húmedaVlhka dekontaminace
PoubelleTrash canMülleimer / AbfalleimerCubo / Bote de basuraOdpadkový koš
EffluentEffluentAbwasserEfluenteVytékající
Protection respiratoireRespiratory ProtectionAtemschutzProtección respiratoriaOchrana dýchacích cest
ChauffageHeatingHeizungCalefacciónTopení
Eau chaudeHot waterWarmes WasserAgua calienteHorká voda
SortieExitAusgangSalidaVýstup
EntréeEntryEintragEntradaVstup
Chaîne de décontamination
Chaîne de décontamination Decon unit Entseuchungskette Unidad de descontaminación Mobilní dekontaminační jednotkaAccueil Reception Begrüßungszentrum Recepción StřediskoAntidote Antidote Gegenmittel Antídoto Protijed/antidotAugmentation du bruit de fond Increase of the background radiation Erhöhung der Hintergrundgeräusche Elevación del ruido de fondo Zvýšení hluku v pozadíBerce Container Container Contenador/ celula ContainerBrancard Stretcher Tragbahre Camilla NosítkaBruit de fond Background radiation Hintergrundgeräusche Ruido de fondo Hluk v pozadiChauffage Heating Heizung Calefacción TopeníContrôle Control Kontrolle Control OvládáníContrôle d’identité Identity Control Identitätskontrolle Control de Identidad Kontrola totožnostiDécontamination humide Wet decontamination DekontaminationFeucht Descontaminación húmeda Vlhka dekontaminaceDécontamination sèche Dry decontamination Trocknen Dekontamination Descontaminación en seco Sucha dekontaminaceDécouper les vêtements To cut clothes Die Kleidung ausschneiden Cortar la ropa Rozstřihnout oblečeníDéshabillage Undressing Entkleiden Desnudar SvlékáníDétection Detection Entdeckung Detección ZjištěníDouche Shower Dusche Ducha SprchaEau chaude Hot water Warmes Wasser Agua caliente Horká vodaEau de Javel Bleach Javel-Wasser Lejía Bělidlo/ savoEffets personnels Personal things Persönliche Wirkungen Prendas / Efectos personales Osobní svrškyEffluent Effluent Abwasser Efluente VytékajícíEntrée Entry Eingang Entrada VstupEquipement de protection individuelle Personal Protective Equipment Ausrüstung individule Schutz Equipo de protección individual Osobní ochranné prostředky (OOP)Fourgon pompe-tonne Fire pump engine Tanklöschfahrzeug Camión bomba Camion s čerpadlom Identification Identification Identifizierung Identificación IdentifikaceInterférence Interference Interferenz Interferencia RušeníInvalide Invalid Ungültig Inválido InvalidniLavage Washing Wasch Lavado MytíMédecin Medical doctor Arzt Médico Lékař
Pollution Pollution Verschmutzung / Umweltverschmutzung Polución Znečištění
Portique de détection Detection gate Aufspürungssäulengang Pórtico de detección Detekčni portál Poubelle Trash can Mülleimer / Abfalleimer Cubo / Bote de basura Odpadkový košPoudrage Dusting / Chalking Pudern Empolvamiento Posypat práškemProtection respiratoire Respiratory Protection Atemschutz Protección respiratoria Ochrana dýchacích cestRinçage Rinsing Spülung Enjuague / Aclarado VyplachováníSAS SAS SAS SAS SASSéchage Drying Trocknen El secado SušeníServices sanitaires Health Services Sanitärbereiche Servicios de Salud Zdravotnické službySolution décontaminante Decontamination solution Dekontaminationslösung Solución de descontaminación Dekontaminační roztokSortie Exit Ausgang Salida VýstupTente Tent Zelt Tienda StanTerre à Foulon Fuller's Earth (powder) Bleicherde Tierra de Fuller Země FoulonValide Valid Gültig Válido ValidniZone contrôlée Warm zone / Controlled area Kontrollzone Zona controlada Řízená oblast/kontrolna zona
Centrale Nucléaire de Production d'Électricité
Salle des commandesControl RoomSaal der BestellungenSala de controlŘídící místnost
TurbineTurbineTurbineTurbinaTurbína
Circuit secondaireSecondary loopSekundärkreislaufCircuito secundarioSokruh
Centrale nucléaireNuclear plantKernkraftwerk Central nuclear / planta nuclearJaderna centrálna/Jaderna elektrálna
Salle des machinesTurbine hallSaal der BestellungenSala de máquinasStrojovna
GénérateurGeneratorGeneratorGeneradorGenerátor
Vapeur (d'eau)Steam (water vapor)WasserDampfVaporPára
Circuit primairePrimary loopPrimärkreislaufCircuito primariPrimární okruh
Réseau électriqueElectricity networkElektrisches NetzRed eléctricaElektrická síť
Rivière / MerRiver / SeaFluß / MeerRío / MarŘeka / Moře
Tour aéroréfrigéranteCooling towerKühlturmTorre de refrigeraciónChladicí věž
Bâtiment réacteur Containement buildingKernreacktor GebäuteBloque del reactor Reaktorová hala
Injection de sécuritéSafety InjectionSicherheit einspritzungInyección de seguridadBezpečnostní Injection
Neutron / proton / électronNeutron / proton / electronNeutron / Proton / ElektronenNeutrón / Protón / ElectrónNeutron / Proton / Elektron
Générateur de vapeurSteam generatorDampferzeugerGenerador de vaporParogenerátor
PressuriseurPessurizerDruckausgleichPresurizadorKompenzátor objemu
PuisardSump liquid drainSumpf / ÖlwanneSumideroStudna
Rejet / LâchéRejection / DischargeAblehnung / Losgelassen (aufgegeben)VertidoOdmítnutí
Barres de contrôleControl rodsSteuerstäbeBarras de controlŘídící tyče
Piscine (de CNPE)Spent fuel poolSchwimmbadreaktorPiscinaKapalina moderující neutrony
Bâtiment combustibleFuel buildingBrennbar GebäuteEdificio del combustibleHala paliva
Cuve du réacteurReactor vesselKernreacktor TankCuba del reactorNádrž reaktoru
Pompe d'aspersion de sécuritéContainement spray systemAsperion Sicherheit PumpePumpa del aspersión de seguridadPumpa na střikaní vody
AspersionSpray systemBersprengen / BespritzenSistema de aspersiónStřikani vodou
Centrale Nucléaire de Production d'Électricité
CNPE Nuclear plant Kernkraftwerk Central nuclear / Planta nuclear Jaderna centrálna /Jaderna elektrálnaAspersion Spray system Bersprengen / Bespritzen Sistema de aspersión Střikani vodouAtome / isotope / noyau Atom / Isotope / Nucleus Atom / Isotop / Kern Atom / Isótopo / Núcleo Atom / Izotop / JádroBarre de combustible Fuel element Brennelemente Combustible Palivove tyčeBarre de contrôle Control rods Steuerstäbe Barras de control Řídící tyčeBâtiment combustible Fuel building Brennbar Gebäute Edificio del combustible Hala palivaBâtiment réacteur Containement building / Reactor building Kernreacktor Gebäute Bloque del reactor Reaktorová halaCentrale nucléaire Nuclear plant Kernkraftwerk Central nuclear/planta nuclear Jaderna centrálna /Jaderna elektrálnaCircuit primaire / secondaire Primary / secondary loop Primär/Sekundärkreislauf Circuito primario / secundario Primární / sekundární okruhCondensateur Condensator Kondensator Condensador Kondenzátor Contamination Contamination Kontamination Contaminación kontaminaceCuve du réacteur Reactor vessel Kernreacktor Tank Cuba del reactor Nádrž reaktoruDanger/Risque Hazard / Risk Gefahr / Risiko Peligro / Riesgo Nebezpečí / rizikoDéchets Waste kernapfall Residuos OdpadDépôts radioactifs Radioactive deposits Radioaktive Ablagerungen Depósitos radiactivos Radioaktivní prachDésintégration / Emission Decay / Emission Zerfall / Sendung Désintegración / Emisión Radioaktivní rozdrveni / EmisiDirecteur Director Direktor Director ŘeditelEau Water Wasser Agua VodaEnvironnement Environment Umwelt Medio ambiente ProstředíExplosion Explosion Explosion Explosión ExplozeFission nucléaire Nuclear fission Kernspaltung Fisión nuclear Jaderné štěpeníFuite Leak Entweichen Fuga ÚnikGaz Gas Gas Gas PlynGénérateur Generator Generator Generador GenerátorGénérateur de vapeur Steam generator Dampferzeuger Generador de vapor ParogenerátorInjection de sécurité Safety Injection Sicherheit einspritzung Inyección de seguridad Bezpečnostní InjectionIonisation / Excitation Ionization / excitation Ionisierung / Aufregung Ionización / Excitación Ionizace / Buzení-excitaceLiquide Liquid Flüssig Líquido KapalinyNeutron / proton / électron Neutron / proton / electron Neutron / Proton / Elektronen Neutrón / Protón / Electrón Neutron / Proton / ElektronPérimètre de sécurité Security perimeter Sicherheitszone Perímetro de seguridad Zabezpečení perimetruPiscine (de CNPE) Spent fuel pool Schimmbadreaktor Piscina Kapalina moderující neutronyPompe du circuit primaire Primary pump Primärkreislauf Pumpe Pumpa del circuito primario Pumpa primárniho okruhuPompe d'aspersion de sécurité Containement spray system Asperion Sicherheit Pumpe Pumpa del aspersión de seguridad Pumpa na střikaní vodyPopulation Population Bevölkerung Población PopulacePoste de commandement Command post Steuerungsaal Puesto de mando Velitelské stanovištěPressuriseur Pessurizer Druckausgleich Presurizador Kompenzátor objemu.Produits de fission Fission Spaltung Produkt Fisión Produkty štěpeníPuisard Sump liquid drain Sumpf / Ölwanne Sumidero StudnaRadioactivité Radioactivity Radioaktivität Radioactividad RadioaktivitaRefroidissement Cooling Kühlung Refrigeración ChlazeníRejet/ lâché Rejection / Discharge Ablehnung / Losgelassen (aufgegeben) Vertido OdmítnutíRéseau électrique Electricity network Elektrisches Netz Red eléctrica Elektrická síťResponsable sécurité Security Officer Verantwortlicher Sicherheit Oficial de Seguridad Bezpečnostní ředitelRivière/ Mer River / Sea Fluss / Meer Río / Mar Řeka / MořeSalle des commandes Control Room Saal der Bestellungen Sala de control Řídící místnostSalle des machines Turbine hall Maschinenraum Sala de máquinas StrojovnaTour aéroréfrigérante Cooling tower Kühlturm Torre de refrigeración Chladicí věžTransformateur électrique Electrical transformer Elektrischer Transformator Transformador eléctrico Elektrický transformátorTurbine Turbine Turbine Turbina TurbínaVapeur (d'eau) Steam (water vapor) WasserDampf Vapor Pára
T.M.R. et applications de la radioactivité
Détecteur ioniqueIonization-type smoke detectorIonendetektorDetector de humo iónicoIonovy detektor kouře
Documents de transportTransport documentsTransportdokumenteLos documentos de transportePřepravní doklady
ConducteurDriverFahrerConductorŘidič
Plaque d’identificationIdentification plateIdentifizierungsplattePlaca de identificaciónIdentifikační štítek
GammagrapheGammagraphGammagraphGammágrafoGammagraph
DestinataireRecipientEmpfängerDestinario,aPříjemce
FioleFlaskFläschchenFrascoBaňka
Indice de transportTransport indexBeförderungshinweis Índice de transporteIndex dopravi
AccidentAccidentUnfallAccidenteNehoda
Source scellée / non scelléeSealed / unsealed SourceQuelle versiegelt / unversiegeltFuente radioactiva sellada / no selladaUzavřený zdroj / neuzavřený zdroj
ParatonnerreLightning rod / Lightning conductorBlitzableiterPararrayosBleskosvod / Hromosvod
Trisecteur (trèfle) radioactifRadioactive trefoil / radioactive signTrisector (Klee) radioaktiveTrébol radiactivoRadioaktivní jetel
Etiquette Tag / labelEtiketteEtiquetaEtiketa
SphèreSphereKugelEsferaKoule
CamionTruckLastkraftwagenCamiónNákladní auto / camion
RéglementationRuleVorschriftReglamentaciónRegulační
Pictogramme (ISO 21482)PictogramPiktogrammPictogramaPiktogram
ColisPackagePaketPaqueteBalíček
EmballagePackingVerpackungEmbalajeObal
Confinement / EvacuationConfinement / EvacuationAbgeschiedenheit / EvakuierungContención / EvacuaciónZadržování / Evakuace
BlindageArmoring / shieldingAbschirmungenBlindajePancéřování
ExpéditeurSenderAbsenderRemitenteOdesílatel
702912
7
T.M.R. et applications de la radioactivité
T.M.R. et applications de la radioactivité T.R.M. and applications of radioactivity T.M.R und Anwendungen der Radioaktivität T.M.R. y aplicaciones de la radiactividad P.R.M. a aplikace radioaktivityT.M.R. Transport of radioactive materials Transport gefährlicher Güter, Transporte de materiales radioactivas Přeprava radioaktivních materiálůAccident Accident Unfall Accidente NehodaBalisage Marking / Tagging Markieren Balisamiento / Balisaje OznačeniBlindage Armoring / shielding Abschirmungen Blindaje PancéřováníCamion Truck Lastkraftwagen Camión Nákladní auto/ camionChâteau de plomb Lead castle Bleischloß Castillo de plomo Hrad olovaColis Package Paket Paquete BalíčekColis exempté Excepted package Entbundenes Gepäckstück (Paket) Paquete radiactivo exceptuado Osvobozeny balíčekColis industriels Industrial package Industrielle Gepäckstücke (Pakete) Paquete industrial Průmyslovy balíčekConditions accidentelles de transport Accident conditions of transport Unfall-Beförderungsbedingungen Condiciones de un accidente de transporte Nehodové podmínky přepravyConditions normales de transport Normal conditions of transport Normalen Beförderungsbedingungen Condiciones normales de transporte Normální podmínky přepravyConducteur Driver Fahrer Conductor ŘidičConfinement / Evacuation Confinement / Evacuation Abgeschiedenheit / Evakuierung Contención / Evacuación Zadržování / EvakuaceCriticité Criticality Kritikalität Criticidad KritičnostiDéchets ultimes Final waste Letzte Abfälle Residuos finales Závěrečná odpadDésincarcérer Extricate Technische Hilfeleistung Resincarcelar / Descarcelar VysvoboditDestinataire Recipient Empfänger Destinario,a PříjemceDétecteur ionique Ionization-type smoke detector Ionendetektor Detector de humo iónico Ionovy detektor kouřeDispersion Dispersion Zerstreuung Dispersión RozptylDocuments de transport Transport documents Transportdokumente Los documentos de transporte Přepravní dokladyEmballage Packing Verpackung Embalaje ObalEscorte Escort Eskorte Escolta DoprovodEtiquette Tag / label Etikette Etiqueta EtiketaExpéditeur Sender Absender Remitente OdesílatelFiole Flask Fläschchen Frasco BaňkaForces de l’ordre The police Streitkräfte/polizei Fuerzas del orden Policejní sílyGaine d’éjection Ejection sheath Auswerfen mantel Funda de eyección Plášť vyhozeníGammagraphe Gammagraph Gammagraph Gammágrafo GammagraphIncendie Fire Feuer Incendio, Fuego OheňIncident Incident Vorfall Incidente Událost / IncidentIndice de transport Transport index Beförderungshinweis Índice de transporte Index dopraviIrradiation / Contamination Radiation / Contamination Strahlung / Kontamination Irradiación / contaminación Ozařování / Kontaminace LSA / SCO LSA / SCO LSA / SCO LSA / SCO LSA / SCOParatonnerre Lightning rod/lightning conductor Blitzableiter Pararrayos Bleskosvod / HromosvodPassager Passenger Passagier Pasajero CestujícíPérimètre de sécurité Security perimeter Sicherheitszone Perímetro de seguridad Zabezpečení perimetruPictogramme Pictogram Piktogramm Pictograma PiktogramPlaque d’identification Identification plate Identifizierungsplatte Placa de identificación Identifikační štítekPollution Pollution Verschmutzung / Umweltverschmutzung Polución ZnečištěníRéglementation Rule Vorschrift Reglamentación RegulačníRoute / Autoroute Road / Highway Landstraße / Autobahn Carretera / Autopista Silnice / DálniceSeuil d’exemption Exemption threshold Befreiungsschwelle Umbral de exención Osvobození práhSource scellée / non scellée Sealed / unsealed Source Quelle versiegelt / unversiegelt Fuente radioactiva sellada / no sellada Uzavřený zdroj / neuzavřený zdroj Sources orphelines Orphan sources Waisen Quellen Fuentes huérfanas Opuštěné zdrojeSphère Sphere Kugel Esfera KouleTrain / Avion / Bateau Train / plane / boat Zug / Flugzeug / Schiff Tren / avión / barco Vlak / letadlo / loďTransporteur Haulage contractor/ trucker (U.S) Träger Transportista NosičTrisecteur (trèfle) radioactif Radioactive trefoil / radioactive sign Trisector ( Klee ) radioaktive Trébol radiactivo Radioaktivní jetelVéhicule léger Light vehicle Leichtfahrzeug Vehículo ligero Lehké vozidloVéhicule utilitaire Utility vehicle Nutzfahrzeug Vehículo utilitario Užitková vozidla
SpectromètreSpectrometerSpektrometerEspectrómetroSpektrometr
Portique de détectionDetection gateAufspürungssäulengang / WahrnehmungPórtico de detección Detekčni portál
Prélèvement d'airAir samplingAtmosphärische ProbennahmeMuestreo de aireVzorkování vduchu
FrottisSmearAbstrichFrotisVýtěr
ContaminationContaminationKontaminationContaminaciónKontaminace
ContrôleControlKontrolleControlOvládání
IdentifierTo identifyIdentifizierenIdentificarIdentifikovat
Balise mobileMobile beaconBakebeweglichesBaliza móvilMobilní značka
CourbeCurveCurvaKurveStupice
Limites de détectionDetection limitsAufspürung GrenzenLímites de detecciónDetekční limity
Positif / NégatifPositive / NegativePositivo / NegativoPositiv / NegativPozitivní / Negativní
DrôneDroneDrohneZángano / DroneTrubec / Drone
DosimètreDosimeterDosimeterDosímetroDávkovač
Bruit de fondBackground radiationGeräusch im HintergrundRuido de fondoHluk v pozadí
IctomètreRatemeterRatemeterContador debidoIctometer
DébitmètreFlowmeter / RatemeterDurchflusssensorCaudalímetroPrůtokoměr
SondeProbeSondeSondaSonda
MesureMeasureMessenMedición / MedidaOpatření
Ecran (de lecture)Display Display PantallaObrazovka
ActivitéActivityRadioaktivitätActividadČinnost
Débit de doseDose rateDosisdurchflussDebito de dosisDávkování (tok)
CâbleCableKabelCableKabel
DoseDoseDosisDosisDávka
Période radioactiveRadioactive timeRadioactive periodePeríodo de radioactividadRadioactivni období
Appareils de détection
Appareils de détection
Appareils / Grandeurs et unités Equipment / Quantities and units Ausstattung / Größen und Einheiten Medidores / Cantidades y unidades Zařízení / Veličiny a jednotkyActivité Activity Aktivität Actividad ČinnostAppareil de détection Detection device/appliance Aufspürungsgerät Aparato de detección/medidor Detekční zařízeníBalise mobile Mobile beacon Bakebewegliches Baliza móvil Mobilní značkaBruit de fond Background radiation Geräusch im Hintergrund Ruido de fondo Hluk v pozadíCâble Cable Kabel Cable KabelCartographie des points chauds Hotspots mapping Kartographie von Krisengebieten Cartografía de los puntos calientes Mapování hořkych bodůContamination Contamination Kontamination Contaminación KontaminaceContrôle Control Kontrolle Control OvládáníCourbe Curve Curva Kurve KřivkaDébitmètre Flowmeter / Ratemeter Durchflusssensor Caudalímetro PrůtokoměrDébit de dose Dose rate Dosisdurchfluss Debito de dosis Dávkování (tok)Détecteur Detector Detektor Detector DetektorDiminuer de moitié To reduce by half Halbieren Reducir en la mitad Snížit na polovinuDose Dose Dosis Dosis DávkaDose absorbée Absorbed dose Aufgesogene Dosis La dosis absorbida Absorbovaná dávkaDose équivalente Equivalent dose Äquivalentdosis Dosis equivalente Ekvivalentní dávkaDosimètre Dosimeter Dosimeter Dosímetro DávkovačDrône Drone Drohne Zángano / Drone Trubec / DroneEcran (de lecture) Display Display Pantalla ObrazovkaEnergie Energy Energie Energía EnergieEtalonnage Calibration Kalibrierung Calibración KalibraceExplosimètre Explosimeter Explosimeter Explosímetro Stroj na meranie výbušnostiFrottis Smear Abstrich Frotis VýtěrGamme d’énergie Energy range Energie- Bereich Gama de energia Rozsah energieIctomètre Ratemeter Ratemeter Contador debido IctometerIdentifier To identify Identifizieren Identificar IdentifikovatIonisation / Scintillation Ionization / Scintillation Ionisation /funkeln Ionización / Centelleo Ionizační / ScintilačníLevée de doute Removal of all doubt Die Entfernung der Zweifel La eliminación de la duda Odstranění pochybnostíLimites de détection Detection limits Aufspürung Grenzen Límites de detección Detekční limityMesure Measure Messen Medición / Medida OpatřeníPériode radioactive Radioactive time Radioactive periode Período de radioactividad Radioactivni obdobíPortique de détection Detection gate Wahrnehmung Sicherheitskontrolle Pórtico de detección Detekčni portál Positif / Négatif Positive / Negative Positivo / Negativo Positiv / Negativ Pozitivní / Negativní Prélèvement d'air Air sampling Atmosphärische Probennahme Muestreo de aire Vzorkování vduchu?Prélèvement de terre, végétaux, eau, lait Removal of soil, plant , water, milk Entnahme von Boden, Pflanze , Wasser, Milch Muestreo de suelo, planta , agua, leche Vzorkování půdy , rostlin, vody, mlékaProspection Prospecting Prospektion Prospección PrůzkumQuantifier To quantify Quantifizieren Cuantificar VyčíslitRayonnement Radiation Strahlung Influencia ZářeníRecherche Search Suche Búsqueda HledáníRéglage Setting Einstellung Ajuste NastaveníSaturation Saturation Sättigung Saturación NasyceníSeuil de décision Decision threshold Entscheidungsschwelle Umbral de decisión Práh rozhodnutíSonde Probe Sonde Sonda SondaSpectromètre Spectrometer Spektrometer Espectrómetro SpektrometrUnités Units Einheiten Unidades Jednotky
Questions Questions Frage Preguntas OtazkyConnaissez-vous ce matériel ? Do you know this equipment? Wollen Sie dieses Material schon? ¿Conoce este material? Znáte tento materiál ?Possédez-vous du matériel de détection ? Do you have detection equipment? Sie haben Detektoren? ¿Tiene el equipo de detección? Máte detekční zařízení ?
Quel est le bruit de fond de votre appareil ? What is the background radiation of your device? Was ist der Hintergrund des Gerätes? ¿Cuál es el ruido del fondo de su medidor? Jaké je hluk pozadí vašeho zařízení ?
Quel est le seuil de détection de votre appareil ? What is the detection limit of the device? Was die Nachweisgrenze der Vorrichtung? ¿Cuál es el límite de detección de su medidor? Jaky je prah detekce vašeho zařízení ?Quels appareils de détection possédez-vous ? What detection equipment do you have? Welche Geräte zur Erkennung haben Sie? ¿Qué equipo de detección tiene usted? Jaké detekční zařízení máte ?
Gestion opérationnelle et commandement
SituationSituation - Situation Situación - Situace
AnticipationAnticipation - VorwegnahmeAnticipación - Očekávání
ObjectifObjective - Objektiv Objetivo - Cíl
Idée de manœuvreOperational ideas - RichtlinienIdea de operacion - Operacni nápad
ExécutionExecution - AusführungEjecución - Provedení / Exekuce
CommandementCommand - BefehlMando - Příkaz
LogistiqueLogistics - LogistikLogística - Logistika
g Liée aux personnes g Liée à l’incendie g Liée à l’eau g Liée aux risques particuliers (CHIM – RAD – Hydroc, etc.) g Liée au commandement g Cheminements (Accès-Rocades-Pénétrantes), couleur de remplacement par défaut
SYMBOLES INSARAG
WATER : conduite d’eauGAS : gazHAZMAT : NRBCRADIATION : radioactivitéEXPLOSIVE : danger d’explosionVOLTAGE : danger électriqueCOLLAPSE : risque d’effondrementFUEL : hydrocarbureCHEMICAL : chimique
Mort
Risques
DébutFin
Vivant
Equipe
Go / No go
Gestion opérationnelle et commandement
Gestion opérationnelle et commandement Operational management and command Betriebs-und Management -Befehl Gestión operacional y mando Provozní řízení a příkaz Action Action Aktion Acción AkceAction défensive (protection) Defensive action (protection) Defensive Handlung (Schutz) Acción defensiva (protección) Obranná akce / opatření (ochrana)Action offensive (attaque) Offensive action (attack) Offensive Handlung (Angriff ) Acción ofensiva (ataque) Útočné akce / opatření (útok)Alerter Alert Alarmieren Alerta VýstrahaAlimentation (en eau) Water supply Versorgung (in Wasser) Suministro de agua / alimentación Zásobovanie vodyAnticipation Anticipation Vorwegnahme Anticipación OčekáváníBoîte à outils Tool box Werkzeugkasten Caja de herramientas Nástrojový boxCartographie / Plans Mapping / Maps Kartographie / Pläne Cartografía / Mapas Mapování / MapyCentre de regroupement des moyens Means grouping center Gruppierungszentrum der Mittel Centro de acopio de los medios Bod shromažďování Chef / Adjoint Chief / Assistant Chef / Stellvertreter Jefe / Asistente Sef / zástupce
Commandant des Opérations de Secours (COS) Commanding Officer of Emergency Operations Kommandant der Rettungsoperationen Oficial comandante de Operaciones de Emergencia al mando Velící důstojník záchranné operace
Commandement Command Befehl Mando PříkazDanger / Menace Danger / Threat Gefahr / Drohung Peligro / Amenazada Nebezpečí / Hrozba
Directeur des Opérations de Secours (DOS) Director of Emergency Operations Direktor der Rettungsoperationen Oficial comandante de Operaciones de Emergencia al mando Ředitel záchranné operace
Engins Vehicle Fahrzeug / Gerät Vehículo Vozidla / stroj
Evacuation / Confinement / Mise à l’abri Evacuation / Confinment / Sheltering Evakuierung / Abgeschiedenheit / In Sicherheit gelegt Evacuación / Contención / poner a cubierto Evakuace / Zadržování / dat do bezpečí
Exécution Execution Ausführung Ejecución Provedení / exekuce
Forces de l’ordre / Services sanitaires / Démineurs The Police / Health Services / Bomb squad Polizei / Sanitärbereiche Services / Minenräumer Policía / Servicios de Salud / Desactivadores de explosivos Police / Zdravotnické služby / pyrotechnici
Idée de manœuvre operational ideas Richtlinien Idea de operacion Operacni nápad Logistique Logistics Logistik logística LogistikaObjectif Objective Objektiv Objetivo CílOrdre Order Ordnung Orden RozkazOutils graphiques Graphics Tools Grafische Werkzeuge Herramientas gráficas Grafické nástrojePérimètre de sécurité Security perimeter Sicherheitsumfang Perímetro de seguridad Zabezpečení perimetruPhase post-accidentelle Post- accident phase Post- Unfallphase Fase posterior al accidente Post- nehoda fázePlans de secours Emergency plans Rettungspläne Planes de emergencia Havarijní plányPoint de transit Transit point Transit Punkt Punto de tránsito Transit bodPoste de commandement Command post Hauptquartier Puesto de mando Velitelské stanovištěPoste médical avancé Field Hospital Fortgeschrittener medizinischer Posten Puesto médico avanzado Provizuarni špitálRadio / Transmissions Radio / Communications Radio / Kommunikation Radio / Comunicaciones Rádio / komunikaceReconnaissance Recognition Anerkennung Reconocimiento PrieskumRenfort Reinforcement Verstärkung Reforzamiento PosilyRenseignement / Moyens Information / Means Auskunft / Mittel Información / Medios Informace / prostředkyRisque nucléaire / radiologique / biologique / chimique / explosif
Nuclear risk / radiological / biological / chemical / explosive
Nuclear Risk / radiologischen / biologische / chemische / explosive
Riesgo nuclear / radiológica / biológica / química / explosivo
Jaderná rizika / radiologické / biologické / chemické / výbušné
Risque technologique Technological risk Technologisches Risiko Riesgo tecnológico Technologická rizikaSauvetage Rescue Rettungs Rescate / Salvamento ZáchranaSecteur géographique / Fonctionnel Geographical / Functional area Geographischersektor / funktionaler Sector geográfico / Funcional Zeměpisná oblast / FunkčníSectorisation / Zonage Segmentation / Zoning Sektoren / Zoning Segmentación / Zonificación Segmentace / ZonovanieSinistre Sinister Katastrophe Siniestro ZlověstnýSituation Situation Situation Situación SituaceSituation tactique (SITAC) Tactical situation Taktische Situation ( SITAC) Situación táctica (SITAC) Taktická situace (SITAC)Source / Flux / Cible Source / Flow / Target Quelle / Flut / Ziel Fuente / Flujo / Blanco Zdroj / RSS / TargetStratégie / Tactique / Technique Strategy / Tactics / Technics Strategie / Taktik / Technik Estrategia / Táctica / Técnica Strategie / Tactics / TechnikaTransmissions Transmissions Übergaben (Sendungen) Transmisiones PřevodovkyZone contrôlée (orange) Controlled / warm area (orange) Kontrollzone (orange) Zona controlada (naranja ) Kontrolovaná plocha (oranžová)Zone d’exclusion (rouge) Hot zone (red) Exclusion Zone (rot) Zona de exclusión (rojo) Vyloučení zóna (červená)Zone de danger vapeur/liquide Vapor / Liquid Danger zone Danger Zone Dampf / Flüssigkeit Zona de peligro vapor / Líquido Nebezpečná zóna pára / kapalinaZone de protection des populations Protection of People zone Schutzbereich Populationen Zona de protcción de la población Ochrani populačni zonaZone de soutien (verte) Support area / Cold zone (green ) Stützone (grün) Zona de apoyo / soporte (verde) Oblast podpory (zelená)
Zone de surveillance renforcée des territoires Enhanced surveillance of territories zone Überwachungszone Gebiete verstärkt Von den Territorien Zona de vigilancia mejorada de los territorios Zosilnená Sledovácí zona území
Lexique alphabétique
A bientôt See you soon Bis bald Hasta pronto BrzyAccident Accident Unfall Accidente NehodaAccueil Reception Begrüßungszentrum Recepción StřediskoAction Action Aktion Acción AkceAction défensive (protection) Defensive action (protection) Defensive Handlung (Schutz) Acción defensiva (protección) Obranná akce / opatření (ochrana)Action offensive (attaque) Offensive action (attack) Offensive Handlung (Angriff ) Acción ofensiva (ataque) Útočné akce / opatření (útok)Activité Activity Aktivität Actividad ČinnostAdulte Adult Erwachsene Adulto DospělýAéroport Airport Flughafen Aeropuerto LetištěAgglomération Agglomeration Stadtgemein Aglomeración AglomeraceAlerter Alert Alarmieren Alerta VýstrahaAlimentation (en eau) Water supply Versorgung (in Wasser) Suministro de agua / alimentación Zásobovanie vodyAnticipation Anticipation Vorwegnahme Anticipación OčekáváníAntidote Antidote Gegenmittel Antídoto Protijed/antidotAoût August August Agosto SrpenAppareil de détection Detection device/appliance Aufspürungsgerät Aparato de detección/medidor Detekční zařízeníAppareil respiratoire filtrant ARF Respiratory filter device ARF Filtrieratmungsapparat ARF Apparato respiratorio filtrante Dýchací zařízení filtrováníAppareil respiratoire isolant ARI Respiratory insulation ARI Isolierender Atmungsapparat Apparato respiratorio aislante Dýchací přístroj izolantAppareils / Grandeurs et unités Equipment / quantities and units Ausstattung / Größen und Einheiten Medidores / Cantidades y unidades Zařízení / Veličiny a jednotkyAprès-midi Afternoon Nachmittag Tarde OdpoledneAspersion Spray system Bersprengen / Bespritzen Sistema de aspersión Střikani vodouAtome / isotope / noyau Atom / Isotope / Nucleus Atom / Isotop / Kern Atom / Isótopo / Núcleo Atom / Izotop / JádroAu revoir Goodbye Auf wiedersehen Hasta luego / Adios SbohemAugmentation du bruit de fond Increase of the background radiation Erhöhung der Hintergrundgeräusche Elevación del ruido de fondo Zvýšení hluku v pozadíAutoroute Highway Autobahn Autopista SilniceAvion Aircraft / Airplane Flugzeug Aeronave LetadloAvril April April Abril Duben
Balisage Marking / Tagging Markieren Balisamiento / Balisaje OznačeniBalise mobile Mobile beacon Bakebewegliches Baliza móvil Mobilní značkaBarre de combustible Fuel element Brennelemente Combustible Palivove tyčeBarre de contrôle Control rods Steuerstäbe Barras de control Řídící tyčeBâtiment combustible Fuel building Brennbar Gebäute Edificio del combustible Hala palivaBâtiment réacteur Containement building / Reactor building Kernreacktor Gebäute Bloque del reactor Reaktorová halaBerce Container Container Contenador/ celula ContainerBlanc White Weiß Blanco BílýBleu Blue Blau Azul ModrýBlindage Armoring / shielding Abschirmungen Blindaje PancéřováníBoire To drink Trinken Beber PitBoîte à outils Tool box Werkzeugkasten Caja de herramientas Nástrojový boxBonjour, bonsoir Hello, good evening Hallo, guten Abend Hola, buenas noches Dobrý den, dobrý večerBotte Boot Stiefel Bota BotaBrancard Stretcher Tragbahre Camilla Nosítka
Bruit de fond Background radiation Hintergrundgeräusche / Geräusch im Hintergrund Ruido de fondo Hluk v pozadi
Brun Brown Braun Marrón HnědýBuste Chest Büste Busto Poprsí
A
B
Lexique alphabétique
Câble Cable Kabel Cable KabelCamion Truck Lastkraftwagen Camión Nákladní auto/ camionCampagne Countryside Land Campaña VenkovCartographie / Plans Mapping / Maps Kartographie / Pläne Cartografía / Mapas Mapování / MapyCartographie des points chauds Hotspots mapping Kartographie von Krisengebieten Cartografía de los puntos calientes Mapování hořkych bodůCartouche Cartridge Patrone Cartucho Kazeta/ filtrCent Hundred Hundert Ciento StoCentrale nucléaire Nuclear plant Kernkraftwerk Central nuclear/planta nuclear Jaderna centrálna /Jaderna elektrálnaCentre d’accueil des impliqués Involved Reception Center Betreuungsstelle die Verwickelten Centro de acopio de los implicados Přijímací středisko oběti Centre de regroupement des moyens Means grouping center Gruppierungszentrum der Mittel Centro de acopio de los medios Bod shromažďování Chaîne de décontamination Decon unit Entseuchungskette Unidad de descontaminación Mobilní dekontaminační jednotkaChâteau de plomb Lead castle Bleischloß Castillo de plomo Hrad olovaChaud Hot Heiß Caliente HorkýChauffage Heating Heizung Calefacción TopeníChef / Adjoint Chief / Assistant Chef / Stellvertreter Jefe / Asistente Sef / zástupceCheveux Hair Haar Pelo VlasyCinq Five Fünf Cinco PětCinquante Fifty Fünfzig Cincuenta PadesátCircuit primaire / secondaire Primary / secondary loop Primär/Sekundärkreislauf Circuito primario / secundario Primární / sekundární okruhCivilités Civility Höflichkeit Civilidad ZdvořilostCNPE Nuclear plant Kernkraftwerk Central nuclear / Planta nuclear Jaderna centrálna /Jaderna elektrálnaColis Package Paket Paquete BalíčekColis exempté Excepted package Entbundenes Gepäckstück (Paket) Paquete radiactivo exceptuado Osvobozeny balíčekColis industriels Industrial package Industrielle Gepäckstücke (Pakete) Paquete industrial Průmyslovy balíček
Commandant des Opérations de Secours (COS)
Commanding Officer of Emergency Operations Kommandant der Rettungsoperationen Oficial comandante de Operaciones de
Emergencia al mando Velící důstojník záchranné operace
Commandement Command Befehl Mando PříkazCondensateur Condensator Kondensator Condensador Kondenzátor Conditions accidentelles de transport Accident conditions of transport Unfall-Beförderungsbedingungen Condiciones de un accidente de transporte Nehodové podmínky přepravyConditions normales de transport Normal conditions of transport Normalen Beförderungsbedingungen Condiciones normales de transporte Normální podmínky přepravyConducteur Driver Fahrer Conductor ŘidičConfinement / Evacuation Confinement / Evacuation Abgeschiedenheit / Evakuierung Contención / Evacuación Zadržování / EvakuaceContamination Contamination Kontamination Contaminación KontaminaceContrôle Control Kontrolle Control OvládáníContrôle d’identité Identity Control Identitätskontrolle Control de Identidad Kontrola totožnostiCorps Body Körper Cuerpo TěloCorps humain / EPI / Radioprotection Body / PPE / Radioprotection Körper Mensch / EPI / Radioschutz Cuerpo / EPI / Radioprotección Lidské tělo / OOP / Radiační ochranaCouleurs Colors Farben Colores BarvyCourbe Curve Curva Kurve KřivkaCriticité Criticality Kritikalität Criticidad KritičnostiCuve du réacteur Reactor vessel Kernreacktor Tank Cuba del reactor Nádrž reaktoruCyclone Cyclone Zyklon / Wirbelsturm Ciclón Cyklón
C
Lexique alphabétique
Danger / Menace Danger / Threat Gefahr / Drohung Peligro / Amenazada Nebezpečí / HrozbaDanger / Risque Hazard / Risk Gefahr / Risiko Peligro / Riesgo Nebezpečí / rizikoDébit Rate / Flow Soll / Flussvolumen Débito TokDébit de dose Dose rate Dosisdurchfluss Debito de dosis Dávkování (tok)Débitmètre Flowmeter / Ratemeter Durchflusssensor Caudalímetro PrůtokoměrDécembre December Dezember Diciembre ProsinecDéchets Waste kernapfall Residuos OdpadDéchets ultimes Final waste Letzte Abfälle Residuos finales Závěrečná odpadDéchirer Tear Reißen Desgarrar/rasgar RoztrhatDécontamination humide Wet decontamination DekontaminationFeucht Descontaminación húmeda Vlhka dekontaminaceDécontamination sèche Dry decontamination Trocknen Dekontamination Descontaminación en seco Sucha dekontaminaceDécouper les vêtements To cut clothes Die Kleidung ausschneiden Cortar la ropa Rozstřihnout oblečeníDemain Tomorrow Morgen Mañana ZítraDémineurs Bomb squad/ bomb disposal experts Minenräumer Desactivador de explosivos Experti na bomby / pyrotechniciDépôts radioactifs Radioactive deposits Radioaktive Ablagerungen Depósitos radiactivos Radioaktivní prachDésert Desert Wüste Desierto PoušťDéshabillage Undressing Entkleiden Desnudar SvlékáníDésincarcérer Extricate Technische Hilfeleistung Resincarcelar / Descarcelar VysvoboditDésintégration / Emission Decay / Emission Zerfall / Sendung Désintegración / Emisión Radioaktivní rozdrveni / EmisiDestinataire Recipient Empfänger Destinario,a PříjemceDétecteur Detector Detektor Detector DetektorDétecteur ionique Ionization-type smoke detector Ionendetektor Detector de humo iónico Ionovy detektor kouřeDétection Detection Entdeckung Detección ZjištěníDeux Two Zwei Dos DvaDimanche Sunday Sonntag Domingo NeděleDiminuer de moitié To reduce by half Halbieren Reducir en la mitad Snížit na polovinuDirecteur Director Direktor Director Ředitel
Directeur des Opérations de Secours (DOS) Director of Emergency Operations Direktor der Rettungsoperationen Oficial comandante de Operaciones de Emergencia al mando Ředitel záchranné operace
Dispersion Dispersion Zerstreuung Dispersión RozptylDix Ten Zehn Diez DesetDix-Huit Eighteen Achtzehn Dieciocho OsmnáctDix-Neuf Nineteen Neunzehn Diecinueve DevatenáctDix-Sept Seventeen Siebzehn Diecisiete SedmnáctDocuments de transport Transport documents Transportdokumente Los documentos de transporte Přepravní dokladyDormir To sleep Schlaf Dormir SpátDose Dose Dosis Dosis DávkaDose absorbée Absorbed dose Aufgesogene Dosis La dosis absorbida Absorbovaná dávkaDose équivalente Equivalent dose Äquivalentdosis Dosis equivalente Ekvivalentní dávkaDosimètre Dosimeter Dosimeter Dosímetro DávkovačDosimètre actif / électronique Electronic Dosimeter Elektronik Dosimeter Dosímetro electronico Elektronické Dozimetr Dosimètre passif Film Dosimeter / Film Badge Dosimeter passiv Dosímetro pasivo Pasivni dozimetr Douane Customs Zoll Aduana CloDouche Shower Dusche Ducha SprchaDouze Twelve Zwölf Doce DvanáctDrône Drone Drohne Zángano / Drone Trubec / Drone
D
Lexique alphabétique
Eau Water Wasser Agua VodaEau chaude Hot water Warmes Wasser Agua caliente Horká vodaEau de Javel Bleach Javel-Wasser Lejía Bělidlo/ savoEcran (de lecture) Display Display Pantalla ObrazovkaEffets personnels Personal things Persönliche Wirkungen Prendas / Efectos personales Osobní svrškyEffluent Effluent Abwasser Efluente VytékajícíEmballage Packing Verpackung Embalaje ObalEmbarquement Boarding Einschiffung Embarque Nástup do letadlaEnergie Energy Energie Energía EnergieEnfant Child Kind Niño DítěEngins Vehicle Fahrzeug / Gerät Vehículo Vozidla / strojEnquête judiciaire Judicial inquiry Gerichtliche Untersuchung Investigación judicial Soudní šetřeníEnregistrement Registration Aufnahme Registro RegistraceEntrée Entry Eintrag / Eingang Entrada VstupEnvironnement Environment Umwelt Medio ambiente ProstředíEquipement de protection individuelle EPI Personal Protective Equipment Ausrüstung individule Schutz Equipo de protección individual Osobní ochranné prostředky (OOP)Escorte Escort Eskorte Escolta DoprovodEtalonnage Calibration Kalibrierung Calibración KalibraceEtiquette Tag / label Etikette Etiqueta EtiketaEvacuation Evacuation Evakuierung Evacuación Evakuace
Evacuation / Confinement / Mise à l’abri Evacuation / Confinment / Sheltering Evakuierung / Abgeschiedenheit / In Sicherheit gelegt Evacuación / Contención / poner a cubierto Evakuace / Zadržování / dat do bezpečí
Excusez-moi Excuse me Entschuldigen Sie lo siento/disculpe ProminteExécution Execution Ausführung Ejecución Provedení / exekuceExpéditeur Sender Absender Remitente OdesílatelExplosimètre Explosimeter Explosimeter Explosímetro Stroj na meranie výbušnostiExplosion Explosion Explosion Explosión ExplozeExposition Exposure Exposition Exposición ExpoziceExposition externe External exposure Äußere Exposition Exposición externa Vnější expoziceExposition interne Internal exposure Interne Exposition Exposición interna Vnitřní expoziceExtrémité Extremities Extremitäten Extremidades Konec
Femme enceinte Expectant mother/ Pregnant woman Schwangere Mujer embarazada Nastávající matkaFévrier February Februar Febrero ÚnorFiole Flask Fläschchen Frasco BaňkaFission nucléaire Nuclear fission Kernspaltung Fisión nuclear Jaderné štěpeníFleuve, Rivière River Fluß Río ŘekaFlux de victimes Victims Flow Flut von Opfern Flujo de víctimas Tok obětíForces de l’ordre The Police Ordnungskräfte / Polizei Fuerzas del orden Policejní sílyForces de l’ordre / Services sanitaires / Démineurs The Police / Health Services / Bomb squad Polizei / Sanitärbereiche Services /
MinenräumerPolicía / Servicios de Salud / Desactivadores de explosivos Police / Zdravotnické služby / pyrotechnici
Forêt Forest Wald Bosque LesFormule sanguine CBC (Complete Blood Count) Blutformel Numeracion sanguinea y formula RPR Krev vzorecFourgon pompe-tonne Fire pump engine Tanklöschfahrzeug Camión bomba Camion s čerpadlom Froid Cold Kälte Frío ZimaFrontière Border Grenze Frontera HraniceFrottis Smear Abstrich Frotis VýtěrFuite Leak Entweichen Fuga Únik
E
F
Lexique alphabétique
Gaine d’éjection Ejection sheath Auswerfen mantel Funda de eyección Plášť vyhozeníGammagraphe Gammagraph Gammagraph Gammágrafo GammagraphGamme d’énergie Energy range Energie- Bereich Gama de energia Rozsah energieGant Glove Handschuh Guante RukaviceGare Station Bahnhof Estación StaniceGaz Gas Gas Gas PlynGel Frost Frost Helada MrazGénérateur Generator Generator Generador GenerátorGénérateur de vapeur Steam generator Dampferzeuger Generador de vapor ParogenerátorGestion opérationnelle et commandement Operational management and command Betriebs-und Management -Befehl Gestión operacional y mando Provozní řízení a příkaz Gonades (testicules ou ovaires) Gonads (testicles or ovaries) Keimdrüsen (Hoden oder Eierstöcke) Gónadas (testículos u ovarios) Gonády (varlata a vaječníky)Gris Gray Grau Gris ŠedáGroupe sanguin Blood group Blutgruppe Grupo sanguineo Krevna skupina
Habillage / Déshabillage Dressing / Undressing Ankleiden / Déshabillage El vestir/ Desvestirse-desnudarse Oblect / SvlékáníHélicoptère Helicopter Hubschrauber Helicóptero VrtulníkHier Yesterday Gestern Ayer VčeraHôtel Hotel Hotel Hotel HotelHuit Eight Acht Ocho Osm
Ictomètre Ratemeter Ratemeter Contador debido IctometerIdée de manœuvre operational ideas Richtlinien Idea de operacion Operacni nápad Identification Identification Identifizierung Identificación IdentifikaceIdentifier To identify Identifizieren Identificar IdentifikovatImpliqué Involved Verwickelt Implicado,a / Involucrado,a ObětíIncendie Fire Feuer Incendio, Fuego OheňIncident Incident Vorfall Incidente Událost / IncidentIndemne Unscathed / Unharmed Unversehrt Ileso, a NezraněnýIndice de transport Transport index Beförderungshinweis Índice de transporte Index dopraviInformation Information Information Información InformaceInjection de sécurité Safety Injection Sicherheit einspritzung Inyección de seguridad Bezpečnostní InjectionInterférence Interference Interferenz Interferencia RušeníIntestin Intestine Darm Intestino StřevoInvalide Invalid Ungültig Inválido InvalidniInversion atmosphérique Atmospheric inversion Atmosphärische Verkehrung Inversión atmosférica Atmosférický inverzeIonisation / Excitation ionization / excitation Ionisierung / Aufregung Ionización / Excitación Ionizace / Buzení-excitaceIonisation / Scintillation Ionization / Scintillation Ionisation /funkeln Ionización / Centelleo Ionizační / ScintilačníIrradiation Irradiation Ausstrahlung Irradiación OzařováníIrradiation / Contamination Radiation / contamination Strahlung / Kontamination Irradiación / contaminación Ozařování / Kontaminace
Janvier January Januar Enero LedenJaune Yellow Gelb Amarillo ŽlutýJe comprends I understand Ich verstehe Entiendo ChápuJe m’appelle I'm / My name is Ich heiße / Mein Name ist Estoy Jsem / volamseJe ne comprends pas I do not understand Ich verstehe nicht No entiendo NerozumímJeudi Thursday Donnerstag Jueves ČtvrtekJour Day Tag Día DenJours Days Tage Día DnyJuillet July Juli Julio ČervenecJuin June Juni Junio ČervenJustification/ Optimisation/ Limitation Justification / Optimization / Limitation Justification / Optimization / Limitation Justificación / Optimización / Limitación Odůvodnění / optimalizace / Omezení
G
HI
J
Lexique alphabétique
Lavage Washing Wasch Lavado MytíLevée de doute Removal of all doubt Die Entfernung der Zweifel La eliminación de la duda Odstranění pochybnostíLimites de détection Detection limits Aufspürung Grenzen Límites de detección Detekční limityLiquide Liquid Flüssig Líquido KapalinyLogistique Logistics Logistik logística LogistikaLSA / SCO LSA / SCO LSA / SCO LSA / SCO LSA / SCOLundi Monday Montag Lunes Pondělí
Mai May Mai Mayo KvětenManger To eat Essen Comer jístMardi Tuesday Dienstag Martes ÚterýMars March März Marzo BřezenMasque Mask Maske Máscara (de gaz de oxigéno) MaskaMatin Morning Morgen Mañana RánoMédecin Medical doctor Arzt Médico LékařMer Sea Meer Mar MořeMerci Thank you Danke Gracias DěkujiMerci de votre accueil Thank you for your welcome Vielen Dank für Ihre Aufnahme Gracias por vuestra acogida Děkujeme vám za vaši přivítáníMercredi Wednesday Mittwoch Miércoles StředaMesure Measure Messen Medición / Medida OpatřeníMétéo Weather Wetter El Tiempo PočasíMille Thousand Tausend Mil TisícMilliard Billion Milliarde Billón MiliardMillion Million Million Millón MiliónMoelle osseuse Bone marrow Knochenmark La médula ósea Kostní dřeněMois Month Monat Mes MěsícMontagne Mountain Berg Montaña HoryMorgue Morgue / Mortuary Hochmut Morgue / Deposito de cadaveres Márnice
Neige Snow Schnee Nieve SníhNeuf Nine Neun Nueve DevětNeutron/ proton/électron Neutron / proton / electron Neutron / Proton / Elektronen Neutrón / Protón / Electrón Neutron / Proton / ElektronNoir Black Schwarz Negro ČernýNombres Numbers Zahl Números ČíslaNoria Noria Noria Noria NoriaNous avons quelque chose à déclarer We have something to declare Wir haben etwas zu erklären Tenemos algo que declarar Máme Něco k Proclení
Nous sommes des sapeurs-pompiers français We are French firefighters Wir sind französische Feuerwerke Somos bomberos franceses Jsme francouzští hasiči
Nous venons de France We come from France Wir kommen aus Frankreich Acabamos de Francia Sme z FrancieNovembre November November Noviembre ListopadNuage Cloud Wolke Nube OblakNuit Night Nacht Noche Noc
Objectif Objective Objektiv Objetivo CílOctobre October Oktober Octubre ŘíjenOnze Eleven Elf Once JedenáctOrange Orange Orange Naranja OranžovýOrdre Order Ordnung Orden RozkazOui /Non Yes / No Ja / Nein Sí / No Ano / NeOutils graphiques Graphics Tools Grafische Werkzeuge Herramientas gráficas Grafické nástroje
L
M
O
N
Lexique alphabétique
Paratonnerre Lightning rod/lightning conductor Blitzableiter Pararrayos Bleskosvod / HromosvodPassager Passenger Passagier Pasajero CestujícíPasseport Passport Paß Pasaporte PasPaysages Landscapes Landschaft Paisajes KrajinaPeau Skin Haut Piel KůžePérimètre de sécurité Security perimeter Sicherheitszone / Sicherheitsumfang Perímetro de seguridad Zabezpečení perimetruPériode radioactive Radioactive time Radioactive periode Período de radioactividad Radioactivni obdobíPerméation Permeation Durchlässigkeit Penetración PropustnostPhase post-accidentelle Post- accident phase Post- Unfallphase Fase posterior al accidente Post- nehoda fázePictogramme Pictogram Piktogramm Pictograma PiktogramPièce d’identité Identity Ausweis Identidad OobčankaPiscine (de CNPE) Spent fuel pool Schimmbadreaktor Piscina Kapalina moderující neutronyPlaine Plain Ebene Ilanura Planě / RovinaPlans de secours Emergency plans Rettungspläne Planes de emergencia Havarijní plányPlaque d’identification Identification plate Identifizierungsplatte Placa de identificación Identifikační štítekPlomb / Béton Lead / Concrete Blei / Beton Plomo / hormigón Olovo / betonPluie Rain Regen Lluvia DéšťPoint de rassemblement Assembly point Sammelpunkt Punto de encuentro Bod shromažďování Point de transit Transit point Transit Punkt Punto de tránsito Transit bodPollution Pollution Verschmutzung / Umweltverschmutzung Polución ZnečištěníPompe d'aspersion de sécurité Containement spray system Asperion Sicherheit Pumpe Pumpa del aspersión de seguridad Pumpa na střikaní vodyPompe du circuit primaire Primary pump Primärkreislauf Pumpe Pumpa del circuito primario Pumpa primárniho okruhuPopulation Population Bevölkerung Población PopulacePort Port Hafen Puerto Přístav
Portique de détection Detection gate Aufspürungssäulengang / Wahrnehmung Sicherheitskontrolle Pórtico de detección Detekčni portál
Positif / Négatif Positive / Negative Positivo / Negativo Positiv / Negativ Pozitivní / Negativní Poste de commandement Command post Hauptquartier / Steuerungsaal Puesto de mando Velitelské stanovištěPoste médical avancé Field Hospital Fortgeschrittener medizinischer Posten Puesto médico avanzado Provizuarni špitálPoubelle Trash can Mülleimer / Abfalleimer Cubo / Bote de basura Odpadkový košPoudrage Dusting / Chalking Pudern Empolvamiento Posypat práškemPoumon Lung Lunge Pulmón PlícePrélèvement d'air Air sampling Atmosphärische Probennahme Muestreo de aire Vzorkování vduchu?Prélèvement de terre, végétaux, eau, lait Removal of soil, plant , water, milk Entnahme von Boden, Pflanze , Wasser, Milch Muestreo de suelo, planta , agua, leche Vzorkování půdy , rostlin, vody, mlékaPressuriseur Pessurizer Druckausgleich Presurizador Kompenzátor objemu.Produits de fission Fission Spaltung Produkt Fisión Produkty štěpeníProspection Prospecting Prospektion Prospección PrůzkumProtection collective Personal protection / collective Gemeinsamer Schutz Protección colectiva Kolektivní ochranaProtection corporelle Body protection Körperlicher Schutz Protección Personal Ochrana tělaProtection individuelle Personal protection Persönliche Schutzausrüstung Protección personal Osobní ochrana Protection respiratoire Respiratory Protection Atemschutz Protección respiratoria Ochrana dýchacích cestPsychologue Psychologist Psychologe Psicólogo PsychologPuisard Sump liquid drain Sumpf / Ölwanne Sumidero Studna
Quantifier To quantify Quantifizieren Cuantificar VyčíslitQuarante Forty Vierzig Cuarenta ČtyřicetQuatorze Fourteen Vierzehn Catorce ČtrnáctQuatre Four Vier Cuatro ČtyřiQuatre-vingt Eighty Achtzig Ochenta OsmdesátQuatre-vingt-dix Ninety Neunzig Noventa DevadesátQuinze Fifteen Fünfzehn Quince Patnáct
P
Q
Lexique alphabétique
Radio / Transmissions Radio / Communications Radio / Kommunikation Radio / Comunicaciones Rádio / komunikaceRadioactivité Radioactivity Radioaktivität Radioactividad RadioaktivitaRamassage Collection Einsammeln Recogida SbírkaRassurer To reassure Beruhigen Tranquilizar UklidnitRavi de vous rencontrer Nice to meet you Nett, Sie kennenzulernen Encantado de conocerte Těší měRayonnement Radiation Strahlung Influencia ZářeníRaz de marée Tidal wave Flutstrudel Maremoto Přílivová vlnaRecherche Search Suche Búsqueda HledáníReconnaissance Recognition Anerkennung Reconocimiento PrieskumRefroidissement Cooling Kühlung Refrigeración ChlazeníRéglage setting Einstellung Ajuste NastaveníRéglementation Rule Vorschrift Reglamentación RegulačníRejet/ lâché Rejection / Discharge Ablehnung / Losgelassen (aufgegeben) Vertido OdmítnutíRenfort Reinforcement Verstärkung Reforzamiento PosilyRenseignement / Moyens Information / Means Auskunft / Mittel Información / Medios Informace / prostředkyRéseau électrique Electricity network Elektrisches Netz Red eléctrica Elektrická síťResponsable sécurité Security Officer Verantwortlicher Sicherheit Oficial de Seguridad Bezpečnostní ředitelRestaurant Restaurant Restaurant Restaurante RestauraceRétine Retina Retina Retina SítniceRhabillage Dressing Wieder anziehen Reconstrucción Opět se obléctRien à déclarer Nothing to declare Nichts, zu anzumelden Nada que declarar Nic k procleníRinçage Rinsing Spülung Enjuague / Aclarado VyplachováníRisque nucléaire / radiologique / biologique / chimique / explosif
Nuclear risk / radiological / biological / chemical / explosive
Nuclear Risk / radiologischen / biologische / chemische / explosive
Riesgo nuclear / radiológica / biológica / química / explosivo
Jaderná rizika / radiologické / biologické / chemické / výbušné
Risque technologique Technological risk Technologisches Risiko Riesgo tecnológico Technologická rizikaRivière/ Mer River / Sea Fluss / Meer Río / Mar Řeka / MořeRose Pink Rosa Rosa RůžovýRouge Red Rot Rojo ČervenýRoute Road Straße Carretera SilniceRoute / Autoroute Road / Highway Landstraße / Autobahn Carretera / Autopista Silnice / Dálnice
S’il vous plaît Please Bitte Por favor, ProsímSalle des commandes Control Room Saal der Bestellungen Sala de control Řídící místnostSalle des machines Turbine hall Maschinenraum Sala de máquinas StrojovnaSamedi Saturday Samstag Sábado SobotaSang Blood Blut Sangre KrevSAS SAS SAS SAS SASSaturation Saturation Sättigung Saturación NasyceníSauvetage Rescue Rettungs Rescate / Salvamento ZáchranaSéchage Drying Trocknen El secado SušeníSecrétariat Secretaryship Sekretariat Secretaría SekretariátSecteur géographique / Fonctionnel Geographical / Functional area Geographischersektor / funktionaler Sector geográfico / Funcional Zeměpisná oblast / FunkčníSectorisation / Zonage Segmentation / Zoning Sektoren / Zoning Segmentación / Zonificación Segmentace / ZonovanieSeize Sixteen Sechzehn Dieciséis ŠestnáctSens du vent Wind direction Windrichtung Dirección del viento Smněr vítruSept Seven Sieben Siete SedmSeptembre September September Septiembre Září
R
S
Lexique alphabétique
Services sanitaires Health Services Sanitärbereiche Servicios de Salud Zdravotnické službySeuil d’exemption Exemption threshold Befreiungsschwelle Umbral de exención Osvobození práhSeuil de décision Decision threshold Entscheidungsschwelle Umbral de decisión Práh rozhodnutíSinistre Sinister Katastrophe Siniestro ZlověstnýSituation Situation Situation Situación SituaceSituation tactique (SITAC) Tactical situation Taktische Situation ( SITAC) Situación táctica (SITAC) Taktická situace (SITAC)Six Six Sechs Seis ŠestSoins médicaux Medical care Medizinische Versorgung Atención médica Zdravotní péčeSoir Evening Abend Tarde VečerSoixante Sixty Sechzig Sesenta ŠedesátSoixante-dix Seventy Siebzig Setenta SedmdesátSoleil Sun Sonne Sol SlunceSolution décontaminante Decontamination solution Dekontaminationslösung Solución de descontaminación Dekontaminační roztokSonde Probe Sonde Sonda SondaSortie Exit Ausgang Salida VýstupSource / Flux / Cible Source / Flow / Target Quelle / Flut / Ziel Fuente / Flujo / Blanco Zdroj / RSS / TargetSource scellée / non scellée Sealed / Unsealed source Quelle versiegelt / unversiegelt Fuente radioactiva sellada / no sellada Uzavřený zdroj / neuzavřený zdroj Sources orphelines Orphan sources Waisen Quellen Fuentes huérfanas Opuštěné zdrojeSpécialistes en risques NRBC CBRN specialists CBRN Spezialisten Especialistas NRBQ CBRN specialistiSpectromètre Spectrometer Spektrometer Espectrómetro SpektrometrSphère Sphere Kugel Esfera KouleStratégie / Tactique / Technique Strategy / Tactics / Technics Strategie / Taktik / Technik Estrategia / Táctica / Técnica Strategie / Tactics / TechnikaSurtenue Over outfit Über anzug Sobretraje Horní vrstva oblečení
T.M.R. Transport of radioactive materials Transport gefährlicher Güter, Transporte de materiales radioactivas Přeprava radioaktivních materiálůT.M.R. et applications de la radioactivité T.R.M. and applications of radioactivity T.M.R und Anwendungen der Radioaktivität T.M.R. y aplicaciones de la radiactividad P.R.M. a aplikace radioaktivityTempérature Temperature Temperatur Temperatura TeplotaTempête Storm Sturm Tormenta BouřeTemps / Ecran / Distance Time / Shielding / Distance Zeit / Bildchirm / Entfernung Tiempo / Blindaje / Distancia Čas / štít / vzdálenostTente Tent Zelt Tienda StanTenue Outfit Anzug (Haltung) Traje OdevTenue de feu Fire outfit Feueranzug (Feuerhaltung) Traje de fuego Zásahový odev (požar)Terre à Foulon Fuller's Earth (powder) Bleicherde Tierra de Fuller Země FoulonTête Head Kopf Cabeza HlavaThyroïde Thyroid Schilddrüse Tiroides štítna žlázaTour aéroréfrigérante Cooling tower Kühlturm Torre de refrigeración Chladicí věžTrain Train Zug Tren VlakTrain / Avion / Bateau Train / plane / boat Zug / Flugzeug / Schiff Tren / avión / barco Vlak / letadlo / loďTransformateur électrique Electrical transformer Elektrischer Transformator Transformador eléctrico Elektrický transformátorTransmissions Transmissions Übergaben (Sendungen) Transmisiones PřevodovkyTransporteur Haulage contractor/ trucker (U.S) Träger Transportista NosičTransports Transport Transport Transporte DopravaTravailler Work Arbeits Trabajo PrácovatTreize Thirteen Dreizehn Trece TřináctTrente Thirty Dreißig Treinta TřicetTri Sorting Sortierung Clasificación TříděníTrisecteur (trèfle) radioactif Radioactive trefoil / radioactive sign Trisector ( Klee ) radioaktive Trébol radiactivo Radioaktivní jetelTrois Three Drei Tres TřiTurbine Turbine Turbine Turbina Turbína
T
Lexique alphabétique
Un One Ein Un JedenUnité mobile de décontamination Mobile decontamination unit Bewegliche Einheit Dekontaminierung Unidad móvil de descontaminación Mobilní dekontaminační jednotkaUnités Units Einheiten Unidades JednotkyUrgence médicale Medical emergency Notverletzt Urgencia médical Lekarska pohotovost
Valide Valid Gültig Válido ValidniVallée Valley Tal Valle ÚdolíVapeur (d'eau) Steam (water vapor) WasserDampf Vapor PáraVéhicule léger Light vehicle Leichtfahrzeug Vehículo ligero Lehké vozidloVéhicule utilitaire Utility vehicle Nutzfahrzeug Vehículo utilitario Užitková vozidlaVendredi Friday Freitag Viernes PátekVent Wind Wind Viento VítrVert Green Grün Verde ZelenýVictime contaminée Contaminatedvictim Opfer infizieren Víctima contaminada Kontaminovana oběť Victime invalide Invalid victim Körperbehindert Opfer Víctima inválida Invalidna oběťVictime symptomatique Symptomatic victim Symptomatisch Opfer Víctima sintomática Symptomatická oběť Victime valide Valid victim Gültig Opfer Víctima válida Validna oběťVille City / Town Stadt Ciudad MěstoVingt Twenty Zwanzig Veinte DvacetViolet Purple Lila Púrpura NachovýVisa Visa Visa Visa VízumVoiture Car Auto Coche AutoVoyage Travel Reise Viajes Cestování
Zonage intervention NRBCe Operational CBRNE Zoning CBRNE plan zone Zonificación de operación NRBQe Intervenční oblast CBRNeZone contrôlée Warm zone Kontrollzone Zona controlada Řízená oblast/zonaZone contrôlée Warm zone / Controlled area Kontrollzone Zona controlada Řízená oblast/kontrolna zonaZone contrôlée (orange) Controlled / warm area (orange) Kontrollzone (orange) Zona controlada (naranja ) Kontrolovaná plocha (oranžová)Zone d’exclusion Hot zone Ausschlußzone Zona de exclusión Vyloučení / Zakázána zónaZone d’exclusion (rouge) Hot zone (red) Exclusion Zone (rot) Zona de exclusión (rojo) Vyloučení zóna (červená)Zone de danger vapeur/liquide Vapor / Liquid Danger zone Danger Zone Dampf / Flüssigkeit Zona de peligro vapor / Líquido Nebezpečná zóna pára / kapalinaZone de protection des populations Protection of People zone Schutzbereich Populationen Zona de protcción de la población Ochrani populačni zonaZone de soutien Cold zone Unterstützungzone Zona de soporte / apoyo Oblast/zona podporyZone de soutien (verte) Support area / Cold zone (green ) Stützone (grün) Zona de apoyo / soporte (verde) Oblast podpory (zelená)Zone de surveillance renforcée des territoires Enhanced surveillance of territories zone Überwachungszone Gebiete verstärkt Von
den Territorien zona de vigilancia mejorada de los territorios Zosilnená Sledovácí zona území
Questions Questions Frage Preguntas OtazkyComment dit-on ? How do you say? Wie sagt man? ¿Cómo se dice? Jak na to říkáš?Connaissez-vous ce matériel ? Do you know this equipment? Wollen Sie dieses Material schon? ¿Conoce este material? Znáte tento materiál ?Possédez-vous du matériel de détection ? Do you have detection equipment? Sie haben Detektoren? ¿Tiene el equipo de detección? Máte detekční zařízení ?Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? Could you repeat that please? Können Sie das bitte wiederholen? ¿Podría repetir eso, por favor? Mohl byste to zopakovat, prosím?
Quel est le bruit de fond de votre appareil ? What is the background radiation of your device? Was ist der Hintergrund des Gerätes? ¿Cuál es el ruido del fondo de su medidor? Jaké je hluk pozadí vašeho zařízení ?
Quel est le seuil de détection de votre appareil ? What is the detection limit of the device? Was die Nachweisgrenze der Vorrichtung? ¿Cuál es el límite de detección de su medidor? Jaky je prah detekce vašeho zařízení ?Quels appareils de détection possédez-vous ? What detection equipment do you have? Welche Geräte zur Erkennung haben Sie? ¿Qué equipo de detección tiene usted? Jaké detekční zařízení máte ?
UV
Z
?
Bloc notes
Indicatifs téléphoniques
Dia l ing codes
Códigos de ma rcación
EUROPE
Allemagne 213
Andorre 355
Autriche 43
Belgique 32
Espagne 34
France 33
Gibraltar 350
Irlande 353
Liechtenstein 423
Luxembourg 352
Malte 356
Monaco 377
Pologne 48
République Tchèque 420
Royaume-uni 44
Russie 7
Slovaquie 421
Suisse 41
AFRIQUE
Afrique du Sud 27
Algérie 213
Égypte 20
Lybie218
Madagascar 261
Maroc 212
Tunisie 216
ASIE
Chine 86
Émirats arabes unis 971
Japon 81
Qatar 974
Indicatifs téléphoniques
Vorwahlen
Předvolby
AMERIQUE
Argentine 54
Bélize 501
Bolivie 591
Canada 1
Chili 56
Colombie 57
Costa Rica 506
Cuba 53
Dominique 1-767
États-unis 1
Équateur 593
Guadeloupe 590
Guatemala 502
Guyane 594
Haïti 509
Honduras 504
Jamaïque 1-876
Malouines 500
Martinique 596
Mexique 52
Nicaragua 505
Panama 507
Paraguay 595
Pérou 51
Porto Rico 1-787
République Dominicaine 1-809
Saint-Pierre et Miquelon 508
Salvador 503
Trinité-et-Tobago 1-868
Uruguay 598
Vénézuela 58
OCEANIE
Australie 61
Nouvelle-Calédonie 687
Nouvelle-Zélande 64
Polynésie-Francaise 689
Formalités courantes
Nombres Numbers1 Un One2 Deux Two3 Trois Three4 Quatre Four5 Cinq Five6 Six Six7 Sept Seven8 Huit Eight9 Neuf Nine
10 Dix Ten11 Onze Eleven12 Douze Twelve13 Treize Thirteen14 Quatorze Fourteen15 Quinze Fifteen16 Seize Sixteen17 Dix-Sept Seventeen18 Dix-Huit Eighteen19 Dix-Neuf Nineteen20 Vingt Twenty30 Trente Thirty40 Quarante Forty50 Cinquante Fifty60 Soixante Sixty70 Soixante-dix Seventy80 Quatre-vingt Eighty90 Quatre-vingt-dix Ninety
100 Cent Hundred1 000 Mille Thousand
1 000 000 Million Million1 000 000 000 Milliard Billion
Couleurs Colors Rouge Red Rose Pink Orange Orange Jaune Yellow Vert Green Bleu Blue Violet Purple Brun Brown Gris Gray Noir Black Blanc White
Prononciations particulières (transcription en phonèmes français) Specific pronunciations (transcription in French phonemes) ch: « tch » | e: « i » | ea: « i long » | i: « ay »
Transports TransportAéroport AirportAutoroute HighwayAvion Aircraft / AirplaneDouane CustomsEmbarquement BoardingEnregistrement RegistrationFrontière BorderGare StationHélicoptère HelicopterHôtel HotelNous avons quelque chose à déclarer
We have something to declare
Passeport PassportPièce d’identité IdentityPort PortRestaurant RestaurantRien à déclarer Nothing to declareRoute RoadTrain TrainVisa VisaVoiture CarVoyage Travel
Formalités courantes
Jours DaysLundi MondayMardi TuesdayMercredi WednesdayJeudi ThursdayVendredi FridaySamedi SaturdayDimanche Sunday
Mois MonthJanvier JanuaryFévrier FebruaryMars MarchAvril AprilMai MayJuin JuneJuillet JulyAoût AugustSeptembre SeptemberOctobre OctoberNovembre NovemberDécembre December
Paysages LandscapesAgglomération AgglomerationCampagne CountrysideDésert DesertFleuve, Rivière RiverForêt ForestMer SeaMontagne MountainPlaine PlainVallée ValleyVille City / Town
Météo WeatherChaud HotCyclone CycloneFroid ColdGel FrostInversion atmosphérique Atmospheric inversionJour DayNeige SnowNuage CloudNuit NightPluie RainRaz de marée Tidal waveSoleil SunTempérature TemperatureTempête StormVent Wind
Civilités CivilitySoir EveningA bientôt See you soonAprès-midi AfternoonAu revoir GoodbyeBoire To drinkBonjour, bonsoir Hello, good eveningDemain TomorrowDormir To sleepExcusez-moi Excuse meHier YesterdayJe comprends I understandJe m’appelle I'm / My name isJe ne comprends pas I do not understandManger To eatMatin MorningMerci Thank youMerci de votre accueil Thank you for your welcome
Nous sommes des sapeurs-pompiers français We are French firefighters
Nous venons de France We come from FranceOui /Non Yes / NoRavi de vous rencontrer Nice to meet youS’il vous plaît PleaseSpécialistes en risques NRBC CBRN specialistsTravailler Work
Questions QuestionsComment dit-on ? How do you say?
Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? Could you repeat that please?
Corps humain, EPI, radioprotection
PeauSkin
ThyroïdeThyroid
CheveuxHair
TêteHead
BusteChest
PoumonLung
SangBlood
Plomb / BétonLead / Concrete
ExtrémitésExtremities
IrradiationIrradiation
Source scelléeSealed source
Temps / Ecran / Distance
Time / Shielding / Distance
BotteBoot
SurtenueOver outfit
MasqueMask
CartoucheCartridge
ContaminationContamination
TenueOutfit
Appareil respiratoire filtrant ARF
Respiratory filter device
Tenue de feu Fire outfit
GantGlove
Appareil respiratoire isolant ARI
Respiratory insulation
Source non scelléeUnsealed source
EPIPersonal protective
equipment
Corps humain / EPI / Radioprotection Body / PPE / RadioprotectionAdulte Adult
Appareil respiratoire filtrant ARF Respiratory filter device
Appareil respiratoire isolant ARI Respiratory insulation
Botte Boot
Buste Chest
Cartouche Cartridge
Cheveux Hair
Intestin Intestine
Contamination Contamination
Corps Body
Débit Rate / Flow
Déchirer Tear
Dosimètre passif Film Dosimeter/ Film Badge
Dosimètre actif/électronique Electronic Dosimeter
Enfant Child
Equipement de protection individuelle Personal protective equipment
Exposition Exposure
Exposition externe External exposure
Exposition interne Internal exposure
Extrémité Extremities
Femme enceinte Expectant mother/ Pregnant woman
Formule sanguine CBC (Complete Blood Count)
Gant Glove
Gonades (testicules ou ovaires) Gonads (testicles or ovaries)
Corps humain, EPI, radioprotection
Corps humain / EPI / Radioprotection Body / PPE / RadioprotectionGroupe sanguin Blood group
Habillage / Déshabillage Dressing / Undressing
Irradiation Irradiation
Justification / Optimisation / Limitation Justification / Optimization / Limitation
Masque Mask
Moelle osseuse Bone marrow
Peau Skin
Perméation Permeation
Plomb / Béton Lead / Concrete
Poumon Lung
Protection individuelle Personal protection
Protection collective Personal protection / collective
Rayonnement Radiation
Rétine Retina
Sang Blood
Source scellée / non scellée Sealed / Unsealed source
Surtenue Over outfit
Temps / Ecran / Distance Time / Shielding / Distance
Tenue Outfit
Tenue de feu Fire outfit
Tête Head
Thyroïde Thyroid
Zonage intervention NRBCE
Unité mobile de décontamination
Mobile decontamination unit
Poste médical avancé
Field hospital
Zone de soutienCold zone
Centre d’accueil des impliqués
Involved Reception Center
EvacuationEvacuation
TriSorting
DéshabillageUndressing
Zone contrôléeWarm zone
NoriaNoria
Victime contaminéeContaminated victim
Urgence médicaleMedical emergency
Point de rassemblementAssembly point
Flux de victimesVictims Flow
BrancardStretcher
InformationInformation
RassurerTo reassure
IdentificationIdentification
EPIPersonal Protective
Equipment
Périmètre de sécurité
Security perimeter
Zone d’exclusionHot zone
Sens du ventWind direction
RamassageCollection
SecrétariatSecretaryship
SAS entrée / sortieSAS entry / exit
Zonage intervention NRBCE
Zonage intervention NRBCE Operational CBRNE ZoningBrancard Stretcher
Centre d’accueil des impliqués Involved Reception Center
Démineurs Bomb squad/ bomb disposal experts
Déshabillage Undressing
Enquête judiciaire Judicial inquiry
Entrée Entry
EPI Personal Protective Equipment
Evacuation Evacuation
Flux de victimes Victims Flow
Forces de l’ordre The Police
Identification Identification
Impliqué Involved
Indemne Unscathed / Unharmed
Information Information
Morgue Morgue / Mortuary
Noria Noria
Périmètre de sécurité Security perimeter
Point de rassemblement Assembly point
Poste médical avancé Field hospital
Protection corporelle Body protection
Zonage intervention NRBCE Operational CBRNE ZoningPsychologue Psychologist
Ramassage Collection
Rassurer To reassure
Rhabillage Dressing
SAS SAS
Secrétariat Secretaryship
Sens du vent Wind direction
Services sanitaires Health Services
Soins médicaux Medical care
Sortie Exit
Tri Sorting
Unité mobile de décontamination Mobile decontamination unit
Urgence médicale Medical emergency
Victime contaminée Contaminatedvictim
Victime invalide Invalid victim
Victime symptomatique Symptomatic victim
Victime valide Valid victim
Zone contrôlée Warm zone
Zone d’exclusion Hot zone
Zone de soutien Cold zone
Chaîne de décontamination
DéshabillageUndressing
Augmentation du bruit de fond
Increase of the background radiation
Terre à FoulonFuller's Earth
(powder)
Zone contrôléeWarm zone /
Controlled area
RinçageRinsing
SéchageDrying
Contrôle d’identitéIdentity Control
Invalide / ValideInvalid / Valid
AccueilReception
Portique de détection
Detection gate
LavageWashing
PoudrageDusting / Chalking
AntidoteAntidote
BrancardStretcher
Equipement de protection individuelle
Personal Protective Equipment
Décontamination sèche
Dry decontamination
Découper les vêtements
To cut clothes
TenteTent
Décontamination humide
Wet decontamination
PoubelleTrash can
EffluentEffluent
Protection respiratoireRespiratory Protection
ChauffageHeating
Eau chaudeHot water
SortieExit
EntréeEntry
Chaîne de décontamination
Chaîne de décontamination Decon unitAccueil Reception
Antidote Antidote
Augmentation du bruit de fond Increase of the background radiation
Berce Container
Brancard Stretcher
Bruit de fond Background radiation
Chauffage Heating
Contrôle Control
Contrôle d’identité Identity Control
Décontamination humide Wet decontamination
Décontamination sèche Dry decontamination
Découper les vêtements To cut clothes
Déshabillage Undressing
Détection Detection
Douche Shower
Eau chaude Hot water
Eau de Javel Bleach
Effets personnels Personal things
Effluent Effluent
Entrée Entry
Equipement de protection individuelle Personal Protective Equipment
Chaîne de décontamination Decon unitFourgon pompe-tonne Fire pump engine
Identification Identification
Interférence Interference
Invalide Invalid
Lavage Washing
Médecin Medical doctor
Pollution Pollution
Portique de détection Detection gate
Poubelle Trash can
Poudrage Dusting / Chalking
Protection respiratoire Respiratory Protection
Rinçage Rinsing
SAS SAS
Séchage Drying
Services sanitaires Health Services
Solution décontaminante Decontamination solution
Sortie Exit
Tente Tent
Terre à Foulon Fuller's Earth (powder)
Valide Valid
Zone contrôlée Warm zone / Controlled area
Centrale Nucléaire de Production d'Électricité
Salle des commandes
Control Room
TurbineTurbine
Circuit secondaireSecondary loop
Centrale nucléaireNuclear plant
Salle des machinesTurbine hall
GénérateurGenerator
Vapeur (d'eau)Steam (water vapor)
Circuit primairePrimary loop
Réseau électriqueElectricity network
Rivière / MerRiver / Sea
Tour aéroréfrigérante
Cooling tower
Bâtiment réacteur Containement
building
Injection de sécuritéSafety Injection
Neutron / proton / électron
Neutron / proton / electron
Générateur de vapeur
Steam generator
PressuriseurPessurizer
PuisardSump liquid drain
Rejet / LâchéRejection / Discharge
Barres de contrôleControl rods
Piscine (de CNPE)Spent fuel pool
Bâtiment combustibleFuel building
Cuve du réacteurReactor vessel
Pompe d'aspersion de sécurité
Containement spray system
AspersionSpray system
Centrale Nucléaire de Production d'Électricité
CNPE Nuclear plantAspersion Spray systemAtome / isotope / noyau Atom / Isotope / NucleusBarre de combustible Fuel elementBarre de contrôle Control rodsBâtiment combustible Fuel building
Bâtiment réacteur Containement building / Reactor building
Centrale nucléaire Nuclear plantCircuit primaire / secondaire Primary / secondary loopCondensateur CondensatorContamination ContaminationCuve du réacteur Reactor vesselDanger/Risque Hazard / RiskDéchets WasteDépôts radioactifs Radioactive depositsDésintégration / Emission Decay / EmissionDirecteur DirectorEau WaterEnvironnement EnvironmentExplosion ExplosionFission nucléaire Nuclear fission
Fuite LeakGaz GasGénérateur GeneratorGénérateur de vapeur Steam generator
CNPE Nuclear plantInjection de sécurité Safety InjectionIonisation / Excitation Ionization / excitation Liquide LiquidNeutron / proton / électron Neutron / proton / electronPérimètre de sécurité Security perimeterPiscine (de CNPE) Spent fuel poolPompe du circuit primaire Primary pumpPompe d'aspersion de sécurité Containement spray systemPopulation PopulationPoste de commandement Command postPressuriseur PessurizerProduits de fission FissionPuisard Sump liquid drainRadioactivité RadioactivityRefroidissement CoolingRejet/ lâché Rejection / DischargeRéseau électrique Electricity networkResponsable sécurité Security OfficerRivière/ Mer River / SeaSalle des commandes Control RoomSalle des machines Turbine hallTour aéroréfrigérante Cooling towerTransformateur électrique Electrical transformerTurbine TurbineVapeur (d'eau) Steam (water vapor)
T.M.R. et applications de la radioactivité
Détecteur ioniqueIonization-type smoke detector
Documents de transport
Transport documents
ConducteurDriver
Plaque d’identification
Identification plate
GammagrapheGammagraph
DestinataireRecipient
FioleFlask
Indice de transportTransport index
AccidentAccident
Source scellée / non scellée
Sealed / unsealed Source
ParatonnerreLightning rod /
Lightning conductor
Trisecteur (trèfle) radioactif
Radioactive trefoil / radioactive sign
Etiquette Tag / label
SphèreSphere
CamionTruck
RéglementationRule
Pictogramme(ISO 21482)Pictogram
ColisPackage
EmballagePacking
Confinement / Evacuation
Confinement / Evacuation
BlindageArmoring / shielding
ExpéditeurSender 70
2912
7
T.M.R. et applications de la radioactivité
T.M.R. et applications de la radioactivité T.R.M. and applications of radioactivity
T.M.R. Transport of radioactive materialsAccident AccidentBalisage Marking / TaggingBlindage Armoring / shieldingCamion TruckChâteau de plomb Lead castleColis PackageColis exempté Excepted packageColis industriels Industrial packageConditions accidentelles de transport Accident conditions of transportConditions normales de transport Normal conditions of transportConducteur DriverConfinement / Evacuation Confinement / EvacuationCriticité CriticalityDéchets ultimes Final wasteDésincarcérer ExtricateDestinataire RecipientDétecteur ionique Ionization-type smoke detectorDispersion DispersionDocuments de transport Transport documentsEmballage PackingEscorte EscortEtiquette Tag / labelExpéditeur SenderFiole Flask
T.M.R. et applications de la radioactivité T.R.M. and applications of radioactivity
Forces de l’ordre The policeGaine d’éjection Ejection sheath Gammagraphe GammagraphIncendie FireIncident IncidentIndice de transport Transport indexIrradiation / Contamination Radiation / Contamination LSA / SCO LSA / SCOParatonnerre Lightning rod/lightning conductorPassager PassengerPérimètre de sécurité Security perimeterPictogramme PictogramPlaque d’identification Identification platePollution PollutionRéglementation RuleRoute / Autoroute Road / HighwaySeuil d’exemption Exemption thresholdSource scellée / non scellée Sealed / unsealed SourceSources orphelines Orphan sourcesSphère SphereTrain / Avion / Bateau Train / plane / boatTransporteur Haulage contractor/ trucker (U.S)Trisecteur (trèfle) radioactif Radioactive trefoil / radioactive signVéhicule léger Light vehicleVéhicule utilitaire Utility vehicle
SpectromètreSpectrometer
Portique de détection
Detection gate
Prélèvement d'airAir sampling
FrottisSmear
ContaminationContamination
ContrôleControl
IdentifierTo identify
Balise mobileMobile beacon
CourbeCurve
Limites de détection
Positif / Négatif
DrôneDrone
DosimètreDosimeter
Bruit de fondBackground radiation
IctomètreRatemeter
DébitmètreFlowmeter / Ratemeter
SondeProbe
MesureMeasure
Ecran (de lecture)Display
ActivitéActivity
Débit de doseDose rate
CâbleCable
DoseDose
Période radioactiveRadioactive time
Appareils de détection
Appareils de détection
Appareils / Grandeurs et unités Equipment / Quantities and unitsActivité ActivityAppareil de détection Detection device/applianceBalise mobile Mobile beaconBruit de fond Background radiationCâble CableCartographie des points chauds Hotspots mapping Contamination ContaminationContrôle ControlCourbe CurveDébitmètre Flowmeter / RatemeterDébit de dose Dose rateDétecteur DetectorDiminuer de moitié To reduce by halfDose DoseDose absorbée Absorbed doseDose équivalente Equivalent doseDosimètre DosimeterDrône DroneEcran (de lecture) Display Energie EnergyEtalonnage CalibrationExplosimètre ExplosimeterFrottis SmearGamme d’énergie Energy rangeIctomètre RatemeterIdentifier To identifyIonisation / Scintillation Ionization / Scintillation
Appareils / Grandeurs et unités Equipment / Quantities and unitsLevée de doute Removal of all doubtLimites de détection Detection limitsMesure MeasurePériode radioactive Radioactive timePortique de détection Detection gatePositif / Négatif Positive / NegativePrélèvement d'air Air samplingPrélèvement de terre, végétaux, eau, lait Removal of soil, plant , water, milk
Prospection ProspectingQuantifier To quantifyRayonnement RadiationRecherche SearchRéglage settingSaturation SaturationSeuil de décision Decision thresholdSonde ProbeSpectromètre SpectrometerUnités Units
Questions QuestionsConnaissez-vous ce matériel ? Do you know this equipment?Possédez-vous du matériel de détection ? Do you have detection equipment?
Quel est le bruit de fond de votre appareil ?
What is the background radiation of your device?
Quel est le seuil de détection de votre appareil ?
What is the detection limit of the device?
Quels appareils de détection possédez-vous ?
What detection equipment do you have?
Gestion opérationnelle et commandement
SituationSituation
AnticipationAnticipation
ObjectifObjective
Idée de manœuvreOperational ideas
ExécutionExecution
CommandementCommand
LogistiqueLogistics
g Liée aux personnes g Liée à l’incendie g Liée à l’eau g Liée aux risques particuliers (CHIM – RAD – Hydroc, etc.) g Liée au commandement g Cheminements (Accès-Rocades-Pénétrantes), couleur de remplacement par défaut
SYMBOLES INSARAG
WATER : conduite d’eauGAS : gazHAZMAT : NRBCRADIATION : radioactivitéEXPLOSIVE : danger d’explosionVOLTAGE : danger électriqueCOLLAPSE : risque d’effondrementFUEL : hydrocarbureCHEMICAL : chimique
Mort
Risques
DébutFin
Vivant
Equipe
Go / No go
Gestion opérationnelle et commandement
Gestion opérationnelle et commandement
Operational management and command
Action ActionAction défensive (protection) Defensive action (protection)Action offensive (attaque) Offensive action (attack)Alerter AlertAlimentation (en eau) Water supplyAnticipation AnticipationBoîte à outils Tool boxCartographie / Plans Mapping / MapsCentre de regroupement des moyens Means grouping center Chef / Adjoint Chief / Assistant
Commandant des Opérations de Secours (COS)
Commanding Officer of Emergency Operations
Commandement CommandDanger / Menace Danger / Threat
Directeur des Opérations de Secours (DOS) Director of Emergency Operations
Engins Vehicle
Evacuation / Confinement / Mise à l’abri Evacuation / Confinment / Sheltering
Exécution Execution
Forces de l’ordre / Services sanitaires / Démineurs
The Police / Health Services / Bomb squad
Idée de manœuvre operational ideasLogistique LogisticsObjectif ObjectiveOrdre OrderOutils graphiques Graphics ToolsPérimètre de sécurité Security perimeter
Gestion opérationnelle et commandement
Operational management and command
Phase post-accidentelle Post- accident phasePlans de secours Emergency plansPoint de transit Transit pointPoste de commandement Command postPoste médical avancé Field HospitalRadio / Transmissions Radio / CommunicationsReconnaissance RecognitionRenfort ReinforcementRenseignement / Moyens Information / Means
Risque nucléaire / radiologique / biologique / chimique / explosif
Nuclear risk / radiological / biological / chemical / explosive
Risque technologique Technological riskSauvetage RescueSecteur géographique / Fonctionnel Geographical / Functional area Sectorisation / Zonage Segmentation / ZoningSinistre SinisterSituation SituationSituation tactique (SITAC) Tactical situation Source / Flux / Cible Source / Flow / TargetStratégie / Tactique / Technique Strategy / Tactics / TechnicsTransmissions TransmissionsZone contrôlée (orange) Controlled / warm area (orange)Zone d’exclusion (rouge) Hot zone (red)Zone de danger vapeur/liquide Vapor / Liquid Danger zone Zone de protection des populations Protection of People zoneZone de soutien (verte) Support area / Cold zone (green )
Zone de surveillance renforcée des territoires
Enhanced surveillance of territories zone
Lexique alphabétique
A bientôt See you soon
Accident Accident
Accueil Reception
Action Action
Action défensive (protection) Defensive action (protection)
Action offensive (attaque) Offensive action (attack)
Activité Activity
Adulte Adult
Aéroport Airport
Agglomération Agglomeration
Alerter Alert
Alimentation (en eau) Water supply
Anticipation Anticipation
Antidote Antidote
Août August
Appareil de détection Detection device/appliance
Appareil respiratoire filtrant ARF Respiratory filter device ARF
Appareil respiratoire isolant ARI Respiratory insulation ARI
Appareils / Grandeurs et unités Equipment / quantities and units
Après-midi Afternoon
Aspersion Spray system
Atome / isotope / noyau Atom / Isotope / Nucleus
Au revoir Goodbye
Augmentation du bruit de fond Increase of the background radiation
A
B
Autoroute Highway
Avion Aircraft / Airplane
Avril April
Balisage Marking / Tagging
Balise mobile Mobile beacon
Barre de combustible Fuel element
Barre de contrôle Control rods
Bâtiment combustible Fuel building
Bâtiment réacteur Containement building / Reactor building
Berce Container
Blanc White
Bleu Blue
Blindage Armoring / shielding
Boire To drink
Boîte à outils Tool box
Bonjour, bonsoir Hello, good evening
Botte Boot
Brancard Stretcher
Bruit de fond Background radiation
Brun Brown
Buste Chest
Lexique alphabétique
Câble Cable
Camion Truck
Campagne Countryside
Cartographie / Plans Mapping / Maps
Cartographie des points chauds Hotspots mapping
Cartouche Cartridge
Cent Hundred
Centrale nucléaire Nuclear plant
Centre d’accueil des impliqués Involved Reception Center
Centre de regroupement des moyens Means grouping center
Chaîne de décontamination Decon unit
Château de plomb Lead castle
Chaud Hot
Chauffage Heating
Chef / Adjoint Chief / Assistant
Cheveux Hair
Cinq Five
Cinquante Fifty
Circuit primaire / secondaire Primary / secondary loop
Civilités Civility
CNPE Nuclear plant
Colis Package
Colis exempté Excepted package
C Colis exempté Excepted package
Colis industriels Industrial package
Commandant des Opérations de Secours (COS)
Commanding Officer of Emergency Operations
Commandement Command
Condensateur Condensator
Conditions accidentelles de transport Accident conditions of transport
Conditions normales de transport Normal conditions of transport
Conducteur Driver
Confinement / Evacuation Confinement / Evacuation
Contamination Contamination
Contrôle Control
Contrôle d’identité Identity Control
Corps Body
Corps humain / EPI / Radioprotection Body / PPE / Radioprotection
Couleurs Colors
Courbe Curve
Criticité Criticality
Cuve du réacteur Reactor vessel
Cyclone Cyclone
Lexique alphabétique
Danger / Menace Danger / Threat
Danger/Risque Hazard / Risk
Débit Rate / Flow
Débit de dose Dose rate
Débitmètre Flowmeter / Ratemeter
Décembre December
Déchets Waste
Déchets ultimes Final waste
Déchirer Tear
Décontamination humide Wet decontamination
Décontamination sèche Dry decontamination
Découper les vêtements To cut clothes
Demain Tomorrow
Démineurs Bomb squad/ bomb disposal experts
Dépôts radioactifs Radioactive deposits
Désert Desert
Déshabillage Undressing
Désincarcérer Extricate
Désintégration / Emission Decay / Emission
Destinataire Recipient
Détecteur Detector
Détecteur ionique Ionization-type smoke detector
Détection Detection
D Deux Two
Dimanche Sunday
Diminuer de moitié To reduce by half
Directeur Director
Directeur des Opérations de Secours (DOS) Director of Emergency Operations
Dispersion Dispersion
Dix Ten
Dix-Huit Eighteen
Dix-Neuf Nineteen
Dix-Sept Seventeen
Documents de transport Transport documents
Dormir To sleep
Dose Dose
Dose absorbée Absorbed dose
Dose équivalente Equivalent dose
Dosimètre Dosimeter
Dosimètre actif/électronique Electronic Dosimeter
Dosimètre passif Film Dosimeter/ Film Badge
Douane Customs
Douche Shower
Douze Twelve
Drône Drone
Lexique alphabétique
Eau Water
Eau chaude Hot water
Eau de Javel Bleach
Ecran (de lecture) Display
Effets personnels Personal things
Effluent Effluent
Emballage Packing
Embarquement Boarding
Energie Energy
Enfant Child
Engins Vehicle
Enquête judiciaire Judicial inquiry
Enregistrement Registration
Entrée Entry
Environnement EnvironmentEquipement de protection individuelle EPI Personal Protective Equipment
Escorte Escort
Etalonnage Calibration
Etiquette Tag / label
Evacuation Evacuation
Evacuation / Confinement / Mise à l’abri
Evacuation / Confinment / Sheltering
Excusez-moi Excuse me
Exécution Execution
E
F
Expéditeur Sender
Explosimètre Explosimeter
Explosion Explosion
Exposition Exposure
Exposition externe External exposure
Exposition interne Internal exposure
Extrémité Extremities
Femme enceinte Expectant mother / Pregnant woman
Février February
Fiole Flask
Fission nucléaire Nuclear fission
Fleuve, Rivière River
Flux de victimes Victims Flow
Forces de l’ordre The Police
Forces de l’ordre / Services sanitaires / Démineurs
The Police / Health Services / Bomb squad
Forêt Forest
Formule sanguine CBC (Complete Blood Count)
Fourgon pompe-tonne Fire pump engine
Froid Cold
Frontière Border
Frottis Smear
Fuite Leak
Lexique alphabétique
Gaine d’éjection Ejection sheath Gammagraphe GammagraphGamme d’énergie Energy rangeGant GloveGare StationGaz GasGel FrostGénérateur GeneratorGénérateur de vapeur Steam generatorGestion opérationnelle et commandement
Operational management and command
Gonades (testicules ou ovaires) Gonads (testicles or ovaries)
Gris GrayGroupe sanguin Blood group
Habillage / Déshabillage Dressing / UndressingHélicoptère HelicopterHier YesterdayHôtel HotelHuit Eight
Ictomètre RatemeterIdée de manœuvre operational ideasIdentification IdentificationIdentifier To identifyImpliqué InvolvedIncendie Fire
Incident IncidentIndemne Unscathed / UnharmedIndice de transport Transport indexInformation InformationInjection de sécurité Safety InjectionInterférence InterferenceIntestin IntestineInvalide InvalidInversion atmosphérique Atmospheric inversionIonisation / Excitation ionization / excitation Ionisation / Scintillation Ionization / ScintillationIrradiation IrradiationIrradiation / Contamination Radiation / contamination
Janvier JanuaryJaune YellowJe comprends I understandJe m’appelle I'm / My name isJe ne comprends pas I do not understandJeudi ThursdayJour DayJours DaysJuillet JulyJuin JuneJustification/ Optimisation/ Limitation
Justification / Optimization / Limitation
G
H
I
J
Lexique alphabétique
Lavage WashingLevée de doute Removal of all doubtLimites de détection Detection limitsLiquide LiquidLogistique LogisticsLSA / SCO LSA / SCOLundi Monday
Mai MayManger To eatMardi TuesdayMars MarchMasque MaskMatin MorningMédecin Medical doctorMer SeaMerci Thank youMerci de votre accueil Thank you for your welcomeMercredi WednesdayMesure MeasureMétéo WeatherMille ThousandMilliard BillionMillion MillionMoelle osseuse Bone marrowMois Month
L
M
O
N
Montagne Mountain
Morgue Morgue / Mortuary
Neige Snow
Neuf Nine
Neutron/ proton/électron Neutron / proton / electron
Noir Black
Nombres Numbers
Noria NoriaNous avons quelque chose à déclarer We have something to declare
Nous sommes des sapeurs-pompiers français We are French firefighters
Nous venons de France We come from France
Novembre November
Nuage Cloud
Nuit Night
Objectif Objective
Octobre October
Onze Eleven
Orange Orange
Ordre Order
Oui /Non Yes / No
Outils graphiques Graphics Tools
Lexique alphabétique
Paratonnerre Lightning rod/lightning conductor
Passager Passenger
Passeport Passport
Paysages Landscapes
Peau Skin
Périmètre de sécurité Security perimeter
Période radioactive Radioactive time
Perméation Permeation
Phase post-accidentelle Post- accident phase
Pictogramme Pictogram
Pièce d’identité Identity
Piscine (de CNPE) Spent fuel pool
Plaine Plain
Plans de secours Emergency plans
Plaque d’identification Identification plate
Plomb / Béton Lead / Concrete
Pluie Rain
Point de rassemblement Assembly point
Point de transit Transit point
Pollution Pollution
Pompe d'aspersion de sécurité Containement spray system
Pompe du circuit primaire Primary pump
Population Population
Port Port
Portique de détection Detection gate
P
Q
Positif / Négatif Positive / NegativePoste de commandement Command postPoste médical avancé Field HospitalPoubelle Trash canPoudrage Dusting / ChalkingPoumon LungPrélèvement d'air Air samplingPrélèvement de terre, végétaux, eau, lait Removal of soil, plant , water, milk
Pressuriseur PessurizerProduits de fission FissionProspection ProspectingProtection collective Personal protection / collectiveProtection corporelle Body protectionProtection individuelle Personal protection Protection respiratoire Respiratory ProtectionPsychologue PsychologistPuisard Sump liquid drain
Quantifier To quantifyQuarante FortyQuatorze FourteenQuatre FourQuatre-vingt EightyQuatre-vingt-dix NinetyQuinze Fifteen
Lexique alphabétique
Radio / Transmissions Radio / Communications
Radioactivité Radioactivity
Ramassage Collection
Rassurer To reassure
Ravi de vous rencontrer Nice to meet you
Rayonnement Radiation
Raz de marée Tidal wave
Recherche Search
Reconnaissance Recognition
Refroidissement Cooling
Réglage Setting
Réglementation Rule
Rejet/ lâché Rejection / Discharge
Renfort Reinforcement
Renseignement / Moyens Information / Means
Réseau électrique Electricity network
Responsable sécurité Security Officer
Restaurant Restaurant
Rétine Retina
Rhabillage Dressing
Rien à déclarer Nothing to declare
Rinçage Rinsing
Risque nucléaire / radiologique / biologique / chimique / explosif
Nuclear risk / radiological / biological / chemical / explosive
R
S
Risque technologique Technological risk
Rivière/ Mer River / Sea
Rose Pink
Rouge Red
Route Road
Route / Autoroute Road / Highway
S’il vous plaît Please
Salle des commandes Control Room
Salle des machines Turbine hall
Samedi Saturday
Sang Blood
SAS SAS
Saturation Saturation
Sauvetage Rescue
Séchage Drying
Secrétariat Secretaryship
Secteur géographique / Fonctionnel Geographical / Functional area
Sectorisation / Zonage Segmentation / Zoning
Seize Sixteen
Sens du vent Wind direction
Sept Seven
Septembre September
Lexique alphabétique
Services sanitaires Health Services
Seuil d’exemption Exemption threshold
Seuil de décision Decision threshold
Sinistre Sinister
Situation Situation
Situation tactique (SITAC) Tactical situation
Six Six
Soins médicaux Medical care
Soir Evening
Soixante Sixty
Soixante-dix Seventy
Soleil Sun
Solution décontaminante Decontamination solution
Sonde Probe
Sortie Exit
Source / Flux / Cible Source / Flow / Target
Source scellée / non scellée Sealed / Unsealed source
Sources orphelines Orphan sources
Spécialistes en risques NRBC CBRN specialists
Spectromètre Spectrometer
Sphère Sphere
Stratégie / Tactique / Technique Strategy / Tactics / Technics
Surtenue Over outfit
T T.M.R. Transport of radioactive materials
T.M.R. et applications de la radioactivité
T.R.M. and applications of radioactivity
Température TemperatureTempête StormTemps / Ecran / Distance Time / Shielding / DistanceTente TentTenue OutfitTenue de feu Fire outfitTerre à Foulon Fuller's Earth (powder) Tête HeadThyroïde ThyroidTour aéroréfrigérante Cooling towerTrain TrainTrain / Avion / Bateau Train / plane / boatTransformateur électrique Electrical transformerTransmissions TransmissionsTransporteur Haulage contractor/ trucker (U.S)Transports TransportTravailler WorkTreize ThirteenTrente ThirtyTri SortingTrisecteur (trèfle) radioactif Radioactive trefoil / radioactive signTrois ThreeTurbine Turbine
Lexique alphabétique
Un One
Unité mobile de décontamination Mobile decontamination unit
Unités Units
Urgence médicale Medical emergency
Valide Valid
Vallée Valley
Vapeur (d'eau) Steam (water vapor)
Véhicule léger Light vehicle
Véhicule utilitaire Utility vehicle
Vendredi Friday
Vent Wind
Vert Green
Victime contaminée Contaminatedvictim
Victime invalide Invalid victim
Victime symptomatique Symptomatic victim
Victime valide Valid victim
Ville City / Town
Vingt Twenty
Violet Purple
Visa Visa
Voiture Car
Voyage Travel
U
V
Z
?
Zonage intervention NRBCe Operational CBRNE Zoning
Zone contrôlée Warm zone
Zone contrôlée Warm zone / Controlled area
Zone contrôlée (orange) Controlled / warm area (orange)
Zone d’exclusion Hot zone
Zone d’exclusion (rouge) Hot zone (red)
Zone de danger vapeur/liquide Vapor / Liquid Danger zone
Zone de protection des populations Protection of People zone
Zone de soutien Cold zone
Zone de soutien (verte) Support area / Cold zone (green )
Zone de surveillance renforcée des territoires
Enhanced surveillance of territories zone
Questions QuestionsComment dit-on ? How do you say?
Connaissez-vous ce matériel ? Do you know this equipment?Possédez-vous du matériel de détection ? Do you have detection equipment?
Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? Could you repeat that please?
Quel est le bruit de fond de votre appareil ?
What is the background radiation of your device?
Quel est le seuil de détection de votre appareil ?
What is the detection limit of the device?
Quels appareils de détection possédez-vous ?
What detection equipment do you have?
Bloc notes
Indicatifs téléphoniques
Dia l ing codes
Códigos de ma rcación
EUROPE
Allemagne 213
Andorre 355
Autriche 43
Belgique 32
Espagne 34
France 33
Gibraltar 350
Irlande 353
Liechtenstein 423
Luxembourg 352
Malte 356
Monaco 377
Pologne 48
République Tchèque 420
Royaume-uni 44
Russie 7
Slovaquie 421
Suisse 41
AFRIQUE
Afrique du Sud 27
Algérie 213
Égypte 20
Lybie218
Madagascar 261
Maroc 212
Tunisie 216
ASIE
Chine 86
Émirats arabes unis 971
Japon 81
Qatar 974
Indicatifs téléphoniques
Vorwahlen
Předvolby
AMERIQUE
Argentine 54
Bélize 501
Bolivie 591
Canada 1
Chili 56
Colombie 57
Costa Rica 506
Cuba 53
Dominique 1-767
États-unis 1
Équateur 593
Guadeloupe 590
Guatemala 502
Guyane 594
Haïti 509
Honduras 504
Jamaïque 1-876
Malouines 500
Martinique 596
Mexique 52
Nicaragua 505
Panama 507
Paraguay 595
Pérou 51
Porto Rico 1-787
République Dominicaine 1-809
Saint-Pierre et Miquelon 508
Salvador 503
Trinité-et-Tobago 1-868
Uruguay 598
Vénézuela 58
OCEANIE
Australie 61
Nouvelle-Calédonie 687
Nouvelle-Zélande 64
Polynésie-Francaise 689
Couleurs Farben Rouge Rot Rose Rosa Orange Orange Jaune Gelb Vert Grün Bleu Blau Violet Lila Brun Braun Gris Grau Noir Schwarz Blanc Weiß
Formalités courantes
Nombres Zahl1 Un Ein2 Deux Zwei3 Trois Drei4 Quatre Vier5 Cinq Fünf6 Six Sechs7 Sept Sieben8 Huit Acht9 Neuf Neun
10 Dix Zehn11 Onze Elf12 Douze Zwölf13 Treize Dreizehn14 Quatorze Vierzehn15 Quinze Fünfzehn16 Seize Sechzehn17 Dix-Sept Siebzehn18 Dix-Huit Achtzehn19 Dix-Neuf Neunzehn20 Vingt Zwanzig30 Trente Dreißig40 Quarante Vierzig50 Cinquante Fünfzig60 Soixante Sechzig70 Soixante-dix Siebzig80 Quatre-vingt Achtzig90 Quatre-vingt-dix Neunzig
100 Cent Hundert1 000 Mille Tausend
1 000 000 Million Million1 000 000 000 Milliard Milliarde
Prononciations particulières (transcription en phonèmes français) Spezifische Aussprachen (transkription in den französischen Phonemen) ch: « r guttural, ch tchèque » | z: « ts » | s: « z » | sch: « ch » | w: « v »
Transports TransportAéroport FlughafenAutoroute AutobahnAvion FlugzeugDouane ZollEmbarquement EinschiffungEnregistrement AufnahmeFrontière GrenzeGare BahnhofHélicoptère HubschrauberHôtel HotelNous avons quelque chose à déclarer
Wir haben etwas zu erklären
Passeport PaßPièce d’identité AusweisPort HafenRestaurant RestaurantRien à déclarer Nichts, zu anzumeldenRoute StraßeTrain ZugVisa VisaVoiture AutoVoyage Reise
Civilités HöflichkeitSoir AbendA bientôt Bis baldAprès-midi NachmittagAu revoir Auf wiedersehenBoire TrinkenBonjour, bonsoir Hallo, guten AbendDemain MorgenDormir SchlafExcusez-moi Entschuldigen SieHier GesternJe comprends Ich versteheJe m’appelle Ich heiße / Mein Name istJe ne comprends pas Ich verstehe nichtManger EssenMatin MorgenMerci DankeMerci de votre accueil Vielen Dank für Ihre Aufnahme
Nous sommes des sapeurs-pompiers français Wir sind französische Feuerwerke
Nous venons de France Wir kommen aus FrankreichOui /Non Ja / NeinRavi de vous rencontrer Nett, Sie kennenzulernenS’il vous plaît BitteSpécialistes en risques NRBC CBRN SpezialistenTravailler Arbeits
Questions FrageComment dit-on ? Wie sagt man?
Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ?
Können Sie das bitte wiederholen?
Mois MonatJanvier JanuarFévrier FebruarMars MärzAvril AprilMai MaiJuin JuniJuillet JuliAoût AugustSeptembre SeptemberOctobre OktoberNovembre NovemberDécembre Dezember
Jours TageLundi MontagMardi DienstagMercredi MittwochJeudi DonnerstagVendredi FreitagSamedi SamstagDimanche Sonntag
Paysages LandschaftAgglomération StadtgemeindlungCampagne LandDésert WüsteFleuve, Rivière FlußForêt WaldMer MeerMontagne BergPlaine EbeneVallée TalVille Stadt
Formalités courantes
Météo WetterChaud HeißCyclone Zyklon / WirbelsturmFroid KälteGel FrostInversion atmosphérique Atmosphärische VerkehrungJour TagNeige SchneeNuage WolkeNuit NachtPluie RegenRaz de marée FlutstrudelSoleil SonneTempérature TemperaturTempête SturmVent Wind
Corps humain, EPI, radioprotection
PeauHaut
ThyroïdeSchilddrüse
CheveuxHaar
TêteKopf
BusteBüste
PoumonLunge
SangBlut
Plomb / BétonBlei / Beton
ExtrémitésExtremitäten
IrradiationAusstrahlung
Source scelléeQuelle versiegelt
Temps / Ecran / Distance
Zeit / Bildchirm / Entfernung
BotteStiefel
SurtenueÜber anzug
MasqueMaske
CartouchePatrone
ContaminationKontamination
TenueAnzug (Haltung)
Appareil respiratoire filtrant ARF
Filtrieratmungsapparat
Tenue de feu Feueranzug
(Feuerhaltung)
GantHandschuh
Appareil respiratoire isolant ARIIsolierender
Atmungsapparat
Source non scelléeQuelle unversiegelt
EPIAusrüstung
individule Schutz
Corps humain / EPI / Radioprotection Körper Mensch / EPI / RadioschutzAdulte Erwachsene
Appareil respiratoire filtrant ARF Filtrieratmungsapparat
Appareil respiratoire isolant ARI Isolierender Atmungsapparat
Botte Stiefel
Buste Büste
Cartouche Patrone
Cheveux Haar
Intestin Darm
Contamination Kontamination
Corps Körper
Débit Soll /Flussvolumen
Déchirer Reißen
Dosimètre passif Dosimeter passiv
Dosimètre actif/électronique Elektronik Dosimeter
Enfant Kind
Equipement de protection individuelle Ausrüstung eigeN Schutzes
Exposition Exposition
Exposition externe Äußere Exposition
Exposition interne Interne Exposition
Extrémité Extremitäten
Femme enceinte Schwangere
Formule sanguine Blutformel
Gant Handschuh
Gonades (testicules ou ovaires) Keimdrüsen (Hoden oder Eierstöcke)
Corps humain, EPI, radioprotection
Corps humain / EPI / Radioprotection Körper Mensch / EPI / RadioschutzGroupe sanguin Blutgruppe
Habillage / Déshabillage Ankleiden / Déshabillage
Irradiation Ausstrahlung
Justification / Optimisation / Limitation Justification / Optimization / Limitation
Masque Maske
Moelle osseuse Knochenmark
Peau Haut
Perméation Durchlässigkeit
Plomb / Béton Blei / Beton
Poumon Lunge
Protection individuelle Persönliche Schutzausrüstung
Protection collective Gemeinsamer Schutz
Rayonnement Strahlung
Rétine Retina
Sang Blut
Source scellée / non scellée Quelle versiegelt / unversiegelt
Surtenue Über anzug
Temps / Ecran / Distance Zeit / Bildchirm / Entfernung
Tenue Anzug (Haltung)
Tenue de feu Feueranzug (Feuerhaltung)
Tête Kopf
Thyroïde Schilddrüse
Zonage intervention NRBCE
Unité mobile de décontamination
Bewegliche Einheit Dekontaminierung
Poste médical avancé
Fortgeschrittener medizinischer Posten
Zone de soutienUnterstützungzone
Centre d’accueil des impliqués
Betreuungsstelle die Verwickelten
EvacuationEvakuierung
TriSortierung
DéshabillageEntkleiden
Zone contrôléeKontrollzone
NoriaNoria
Victime contaminéeOpfer infizieren
Urgence médicaleNotverletzt
Point de rassemblementSammelpunkt
Flux de victimesFlut von Opfern
BrancardTragbahre
InformationInformation
RassurerBeruhigen
IdentificationIdentifizierung
EPIAusrüstung
individule Schutz
Périmètre de sécurité
Sicherheitszone
Zone d’exclusionAusschlußzone
Sens du ventWindrichtung
RamassageEinsammel
SecrétariatSekretariat
SAS entrée / sortieSAS eingang /
ausgang
Zonage intervention NRBCE
Zonage intervention NRBCE CBRNE plan zoneBrancard Tragbahre
Centre d’accueil des impliqués Betreuungsstelle die Verwickelten
Démineurs Minenräumer
Déshabillage entkleiden
Enquête judiciaire Gerichtliche Untersuchung
Entrée Eintrag
EPI Ausrüstung individule Schutz
Evacuation Evakuierung
Flux de victimes Flut von Opfern
Forces de l’ordre Ordnungskräfte/Polizei
Identification Identifizierung
Impliqué Verwickelt
Indemne Unversehrt
Information Information
Morgue Hochmut
Noria Noria
Périmètre de sécurité Sicherheitszone
Point de rassemblement Sammelpunkt
Poste médical avancé Fortgeschrittener medizinischer Posten
Protection corporelle Körperlicher Schutz
Zonage intervention NRBCE CBRNE plan zonePsychologue Psychologe
Ramassage Einsammeln
Rassurer Beruhigen
Rhabillage Wieder anziehen
SAS SAS
Secrétariat Sekretariat
Sens du vent Windrichtung
Services sanitaires Sanitärbereiche
Soins médicaux Medizinische Versorgung
Sortie Ausgang
Tri Sortierung
Unité mobile de décontamination Bewegliche Einheit Dekontaminierung
Urgence médicale Notverletzt
Victime contaminée Opfer infizieren
Victime invalide Körperbehindert Opfer
Victime symptomatique Symptomatisch Opfer
Victime valide Gültig Opfer
Zone contrôlée Kontrollzone
Zone d’exclusion Ausschlußzone
Zone de soutien Unterstützungzone
Chaîne de décontamination
DéshabillageEntkleiden
Augmentation du bruit de fond
Erhöhung der Hintergrundgeräusche
Terre à FoulonBleicherde
Zone contrôléeKontrollbereich
RinçageSpülung
SéchageTrocknen
Contrôle d’identitéIdentitätskontrolle
Invalide / ValideUngültig / Gültig
AccueilBegrüßungszentrum
Portique de détectionAufspürungssäulengang
/ Wahrnehmung
LavageWasch
PoudragePudern
AntidoteGegenmittel
BrancardTragbahre
Equipement de protection individuelleAusrüstung individule
Schutz
Décontamination sèche
Chemische Dekontamination
Découper les vêtements
Die Kleidung ausschneiden
TenteZelt
Décontamination humide
DekontaminationFeucht
PoubelleMülleimer / Abfalleimer
EffluentAbwasser
Protection respiratoireAtemschutz
ChauffageHeizung
Eau chaudeWarmes Wasser
SortieAusgang
EntréeEintrag
Chaîne de décontamination
Chaîne de décontamination EntseuchungsketteAccueil Begrüßungszentrum
Antidote Gegenmittel
Augmentation du bruit de fond Erhöhung der Hintergrundgeräusche
Berce Container
Brancard Tragbahre
Bruit de fond Hintergrundgeräusche
Chauffage Heizung
Contrôle Kontrolle
Contrôle d’identité Identitätskontrolle
Décontamination humide DekontaminationFeucht
Décontamination sèche Trocknen Dekontamination
Découper les vêtements Die Kleidung ausschneiden
Déshabillage Entkleiden
Détection Entdeckung
Douche Dusche
Eau chaude Warmes Wasser
Eau de Javel Javel-Wasser
Effets personnels Persönliche Wirkungen
Effluent Abwasser
Entrée Eingang
Equipement de protection individuelle Ausrüstung individule Schutz
Chaîne de décontamination EntseuchungsketteFourgon pompe-tonne Tanklöschfahrzeug
Identification Identifizierung
Interférence Interferenz
Invalide Ungültig
Lavage Wasch
Médecin Arzt
Pollution Verschmutzung / Umweltverschmutzung
Portique de détection Aufspürungssäulengang
Poubelle Mülleimer / Abfalleimer
Poudrage Pudern
Protection respiratoire Atemschutz
Rinçage Spülung
SAS SAS
Séchage Trocknen
Services sanitaires Sanitärbereiche
Solution décontaminante Dekontaminationslösung
Sortie Ausgang
Tente Zelt
Terre à Foulon Bleicherde
Valide Gültig
Zone contrôlée Kontrollzone
Centrale Nucléaire de Production d'Électricité
Salle des commandes
Saal der Bestellungen
TurbineTurbine
Circuit secondaireSekundärkreislauf
Centrale nucléaireKernkraftwerk
Salle des machinesSaal der Bestellungen
GénérateurGenerator
Vapeur (d'eau)WasserDampf
Circuit primairePrimärkreislauf
Réseau électriqueElektrisches Netz
Rivière / MerFluß / Meer
Tour aéroréfrigérante
Kühlturm
Bâtiment réacteur Kernreacktor
Gebäute
Injection de sécuritéSicherheit
einspritzung
Neutron / proton / électron
Neutron / Proton / Elektronen
Générateur de vapeur
Dampferzeuger
PressuriseurDruckausgleich
PuisardSumpf / Ölwanne
Rejet / LâchéAblehnung / Losgelassen
(aufgegeben)
Barres de contrôleSteuerstäbe
Piscine (de CNPE)Schwimmbadreaktor
Bâtiment combustible
Brennbar Gebäute
Cuve du réacteurKernreacktor Tank
Pompe d'aspersion de sécurité
Asperion Sicherheit Pumpe
AspersionBersprengen /
Bespritzen
Centrale Nucléaire de Production d'Électricité
CNPE Kernkraftwerk Aspersion Bersprengen / Bespritzen
Atome / isotope / noyau Atom / Isotop / Kern
Barre de combustible Brennelemente
Barre de contrôle Steuerstäbe
Bâtiment combustible Brennbar Gebäute
Bâtiment réacteur Kernreacktor Gebäute
Centrale nucléaire Kernkraftwerk
Circuit primaire / secondaire Primär/Sekundärkreislauf
Condensateur Kondensator
Contamination Kontamination
Cuve du réacteur Kernreacktor Tank
Danger/Risque Gefahr / Risiko
Déchets kernapfall
Dépôts radioactifs Radioaktive Ablagerungen
Désintégration / Emission Zerfall / Sendung
Directeur Direktor
Eau Wasser
Environnement Umwelt
Explosion Explosion
Fission nucléaire Kernspaltung
Fuite Entweichen
Gaz Gas
Générateur Generator
Générateur de vapeur Dampferzeuger
CNPE Kernkraftwerk Injection de sécurité Sicherheit einspritzungIonisation / Excitation Ionisierung / AufregungLiquide FlüssigNeutron / proton / électron Neutron / Proton / ElektronenPérimètre de sécurité SicherheitszonePiscine (de CNPE) SchimmbadreaktorPompe du circuit primaire Primärkreislauf PumpePompe d'aspersion de sécurité Asperion Sicherheit PumpePopulation BevölkerungPoste de commandement Steuerungsaal Pressuriseur DruckausgleichProduits de fission Spaltung Produkt Puisard Sumpf / ÖlwanneRadioactivité RadioaktivitätRefroidissement Kühlung
Rejet/ lâché Ablehnung / Losgelassen (aufgegeben)
Réseau électrique Elektrisches NetzResponsable sécurité Verantwortlicher SicherheitRivière/ Mer Fluss / MeerSalle des commandes Saal der BestellungenSalle des machines MaschinenraumTour aéroréfrigérante KühlturmTransformateur électrique Elektrischer TransformatorTurbine TurbineVapeur (d'eau) WasserDampf
T.M.R. et applications de la radioactivité
Détecteur ioniqueIonendetektor
Documents de transport
Transportdokumente
ConducteurFahrer
Plaque d’identification
Identifizierungsplatte
GammagrapheGammagraph
DestinataireEmpfänger
FioleFläschchen
Indice de transportBeförderungshinweis
AccidentUnfall
Source scellée / non scellée
Quelle versiegelt / unversiegelt
ParatonnerreBlitzableiter
Trisecteur (trèfle) radioactif
Trisector (Klee) radioaktive
Etiquette Etikette
SphèreKugel
CamionLastkraftwagen
RéglementationVorschrift
Pictogramme(ISO 21482)Piktogramm
ColisPaket
EmballageVerpackung
Confinement / Evacuation
Abgeschiedenheit / Evakuierung
BlindageAbschirmungen
ExpéditeurAbsender 70
2912
7
T.M.R. et applications de la radioactivité
T.M.R. et applications de la radioactivité
T.M.R und Anwendungen der Radioaktivität
T.M.R. Transport gefährlicher Güter,Accident UnfallBalisage MarkierenBlindage AbschirmungenCamion LastkraftwagenChâteau de plomb BleischloßColis PaketColis exempté Entbundenes Gepäckstück (Paket)Colis industriels Industrielle Gepäckstücke (Pakete)Conditions accidentelles de transport Unfall-BeförderungsbedingungenConditions normales de transport Normalen BeförderungsbedingungenConducteur FahrerConfinement / Evacuation Abgeschiedenheit / EvakuierungCriticité KritikalitätDéchets ultimes Letzte AbfälleDésincarcérer Technische HilfeleistungDestinataire EmpfängerDétecteur ionique IonendetektorDispersion ZerstreuungDocuments de transport TransportdokumenteEmballage VerpackungEscorte EskorteEtiquette EtiketteExpéditeur AbsenderFiole Fläschchen
T.M.R. et applications de la radioactivité
T.M.R und Anwendungen der Radioaktivität
Forces de l’ordre Streitkräfte/polizeiGaine d’éjection Auswerfen mantel Gammagraphe GammagraphIncendie FeuerIncident VorfallIndice de transport BeförderungshinweisIrradiation / Contamination Strahlung / KontaminationLSA / SCO LSA / SCOParatonnerre BlitzableiterPassager PassagierPérimètre de sécurité SicherheitszonePictogramme PiktogrammPlaque d’identification Identifizierungsplatte
Pollution Verschmutzung / Umweltverschmutzung
Réglementation VorschriftRoute / Autoroute Landstraße / AutobahnSeuil d’exemption BefreiungsschwelleSource scellée / non scellée Quelle versiegelt / unversiegeltSources orphelines Waisen QuellenSphère KugelTrain / Avion / Bateau Zug / Flugzeug / SchiffTransporteur TrägerTrisecteur (trèfle) radioactif Trisector ( Klee ) radioaktiveVéhicule léger LeichtfahrzeugVéhicule utilitaire Nutzfahrzeug
SpectromètreSpektrometer
Portique de détectionAufspürungssäulengan
g / Wahrnehmung
Prélèvement d'airAtmosphärische Probennahme
FrottisAbstrich
ContaminationKontamination
ContrôleKontrolle
IdentifierIdentifizieren
Balise mobileBakebewegliches
CourbeCurva
Limites de détectionAufspürung Grenzen
Positif / NégatifPositivo / Negativo
DrôneDrohne
DosimètreDosimeter
Bruit de fondGeräusch im Hintergrund
IctomètreRatemeter
DébitmètreDurchflusssensor
SondeSonde
MesureMessen
Ecran (de lecture)Display
ActivitéRadioaktivität
Débit de doseDosisdurchfluss
CâbleKabel
DoseDosis
Période radioactiveRadioactive periode
Appareils de détection
Appareils de détection
Appareils / Grandeurs et unités Ausstattung / Größen und EinheitenActivité AktivitätAppareil de détection AufspürungsgerätBalise mobile BakebeweglichesBruit de fond Geräusch im HintergrundCâble KabelCartographie des points chauds Kartographie von KrisengebietenContamination KontaminationContrôle KontrolleCourbe CurvaDébitmètre DurchflusssensorDébit de dose DosisdurchflussDétecteur DetektorDiminuer de moitié HalbierenDose DosisDose absorbée Aufgesogene DosisDose équivalente ÄquivalentdosisDosimètre DosimeterDrône DrohneEcran (de lecture) Display Energie EnergieEtalonnage KalibrierungExplosimètre ExplosimeterFrottis AbstrichGamme d’énergie Energie- BereichIctomètre RatemeterIdentifier IdentifizierenIonisation / Scintillation Ionisation /funkeln
Appareils / Grandeurs et unités Ausstattung / Größen und EinheitenLevée de doute Die Entfernung der ZweifelLimites de détection Aufspürung GrenzenMesure MessenPériode radioactive Radioactive periodePortique de détection Wahrnehmung SicherheitskontrollePositif / Négatif Positivo / NegativoPrélèvement d'air Atmosphärische ProbennahmePrélèvement de terre, végétaux, eau, lait
Entnahme von Boden, Pflanze , Wasser, Milch
Prospection ProspektionQuantifier QuantifizierenRayonnement StrahlungRecherche SucheRéglage EinstellungSaturation SättigungSeuil de décision EntscheidungsschwelleSonde SondeSpectromètre SpektrometerUnités Einheiten
Questions FrageConnaissez-vous ce matériel ? Wollen Sie dieses Material schon?Possédez-vous du matériel de détection ? Sie haben Detektoren?
Quel est le bruit de fond de votre appareil ? Was ist der Hintergrund des Gerätes?
Quel est le seuil de détection de votre appareil ?
Was die Nachweisgrenze der Vorrichtung?
Quels appareils de détection possédez-vous ?
Welche Geräte zur Erkennung haben Sie?
Gestion opérationnelle et commandement
SituationSituation
AnticipationVorwegnahme
ObjectifObjektiv
Idée de manœuvreRichtlinien
ExécutionAusführung
CommandementBefehl
LogistiqueLogistik
g Liée aux personnes g Liée à l’incendie g Liée à l’eau g Liée aux risques particuliers (CHIM – RAD – Hydroc, etc.) g Liée au commandement g Cheminements (Accès-Rocades-Pénétrantes), couleur de remplacement par défaut
SYMBOLES INSARAG
WATER : conduite d’eauGAS : gazHAZMAT : NRBCRADIATION : radioactivitéEXPLOSIVE : danger d’explosionVOLTAGE : danger électriqueCOLLAPSE : risque d’effondrementFUEL : hydrocarbureCHEMICAL : chimique
Mort
Risques
DébutFin
Vivant
Equipe
Go / No go
Gestion opérationnelle et commandement
Gestion opérationnelle et commandement Betriebs-und Management -Befehl
Action AktionAction défensive (protection) Defensive Handlung (Schutz)Action offensive (attaque) Offensive Handlung (Angriff )Alerter AlarmierenAlimentation (en eau) Versorgung (in Wasser)Anticipation VorwegnahmeBoîte à outils WerkzeugkastenCartographie / Plans Kartographie / PläneCentre de regroupement des moyens Gruppierungszentrum der MittelChef / Adjoint Chef / StellvertreterCommandant des Opérations de Secours (COS) Kommandant der Rettungsoperationen
Commandement BefehlDanger / Menace Gefahr / DrohungDirecteur des Opérations de Secours (DOS) Direktor der Rettungsoperationen
Engins Fahrzeug / Gerät Evacuation / Confinement / Mise à l’abri
Evakuierung / Abgeschiedenheit / In Sicherheit gelegt
Exécution Ausführung Forces de l’ordre / Services sanitaires / Démineurs
Polizei / Sanitärbereiche Services / Minenräumer
Idée de manœuvre RichtlinienLogistique LogistikObjectif Objektiv Ordre OrdnungOutils graphiques Grafische WerkzeugePérimètre de sécurité Sicherheitsumfang
Gestion opérationnelle et commandement Betriebs-und Management -Befehl
Phase post-accidentelle Post- UnfallphasePlans de secours RettungsplänePoint de transit Transit PunktPoste de commandement Hauptquartier
Poste médical avancé Fortgeschrittener medizinischer Posten
Radio / Transmissions Radio / KommunikationReconnaissance AnerkennungRenfort VerstärkungRenseignement / Moyens Auskunft / MittelRisque nucléaire / radiologique / biologique / chimique / explosif
Nuclear Risk / radiologischen / biologische / chemische / explosive
Risque technologique Technologisches RisikoSauvetage RettungsSecteur géographique / Fonctionnel Geographischersektor / funktionalerSectorisation / Zonage Sektoren / ZoningSinistre KatastropheSituation SituationSituation tactique (SITAC) Taktische Situation ( SITAC)Source / Flux / Cible Quelle / Flut / ZielStratégie / Tactique / Technique Strategie / Taktik / TechnikTransmissions Übergaben (Sendungen)Zone contrôlée (orange) Kontrollzone (orange)Zone d’exclusion (rouge) Exclusion Zone (rot)Zone de danger vapeur/liquide Danger Zone Dampf / FlüssigkeitZone de protection des populations Schutzbereich PopulationenZone de soutien (verte) Stützone (grün)Zone de surveillance renforcée des territoires
Überwachungszone Gebiete verstärkt Von den Territorien
Lexique alphabétique
A bientôt Bis bald
Accident Unfall
Accueil Begrüßungszentrum
Action Aktion
Action défensive (protection) Defensive Handlung (Schutz)
Action offensive (attaque) Offensive Handlung (Angriff )
Activité Aktivität
Adulte Erwachsene
Aéroport Flughafen
Agglomération Stadtgemein
Alerter Alarmieren
Alimentation (en eau) Versorgung (in Wasser)
Anticipation Vorwegnahme
Antidote Gegenmittel
Août August
Appareil de détection Aufspürungsgerät
Appareil respiratoire filtrant ARF Filtrieratmungsapparat ARF
Appareil respiratoire isolant ARI Isolierender Atmungsapparat
Appareils / Grandeurs et unités Ausstattung / Größen und Einheiten
Après-midi Nachmittag
Aspersion Bersprengen / Bespritzen
Atome / isotope / noyau Atom / Isotop / Kern
Au revoir Auf wiedersehen
Augmentation du bruit de fond Erhöhung der Hintergrundgeräusche
Autoroute Autobahn
Avion Flugzeug
Avril April
Balisage Markieren
Balise mobile Bakebewegliches
Barre de combustible Brennelemente
Barre de contrôle Steuerstäbe
Bâtiment combustible Brennbar Gebäute
Bâtiment réacteur Kernreacktor Gebäute
Berce Container
Blanc Weiß
Bleu Blau
Blindage Abschirmungen
Boire Trinken
Boîte à outils Werkzeugkasten
Bonjour, bonsoir Hallo, guten Abend
Botte Stiefel
Brancard Tragbahre
Bruit de fond Hintergrundgeräusche / Geräusch im Hintergrund
Brun Braun
Buste Büste
A
B
Lexique alphabétique
Câble Kabel
Camion Lastkraftwagen
Campagne Land
Cartographie / Plans Kartographie / Pläne
Cartographie des points chauds Kartographie von Krisengebieten
Cartouche Patrone
Cent Hundert
Centrale nucléaire Kernkraftwerk
Centre d’accueil des impliqués Betreuungsstelle die VerwickeltenCentre de regroupement des moyens Gruppierungszentrum der Mittel
Chaîne de décontamination Entseuchungskette
Château de plomb Bleischloß
Chaud Heiß
Chauffage Heizung
Chef / Adjoint Chef / Stellvertreter
Cheveux Haar
Cinq Fünf
Cinquante Fünfzig
Circuit primaire / secondaire Primär/Sekundärkreislauf
Civilités Höflichkeit
CNPE Kernkraftwerk
Colis Paket
Colis exempté Entbundenes Gepäckstück (Paket)
C Colis exempté Entbundenes Gepäckstück (Paket)
Colis industriels Industrielle Gepäckstücke (Pakete)
Commandant des Opérations de Secours (COS)
Kommandant der Rettungsoperationen
Commandement Befehl
Condensateur Kondensator
Conditions accidentelles de transport Unfall-Beförderungsbedingungen
Conditions normales de transport Normalen Beförderungsbedingungen
Conducteur Fahrer
Confinement / Evacuation Abgeschiedenheit / Evakuierung
Contamination Kontamination
Contrôle Kontrolle
Contrôle d’identité Identitätskontrolle
Corps Körper
Corps humain / EPI / Radioprotection Körper Mensch / EPI / Radioschutz
Couleurs Farben
Courbe Curva
Criticité Kritikalität
Cuve du réacteur Kernreacktor Tank
Cyclone Zyklon / Wirbelsturm
Lexique alphabétique
Danger / Menace Gefahr / Drohung
Danger/Risque Gefahr / Risiko
Débit Soll /Flussvolumen
Débit de dose Dosisdurchfluss
Débitmètre Durchflusssensor
Décembre Dezember
Déchets kernapfall
Déchets ultimes Letzte Abfälle
Déchirer Reißen
Décontamination humide DekontaminationFeucht
Décontamination sèche Trocknen Dekontamination
Découper les vêtements Die Kleidung ausschneiden
Demain Morgen
Démineurs Minenräumer
Dépôts radioactifs Radioaktive Ablagerungen
Désert Wüste
Déshabillage Entkleiden
Désincarcérer Technische Hilfeleistung
Désintégration / Emission Zerfall / Sendung
Destinataire Empfänger
Détecteur Detektor
Détecteur ionique Ionendetektor
Détection Entdeckung
D Deux Zwei
Dimanche Sonntag
Diminuer de moitié Halbieren
Directeur Direktor
Directeur des Opérations de Secours (DOS) Direktor der Rettungsoperationen
Dispersion Zerstreuung
Dix Zehn
Dix-Huit Achtzehn
Dix-Neuf Neunzehn
Dix-Sept Siebzehn
Documents de transport Transportdokumente
Dormir Schlaf
Dose Dosis
Dose absorbée Aufgesogene Dosis
Dose équivalente Äquivalentdosis
Dosimètre Dosimeter
Dosimètre actif/électronique Elektronik Dosimeter
Dosimètre passif Dosimeter passiv
Douane Zoll
Douche Dusche
Douze Zwölf
Drône Drohne
Lexique alphabétique
Eau Wasser
Eau chaude Warmes Wasser
Eau de Javel Javel-Wasser
Ecran (de lecture) Display
Effets personnels Persönliche Wirkungen
Effluent Abwasser
Emballage Verpackung
Embarquement Einschiffung
Energie Energie
Enfant Kind
Engins Fahrzeug / Gerät
Enquête judiciaire Gerichtliche Untersuchung
Enregistrement Aufnahme
Entrée Eintrag / Eingang
Environnement UmweltEquipement de protection individuelle EPI Ausrüstung individule Schutz
Escorte Eskorte
Etalonnage Kalibrierung
Etiquette Etikette
Evacuation Evakuierung
Evacuation / Confinement / Mise à l’abri
Evakuierung / Abgeschiedenheit / In Sicherheit gelegt
Excusez-moi Entschuldigen Sie
Exécution Ausführung
Expéditeur Absender
Explosimètre Explosimeter
Explosion Explosion
Exposition Exposition
Exposition externe Äußere Exposition
Exposition interne Interne Exposition
Extrémité Extremitäten
Femme enceinte Schwangere
Février Februar
Fiole Fläschchen
Fission nucléaire Kernspaltung
Fleuve, Rivière Fluß
Flux de victimes Flut von Opfern
Forces de l’ordre Ordnungskräfte/Polizei
Forces de l’ordre / Services sanitaires / Démineurs
Polizei / Sanitärbereiche Services / Minenräumer
Forêt Wald
Formule sanguine Blutformel
Fourgon pompe-tonne Tanklöschfahrzeug
Froid Kälte
Frontière Grenze
Frottis Abstrich
Fuite Entweichen
E
F
Lexique alphabétique
Gaine d’éjection Auswerfen mantel Gammagraphe GammagraphGamme d’énergie Energie- BereichGant HandschuhGare BahnhofGaz GasGel FrostGénérateur GeneratorGénérateur de vapeur DampferzeugerGestion opérationnelle et commandement Betriebs-und Management -Befehl
Gonades (testicules ou ovaires) Keimdrüsen (Hoden oder Eierstöcke)
Gris GrauGroupe sanguin Blutgruppe
Habillage / Déshabillage Ankleiden / DéshabillageHélicoptère HubschrauberHier GesternHôtel HotelHuit Acht
Ictomètre RatemeterIdée de manœuvre RichtlinienIdentification IdentifizierungIdentifier IdentifizierenImpliqué VerwickeltIncendie Feuer
Incident VorfallIndemne UnversehrtIndice de transport BeförderungshinweisInformation InformationInjection de sécurité Sicherheit einspritzungInterférence InterferenzIntestin DarmInvalide UngültigInversion atmosphérique Atmosphärische VerkehrungIonisation / Excitation Ionisierung / AufregungIonisation / Scintillation Ionisation /funkelnIrradiation AusstrahlungIrradiation / Contamination Strahlung / Kontamination
Janvier JanuarJaune GelbJe comprends Ich versteheJe m’appelle Ich heiße / Mein Name istJe ne comprends pas Ich verstehe nichtJeudi DonnerstagJour TagJours TageJuillet JuliJuin JuniJustification/ Optimisation/ Limitation
Justification / Optimization / Limitation
G
H
I
J
Lexique alphabétique
Lavage WaschLevée de doute Die Entfernung der ZweifelLimites de détection Aufspürung GrenzenLiquide FlüssigLogistique LogistikLSA / SCO LSA / SCOLundi Montag
Mai MaiManger EssenMardi DienstagMars MärzMasque MaskeMatin MorgenMédecin ArztMer MeerMerci DankeMerci de votre accueil Vielen Dank für Ihre AufnahmeMercredi MittwochMesure MessenMétéo WetterMille TausendMilliard MilliardeMillion MillionMoelle osseuse KnochenmarkMois Monat
L
M
O
N
Montagne Berg
Morgue Hochmut
Neige Schnee
Neuf Neun
Neutron/ proton/électron Neutron / Proton / Elektronen
Noir Schwarz
Nombres Zahl
Noria NoriaNous avons quelque chose à déclarer Wir haben etwas zu erklären
Nous sommes des sapeurs-pompiers français Wir sind französische Feuerwerke
Nous venons de France Wir kommen aus Frankreich
Novembre November
Nuage Wolke
Nuit Nacht
Objectif Objektiv
Octobre Oktober
Onze Elf
Orange Orange
Ordre Ordnung
Oui /Non Ja / Nein
Outils graphiques Grafische Werkzeuge
Lexique alphabétique
Paratonnerre BlitzableiterPassager PassagierPasseport PaßPaysages LandschaftPeau Haut
Périmètre de sécurité Sicherheitszone / Sicherheitsumfang
Période radioactive Radioactive periodePerméation DurchlässigkeitPhase post-accidentelle Post- UnfallphasePictogramme PiktogrammPièce d’identité AusweisPiscine (de CNPE) SchimmbadreaktorPlaine EbenePlans de secours RettungsplänePlaque d’identification IdentifizierungsplattePlomb / Béton Blei / BetonPluie RegenPoint de rassemblement SammelpunktPoint de transit Transit Punkt
Pollution Verschmutzung / Umweltverschmutzung
Pompe d'aspersion de sécurité Asperion Sicherheit PumpePompe du circuit primaire Primärkreislauf PumpePopulation BevölkerungPort Hafen
Portique de détection Aufspürungssäulengang / Wahrnehmung Sicherheitskontrolle
P
Q
Positif / Négatif Positivo / NegativoPoste de commandement Hauptquartier / Steuerungsaal
Poste médical avancé Fortgeschrittener medizinischer Posten
Poubelle Mülleimer / AbfalleimerPoudrage PudernPoumon LungePrélèvement d'air Atmosphärische ProbennahmePrélèvement de terre, végétaux, eau, lait
Entnahme von Boden, Pflanze , Wasser, Milch
Pressuriseur DruckausgleichProduits de fission Spaltung Produkt Prospection ProspektionProtection collective Gemeinsamer SchutzProtection corporelle Körperlicher SchutzProtection individuelle Persönliche Schutzausrüstung Protection respiratoire AtemschutzPsychologue PsychologePuisard Sumpf / Ölwanne
Quantifier QuantifizierenQuarante VierzigQuatorze VierzehnQuatre VierQuatre-vingt AchtzigQuatre-vingt-dix NeunzigQuinze Fünfzehn
Lexique alphabétique
Radio / Transmissions Radio / Kommunikation
Radioactivité Radioaktivität
Ramassage Einsammeln
Rassurer Beruhigen
Ravi de vous rencontrer Nett, Sie kennenzulernen
Rayonnement Strahlung
Raz de marée Flutstrudel
Recherche Suche
Reconnaissance Anerkennung
Refroidissement Kühlung
Réglage Einstellung
Réglementation Vorschrift
Rejet/ lâché Ablehnung / Losgelassen (aufgegeben)
Renfort Verstärkung
Renseignement / Moyens Auskunft / Mittel
Réseau électrique Elektrisches Netz
Responsable sécurité Verantwortlicher Sicherheit
Restaurant Restaurant
Rétine Retina
Rhabillage Wieder anziehen
Rien à déclarer Nichts, zu anzumelden
Rinçage Spülung
Risque nucléaire / radiologique / biologique / chimique / explosif
Nuclear Risk / radiologischen / biologische / chemische / explosive
Risque technologique Technologisches Risiko
Rivière/ Mer Fluss / Meer
Rose Rosa
Rouge Rot
Route Straße
Route / Autoroute Landstraße / Autobahn
S’il vous plaît Bitte
Salle des commandes Saal der Bestellungen
Salle des machines Maschinenraum
Samedi Samstag
Sang Blut
SAS SAS
Saturation Sättigung
Sauvetage Rettungs
Séchage Trocknen
Secrétariat Sekretariat
Secteur géographique / Fonctionnel Geographischersektor / funktionaler
Sectorisation / Zonage Sektoren / Zoning
Seize Sechzehn
Sens du vent Windrichtung
Sept Sieben
Septembre September
R
S
Lexique alphabétique
Services sanitaires Sanitärbereiche
Seuil d’exemption Befreiungsschwelle
Seuil de décision Entscheidungsschwelle
Sinistre Katastrophe
Situation Situation
Situation tactique (SITAC) Taktische Situation ( SITAC)
Six Sechs
Soins médicaux Medizinische Versorgung
Soir Abend
Soixante Sechzig
Soixante-dix Siebzig
Soleil Sonne
Solution décontaminante Dekontaminationslösung
Sonde Sonde
Sortie Ausgang
Source / Flux / Cible Quelle / Flut / Ziel
Source scellée / non scellée Quelle versiegelt / unversiegelt
Sources orphelines Waisen Quellen
Spécialistes en risques NRBC CBRN Spezialisten
Spectromètre Spektrometer
Sphère Kugel
Stratégie / Tactique / Technique Strategie / Taktik / Technik
Surtenue Über anzug
T T.M.R. Transport gefährlicher Güter,
T.M.R. et applications de la radioactivité
T.M.R und Anwendungen der Radioaktivität
Température TemperaturTempête SturmTemps / Ecran / Distance Zeit / Bildchirm / EntfernungTente ZeltTenue Anzug (Haltung)Tenue de feu Feueranzug (Feuerhaltung)Terre à Foulon BleicherdeTête KopfThyroïde SchilddrüseTour aéroréfrigérante KühlturmTrain ZugTrain / Avion / Bateau Zug / Flugzeug / SchiffTransformateur électrique Elektrischer TransformatorTransmissions Übergaben (Sendungen)Transporteur TrägerTransports TransportTravailler ArbeitsTreize DreizehnTrente DreißigTri SortierungTrisecteur (trèfle) radioactif Trisector ( Klee ) radioaktiveTrois DreiTurbine Turbine
Lexique alphabétique
Un Ein
Unité mobile de décontamination Bewegliche Einheit Dekontaminierung
Unités Einheiten
Urgence médicale Notverletzt
Valide Gültig
Vallée Tal
Vapeur (d'eau) WasserDampf
Véhicule léger Leichtfahrzeug
Véhicule utilitaire Nutzfahrzeug
Vendredi Freitag
Vent Wind
Vert Grün
Victime contaminée Opfer infizieren
Victime invalide Körperbehindert Opfer
Victime symptomatique Symptomatisch Opfer
Victime valide Gültig Opfer
Ville Stadt
Vingt Zwanzig
Violet Lila
Visa Visa
Voiture Auto
Voyage Reise
U
V
Z
?
Zonage intervention NRBCe CBRNE plan zone
Zone contrôlée Kontrollzone
Zone contrôlée Kontrollzone
Zone contrôlée (orange) Kontrollzone (orange)
Zone d’exclusion Ausschlußzone
Zone d’exclusion (rouge) Exclusion Zone (rot)
Zone de danger vapeur/liquide Danger Zone Dampf / Flüssigkeit
Zone de protection des populations Schutzbereich Populationen
Zone de soutien Unterstützungzone
Zone de soutien (verte) Stützone (grün)
Zone de surveillance renforcée des territoires
Überwachungszone Gebiete verstärkt Von den Territorien
Questions FrageComment dit-on ? Wie sagt man?
Connaissez-vous ce matériel ? Wollen Sie dieses Material schon?Possédez-vous du matériel de détection ? Sie haben Detektoren?
Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? Können Sie das bitte wiederholen?
Quel est le bruit de fond de votre appareil ?
Was ist der Hintergrund des Gerätes?
Quel est le seuil de détection de votre appareil ?
Was die Nachweisgrenze der Vorrichtung?
Quels appareils de détection possédez-vous ?
Welche Geräte zur Erkennung haben Sie?
Bloc notes
Indicatifs téléphoniques
Dia l ing codes
Códigos de ma rcación
EUROPE
Allemagne 213
Andorre 355
Autriche 43
Belgique 32
Espagne 34
France 33
Gibraltar 350
Irlande 353
Liechtenstein 423
Luxembourg 352
Malte 356
Monaco 377
Pologne 48
République Tchèque 420
Royaume-uni 44
Russie 7
Slovaquie 421
Suisse 41
AFRIQUE
Afrique du Sud 27
Algérie 213
Égypte 20
Lybie218
Madagascar 261
Maroc 212
Tunisie 216
ASIE
Chine 86
Émirats arabes unis 971
Japon 81
Qatar 974
Indicatifs téléphoniques
Vorwahlen
Předvolby
AMERIQUE
Argentine 54
Bélize 501
Bolivie 591
Canada 1
Chili 56
Colombie 57
Costa Rica 506
Cuba 53
Dominique 1-767
États-unis 1
Équateur 593
Guadeloupe 590
Guatemala 502
Guyane 594
Haïti 509
Honduras 504
Jamaïque 1-876
Malouines 500
Martinique 596
Mexique 52
Nicaragua 505
Panama 507
Paraguay 595
Pérou 51
Porto Rico 1-787
République Dominicaine 1-809
Saint-Pierre et Miquelon 508
Salvador 503
Trinité-et-Tobago 1-868
Uruguay 598
Vénézuela 58
OCEANIE
Australie 61
Nouvelle-Calédonie 687
Nouvelle-Zélande 64
Polynésie-Francaise 689
Couleurs Colores Rouge Rojo Rose Rosa Orange Naranja Jaune Amarillo Vert Verde Bleu Azul Violet Púrpura Brun Marrón Gris Gris Noir Negro Blanc Blanco
Transports TransporteAéroport AeropuertoAutoroute AutopistaAvion AeronaveDouane AduanaEmbarquement EmbarqueEnregistrement RegistroFrontière FronteraGare EstaciónHélicoptère HelicópteroHôtel HotelNous avons quelque chose à déclarer
Tenemos algo que declarar
Passeport PasaportePièce d’identité IdentidadPort PuertoRestaurant RestauranteRien à déclarer Nada que declararRoute CarreteraTrain TrenVisa VisaVoiture CocheVoyage Viajes
Nombres Números1 Un Un2 Deux Dos3 Trois Tres4 Quatre Cuatro5 Cinq Cinco6 Six Seis7 Sept Siete8 Huit Ocho9 Neuf Nueve
10 Dix Diez11 Onze Once12 Douze Doce13 Treize Trece14 Quatorze Catorce15 Quinze Quince16 Seize Dieciséis17 Dix-Sept Diecisiete18 Dix-Huit Dieciocho19 Dix-Neuf Diecinueve20 Vingt Veinte30 Trente Treinta40 Quarante Cuarenta50 Cinquante Cincuenta60 Soixante Sesenta70 Soixante-dix Setenta80 Quatre-vingt Ochenta90 Quatre-vingt-dix Noventa
100 Cent Ciento1 000 Mille Mil
1 000 000 Million Millón1 000 000 000 Milliard Billón
Formalités courantes
Prononciations particulières (transcription en phonèmes français) Pronunciaciones específicas (transcripción en fonemas franceses) ch: « tch » | j (jota): « r guttural , ch allemand ou tchèque » | ll: « y » | ñ: « gn »
Jours DíaLundi LunesMardi MartesMercredi MiércolesJeudi JuevesVendredi ViernesSamedi SábadoDimanche Domingo
Mois MesJanvier EneroFévrier FebreroMars MarzoAvril AbrilMai MayoJuin JunioJuillet JulioAoût AgostoSeptembre SeptiembreOctobre OctubreNovembre NoviembreDécembre Diciembre
Paysages PaisajesAgglomération AglomeraciónCampagne CampañaDésert DesiertoFleuve, Rivière RíoForêt BosqueMer MarMontagne MontañaPlaine IlanuraVallée ValleVille Ciudad
Civilités CivilidadSoir TardeA bientôt Hasta prontoAprès-midi TardeAu revoir Hasta luego / AdiosBoire BeberBonjour, bonsoir Hola, buenas nochesDemain MañanaDormir DormirExcusez-moi lo siento/disculpeHier AyerJe comprends EntiendoJe m’appelle EstoyJe ne comprends pas No entiendoManger ComerMatin MañanaMerci GraciasMerci de votre accueil Gracias por vuestra acogida
Nous sommes des sapeurs-pompiers français Somos bomberos franceses
Nous venons de France Acabamos de FranciaOui /Non Sí / NoRavi de vous rencontrer Encantado de conocerteS’il vous plaît Por favor,Spécialistes en risques NRBC Especialistas NRBQTravailler Trabajo
Questions PreguntasComment dit-on ? ¿Cómo se dice?
Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? ¿Podría repetir eso, por favor?
Météo El TiempoChaud CalienteCyclone CiclónFroid FríoGel HeladaInversion atmosphérique Inversión atmosféricaJour DíaNeige NieveNuage NubeNuit NochePluie LluviaRaz de marée MaremotoSoleil SolTempérature TemperaturaTempête TormentaVent Viento
Formalités courantes
Corps humain, EPI, radioprotection
PeauPiel
ThyroïdeTiroides
CheveuxPelo
TêteCabeza
BusteBusto
PoumonPulmón
SangSangre
Plomb / BétonPlomo / Hormigón
ExtrémitésExtremidades
IrradiationIrradiación
Source scelléeFuente radioactiva
sellada
Temps / Ecran / Distance
Tiempo / Blindaje / Distancia
BotteBota
SurtenueSobretraje
MasqueMáscara
(de gaz de oxigéno)
CartoucheCartucho
ContaminationContaminación
TenueTraje
Appareil respiratoire filtrant ARF
Apparato respiratorio filtrante
Tenue de feu Traje de fuego
GantGuante
Appareil respiratoire isolant ARI
Apparato respiratorio aislante
Source non scelléeFuente radioactiva
no sellada
EPIEquipo de protección
individual
Corps humain / EPI / Radioprotection Cuerpo / EPI / RadioprotecciónAdulte Adulto
Appareil respiratoire filtrant ARF Apparato respiratorio filtrante
Appareil respiratoire isolant ARI Apparato respiratorio aislante
Botte Bota
Buste Busto
Cartouche Cartucho
Cheveux Pelo
Intestin Intestino
Contamination Contaminación
Corps Cuerpo
Débit Débito
Déchirer Desgarrar/rasgar
Dosimètre passif Dosímetro pasivo
Dosimètre actif/électronique Dosímetro electronico
Enfant Niño
Equipement de protection individuelle Equipo de protección individual
Exposition Exposición
Exposition externe Exposición externa
Exposition interne Exposición interna
Extrémité Extremidades
Femme enceinte Mujer embarazada
Formule sanguine Numeracion sanguinea y formula RPR
Gant Guante
Gonades (testicules ou ovaires) Gónadas (testículos u ovarios)
Corps humain, EPI, radioprotection
Corps humain / EPI / Radioprotection Cuerpo / EPI / RadioprotecciónGroupe sanguin Grupo sanguineo
Habillage / Déshabillage El vestir/ Desvestirse-desnudarse
Irradiation Irradiación
Justification / Optimisation / Limitation Justificación / Optimización / Limitación
Masque Máscara (de gaz de oxigéno)
Moelle osseuse La médula ósea
Peau Piel
Perméation Penetración
Plomb / Béton Plomo / hormigón
Poumon Pulmón
Protection individuelle Protección personal
Protection collective Protección colectiva
Rayonnement Radiación
Rétine Retina
Sang Sangre
Source scellée / non scellée Fuente radioactiva sellada / no sellada
Surtenue Sobretraje
Temps / Ecran / Distance Tiempo / Blindaje / Distancia
Tenue Traje
Tenue de feu Traje de fuego
Tête Cabeza
Thyroïde Tiroides
Zonage intervention NRBCE
Unité mobile de décontaminationUnidad móvil de
descontaminación
Poste médical avancé
Puesto médico avanzado
Zone de soutienZona de soporte /
apoyo
Centre d’accueil des impliqués
Centro de acopio de los implicados
EvacuationEvacuación
TriClasificación
DéshabillageDesvestir / Desnudar
Zone contrôléeZona controlada
NoriaNoria
Victime contaminéeVíctima contaminada
Urgence médicaleUrgencia médical
Point de rassemblement
Punto de encuentro
Flux de victimesFlujo de víctimas
BrancardCamilla
InformationInformación
RassurerTranquilizar
IdentificationIdentificación
EPIEquipo de protección
individual
Périmètre de sécuritéPerímetro de seguridad
Zone d’exclusionZona de exclusión
Sens du ventDirección del viento
RamassageRecogida
SecrétariatSecretaría
SAS entrée / sortieSAS entrada / salida
Zonage intervention NRBCE
Zonage intervention NRBCE Zonificación de operación NRBQeBrancard Camilla
Centre d’accueil des impliqués Centro de acopio de los implicados
Démineurs Desactivador de explosivos
Déshabillage Desvestir / Desnudar
Enquête judiciaire Investigación judicial
Entrée Entrada
EPI Equipo de protección individual
Evacuation Evacuación
Flux de victimes Flujo de víctimas
Forces de l’ordre Fuerzas del orden
Identification Identificación
Impliqué Implicado,a / Involucrado,a
Indemne Ileso, a
Information Información
Morgue Morgue / Deposito de cadaveres
Noria Noria
Périmètre de sécurité Perímetro de seguridad
Point de rassemblement Punto de encuentro
Poste médical avancé Puesto médico avanzado
Protection corporelle Protección Personal
Zonage intervention NRBCE Zonificación de operación NRBQePsychologue Psicólogo
Ramassage Recogida
Rassurer Tranquilizar
Rhabillage Reconstrucción
SAS SAS
Secrétariat Secretaría
Sens du vent Dirección del viento
Services sanitaires Servicios de Salud
Soins médicaux Atención médica
Sortie Salida
Tri Clasificación
Unité mobile de décontamination Unidad móvil de descontaminación
Urgence médicale Urgencia médical
Victime contaminée Víctima contaminada
Victime invalide Víctima inválida
Victime symptomatique Víctima sintomática
Victime valide Víctima válida
Zone contrôlée Zona controlada
Zone d’exclusion Zona de exclusión
Zone de soutien Zona de soporte / apoyo
Chaîne de décontamination
DéshabillageDesnudar
Augmentation du bruit de fond
Elevación del ruido de fondo
Terre à FoulonTierra de Fuller
Zone contrôléeZona controlada
RinçageEnjuague / Aclarado
SéchageEl secado
Contrôle d’identitéControl de Identidad
Invalide / ValideInválido / Válido
AccueilRecepción
Portique de détectionrnehmung
Pórtico de detección
LavageLavado
PoudrageEmpolvamiento
AntidoteAntídoto
BrancardCamilla
Equipement de protection individuelleEquipo de protección
individual
Décontamination sèche
Descontaminación en seco
Découper les vêtements
Cortar la ropa
TenteTienda
Décontamination humide
Descontaminación húmeda
PoubelleCubo / Bote de
basura
EffluentEfluente
Protection respiratoireProtección respiratoria
ChauffageCalefacción
Eau chaudeAgua caliente
SortieSalida
EntréeEntrada
Chaîne de décontamination
Chaîne de décontamination Unidad de descontaminaciónAccueil Recepción
Antidote Antídoto
Augmentation du bruit de fond Elevación del ruido de fondo
Berce Contenador/ celula
Brancard Camilla
Bruit de fond Ruido de fondo
Chauffage Calefacción
Contrôle Control
Contrôle d’identité Control de Identidad
Décontamination humide Descontaminación húmeda
Décontamination sèche Descontaminación en seco
Découper les vêtements Cortar la ropa
Déshabillage Desnudar
Détection Detección
Douche Ducha
Eau chaude Agua caliente
Eau de Javel Lejía
Effets personnels Prendas / Efectos personales
Effluent Efluente
Entrée Entrada
Equipement de protection individuelle Equipo de protección individual
Chaîne de décontamination Unidad de descontaminaciónFourgon pompe-tonne Camión bomba
Identification Identificación
Interférence Interferencia
Invalide Inválido
Lavage Lavado
Médecin Médico
Pollution Polución
Portique de détection Pórtico de detección
Poubelle Cubo / Bote de basura
Poudrage Empolvamiento
Protection respiratoire Protección respiratoria
Rinçage Enjuague / Aclarado
SAS SAS
Séchage El secado
Services sanitaires Servicios de Salud
Solution décontaminante Solución de descontaminación
Sortie Salida
Tente Tienda
Terre à Foulon Tierra de Fuller
Valide Válido
Zone contrôlée Zona controlada
Centrale Nucléaire de Production d'Électricité
Salle des commandes
Sala de control
TurbineTurbina
Circuit secondaireCircuito secundario
Centrale nucléaireCentral nuclear /
planta nuclear
Salle des machinesSala de máquinas
GénérateurGenerador
Vapeur (d'eau)Vapor
Circuit primaireCircuito primari
Réseau électriqueRed eléctrica
Rivière / MerRío / Mar
Tour aéroréfrigéranteTorre de refrigeración
Bâtiment réacteur Bloque del reactor
Injection de sécuritéInyección de
seguridad
Neutron / proton / électron
Neutrón / Protón / Electrón
Générateur de vapeur
Generador de vapor
PressuriseurPresurizador
PuisardSumidero
Rejet / LâchéVertido
Barres de contrôleBarras de control
Piscine (de CNPE)Piscina
Bâtiment combustibleEdificio del combustible
Cuve du réacteurCuba del reactor
Pompe d'aspersion de sécurité
Pumpa del aspersión de seguridad
AspersionSistema de aspersión
Centrale Nucléaire de Production d'Électricité
CNPE Central nuclear / Planta nuclearAspersion Sistema de aspersión
Atome / isotope / noyau Atom / Isótopo / NúcleoBarre de combustible Combustible
Barre de contrôle Barras de control
Bâtiment combustible Edificio del combustible
Bâtiment réacteur Bloque del reactor
Centrale nucléaire Central nuclear/planta nuclear
Circuit primaire / secondaire Circuito primario / secundario
Condensateur Condensador
Contamination ContaminaciónCuve du réacteur Cuba del reactor
Danger/Risque Peligro / Riesgo
Déchets Residuos
Dépôts radioactifs Depósitos radiactivos
Désintégration / Emission Désintegración / Emisión
Directeur Director
Eau Agua
Environnement Medio ambienteExplosion Explosión
Fission nucléaire Fisión nuclear
Fuite Fuga
Gaz Gas
Générateur Generador
Générateur de vapeur Generador de vapor
CNPE Central nuclear / Planta nuclearInjection de sécurité Inyección de seguridadIonisation / Excitation Ionización / Excitación Liquide LíquidoNeutron / proton / électron Neutrón / Protón / ElectrónPérimètre de sécurité Perímetro de seguridadPiscine (de CNPE) PiscinaPompe du circuit primaire Pumpa del circuito primarioPompe d'aspersion de sécurité Pumpa del aspersión de seguridadPopulation PoblaciónPoste de commandement Puesto de mandoPressuriseur PresurizadorProduits de fission FisiónPuisard SumideroRadioactivité RadioactividadRefroidissement RefrigeraciónRejet/ lâché VertidoRéseau électrique Red eléctricaResponsable sécurité Oficial de SeguridadRivière/ Mer Río / MarSalle des commandes Sala de controlSalle des machines Sala de máquinasTour aéroréfrigérante Torre de refrigeraciónTransformateur électrique Transformador eléctricoTurbine TurbinaVapeur (d'eau) Vapor
T.M.R. et applications de la radioactivité
Détecteur ioniqueDetector de humo
iónico
Documents de transport
Los documentos de transporte
ConducteurConductor
Plaque d’identification
Placa de identificación
GammagrapheGammágrafo
DestinataireDestinario,a
FioleFrasco
Indice de transportÍndice de transporte
AccidentAccidente
Source scellée / non scellée
Fuente radioactiva sellada / no sellada
ParatonnerrePararrayos
Trisecteur (trèfle) radioactif
Trébol radiactivo
Etiquette Etiqueta
SphèreEsfera
CamionCamión
RéglementationReglamentación
Pictogramme(ISO 21482)Pictograma
ColisPaquete
EmballageEmbalaje
Confinement / Evacuation
Contención / Evacuación
BlindageBlindaje
ExpéditeurRemitente 70
2912
7
T.M.R. et applications de la radioactivité
T.M.R. et applications de la radioactivité
T.M.R. y aplicaciones de la radiactividad
T.M.R. Transporte de materiales radioactivasAccident AccidenteBalisage Balisamiento / BalisajeBlindage BlindajeCamion CamiónChâteau de plomb Castillo de plomoColis PaqueteColis exempté Paquete radiactivo exceptuadoColis industriels Paquete industrial
Conditions accidentelles de transport Condiciones de un accidente de transporte
Conditions normales de transport Condiciones normales de transporteConducteur ConductorConfinement / Evacuation Contención / EvacuaciónCriticité CriticidadDéchets ultimes Residuos finalesDésincarcérer Resincarcelar / DescarcelarDestinataire Destinario,aDétecteur ionique Detector de humo iónicoDispersion DispersiónDocuments de transport Los documentos de transporteEmballage EmbalajeEscorte EscoltaEtiquette EtiquetaExpéditeur RemitenteFiole Frasco
T.M.R. et applications de la radioactivité
T.M.R. y aplicaciones de la radiactividad
Forces de l’ordre Fuerzas del ordenGaine d’éjection Funda de eyección Gammagraphe GammágrafoIncendie Incendio, FuegoIncident IncidenteIndice de transport Índice de transporteIrradiation / Contamination Irradiación / contaminación LSA / SCO LSA / SCOParatonnerre PararrayosPassager PasajeroPérimètre de sécurité Perímetro de seguridadPictogramme PictogramaPlaque d’identification Placa de identificaciónPollution PoluciónRéglementation ReglamentaciónRoute / Autoroute Carretera / AutopistaSeuil d’exemption Umbral de exenciónSource scellée / non scellée Fuente radioactiva sellada / no selladaSources orphelines Fuentes huérfanasSphère EsferaTrain / Avion / Bateau Tren / avión / barcoTransporteur TransportistaTrisecteur (trèfle) radioactif Trébol radiactivoVéhicule léger Vehículo ligeroVéhicule utilitaire Vehículo utilitario
SpectromètreEspectrómetro
Portique de détection
Pórtico de detección
Prélèvement d'airMuestreo de aire
FrottisFrotis
ContaminationContaminación
ContrôleControl
IdentifierIdentificar
Balise mobileBaliza móvil
CourbeKurve
Limites de détectionLímites de detección
Positif / NégatifPositiv / Negativ
DrôneZángano / Drone
DosimètreDosímetro
Bruit de fondRuido de fondo
IctomètreContador debido
DébitmètreCaudalímetro
SondeSonda
MesureMedición / Medida
Ecran (de lecture)Pantalla
ActivitéActividad
Débit de doseDebito de dosis
CâbleCable
DoseDosis
Période radioactivePeríodo de
radioactividad
Appareils de détection
Appareils de détection
Appareils / Grandeurs et unités Medidores / Cantidades y unidadesActivité ActividadAppareil de détection Aparato de detección/medidorBalise mobile Baliza móvilBruit de fond Ruido de fondoCâble CableCartographie des points chauds Cartografía de los puntos calientesContamination ContaminaciónContrôle ControlCourbe KurveDébitmètre CaudalímetroDébit de dose Debito de dosisDétecteur DetectorDiminuer de moitié Reducir en la mitadDose DosisDose absorbée La dosis absorbidaDose équivalente Dosis equivalenteDosimètre DosímetroDrône Zángano / DroneEcran (de lecture) PantallaEnergie EnergíaEtalonnage CalibraciónExplosimètre ExplosímetroFrottis FrotisGamme d’énergie Gama de energiaIctomètre Contador debidoIdentifier IdentificarIonisation / Scintillation Ionización / Centelleo
Appareils / Grandeurs et unités Medidores / Cantidades y unidadesLevée de doute La eliminación de la dudaLimites de détection Límites de detecciónMesure Medición / MedidaPériode radioactive Período de radioactividadPortique de détection Pórtico de detección Positif / Négatif Positiv / NegativPrélèvement d'air Muestreo de airePrélèvement de terre, végétaux, eau, lait
Muestreo de suelo, planta , agua, leche
Prospection ProspecciónQuantifier CuantificarRayonnement InfluenciaRecherche BúsquedaRéglage AjusteSaturation SaturaciónSeuil de décision Umbral de decisiónSonde SondaSpectromètre EspectrómetroUnités Unidades
Questions PreguntasConnaissez-vous ce matériel ? ¿Conoce este material?Possédez-vous du matériel de détection ? ¿Tiene el equipo de detección?
Quel est le bruit de fond de votre appareil ?
¿Cuál es el ruido del fondo de su medidor?
Quel est le seuil de détection de votre appareil ?
¿Cuál es el límite de detección de su medidor?
Quels appareils de détection possédez-vous ?
¿Qué equipo de detección tiene usted?
Gestion opérationnelle et commandement
SituationSituación
AnticipationAnticipación
ObjectifObjetivo
Idée de manœuvreIdea de operacion
ExécutionEjecución
CommandementMando
LogistiqueLogística
g Liée aux personnes g Liée à l’incendie g Liée à l’eau g Liée aux risques particuliers (CHIM – RAD – Hydroc, etc.) g Liée au commandement g Cheminements (Accès-Rocades-Pénétrantes), couleur de remplacement par défaut
SYMBOLES INSARAG
WATER : conduite d’eauGAS : gazHAZMAT : NRBCRADIATION : radioactivitéEXPLOSIVE : danger d’explosionVOLTAGE : danger électriqueCOLLAPSE : risque d’effondrementFUEL : hydrocarbureCHEMICAL : chimique
Mort
Risques
DébutFin
Vivant
Equipe
Go / No go
Gestion opérationnelle et commandement
Gestion opérationnelle et commandement Gestión operacional y mando
Action AcciónAction défensive (protection) Acción defensiva (protección)Action offensive (attaque) Acción ofensiva (ataque)Alerter AlertaAlimentation (en eau) Suministro de agua / alimentaciónAnticipation AnticipaciónBoîte à outils Caja de herramientasCartographie / Plans Cartografía / MapasCentre de regroupement des moyens Centro de acopio de los mediosChef / Adjoint Jefe / AsistenteCommandant des Opérations de Secours (COS)
Oficial comandante de Operaciones de Emergencia al mando
Commandement MandoDanger / Menace Peligro / AmenazadaDirecteur des Opérations de Secours (DOS)
Oficial comandante de Operaciones de Emergencia al mando
Engins VehículoEvacuation / Confinement / Mise à l’abri
Evacuación / Contención / poner a cubierto
Exécution EjecuciónForces de l’ordre / Services sanitaires / Démineurs
Policía / Servicios de Salud / Desactivadores de explosivos
Idée de manœuvre Idea de operacionLogistique logísticaObjectif ObjetivoOrdre OrdenOutils graphiques Herramientas gráficasPérimètre de sécurité Perímetro de seguridad
Gestion opérationnelle et commandement Gestión operacional y mando
Phase post-accidentelle Fase posterior al accidentePlans de secours Planes de emergenciaPoint de transit Punto de tránsitoPoste de commandement Puesto de mando
Poste médical avancé Puesto médico avanzado
Radio / Transmissions Radio / ComunicacionesReconnaissance ReconocimientoRenfort ReforzamientoRenseignement / Moyens Información / MediosRisque nucléaire / radiologique / biologique / chimique / explosif
Riesgo nuclear / radiológica / biológica / química / explosivo
Risque technologique Riesgo tecnológicoSauvetage Rescate / SalvamentoSecteur géographique / Fonctionnel Sector geográfico / FuncionalSectorisation / Zonage Segmentación / ZonificaciónSinistre SiniestroSituation SituaciónSituation tactique (SITAC) Situación táctica (SITAC)Source / Flux / Cible Fuente / Flujo / BlancoStratégie / Tactique / Technique Estrategia / Táctica / TécnicaTransmissions TransmisionesZone contrôlée (orange) Zona controlada (naranja )Zone d’exclusion (rouge) Zona de exclusión (rojo)Zone de danger vapeur/liquide Zona de peligro vapor / LíquidoZone de protection des populations Zona de protcción de la poblaciónZone de soutien (verte) Zona de apoyo / soporte (verde)Zone de surveillance renforcée des territoires
Zona de vigilancia mejorada de los territorios
Lexique alphabétique
A bientôt Hasta pronto
Accident Accidente
Accueil Recepción
Action Acción
Action défensive (protection) Acción defensiva (protección)
Action offensive (attaque) Acción ofensiva (ataque)
Activité Actividad
Adulte Adulto
Aéroport Aeropuerto
Agglomération Aglomeración
Alerter Alerta
Alimentation (en eau) Suministro de agua / alimentación
Anticipation Anticipación
Antidote Antídoto
Août Agosto
Appareil de détection Aparato de detección/medidor
Appareil respiratoire filtrant ARF Apparato respiratorio filtrante
Appareil respiratoire isolant ARI Apparato respiratorio aislante
Appareils / Grandeurs et unités Medidores / Cantidades y unidades
Après-midi Tarde
Aspersion Sistema de aspersión
Atome / isotope / noyau Atom / Isótopo / Núcleo
Au revoir Hasta luego / Adios
Augmentation du bruit de fond Elevación del ruido de fondo
Autoroute Autopista
Avion Aeronave
Avril Abril
Balisage Balisamiento / Balisaje
Balise mobile Baliza móvil
Barre de combustible Combustible
Barre de contrôle Barras de control
Bâtiment combustible Edificio del combustible
Bâtiment réacteur Bloque del reactor
Berce Contenador/ celula
Blanc Blanco
Bleu Azul
Blindage Blindaje
Boire Beber
Boîte à outils Caja de herramientas
Bonjour, bonsoir Hola, buenas noches
Botte Bota
Brancard Camilla
Bruit de fond Ruido de fondo
Brun Marrón
Buste Busto
A
B
Lexique alphabétique
Câble Cable
Camion Camión
Campagne Campaña
Cartographie / Plans Cartografía / Mapas
Cartographie des points chauds Cartografía de los puntos calientes
Cartouche Cartucho
Cent Ciento
Centrale nucléaire Central nuclear/planta nuclear
Centre d’accueil des impliqués Centro de acopio de los implicadosCentre de regroupement des moyens Centro de acopio de los medios
Chaîne de décontamination Unidad de descontaminación
Château de plomb Castillo de plomo
Chaud Caliente
Chauffage Calefacción
Chef / Adjoint Jefe / Asistente
Cheveux Pelo
Cinq Cinco
Cinquante Cincuenta
Circuit primaire / secondaire Circuito primario / secundario
Civilités Civilidad
CNPE Central nuclear / Planta nuclear
Colis Paquete
Colis exempté Paquete radiactivo exceptuado
C Colis exempté Paquete radiactivo exceptuado
Colis industriels Paquete industrial
Commandant des Opérations de Secours (COS)
Oficial comandante de Operaciones de Emergencia al mando
Commandement Mando
Condensateur Condensador
Conditions accidentelles de transport
Condiciones de un accidente de transporte
Conditions normales de transport Condiciones normales de transporte
Conducteur Conductor
Confinement / Evacuation Contención / Evacuación
Contamination Contaminación
Contrôle Control
Contrôle d’identité Control de Identidad
Corps Cuerpo
Corps humain / EPI / Radioprotection Cuerpo / EPI / Radioprotección
Couleurs Colores
Courbe Kurve
Criticité Criticidad
Cuve du réacteur Cuba del reactor
Cyclone Ciclón
Lexique alphabétique
Danger / Menace Peligro / Amenazada
Danger/Risque Peligro / Riesgo
Débit Débito
Débit de dose Debito de dosis
Débitmètre Caudalímetro
Décembre Diciembre
Déchets Residuos
Déchets ultimes Residuos finales
Déchirer Desgarrar/rasgar
Décontamination humide Descontaminación húmeda
Décontamination sèche Descontaminación en seco
Découper les vêtements Cortar la ropa
Demain Mañana
Démineurs Desactivador de explosivos
Dépôts radioactifs Depósitos radiactivos
Désert Desierto
Déshabillage Desnudar
Désincarcérer Resincarcelar / Descarcelar
Désintégration / Emission Désintegración / Emisión
Destinataire Destinario,a
Détecteur Detector
Détecteur ionique Detector de humo iónico
Détection Detección
D Deux Dos
Dimanche Domingo
Diminuer de moitié Reducir en la mitad
Directeur Director
Directeur des Opérations de Secours (DOS)
Oficial comandante de Operaciones de Emergencia al mando
Dispersion Dispersión
Dix Diez
Dix-Huit Dieciocho
Dix-Neuf Diecinueve
Dix-Sept Diecisiete
Documents de transport Los documentos de transporte
Dormir Dormir
Dose Dosis
Dose absorbée La dosis absorbida
Dose équivalente Dosis equivalente
Dosimètre Dosímetro
Dosimètre actif/électronique Dosímetro electronico
Dosimètre passif Dosímetro pasivo
Douane Aduana
Douche Ducha
Douze Doce
Drône Zángano / Drone
Lexique alphabétique
Eau AguaEau chaude Agua caliente
Eau de Javel Lejía
Ecran (de lecture) Pantalla
Effets personnels Prendas / Efectos personales
Effluent Efluente
Emballage Embalaje
Embarquement Embarque
Energie Energía
Enfant Niño
Engins Vehículo
Enquête judiciaire Investigación judicial
Enregistrement Registro
Entrée Entrada
Environnement Medio ambienteEquipement de protection individuelle EPI Equipo de protección individual
Escorte Escolta
Etalonnage Calibración
Etiquette Etiqueta
Evacuation Evacuación
Evacuation / Confinement / Mise à l’abri
Evacuación / Contención / Poner a cubierto
Excusez-moi lo siento / Disculpe
Exécution Ejecución
Expéditeur Remitente
Explosimètre Explosímetro
Explosion Explosión
Exposition Exposición
Exposition externe Exposición externa
Exposition interne Exposición interna
Extrémité Extremidades
Femme enceinte Mujer embarazada
Février Febrero
Fiole Frasco
Fission nucléaire Fisión nuclear
Fleuve, Rivière Río
Flux de victimes Flujo de víctimas
Forces de l’ordre Fuerzas del orden
Forces de l’ordre / Services sanitaires / Démineurs
Policía / Servicios de Salud / Desactivadores de explosivos
Forêt Bosque
Formule sanguine Numeracion sanguinea y formula RPR
Fourgon pompe-tonne Camión bomba
Froid Frío
Frontière Frontera
Frottis Frotis
Fuite Fuga
E
F
Lexique alphabétique
Gaine d’éjection Funda de eyección Gammagraphe GammágrafoGamme d’énergie Gama de energiaGant GuanteGare EstaciónGaz GasGel HeladaGénérateur GeneradorGénérateur de vapeur Generador de vaporGestion opérationnelle et commandement Gestión operacional y mando
Gonades (testicules ou ovaires) Gónadas (testículos u ovarios)
Gris GrisGroupe sanguin Grupo sanguineo
Habillage / Déshabillage El vestir/ Desvestirse-desnudarseHélicoptère HelicópteroHier AyerHôtel HotelHuit Ocho
Ictomètre Contador debidoIdée de manœuvre Idea de operacionIdentification IdentificaciónIdentifier IdentificarImpliqué Implicado,a / Involucrado,aIncendie Incendio, Fuego
Incident IncidenteIndemne Ileso, aIndice de transport Índice de transporteInformation InformaciónInjection de sécurité Inyección de seguridadInterférence InterferenciaIntestin IntestinoInvalide InválidoInversion atmosphérique Inversión atmosféricaIonisation / Excitation Ionización / Excitación Ionisation / Scintillation Ionización / CentelleoIrradiation IrradiaciónIrradiation / Contamination Irradiación / contaminación
Janvier EneroJaune AmarilloJe comprends EntiendoJe m’appelle EstoyJe ne comprends pas No entiendoJeudi JuevesJour DíaJours DíaJuillet JulioJuin JunioJustification/ Optimisation/ Limitation
Justificación / Optimización / Limitación
G
H
I
J
Lexique alphabétique
Lavage LavadoLevée de doute La eliminación de la dudaLimites de détection Límites de detecciónLiquide LíquidoLogistique logísticaLSA / SCO LSA / SCOLundi Lunes
Mai MayoManger ComerMardi MartesMars MarzoMasque Máscara (de gaz de oxigéno)Matin MañanaMédecin MédicoMer MarMerci GraciasMerci de votre accueil Gracias por vuestra acogidaMercredi MiércolesMesure Medición / MedidaMétéo El TiempoMille MilMilliard BillónMillion MillónMoelle osseuse La médula óseaMois Mes
L
M
O
N
Montagne Montaña
Morgue Morgue / Deposito de cadaveres
Neige Nieve
Neuf Nueve
Neutron/ proton/électron Neutrón / Protón / Electrón
Noir Negro
Nombres Números
Noria NoriaNous avons quelque chose à déclarer Tenemos algo que declarar
Nous sommes des sapeurs-pompiers français Somos bomberos franceses
Nous venons de France Acabamos de Francia
Novembre Noviembre
Nuage Nube
Nuit Noche
Objectif Objetivo
Octobre Octubre
Onze Once
Orange Naranja
Ordre Orden
Oui /Non Sí / No
Outils graphiques Herramientas gráficas
Lexique alphabétique
Paratonnerre Pararrayos
Passager Pasajero
Passeport Pasaporte
Paysages Paisajes
Peau Piel
Périmètre de sécurité Perímetro de seguridad
Période radioactive Período de radioactividad
Perméation Penetración
Phase post-accidentelle Fase posterior al accidente
Pictogramme Pictograma
Pièce d’identité Identidad
Piscine (de CNPE) Piscina
Plaine Ilanura
Plans de secours Planes de emergencia
Plaque d’identification Placa de identificación
Plomb / Béton Plomo / hormigón
Pluie Lluvia
Point de rassemblement Punto de encuentro
Point de transit Punto de tránsito
Pollution Polución
Pompe d'aspersion de sécurité Pumpa del aspersión de seguridad
Pompe du circuit primaire Pumpa del circuito primario
Population Población
Port Puerto
Portique de détection Pórtico de detección
P
Q
Positif / Négatif Positiv / NegativPoste de commandement Puesto de mandoPoste médical avancé Puesto médico avanzadoPoubelle Cubo / Bote de basuraPoudrage EmpolvamientoPoumon PulmónPrélèvement d'air Muestreo de airePrélèvement de terre, végétaux, eau, lait
Muestreo de suelo, planta , agua, leche
Pressuriseur PresurizadorProduits de fission FisiónProspection ProspecciónProtection collective Protección colectivaProtection corporelle Protección PersonalProtection individuelle Protección personal Protection respiratoire Protección respiratoriaPsychologue PsicólogoPuisard Sumidero
Quantifier CuantificarQuarante CuarentaQuatorze CatorceQuatre CuatroQuatre-vingt OchentaQuatre-vingt-dix NoventaQuinze Quince
Lexique alphabétique
Radio / Transmissions Radio / Comunicaciones
Radioactivité Radioactividad
Ramassage Recogida
Rassurer Tranquilizar
Ravi de vous rencontrer Encantado de conocerte
Rayonnement Influencia
Raz de marée Maremoto
Recherche Búsqueda
Reconnaissance Reconocimiento
Refroidissement Refrigeración
Réglage Ajuste
Réglementation Reglamentación
Rejet/ lâché Vertido
Renfort Reforzamiento
Renseignement / Moyens Información / Medios
Réseau électrique Red eléctrica
Responsable sécurité Oficial de Seguridad
Restaurant Restaurante
Rétine Retina
Rhabillage Reconstrucción
Rien à déclarer Nada que declarar
Rinçage Enjuague / Aclarado
Risque nucléaire / radiologique / biologique / chimique / explosif
Riesgo nuclear / radiológica / biológica / química / explosivo
Risque technologique Riesgo tecnológico
Rivière/ Mer Río / Mar
Rose Rosa
Rouge Rojo
Route Carretera
Route / Autoroute Carretera / Autopista
S’il vous plaît Por favor,
Salle des commandes Sala de control
Salle des machines Sala de máquinas
Samedi Sábado
Sang Sangre
SAS SAS
Saturation Saturación
Sauvetage Rescate / Salvamento
Séchage El secado
Secrétariat Secretaría
Secteur géographique / Fonctionnel Sector geográfico / Funcional
Sectorisation / Zonage Segmentación / Zonificación
Seize Dieciséis
Sens du vent Dirección del viento
Sept Siete
Septembre Septiembre
R
S
Lexique alphabétique
Services sanitaires Servicios de Salud
Seuil d’exemption Umbral de exención
Seuil de décision Umbral de decisión
Sinistre Siniestro
Situation Situación
Situation tactique (SITAC) Situación táctica (SITAC)
Six Seis
Soins médicaux Atención médica
Soir Tarde
Soixante Sesenta
Soixante-dix Setenta
Soleil Sol
Solution décontaminante Solución de descontaminación
Sonde Sonda
Sortie Salida
Source / Flux / Cible Fuente / Flujo / Blanco
Source scellée / non scellée Fuente radioactiva sellada / no sellada
Sources orphelines Fuentes huérfanas
Spécialistes en risques NRBC Especialistas NRBQ
Spectromètre Espectrómetro
Sphère Esfera
Stratégie / Tactique / Technique Estrategia / Táctica / Técnica
Surtenue Sobretraje
T T.M.R. Transporte de materiales radioactivas
T.M.R. et applications de la radioactivité
T.M.R. y aplicaciones de la radiactividad
Température TemperaturaTempête TormentaTemps / Ecran / Distance Tiempo / Blindaje / DistanciaTente TiendaTenue TrajeTenue de feu Traje de fuegoTerre à Foulon Tierra de FullerTête CabezaThyroïde TiroidesTour aéroréfrigérante Torre de refrigeraciónTrain TrenTrain / Avion / Bateau Tren / avión / barcoTransformateur électrique Transformador eléctricoTransmissions TransmisionesTransporteur TransportistaTransports TransporteTravailler TrabajoTreize TreceTrente TreintaTri ClasificaciónTrisecteur (trèfle) radioactif Trébol radiactivoTrois TresTurbine Turbina
Lexique alphabétique
Un Un
Unité mobile de décontamination Unidad móvil de descontaminación
Unités Unidades
Urgence médicale Urgencia médical
Valide Válido
Vallée Valle
Vapeur (d'eau) Vapor
Véhicule léger Vehículo ligero
Véhicule utilitaire Vehículo utilitario
Vendredi Viernes
Vent Viento
Vert Verde
Victime contaminée Víctima contaminada
Victime invalide Víctima inválida
Victime symptomatique Víctima sintomática
Victime valide Víctima válida
Ville Ciudad
Vingt Veinte
Violet Púrpura
Visa Visa
Voiture Coche
Voyage Viajes
U
V
Z
?
Zonage intervention NRBCe Zonificación de operación NRBQe
Zone contrôlée Zona controlada
Zone contrôlée Zona controlada
Zone contrôlée (orange) Zona controlada (naranja )
Zone d’exclusion Zona de exclusión
Zone d’exclusion (rouge) Zona de exclusión (rojo)
Zone de danger vapeur/liquide Zona de peligro vapor / Líquido
Zone de protection des populations Zona de protcción de la población
Zone de soutien Zona de soporte / apoyo
Zone de soutien (verte) Zona de apoyo / soporte (verde)
Zone de surveillance renforcée des territoires
zona de vigilancia mejorada de los territorios
Questions PreguntasComment dit-on ? ¿Cómo se dice?
Connaissez-vous ce matériel ? ¿Conoce este material?Possédez-vous du matériel de détection ? ¿Tiene el equipo de detección?
Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? ¿Podría repetir eso, por favor?
Quel est le bruit de fond de votre appareil ?
¿Cuál es el ruido del fondo de su medidor?
Quel est le seuil de détection de votre appareil ?
¿Cuál es el límite de detección de su medidor?
Quels appareils de détection possédez-vous ?
¿Qué equipo de detección tiene usted?
Bloc notes
Indicatifs téléphoniques
Dia l ing codes
Códigos de ma rcación
EUROPE
Allemagne 213
Andorre 355
Autriche 43
Belgique 32
Espagne 34
France 33
Gibraltar 350
Irlande 353
Liechtenstein 423
Luxembourg 352
Malte 356
Monaco 377
Pologne 48
République Tchèque 420
Royaume-uni 44
Russie 7
Slovaquie 421
Suisse 41
AFRIQUE
Afrique du Sud 27
Algérie 213
Égypte 20
Lybie218
Madagascar 261
Maroc 212
Tunisie 216
ASIE
Chine 86
Émirats arabes unis 971
Japon 81
Qatar 974
Indicatifs téléphoniques
Vorwahlen
Předvolby
AMERIQUE
Argentine 54
Bélize 501
Bolivie 591
Canada 1
Chili 56
Colombie 57
Costa Rica 506
Cuba 53
Dominique 1-767
États-unis 1
Équateur 593
Guadeloupe 590
Guatemala 502
Guyane 594
Haïti 509
Honduras 504
Jamaïque 1-876
Malouines 500
Martinique 596
Mexique 52
Nicaragua 505
Panama 507
Paraguay 595
Pérou 51
Porto Rico 1-787
République Dominicaine 1-809
Saint-Pierre et Miquelon 508
Salvador 503
Trinité-et-Tobago 1-868
Uruguay 598
Vénézuela 58
OCEANIE
Australie 61
Nouvelle-Calédonie 687
Nouvelle-Zélande 64
Polynésie-Francaise 689
Prononciations particulières (transcription en phonèmes français) Speciální výslovnosti (francouzské fonémy přepis): č: « tch » | ch: « r guttural, ch allemand » | ě: « è » | g: « gue » | h: « h aspiré » j: « y » | ll: « y » | ř: « rjeu » | š: « ch » | ů: « ou long » | ž: « j »
Couleurs Barvy Rouge Červený Rose Růžový Orange Oranžový Jaune Žlutý Vert Zelený Bleu Modrý Violet Nachový Brun Hnědý Gris Šedá Noir Černý Blanc Bílý
Transports DopravaAéroport LetištěAutoroute SilniceAvion LetadloDouane CloEmbarquement Nástup do letadlaEnregistrement RegistraceFrontière HraniceGare StaniceHélicoptère VrtulníkHôtel HotelNous avons quelque chose à déclarer
Máme Něco k Proclení
Passeport PasPièce d’identité OobčankaPort PřístavRestaurant RestauraceRien à déclarer Nic k procleníRoute SilniceTrain VlakVisa VízumVoiture AutoVoyage Cestování
Nombres Čísla1 Un Jeden2 Deux Dva3 Trois Tři4 Quatre Čtyři5 Cinq Pět6 Six Šest7 Sept Sedm8 Huit Osm9 Neuf Devět
10 Dix Deset11 Onze Jedenáct12 Douze Dvanáct13 Treize Třináct14 Quatorze Čtrnáct15 Quinze Patnáct16 Seize Šestnáct17 Dix-Sept Sedmnáct18 Dix-Huit Osmnáct19 Dix-Neuf Devatenáct20 Vingt Dvacet30 Trente Třicet40 Quarante Čtyřicet50 Cinquante Padesát60 Soixante Šedesát70 Soixante-dix Sedmdesát80 Quatre-vingt Osmdesát90 Quatre-vingt-dix Devadesát
100 Cent Sto1 000 Mille Tisíc
1 000 000 Million Milión1 000 000 000 Milliard Miliard
Formalités courantes
Paysages KrajinaAgglomération AglomeraceCampagne VenkovDésert PoušťFleuve, Rivière ŘekaForêt LesMer MořeMontagne HoryPlaine Planě / RovinaVallée ÚdolíVille Město
Mois MěsícJanvier LedenFévrier ÚnorMars BřezenAvril DubenMai KvětenJuin ČervenJuillet ČervenecAoût SrpenSeptembre ZáříOctobre ŘíjenNovembre ListopadDécembre Prosinec
Jours DnyLundi PondělíMardi ÚterýMercredi StředaJeudi ČtvrtekVendredi PátekSamedi SobotaDimanche Neděle
Civilités ZdvořilostSoir VečerA bientôt BrzyAprès-midi OdpoledneAu revoir SbohemBoire PitBonjour, bonsoir Dobrý den, dobrý večerDemain ZítraDormir SpátExcusez-moi ProminteHier VčeraJe comprends ChápuJe m’appelle Jsem / volamseJe ne comprends pas NerozumímManger jístMatin RánoMerci DěkujiMerci de votre accueil Děkujeme vám za vaši přivítání
Nous sommes des sapeurs-pompiers français Jsme francouzští hasiči
Nous venons de France Sme z FrancieOui /Non Ano / NeRavi de vous rencontrer Těší měS’il vous plaît ProsímSpécialistes en risques NRBC CBRN specialistiTravailler Prácovat
Questions OtazkyComment dit-on ? Jak na to říkáš?Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ?
Mohl byste to zopakovat, prosím?
Météo PočasíChaud HorkýCyclone CyklónFroid ZimaGel MrazInversion atmosphérique Atmosférický inverzeJour DenNeige SníhNuage OblakNuit NocPluie DéšťRaz de marée Přílivová vlnaSoleil SlunceTempérature TeplotaTempête BouřeVent Vítr
Formalités courantes
Corps humain, EPI, radioprotection
PeauKůže
ThyroïdeŠtítna žláza
CheveuxVlasy
TêteHlava
BustePoprsí
PoumonPlíce
SangKrev
Plomb / BétonOlovo / Beton
ExtrémitésKonec
IrradiationOzařování
Source scelléeUzavřený zdro
Temps / Ecran / Distance
Čas / štít / Vzdálenost
BotteBota
SurtenueHorní vrstva oblečení
MasqueMaska
CartoucheKazeta / Filtr
ContaminationKontaminace
TenueOdev
Appareil respiratoire filtrant ARF
Dýchací zařízení filtrování
Tenue de feu Zásahový odev
(požar)
GantRukavice
Appareil respiratoire isolant ARI
Dýchací přístroj izolant
Source non scelléeNeuzavřený zdroj
EPIOsobní ochranné
prostředk
Corps humain / EPI / Radioprotection Lidské tělo / OOP / Radiační ochranaAdulte Dospělý
Appareil respiratoire filtrant ARF Dýchací zařízení filtrování
Appareil respiratoire isolant ARI Dýchací přístroj izolant
Botte Bota
Buste Poprsí
Cartouche Kazeta/ filtr
Cheveux Vlasy
Intestin Střevo
Contamination Kontaminace
Corps Tělo
Débit Tok
Déchirer Roztrhat
Dosimètre passif Pasivni dozimetr
Dosimètre actif/électronique Elektronické Dozimetr
Enfant Dítě
Equipement de protection individuelle Osobní ochranné prostředky (OOP)
Exposition Expozice
Exposition externe Vnější expozice
Exposition interne Vnitřní expozice
Extrémité Konec
Femme enceinte Nastávající matka
Formule sanguine Krev vzorec
Gant Rukavice
Gonades (testicules ou ovaires) Gonády (varlata a vaječníky)
Corps humain, EPI, radioprotection
Corps humain / EPI / Radioprotection Lidské tělo / OOP / Radiační ochranaGroupe sanguin Krevna skupina
Habillage / Déshabillage Oblect / Svlékání
Irradiation Ozařování
Justification / Optimisation / Limitation Odůvodnění / optimalizace / Omezení
Masque Maska
Moelle osseuse Kostní dřeně
Peau Kůže
Perméation Propustnost
Plomb / Béton Olovo / beton
Poumon Plíce
Protection individuelle Osobní ochrana
Protection collective Kolektivní ochrana
Rayonnement Záření
Rétine Sítnice
Sang Krev
Source scellée / non scellée Uzavřený zdroj / neuzavřený zdroj
Surtenue Horní vrstva oblečení
Temps / Ecran / Distance Čas / štít / vzdálenost
Tenue Odev
Tenue de feu Zásahový odev (požar)
Tête Hlava
Thyroïde štítna žláza
Zonage intervention NRBCE
Unité mobile de décontamination
Mobilní dekontaminační jednotka
Poste médical avancé
Stanova nemocnica
Zone de soutienOblast / zona
podpory
Centre d’accueil des impliqués
Přijímací středisko oběti
EvacuationEvakuace
TriTřídění
DéshabillageSvlékání
Zone contrôléeŘízená oblast / zona
NoriaNoria
Victime contaminéeKontaminovana oběť
Urgence médicaleLekarska pohotovost
Point de rassemblement
Bod shromažďování
Flux de victimesTok obětí
BrancardNosítka
InformationInformace
RassurerUklidnit
IdentificationIdentifikace
EPIOsobní ochranné
prostředky
Périmètre de sécuritéZabezpečení
perimetru /obvodu
Zone d’exclusionVyloučení / Zakázána
zóna
Sens du ventSmněr vítru
RamassageSbírka
SecrétariatSekretariát
SAS entrée / sortieSAS vstup / výstup
Zonage intervention NRBCE
Zonage intervention NRBCE Intervenční oblast CBRNeBrancard Nosítka
Centre d’accueil des impliqués Přijímací středisko oběti
Démineurs Experti na bomby / pyrotechnici
Déshabillage Svlékání
Enquête judiciaire Soudní šetření
Entrée Vstup
EPI Osobní ochranné prostředky (OOP)
Evacuation Evakuace
Flux de victimes Tok obětí
Forces de l’ordre Policejní síly
Identification Identifikace
Impliqué Obětí
Indemne Nezraněný
Information Informace
Morgue Márnice
Noria Noria
Périmètre de sécurité Zabezpečení perimetru/obvodu
Point de rassemblement Bod shromažďování
Poste médical avancé Stanova nemocnica
Protection corporelle Ochrana těla
Zonage intervention NRBCE Intervenční oblast CBRNePsychologue Psycholog
Ramassage Sbírka
Rassurer Uklidnit
Rhabillage Opět se obléct
SAS SAS
Secrétariat Sekretariát
Sens du vent Smněr vítru
Services sanitaires Zdravotnické služby
Soins médicaux Zdravotní péče
Sortie Výstup
Tri Třídění
Unité mobile de décontamination Mobilní dekontaminační jednotka
Urgence médicale Lekarska pohotovost
Victime contaminée Kontaminovana oběť
Victime invalide Invalidna oběť
Victime symptomatique Symptomatická oběť
Victime valide Validna oběť
Zone contrôlée Řízená oblast/zona
Zone d’exclusion Vyloučení / Zakázána zóna
Zone de soutien Oblast/zona podpory
Chaîne de décontamination
DéshabillageSvlékání
Augmentation du bruit de fond
Zvýšení hluku v pozadí
Terre à FoulonZemě Foulon
Zone contrôléeŘízená oblast / kontrolna zona
RinçageVyplachování
SéchageSušení
Contrôle d’identitéKontrola totožnosti
Invalide / ValideInvalidni / Validni
AccueilStředisko
Portique de détection
Detekčni portál
LavageMytí
PoudragePosypat práškem
AntidoteProtijed / antidot
BrancardNosítka
Equipement de protection individuelle
Osobní ochranné prostředky
Décontamination sèche
Sucha dekontaminace
Découper les vêtements
Rozstřihnout oblečení
TenteStan
Décontamination humide
Vlhka dekontaminace
PoubelleOdpadkový koš
EffluentVytékající
Protection respiratoireOchrana dýchacích cest
ChauffageTopení
Eau chaudeHorká voda
SortieVýstup
EntréeVstup
Chaîne de décontamination
Chaîne de décontamination Mobilní dekontaminační jednotkaAccueil Středisko
Antidote Protijed/antidot
Augmentation du bruit de fond Zvýšení hluku v pozadí
Berce Container
Brancard Nosítka
Bruit de fond Hluk v pozadi
Chauffage Topení
Contrôle Ovládání
Contrôle d’identité Kontrola totožnosti
Décontamination humide Vlhka dekontaminace
Décontamination sèche Sucha dekontaminace
Découper les vêtements Rozstřihnout oblečení
Déshabillage Svlékání
Détection Zjištění
Douche Sprcha
Eau chaude Horká voda
Eau de Javel Bělidlo/ savo
Effets personnels Osobní svršky
Effluent Vytékající
Entrée Vstup
Equipement de protection individuelle Osobní ochranné prostředky (OOP)
Chaîne de décontamination Mobilní dekontaminační jednotkaFourgon pompe-tonne Camion s čerpadlom
Identification Identifikace
Interférence Rušení
Invalide Invalidni
Lavage Mytí
Médecin Lékař
Pollution Znečištění
Portique de détection Detekčni portál
Poubelle Odpadkový koš
Poudrage Posypat práškem
Protection respiratoire Ochrana dýchacích cest
Rinçage Vyplachování
SAS SAS
Séchage Sušení
Services sanitaires Zdravotnické služby
Solution décontaminante Dekontaminační roztok
Sortie Výstup
Tente Stan
Terre à Foulon Země Foulon
Valide Validni
Zone contrôlée Řízená oblast/kontrolna zona
Centrale Nucléaire de Production d'Électricité
Salle des commandes
Řídící místnost
TurbineTurbína
Circuit secondaireSokruh
Centrale nucléaireJaderna
centrálna/Jaderna elektrálna
Salle des machinesStrojovna
GénérateurGenerátor
Vapeur (d'eau)Pára
Circuit primairePrimární okruh
Réseau électriqueElektrická síť
Rivière / MerŘeka / Moře
Tour aéroréfrigérante
Chladicí věž
Bâtiment réacteur Reaktorová hala
Injection de sécuritéBezpečnostní
Injection
Neutron / proton / électron
Neutron / Proton / Elektron
Générateur de vapeur
Parogenerátor
PressuriseurKompenzátor
objemu
PuisardStudna
Rejet / LâchéOdmítnutí
Barres de contrôleŘídící tyče
Piscine (de CNPE)Kapalina moderující
neutrony
Bâtiment combustibleHala paliva
Cuve du réacteurNádrž reaktoru
Pompe d'aspersion de sécurité
Pumpa na střikaní vody
AspersionStřikani vodou
Centrale Nucléaire de Production d'Électricité
CNPE Jaderna centrálna /Jaderna elektrálnaAspersion Střikani vodou
Atome / isotope / noyau Atom / Izotop / Jádro
Barre de combustible Palivove tyče
Barre de contrôle Řídící tyče
Bâtiment combustible Hala paliva
Bâtiment réacteur Reaktorová hala
Centrale nucléaire Jaderna centrálna /Jaderna elektrálna
Circuit primaire / secondaire Primární / sekundární okruh
Condensateur Kondenzátor
Contamination kontaminace
Cuve du réacteur Nádrž reaktoru
Danger/Risque Nebezpečí / riziko
Déchets Odpad
Dépôts radioactifs Radioaktivní prach
Désintégration / Emission Radioaktivní rozdrveni / Emisi
Directeur Ředitel
Eau Voda
Environnement Prostředí
Explosion Exploze
Fission nucléaire Jaderné štěpení
Fuite Únik
Gaz Plyn
Générateur Generátor
Générateur de vapeur Parogenerátor
CNPE Jaderna centrálna /Jaderna elektrálnaInjection de sécurité Bezpečnostní InjectionIonisation / Excitation Ionizace / Buzení-excitaceLiquide KapalinyNeutron / proton / électron Neutron / Proton / ElektronPérimètre de sécurité Zabezpečení perimetruPiscine (de CNPE) Kapalina moderující neutronyPompe du circuit primaire Pumpa primárniho okruhuPompe d'aspersion de sécurité Pumpa na střikaní vodyPopulation PopulacePoste de commandement Velitelské stanovištěPressuriseur Kompenzátor objemu.Produits de fission Produkty štěpeníPuisard StudnaRadioactivité RadioaktivitaRefroidissement ChlazeníRejet/ lâché OdmítnutíRéseau électrique Elektrická síťResponsable sécurité Bezpečnostní ředitelRivière/ Mer Řeka / MořeSalle des commandes Řídící místnostSalle des machines StrojovnaTour aéroréfrigérante Chladicí věžTransformateur électrique Elektrický transformátorTurbine TurbínaVapeur (d'eau) Pára
T.M.R. et applications de la radioactivité
Détecteur ioniqueIonovy detektor
kouře
Documents de transport
Přepravní doklady
ConducteurŘidič
Plaque d’identification
Identifikační štítek
GammagrapheGammagraph
DestinatairePříjemce
FioleBaňka
Indice de transportIndex dopravi
AccidentNehoda
Source scellée /non scellée
Uzavřený zdroj / neuzavřený zdroj
ParatonnerreBleskosvod / Hromosvod
Trisecteur (trèfle) radioactif
Radioaktivní jetel
Etiquette Etiketa
SphèreKoule
CamionNákladní auto /
camion
RéglementationRegulační
Pictogramme(ISO 21482)Piktogram
ColisBalíček
EmballageObal
Confinement / Evacuation
Zadržování / Evakuace
BlindagePancéřování
ExpéditeurOdesílatel 70
2912
7
T.M.R. et applications de la radioactivité
T.M.R. et applications de la radioactivité P.R.M. a aplikace radioaktivity
T.M.R. Přeprava radioaktivních materiálůAccident NehodaBalisage OznačeniBlindage PancéřováníCamion Nákladní auto/ camionChâteau de plomb Hrad olovaColis BalíčekColis exempté Osvobozeny balíčekColis industriels Průmyslovy balíčekConditions accidentelles de transport Nehodové podmínky přepravyConditions normales de transport Normální podmínky přepravyConducteur ŘidičConfinement / Evacuation Zadržování / EvakuaceCriticité KritičnostiDéchets ultimes Závěrečná odpadDésincarcérer VysvoboditDestinataire PříjemceDétecteur ionique Ionovy detektor kouřeDispersion RozptylDocuments de transport Přepravní dokladyEmballage ObalEscorte DoprovodEtiquette EtiketaExpéditeur OdesílatelFiole Baňka
T.M.R. et applications de la radioactivité P.R.M. a aplikace radioaktivity
Forces de l’ordre Policejní sílyGaine d’éjection Plášť vyhozeníGammagraphe GammagraphIncendie OheňIncident Událost / IncidentIndice de transport Index dopraviIrradiation / Contamination Ozařování / Kontaminace LSA / SCO LSA / SCOParatonnerre Bleskosvod / HromosvodPassager CestujícíPérimètre de sécurité Zabezpečení perimetruPictogramme PiktogramPlaque d’identification Identifikační štítekPollution ZnečištěníRéglementation RegulačníRoute / Autoroute Silnice / DálniceSeuil d’exemption Osvobození práhSource scellée / non scellée Uzavřený zdroj / neuzavřený zdroj Sources orphelines Opuštěné zdrojeSphère KouleTrain / Avion / Bateau Vlak / letadlo / loďTransporteur NosičTrisecteur (trèfle) radioactif Radioaktivní jetelVéhicule léger Lehké vozidloVéhicule utilitaire Užitková vozidla
SpectromètreSpektrometr
Portique de détection
Detekčni portál
Prélèvement d'airVzorkování vduchu
FrottisVýtěr
ContaminationKontaminace
ContrôleOvládání
IdentifierIdentifikovat
Balise mobileMobilní značka
CourbeStupice
Limites de détectionDetekční limity
Positif / NégatifPozitivní / Negativní
DrôneTrubec / Drone
DosimètreDávkovač
Bruit de fondHluk v pozadí
IctomètreIctometer
DébitmètrePrůtokoměr
SondeSonda
MesureOpatření
Ecran (de lecture)Obrazovka
ActivitéČinnost
Débit de doseDávkování (tok)
CâbleKabel
DoseDávka
Période radioactiveRadioactivni období
Appareils de détection
Appareils de détection
Appareils / Grandeurs et unités Zařízení / Veličiny a jednotkyActivité ČinnostAppareil de détection Detekční zařízeníBalise mobile Mobilní značkaBruit de fond Hluk v pozadíCâble KabelCartographie des points chauds Mapování hořkych bodůContamination KontaminaceContrôle OvládáníCourbe KřivkaDébitmètre PrůtokoměrDébit de dose Dávkování (tok)Détecteur DetektorDiminuer de moitié Snížit na polovinuDose DávkaDose absorbée Absorbovaná dávkaDose équivalente Ekvivalentní dávkaDosimètre DávkovačDrône Trubec / DroneEcran (de lecture) ObrazovkaEnergie EnergieEtalonnage KalibraceExplosimètre Stroj na meranie výbušnostiFrottis VýtěrGamme d’énergie Rozsah energieIctomètre IctometerIdentifier IdentifikovatIonisation / Scintillation Ionizační / Scintilační
Appareils / Grandeurs et unités Zařízení / Veličiny a jednotkyLevée de doute Odstranění pochybnostíLimites de détection Detekční limityMesure OpatřeníPériode radioactive Radioactivni obdobíPortique de détection Detekčni portál Positif / Négatif Pozitivní / Negativní Prélèvement d'air Vzorkování vduchu?Prélèvement de terre, végétaux, eau, lait Vzorkování půdy , rostlin, vody, mléka
Prospection PrůzkumQuantifier VyčíslitRayonnement ZářeníRecherche HledáníRéglage NastaveníSaturation NasyceníSeuil de décision Práh rozhodnutíSonde SondaSpectromètre SpektrometrUnités Jednotky
Questions OtazkyConnaissez-vous ce matériel ? Znáte tento materiál ?Possédez-vous du matériel de détection ? Máte detekční zařízení ?
Quel est le bruit de fond de votre appareil ? Jaké je hluk pozadí vašeho zařízení ?
Quel est le seuil de détection de votre appareil ? Jaky je prah detekce vašeho zařízení ?
Quels appareils de détection possédez-vous ? Jaké detekční zařízení máte ?
Gestion opérationnelle et commandement
SituationSituace
AnticipationOčekávání
ObjectifCíl
Idée de manœuvreOperacni nápad
ExécutionProvedení / Exekuce
CommandementPříkaz
LogistiqueLogistika
g Liée aux personnes g Liée à l’incendie g Liée à l’eau g Liée aux risques particuliers (CHIM – RAD – Hydroc, etc.) g Liée au commandement g Cheminements (Accès-Rocades-Pénétrantes), couleur de remplacement par défaut
SYMBOLES INSARAG
WATER : conduite d’eauGAS : gazHAZMAT : NRBCRADIATION : radioactivitéEXPLOSIVE : danger d’explosionVOLTAGE : danger électriqueCOLLAPSE : risque d’effondrementFUEL : hydrocarbureCHEMICAL : chimique
Mort
Risques
DébutFin
Vivant
Equipe
Go / No go
Gestion opérationnelle et commandement
Gestion opérationnelle et commandement Provozní řízení a příkaz
Action AkceAction défensive (protection) Obranná akce / opatření (ochrana)Action offensive (attaque) Útočné akce / opatření (útok)Alerter VýstrahaAlimentation (en eau) Zásobovanie vodyAnticipation OčekáváníBoîte à outils Nástrojový boxCartographie / Plans Mapování / MapyCentre de regroupement des moyens Bod shromažďování Chef / Adjoint Sef / zástupce
Commandant des Opérations de Secours (COS) Velící důstojník záchranné operace
Commandement PříkazDanger / Menace Nebezpečí / HrozbaDirecteur des Opérations de Secours (DOS) Ředitel záchranné operace
Engins Vozidla / strojEvacuation / Confinement / Mise à l’abri
Evakuace / Zadržování / dat do bezpečí
Exécution Provedení / exekuceForces de l’ordre / Services sanitaires / Démineurs
Police / Zdravotnické služby / pyrotechnici
Idée de manœuvre Operacni nápad Logistique LogistikaObjectif CílOrdre RozkazOutils graphiques Grafické nástrojePérimètre de sécurité Zabezpečení perimetru
Gestion opérationnelle et commandement Provozní řízení a příkaz
Phase post-accidentelle Post- nehoda fázePlans de secours Havarijní plányPoint de transit Transit bodPoste de commandement Velitelské stanovištěPoste médical avancé Provizuarni špitálRadio / Transmissions Rádio / komunikaceReconnaissance PrieskumRenfort PosilyRenseignement / Moyens Informace / prostředkyRisque nucléaire / radiologique / biologique / chimique / explosif
Jaderná rizika / radiologické / biologické / chemické / výbušné
Risque technologique Technologická rizikaSauvetage ZáchranaSecteur géographique / Fonctionnel Zeměpisná oblast / FunkčníSectorisation / Zonage Segmentace / ZonovanieSinistre ZlověstnýSituation SituaceSituation tactique (SITAC) Taktická situace (SITAC)Source / Flux / Cible Zdroj / RSS / TargetStratégie / Tactique / Technique Strategie / Tactics / TechnikaTransmissions PřevodovkyZone contrôlée (orange) Kontrolovaná plocha (oranžová)Zone d’exclusion (rouge) Vyloučení zóna (červená)Zone de danger vapeur/liquide Nebezpečná zóna pára / kapalinaZone de protection des populations Ochrani populačni zonaZone de soutien (verte) Oblast podpory (zelená)Zone de surveillance renforcée des territoires Zosilnená Sledovácí zona území
Lexique alphabétique
A bientôt Brzy
Accident Nehoda
Accueil Středisko
Action Akce
Action défensive (protection) Obranná akce / opatření (ochrana)
Action offensive (attaque) Útočné akce / opatření (útok)
Activité Činnost
Adulte Dospělý
Aéroport Letiště
Agglomération Aglomerace
Alerter Výstraha
Alimentation (en eau) Zásobovanie vody
Anticipation Očekávání
Antidote Protijed/antidot
Août Srpen
Appareil de détection Detekční zařízení
Appareil respiratoire filtrant ARF Dýchací zařízení filtrování
Appareil respiratoire isolant ARI Dýchací přístroj izolant
Appareils / Grandeurs et unités Zařízení / Veličiny a jednotky
Après-midi Odpoledne
Aspersion Střikani vodou
Atome / isotope / noyau Atom / Izotop / Jádro
Au revoir Sbohem
Augmentation du bruit de fond Zvýšení hluku v pozadí
Autoroute Silnice
Avion Letadlo
Avril Duben
Balisage Označeni
Balise mobile Mobilní značka
Barre de combustible Palivove tyče
Barre de contrôle Řídící tyče
Bâtiment combustible Hala paliva
Bâtiment réacteur Reaktorová hala
Berce Container
Blanc Bílý
Bleu Modrý
Blindage Pancéřování
Boire Pit
Boîte à outils Nástrojový box
Bonjour, bonsoir Dobrý den, dobrý večer
Botte Bota
Brancard Nosítka
Bruit de fond Hluk v pozadi
Brun Hnědý
Buste Poprsí
A
B
Lexique alphabétique
Câble Kabel
Camion Nákladní auto/ camion
Campagne Venkov
Cartographie / Plans Mapování / Mapy
Cartographie des points chauds Mapování hořkych bodů
Cartouche Kazeta/ filtr
Cent Sto
Centrale nucléaire Jaderna centrálna /Jaderna elektrálna
Centre d’accueil des impliqués Přijímací středisko oběti Centre de regroupement des moyens Bod shromažďování
Chaîne de décontamination Mobilní dekontaminační jednotka
Château de plomb Hrad olova
Chaud Horký
Chauffage Topení
Chef / Adjoint Sef / zástupce
Cheveux Vlasy
Cinq Pět
Cinquante Padesát
Circuit primaire / secondaire Primární / sekundární okruh
Civilités Zdvořilost
CNPE Jaderna centrálna /Jaderna elektrálna
Colis Balíček
Colis exempté Osvobozeny balíček
C Colis exempté Osvobozeny balíček
Colis industriels Průmyslovy balíček
Commandant des Opérations de Secours (COS) Velící důstojník záchranné operace
Commandement Příkaz
Condensateur Kondenzátor
Conditions accidentelles de transport Nehodové podmínky přepravy
Conditions normales de transport Normální podmínky přepravy
Conducteur Řidič
Confinement / Evacuation Zadržování / Evakuace
Contamination Kontaminace
Contrôle Ovládání
Contrôle d’identité Kontrola totožnosti
Corps Tělo
Corps humain / EPI / Radioprotection
Lidské tělo / OOP / Radiační ochrana
Couleurs Barvy
Courbe Křivka
Criticité Kritičnosti
Cuve du réacteur Nádrž reaktoru
Cyclone Cyklón
Lexique alphabétique
Danger / Menace Nebezpečí / Hrozba
Danger/Risque Nebezpečí / riziko
Débit Tok
Débit de dose Dávkování (tok)
Débitmètre Průtokoměr
Décembre Prosinec
Déchets Odpad
Déchets ultimes Závěrečná odpad
Déchirer Roztrhat
Décontamination humide Vlhka dekontaminace
Décontamination sèche Sucha dekontaminace
Découper les vêtements Rozstřihnout oblečení
Demain Zítra
Démineurs Experti na bomby / pyrotechnici
Dépôts radioactifs Radioaktivní prach
Désert Poušť
Déshabillage Svlékání
Désincarcérer Vysvobodit
Désintégration / Emission Radioaktivní rozdrveni / Emisi
Destinataire Příjemce
Détecteur Detektor
Détecteur ionique Ionovy detektor kouře
Détection Zjištění
D Deux Dva
Dimanche Neděle
Diminuer de moitié Snížit na polovinu
Directeur Ředitel
Directeur des Opérations de Secours (DOS) Ředitel záchranné operace
Dispersion Rozptyl
Dix Deset
Dix-Huit Osmnáct
Dix-Neuf Devatenáct
Dix-Sept Sedmnáct
Documents de transport Přepravní doklady
Dormir Spát
Dose Dávka
Dose absorbée Absorbovaná dávka
Dose équivalente Ekvivalentní dávka
Dosimètre Dávkovač
Dosimètre actif/électronique Elektronické Dozimetr
Dosimètre passif Pasivni dozimetr
Douane Clo
Douche Sprcha
Douze Dvanáct
Drône Trubec / Drone
Lexique alphabétique
Eau Voda
Eau chaude Horká voda
Eau de Javel Bělidlo/ savo
Ecran (de lecture) Obrazovka
Effets personnels Osobní svršky
Effluent Vytékající
Emballage Obal
Embarquement Nástup do letadla
Energie Energie
Enfant Dítě
Engins Vozidla / stroj
Enquête judiciaire Soudní šetření
Enregistrement Registrace
Entrée Vstup
Environnement ProstředíEquipement de protection individuelle EPI Osobní ochranné prostředky (OOP)
Escorte Doprovod
Etalonnage Kalibrace
Etiquette Etiketa
Evacuation Evakuace
Evacuation / Confinement / Mise à l’abri
Evakuace / Zadržování / dat do bezpečí
Excusez-moi Prominte
Exécution Provedení / exekuce
Expéditeur Odesílatel
Explosimètre Stroj na meranie výbušnosti
Explosion Exploze
Exposition Expozice
Exposition externe Vnější expozice
Exposition interne Vnitřní expozice
Extrémité Konec
Femme enceinte Nastávající matka
Février Únor
Fiole Baňka
Fission nucléaire Jaderné štěpení
Fleuve, Rivière Řeka
Flux de victimes Tok obětí
Forces de l’ordre Policejní síly
Forces de l’ordre / Services sanitaires / Démineurs
Police / Zdravotnické služby / pyrotechnici
Forêt Les
Formule sanguine Krev vzorec
Fourgon pompe-tonne Camion s čerpadlom
Froid Zima
Frontière Hranice
Frottis Výtěr
Fuite Únik
E
F
Lexique alphabétique
Gaine d’éjection Plášť vyhozeníGammagraphe GammagraphGamme d’énergie Rozsah energieGant RukaviceGare StaniceGaz PlynGel MrazGénérateur GenerátorGénérateur de vapeur ParogenerátorGestion opérationnelle et commandement Provozní řízení a příkaz
Gonades (testicules ou ovaires) Gonády (varlata a vaječníky)
Gris ŠedáGroupe sanguin Krevna skupina
Habillage / Déshabillage Oblect / SvlékáníHélicoptère VrtulníkHier VčeraHôtel HotelHuit Osm
Ictomètre IctometerIdée de manœuvre Operacni nápad Identification IdentifikaceIdentifier IdentifikovatImpliqué ObětíIncendie Oheň
Incident Událost / IncidentIndemne NezraněnýIndice de transport Index dopraviInformation InformaceInjection de sécurité Bezpečnostní InjectionInterférence RušeníIntestin StřevoInvalide InvalidniInversion atmosphérique Atmosférický inverzeIonisation / Excitation Ionizace / Buzení-excitaceIonisation / Scintillation Ionizační / ScintilačníIrradiation OzařováníIrradiation / Contamination Ozařování / Kontaminace
Janvier LedenJaune ŽlutýJe comprends ChápuJe m’appelle Jsem / volamseJe ne comprends pas NerozumímJeudi ČtvrtekJour DenJours DnyJuillet ČervenecJuin ČervenJustification/ Optimisation/ Limitation
Odůvodnění / optimalizace / Omezení
G
H
I
J
Lexique alphabétique
Lavage MytíLevée de doute Odstranění pochybnostíLimites de détection Detekční limityLiquide KapalinyLogistique LogistikaLSA / SCO LSA / SCOLundi Pondělí
Mai KvětenManger jístMardi ÚterýMars BřezenMasque MaskaMatin RánoMédecin LékařMer MořeMerci DěkujiMerci de votre accueil Děkujeme vám za vaši přivítáníMercredi StředaMesure OpatřeníMétéo PočasíMille TisícMilliard MiliardMillion MiliónMoelle osseuse Kostní dřeněMois Měsíc
L
M
O
N
Montagne Hory
Morgue Márnice
Neige Sníh
Neuf Devět
Neutron/ proton/électron Neutron / Proton / Elektron
Noir Černý
Nombres Čísla
Noria NoriaNous avons quelque chose à déclarer Máme Něco k Proclení
Nous sommes des sapeurs-pompiers français Jsme francouzští hasiči
Nous venons de France Sme z Francie
Novembre Listopad
Nuage Oblak
Nuit Noc
Objectif Cíl
Octobre Říjen
Onze Jedenáct
Orange Oranžový
Ordre Rozkaz
Oui /Non Ano / Ne
Outils graphiques Grafické nástroje
Lexique alphabétique
Paratonnerre Bleskosvod / Hromosvod
Passager Cestující
Passeport Pas
Paysages Krajina
Peau Kůže
Périmètre de sécurité Zabezpečení perimetru
Période radioactive Radioactivni období
Perméation Propustnost
Phase post-accidentelle Post- nehoda fáze
Pictogramme Piktogram
Pièce d’identité Oobčanka
Piscine (de CNPE) Kapalina moderující neutrony
Plaine Planě / Rovina
Plans de secours Havarijní plány
Plaque d’identification Identifikační štítek
Plomb / Béton Olovo / beton
Pluie Déšť
Point de rassemblement Bod shromažďování
Point de transit Transit bod
Pollution Znečištění
Pompe d'aspersion de sécurité Pumpa na střikaní vody
Pompe du circuit primaire Pumpa primárniho okruhu
Population Populace
Port Přístav
Portique de détection Detekčni portál
P
Q
Positif / Négatif Pozitivní / Negativní Poste de commandement Velitelské stanovištěPoste médical avancé Provizuarni špitálPoubelle Odpadkový košPoudrage Posypat práškemPoumon PlícePrélèvement d'air Vzorkování vduchu?Prélèvement de terre, végétaux, eau, lait
Vzorkování půdy , rostlin, vody, mléka
Pressuriseur Kompenzátor objemu.Produits de fission Produkty štěpeníProspection PrůzkumProtection collective Kolektivní ochranaProtection corporelle Ochrana tělaProtection individuelle Osobní ochrana Protection respiratoire Ochrana dýchacích cestPsychologue PsychologPuisard Studna
Quantifier VyčíslitQuarante ČtyřicetQuatorze ČtrnáctQuatre ČtyřiQuatre-vingt OsmdesátQuatre-vingt-dix DevadesátQuinze Patnáct
Lexique alphabétique
Radio / Transmissions Rádio / komunikace
Radioactivité Radioaktivita
Ramassage Sbírka
Rassurer Uklidnit
Ravi de vous rencontrer Těší mě
Rayonnement Záření
Raz de marée Přílivová vlna
Recherche Hledání
Reconnaissance Prieskum
Refroidissement Chlazení
Réglage Nastavení
Réglementation Regulační
Rejet/ lâché Odmítnutí
Renfort Posily
Renseignement / Moyens Informace / prostředky
Réseau électrique Elektrická síť
Responsable sécurité Bezpečnostní ředitel
Restaurant Restaurace
Rétine Sítnice
Rhabillage Opět se obléct
Rien à déclarer Nic k proclení
Rinçage Vyplachování
Risque nucléaire / radiologique / biologique / chimique / explosif
Jaderná rizika / radiologické / biologické / chemické / výbušné
Risque technologique Technologická rizika
Rivière/ Mer Řeka / Moře
Rose Růžový
Rouge Červený
Route Silnice
Route / Autoroute Silnice / Dálnice
S’il vous plaît Prosím
Salle des commandes Řídící místnost
Salle des machines Strojovna
Samedi Sobota
Sang Krev
SAS SAS
Saturation Nasycení
Sauvetage Záchrana
Séchage Sušení
Secrétariat Sekretariát
Secteur géographique / Fonctionnel Zeměpisná oblast / Funkční
Sectorisation / Zonage Segmentace / Zonovanie
Seize Šestnáct
Sens du vent Smněr vítru
Sept Sedm
Septembre Září
R
S
Lexique alphabétique
Services sanitaires Zdravotnické služby
Seuil d’exemption Osvobození práh
Seuil de décision Práh rozhodnutí
Sinistre Zlověstný
Situation Situace
Situation tactique (SITAC) Taktická situace (SITAC)
Six Šest
Soins médicaux Zdravotní péče
Soir Večer
Soixante Šedesát
Soixante-dix Sedmdesát
Soleil Slunce
Solution décontaminante Dekontaminační roztok
Sonde Sonda
Sortie Výstup
Source / Flux / Cible Zdroj / RSS / Target
Source scellée / non scellée Uzavřený zdroj / neuzavřený zdroj
Sources orphelines Opuštěné zdroje
Spécialistes en risques NRBC CBRN specialisti
Spectromètre Spektrometr
Sphère Koule
Stratégie / Tactique / Technique Strategie / Tactics / Technika
Surtenue Horní vrstva oblečení
T T.M.R. Přeprava radioaktivních materiálůT.M.R. et applications de la radioactivité P.R.M. a aplikace radioaktivity
Température TeplotaTempête BouřeTemps / Ecran / Distance Čas / štít / vzdálenostTente StanTenue OdevTenue de feu Zásahový odev (požar)Terre à Foulon Země FoulonTête HlavaThyroïde štítna žlázaTour aéroréfrigérante Chladicí věžTrain VlakTrain / Avion / Bateau Vlak / letadlo / loďTransformateur électrique Elektrický transformátorTransmissions PřevodovkyTransporteur NosičTransports DopravaTravailler PrácovatTreize TřináctTrente TřicetTri TříděníTrisecteur (trèfle) radioactif Radioaktivní jetelTrois TřiTurbine Turbína
Lexique alphabétique
Un Jeden
Unité mobile de décontamination Mobilní dekontaminační jednotka
Unités Jednotky
Urgence médicale Lekarska pohotovost
Valide Validni
Vallée Údolí
Vapeur (d'eau) Pára
Véhicule léger Lehké vozidlo
Véhicule utilitaire Užitková vozidla
Vendredi Pátek
Vent Vítr
Vert Zelený
Victime contaminée Kontaminovana oběť
Victime invalide Invalidna oběť
Victime symptomatique Symptomatická oběť
Victime valide Validna oběť
Ville Město
Vingt Dvacet
Violet Nachový
Visa Vízum
Voiture Auto
Voyage Cestování
U
V
Z
?
Zonage intervention NRBCe Intervenční oblast CBRNe
Zone contrôlée Řízená oblast/zona
Zone contrôlée Řízená oblast/kontrolna zona
Zone contrôlée (orange) Kontrolovaná plocha (oranžová)
Zone d’exclusion Vyloučení / Zakázána zóna
Zone d’exclusion (rouge) Vyloučení zóna (červená)
Zone de danger vapeur/liquide Nebezpečná zóna pára / kapalina
Zone de protection des populations Ochrani populačni zona
Zone de soutien Oblast/zona podpory
Zone de soutien (verte) Oblast podpory (zelená)
Zone de surveillance renforcée des territoires Zosilnená Sledovácí zona území
Questions OtazkyComment dit-on ? Jak na to říkáš?
Connaissez-vous ce matériel ? Znáte tento materiál ?Possédez-vous du matériel de détection ? Máte detekční zařízení ?
Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? Mohl byste to zopakovat, prosím?
Quel est le bruit de fond de votre appareil ? Jaké je hluk pozadí vašeho zařízení ?
Quel est le seuil de détection de votre appareil ?
Jaky je prah detekce vašeho zařízení ?
Quels appareils de détection possédez-vous ? Jaké detekční zařízení máte ?
Bloc notes