bios ceramics 2013 (fra / deu)

céramiques bioactives bioaktive keramik

CASALGRANDEPADANAPave your way

social

papier 100% recyclérecyclingpapier 100%

page Seite 12

page Seite 30

page Seite 02



02

Forte des succès remportés sur les marchés internationaux grâce à plus de 50 ans d’expérience, Casalgrande padana et son Centre de Recherche ont su faire fructifier les connaissances acquises dans le domaine de la céramique pour le bâtiment. Un savoir-faire qui a permis non seulement de développer constamment des produits innovants, mais d’explorer également de nouvelles voies en expérimentant des solutions technologiques d’avant-garde. Un savoir-faire et une philosophie faits d’intuitions avec un élan renouvelé dans le secteur des céramiques bioactives, à travers :- Des programmes de recherche autonomes, organisés en collaboration avec la Division de microbiologie du Département de sciences biomédicales de l’Université de Modena et Reggio emilia.- Un Master Agreement avec ToTo, groupe japonais leader absolu dans le secteur des produits sanitaires et pionnier de la technologie photocatalytique avec la marque HYDROteCt®.Cet ensemble d’expériences a porté à la production d’une nouvelle et exclusive génération de produits céramiques pour le bâtiment, avec des caractéristiques absolues et certifiées dans le cadre de l’abattement de la pollution environnementale, de l’autonettoyage et de la capacité d’abattre les principales souches bactériennes.



03

Mehr als fünfzig Jahre tätigkeit und erfolge auf den internationalen Märkten haben es dem Unternehmen Casalgrande padana und seinem Forschungszentrum ermöglicht, die umfangreiche Kenntnisse im Bereich der Keramik für die architektur vorteilhaft anzuwenden. eine Fähigkeit, die nicht nur eine ständige entwicklung innovativer produkte ermöglicht hat, sondern auch die erforschung neuer trends unter experimentierung hochmoderner technologischer Lösungen. ein Know-how und eine philosophie, die kürzlich neue ansätze und einen erneuerten ansporn im Bereich der bioaktiven Keramik gefunden haben, durch:- Autonome Erforschungsprogramme, die in Zusammenarbeit mit dem Departement für biomedizinische Wissenschaften abteilung Mikrobiologie der Universität Modena und Reggio emilia eingeführt wurden.- Ein Master Agreement mit dem japanischen Konzern ToTo, dem absolut führenden Unternehmen im Bereich der sanitären produkte und pionier im Bereich der fotokatalytischen technologie mit der Marke HYDROteCt®.Umfangreiche erfahrungen, die zur produktion einer neuen und exklusiven Generation keramischer Produkte für die Architektur geführt haben, die absolute und zertifizierte eigenschaften im Bereich der Bekämpfung der Umweltverschmutzung, der Selbstreinigung und der Fähigkeit des abbaus der Haupt-Bakterienstämme besitzen.

04

Qu’est-ceque c’est ?

Les céramiques bioactives pour les applications du bâtiment sont une typologie innovante de produits environmentally friendly, capables de s’interfacer en toute autonomie avec l’environnement, en vue de générer une série de processus vertueux. parmi ces processus, des réactions de type chimique et biologique qui ont des retombées positives grâce à des capacités antibactériennes, d’abattement des agents polluants et d’autonettoyage des surfaces, en contribuant ainsi de façon déterminante à augmenter la qualité de l’habitat, intérieur et/ou extérieur, où sont posés ces éléments en céramique. Les processus ont lieu grâce à la nature particulière des matériaux et des traitements, qui n’ont besoin ni d’alimentation électrique ni d’alimentation en énergie, ni de renouveler les composants nécessaires à la continuité dans le temps de la réaction.



05

L’origine de la céramique bioactive est le fruit d’une série d’acquis scientifiques développés à partir du début des années 60, ceci grâce aux expériences que l’Université de Tokyo a mené sur les oxydes, dans le but d’implémenter une réaction chimique à travers la lumière, en donnant lieu à une réaction photocatalytique. Le dioxyde de titane (TiO2) fut utilisé dans ce cas spécifique. La réaction Fujishima-Honda, qui porte le nom des deux chercheurs, se vérifie en plongeant dans l’eau et en exposant à la lumière un cristal de TiO2 rutile et un fragment de platine. Des bulles de gaz se forment à partir de ces deux matériaux (de l’oxygène à partir du dioxyde de titane et de l’hydrogène à partir du platine). En résumé, l’eau se décompose en oxygène et en hydrogène uniquement en présence de lumière (en réalité, sous l’action des seuls rayons UV) et sans apport d’énergie électrique. La puissante capacité oxydante du TiO2 a montré successivement d’être en mesure de réagir et de détruire presque tous les composés organiques, en laissant ainsi entrevoir de nombreuses perspectives. Un ultérieur pas en avant particulièrement

déterminant a eu lieu au milieu des années 90, lorsque les laboratoires japonais de Toto ont mis au point et breveté HyDrOTEcT®, un revêtement capable d’allier, aux avantages obtenus par l’action de dégradation du TiO2, celui d’une surface super-hydrophile qui, sous l’action des UV, est en mesure de réduire l’angle de contact avec l’eau, en facilitant ainsi l’action nettoyante. Dans le secteur du bâtiment, comme chacun sait, les propriétés autonettoyantes des surfaces ainsi traitées s’activent simplement sous l’action de la pluie. Il y a quelques années, un développement ultérieur a été enregistré dans le secteur des céramiques bioactives, ceci grâce à une recherche finalisée, menée par Casalgrande Padana en collaboration avec la Division de microbiologie du Département de sciences biomédicales de l’Université de Modena et Reggio Emilia. cette recherche a conduit à la réalisation et au brevet de Bios ceramics®, une ligne révolutionnaire de carrelage en grès cérame entièrement vitrifié et aux propriétés antibactériennes, fabriquée en utilisant un processus innovant basé sur l’emploi pleine masse de nanotechnologies de dernière génération.

Un long parcoUrs de recherche

06

Bioaktive Keramik für architektonische anwendungen sind innovative und umweltfreundliche produkte, die in der Lage sind, eigenständig mit der Umgebung zusammenzuwirken und eine Reihe meisterhafte prozesse zu erbringen und besonders chemische und biologische Reaktionen, die sich in Hinsicht auf ihre antibakteriellen Leistungen, den Abbau von Schadstoffen und die selbstreinigenden Eigenschaften der oberflächen positiv auswirken und in ausschlaggebender Weise dazu beitragen, die Qualität der Mikroumgebung (innen und außen) zu erhöhen, in denen die keramischen elemente verlegt werden. Die prozesse werden von der besonderen art der Materialien und der Behandlungen ausgelöst, ohne irgendwelche Strom- bzw. energieversorgung und ohne eine notwendige erneuerung der Komponenten, um die Reaktion im Laufe der Zeit aufrecht zu erhalten.

Was istdamitgemeint?

Der Ursprung der bioaktiven Keramik ist das Ergebnis einer reihe wissenschaftlicher Errungenschaften, die seit Beginn der 70er Jahre entwickelt wurden, in erster Linie die Experimentierung der Oxide an der Universität Tokyo, die eine chemische reaktion durch Licht implementiert und eine fotokatalytische Wirkung erzeugt haben. Im spezifischen Fall wurde Titandioxyd (TiO2) eingesetzt. Der Fujishima-Honda-Effekt, der nach den zwei Entdeckern benannt ist, ereignet sich, wenn ein TiO2 rutilkristall und ein Platinfragment in Wasser getaucht und dem Licht ausgesetzt werden. Beide Materialien entwickeln Gasblasen (Sauerstoff aus Titandioxyd und Wasserstoff aus Platin). Ganz extrem zusammengefasst, zerlegt sich Wasser ausschließlich bei vorhandenem Licht (in Wirklichkeit nur der UV-Strahlen) in Sauerstoff und Wasserstoff, ohne irgendeine Zuführung von elektrischer Energie. Die sehr hohe Oxydationsfähigkeit von TiO2 hat sich daraufhin als dazu in der Lage erwiesen, auf fast alle organischen Zusammensetzungen zerstörend zu reagieren, was zahlreichen Anwendungen eine Lösung geboten hat. Ein weiterer ausschlaggebender

Schritt vorwärts war Mitte der 90er Jahre getan, als das japanische Unternehmen Toto in den betriebseigenen Labors HyDrOTEcT® entwickelt und patentiert hat - ein coating, das den Vorteilen durch die zerlegende Wirkung von TiO2 die Vorteile einer super hydrophilen Oberfläche hinzufügt, die unter der Wirkung der UV-Strahlen den Kontaktwinkel mit dem Wasser reduziert und ihre Auswaschung begünstigt. Bekanntlich wird die Selbstreinigung der so behandelten Oberflächen in der Architektur einfach dank der Wirkung von natürlichem regen aktiviert. Eine weitere Entwicklung im Bereich der bioaktiven Keramik erfolgte vor einigen Jahren dank einer Forschung, die spezifisch von Casalgrande Padana in Zusammenarbeit mit dem Departement für biomedizinische Wissenschaften Abteilung Mikrobiologie der Universität Modena und Reggio Emilia durchgeführt wurde. Diese Forschung hat zur Entwicklung und zum Patent der revolutionären antibakteriellen Fliesenlinie aus voll gesintertem Feinsteinzeug Bios ceramics® geführt, die in einem innovativen Verfahren unter ganzscherbiger Verwendung von Nanotechnologien der letzten Generation erzeugt wird.

eine lange ForschUngsarbeit



07

Les produits Bios ceramics®

ont été utilisés pour la première fois lors des travaux réalisés à Modena pour le nouveau « centre de Médecine régénérative Stefano Ferrari », une structure hautement spécialisée et à l’avant-garde dans le cadre international quant à la recherche sur les cellules souches épithéliales.

Die erste mit Bios ceramics®-Material ausgestattete Einrichtung ist das neue Zentrum für regenerative Medizin „Stefano Ferrari“ in Modena, eine der weltweit modernsten und hochspezialisierte Epithelstammzellen-Forschungsstruktur.

08

Le résultat de la recherche de Casalgrande Padana

grâce à la spécificité de ses acquis d’expériences, Casalgrande padana est en mesure d’offrir la gamme la plus complète et la plus efficace de produits certifiés dans le cadre des céramiques bioactives. La production présente deux lignes extrêmement spécialisées qui sont en mesure de répondre à toutes les exigences intérieures et extérieures, en alliant parfaitement, selon les conditions d’emploi spécifiques, des caractéristiques antibactériennes, autonettoyantes et de réduction des agents polluants. La gamme chromatique, les finitions et les formats modulaires offerts aux professionnels permettent de satisfaire toutes les exigences d’application, en alliant des solutions esthétiques et des finitions de grande qualité à d’excellentes performances techniques. L’offre comprend :

une ligne de dalles céramiques, fruit d’un Master agreement signé avec tOtO, conçue et développée pour la réalisation de

revêtements de façades. grâce à un traitement spécial qui se base sur la technologie HYDROteCt®, en présence de lumière solaire, Bios Self-Cleaning® déclenche une réaction qui est en mesure d’abattre les polluants de l’air et de décomposer les impuretés qui se sont déposées sur la surface des carreaux. Ces dépôts sont ensuite éliminés par l’eau de pluie grâce à la super-hydrophilie de la surface en céramique.

une ligne de dalles céramiques destinées principalement à la réalisation de sols et de revêtements caractérisés par des pro-

priétés antibactériennes. Cette ligne s’articule autour de deux typologies de produit :- Bios Antibacterial HYDRoTECT®, réalisée en partenariat avec tOtO, conçue pour conjuguer les propriétés antibactériennes des métaux nobles à celles du dioxyde de titane. pour les applications d’intérieur, où des conditions d’illumination insuffisantes ne permettent pas de garantir la réaction photocatalytique / antibactérienne (voir pages 46-47). L’ajout d’un traitement à base de métaux nobles permet de rendre les carreaux antibactériens et en mesure d’éliminer les bactéries et les mauvaises odeurs, même en l’absence totale de lumière. Ce traitement est réalisé sur demande sur toutes les séries du catalogue Casalgrande padana- Bios Antibacterial GRANIToGRES®, une ligne développée grâce à un brevet de Casalgrande padana, fruit d’une recherche effectuée en collaboration avec la Division de microbiologie du Département de sciences biomédicales de l’Université de Modena et Reggio emilia. Les dalles ainsi obtenues utilisent les propriétés d’un traitement antibactérien innovant à base d’argent, qui est en mesure d’éliminer les principales souches bactériennes, même en l’absence totale de lumière. La particularité de ce traitement réside dans le fait qu’il est appliqué dans la masse du carreau, ce qui rend l’action antibactérienne insensible à l’usure et aux sollicitations du temps. Bios antibacterial gRaNitOgReS® est donc particulièrement adaptée pour l’emploi dans des lieux à passages très intensifs. Le traitement est proposé sur demande, uniquement pour les séries de la ligne gRaNitOgReS.


09 creative centre, casalgrande Padana

10CASALGRANDE

PADANAPave your way

Das ergebnis der Forschung von Casalgrande Padana

Dank der gesammelten spezifischen Kompetenzen ist Casalgrande padana in der Lage, ein absolut vollständiges, effizientes und zertifiziertes produktsortiment im Bereich der bioaktiven Keramik zu bieten. Die produktion umfasst zwei extrem spezialistische Linien, die allen anwendungsbedürfnissen in innen- und außenbereichen gerecht werden und in Funktion der spezifischen einsatzbedingungen antibakterielle und selbstreinigende eigenschaften und eine Reduzierung der Schadstoffe optimal verbinden. Die Farbpalette, Oberflächen und modularen Formate, die dem planer zur auswahl stehen, erfüllen alle anwendungsbedürfnisse und verbinden ästhetische Lösungen und hochwertige Oberflächen mit absolut exzellenten technischen Leistungen. Das angebot umfasst:

Application de matériaux Bios Ceramics® “Emergency Salam Surgery centre” de Khartoum

Verlegte Materialien Bios Ceramics® “Emergency Salam Surgery centre” in Khartoum

heißt die produktlinie keramischer platten, die aus einem Master agreement mit tOtO entstanden sind und für die ge-

staltung externer Fassadenverkleidungen konzipiert und entwickelt wurden. Dank der speziellen Behandlung mit der HYDROteCt® technologie aktiviert Bios Self-Cleaning® bei einfallendem Sonnenlicht eine Reaktion, die in der Lage ist, die in der Luft vorhandenen Schadstoffe abzubauen und den Schmutz zu zersetzen, der sich auf den Fliesenoberflächen absetzt, damit er dank der super hydrophilen eigenschaft der Keramikfläche vom Regenwasser entfernt werden kann.

heißt die produktlinie keramischer platten, die hauptsächlich dazu bestimmt ist, Böden und Verkleidungen mit

antibakteriellen eigenschaften zu gestalten. Sie besteht aus zwei produkttypologien:- Bios Antibacterial HYDRoTECT®, in partnerschaft mit tOtO entwickelt, um die antibakteriellen eigenschaften der edelmetalle mit denen von titandioxyd zu ergänzen. Bei anwendungen in innenbereichen, wo eine unzureichende Beleuchtung die fotokatalytische / antibakterielle Reaktion nicht gewährleisten kann (siehe S. 48-49) sorgt das Hinzufügen einer Behandlung mit edelmetallen dafür, dass die Fliesen antibakteriell werden und in der Lage sind, die Bakterien und schlechte gerüche auch ganz ohne Licht zu beseitigen. Die Behandlung ist auf anfrage auf allen im Casalgrande padana Katalog enthaltenen Serien möglich. - Bios Antibacterial GRANIToGRES®, wurde dank eines patents von Casalgrande padana entwickelt und ist das ergebnis einer Forschung, die in Zusammenarbeit mit dem Departement für biomedizinische Wissenschaften abteilung Mikrobiologie der Universität Modena und Reggio emilia durchgeführt wurde. Die daraus entstandenen platten nutzen die eigenschaften einer innovativen antibakteriellen Behandlung auf Basis von Silber, welche die Haupt-Bakterienstämme auch ganz ohne Licht beseitigen kann. Die Besonderheit der Behandlung besteht darin, dass sie in die Fliesenmasse eingearbeitet wird, wodurch die antibakterielle Wirkung gegen abnutzung und die Beanspruchungen im Laufe der Zeit unempfindlich ist. Bios antibacterial gRaNitOgReS® eignet sich daher ganz besonders für den einsatz in Bereichen mit sehr starker Begehung. Die Behandlung wird auf anfrage ausschließlich für die Serien der Linie gRaNitOgReS angeboten.

plus de 100 fabricants dans le monde entier utilisent, sous licence, la technologie HYDROteCt®, ceci dans les secteurs les plus variés, de l’industrie automobile au bâtiment. Le groupe japonais tOtO est titulaire du brevet et leader mondial dans le secteur des technologies photocatalytiques. Casalgrande padana a signé un Master agreement avec le groupe toto.grâce à la technologie HYDROteCt®, les céramiques Bios Self-Cleaning®, utilisées pour les revêtements de façades traditionnelles et/ou ventilées, offrent des réponses significatives en termes de capacité autonettoyante et d’abattement des Nox (oxydes et mélanges d’azote, parmi les principaux polluants de l’air en milieu urbain).en particulier, Bios Self-Cleaning® est en mesure d’allier les caractéristiques esthétiques et les performances des revêtements céramiques en grès cérame, à une importante diminution des opérations d’entretien et de nettoyage des surfaces, en garantissant pendant de longues années des économies en termes de coûts et du maintien de la qualité et de l’aspect du bâtiment.

La technologie Hydrotect®


13

BIo

S S

Elf

-ClE

AN

ING

CE

RA

MIC

S

Die technologie HYDROteCt® wird unter Lizenz von mehr als 100 produzenten in aller Welt verwendet und zwar in unterschiedlichsten anwendungsbereichen, von der automobilindustrie bis zum Bauwesen. Der patentinhaber ist der japanische Konzern tOtO, das weltweit führende Unternehmen im Bereich der fotokatalytischen technologien, mit dem Casalgrande padana ein Master agreement abgeschlossen hat.Dank der HYDROteCt® technologie bieten die für die gestaltung von Fassaden und hinterlüfteten Fassaden verwendeten Keramikprodukte Bios Self-Cleaning®

bedeutende Lösungen in puncto selbstreinigende Fähigkeit und NOx-abbau (Oxide und Stickstoffmischungen, die zu den Hauptschadstoffen der Stadtluft gehören).insbesondere ist Bios Self-Cleaning® in der Lage, die schon bekannten ästhetischen eigenschaften und Leistungen der keramischen Feinsteinzeugbeläge mit einer drastischen Reduzierung der Reinigungs- und instandhaltungseingriffe an den Oberflächen zu bereichern und garantiert dabei über viele Jahre hinweg eine merkbare Kosteneinsparung und das aufrechterhalten der Vorzüge und des erscheinungsbildes der architektonischen Struktur.

Die Hydrotect® technologie


15

BIo

S S

Elf

-ClE

AN

ING

CE

RA

MIC

S

16

Les caractéristiques bioactives pour les revêtements d’extérieur

La formule exclusive de Bios Self-Cleaning® est à base de dioxyde de titane (tiO2), une substance naturelle, couramment utilisée en tant que pigment blanc mais aussi pour fabriquer des additifs alimentaires, dentifrices, produits cosmétiques, etc. grâce au dioxyde de titane, Bios Self-Cleaning® est en mesure de garantir d’excellentes prestations, notamment comme revêtement de façade, en conférant à celle-ci :- Des caractéristiques photocatalytiques, qui en présence d’un rayonnement lumineux, permettent de décomposer les substances organiques et les polluants qui se déposent sur la surface des carreaux, en garantissant des propriétés autonettoyantes et de purification de l’air.- Des caractéristiques super-hydrophiles qui en exaltent les propriétés autonettoyantes. plus le rayonnement UV sur la surface traitée est intense, plus l’angle de contact entre l’eau et la surface diminue, et peut même arriver à zéro après un certain laps de temps. ainsi, en glissant sur la surface, l’eau la nettoie plus facilement. en pratique, l’action photocatalytique du dioxyde de titane dégrade les dépôts organiques présents sur la surface traitée, et conjuguée aux propriétés hydrophiles, l’eau de pluie nettoie les carreaux en éliminant ainsi les salissures.- Des caractéristiques antibactériennes, obtenues grâce à l’effet des rayons UV de la lumière solaire. Le rayonnement déclenche une réaction sur la surface traitée des dalles céramiques qui produit de l’oxygène actif et détruit les bactéries.

PRoPRIéTé SUPER-HYDRoPHIlE SUPER HYDRoPHIlE EIGENSCHAfTEN

Dalle céramique traitée avec Bios Self-Cleaning®

Mit Bios Self-Cleaning® behandelte Keramikplatte

Dalle céramique ordinaireTraditionelle Keramikplatte

>

>


17

bioaktive eigenschaften für externe verkleidungen

Die exklusive Formel von Bios Self-Cleaning® baut auf Titandioxyd (tiO2) auf, ein natürlicher Stoff, der traditionell als weißes pigment verwendet wird und für die Zubereitung von Lebensmittelzusatzstoffen, Zahnpasta, Kosmetika, usw. Dank titandioxyd garantiert Bios Self-Cleaning® ausgezeichnete Leistungen und verleiht besonders als Fassadenverkleidung folgende eigenschaften:- fotokatalytische Eigenschaften, die bei Lichteinfall die Zersetzung der organischen Stoffe und der auf der Fliesenoberfläche abgesetzten Schadstoffe ermöglichen und eigenschaften der Selbstreinigung und Luftreinigung garantieren.- Super hydrophile Eigenschaften, welche die selbstreinigende Fähigkeit zusätzlich betont. Je größer die UV-Bestrahlung der behandelten Oberfläche, umso kleiner wird ihr Kontaktwinkel mit dem Wasser, der nach einem vernünftigen Zeitintervall sogar zum Nullwert neigt. Das bedeutet, dass sich das Wasser leicht ausbreitet und spült. praktisch wird die Wirkung von titandioxyd, das die organischen ablagerungen an der behandelten Oberfläche zersetzt, dank der Fotokatalyse mit einer hydrophilen Wirkung bereichert, mit der das Regenwasser die Fliesen reinigen und die Flecken von den Oberflächen entfernen kann.- Antibakterielle Eigenschaften, die dank der Wirkung der im Sonnenlicht enthaltenen UV-Strahlen erzielt werden. Die Bestrahlung löst eine Reaktion an der behandelten Oberfläche der Keramikplatten aus, die aktivsauerstoff produziert und die Bakterien zersetzt.

TiO2

BIo

S S

Elf

-ClE

AN

ING

CE

RA

MIC

S

18

La capacité de Bios Self-Cleaning® d’offrir des propriétés autonettoyantes est liée à l’action de désagrégation des dépôts organiques, qui est générée par le dioxyde de titane contenu dans le revêtement, jointe aux propriétés super-hydrophiles des surfaces, qui sont lessivées grâce à la maximalisation de l’effet nettoyant de la pluie.

Le processus autonettoyant des façades

La lumière du soleil(rayons UVa) qui rayonne sur la surface de Bios Self-Cleaning® génère de l’oxygène actif(O2

-, -OH)

Wenn das Sonnenlicht (UVa-Strahlen) die Oberflächen von Bios Self-Cleaning®, bestrahlt, wird aktivsauerstoff erzeugt (O2

-, -OH)

_OH

O2

_

_OH

_OH

O2

_

O2

_

BiO

s s

elf

-Cle

an

ing

®

L’oxygène actif(O2

-, -OH)décompose les salissuresen substances moins adhérentes

Der aktivsauerstoff (O2

-, -OH)zersetzt den Schmutzin weniger haftfähige Stoffe

_OH

O2

_

_OH

_OH

O2

_

O2

_

BiO

s s

elf

-Cle

an

ing

®

Salissures Schmutz Salissures décomposées Zersetzter Schmutz


19

L’eau de pluie glisse sur la surface de Bios Self-Cleaning® en constituant une fine couche d’eau qui nettoieet élimine les salissures précédemmentdécomposées par l’oxygène actif

Das Regenwasser breitet sich auf der Oberfläche von Bios Self-Cleaning® aus und erzeugt einen hauchdünnen Film,der den zuvor vom aktivsauerstoff zersetztenSchmutz reinigt und beseitigt

>

Die Fähigkeit von Bios Self-Cleaning® selbstreinigende eigenschaften zu erbringen, ist mit der zersetzenden Wirkung der organischen ablagerungen durch das im Coating enthaltene titandioxyd verbunden und mit den super hydrophilen Oberflächen, die dank der maximal verstärkten Spülwirkung des Regenwassers gereinigt werden.

Der selbstreinigungsprozess der Fassaden

BiO

s s

elf

-Cle

an

ing

®

>

Salissures décomposées Zersetzter Schmutz

BIo

S S

Elf

-ClE

AN

ING

CE

RA

MIC

S

20

> > > >

TaChe OrganiQue 1 TaChe OrganiQue 2 TaChe nOn OrganiQue 1 TaChe nOn OrganiQue 2

tache graisseuse, Colle silicone, Sable, Rouille, poussière et suie, graffitis, peinture, boue efflorescences gaz d’échappement ruches, toiles d’araignée irisations

effiCaCiTÉ auTOneTTOYanTe effiCaCiTÉ auTOneTTOYanTe effiCaCiTÉ auTOneTTOYanTe effiCaCiTÉ auTOneTTOYanTede BiOs self-Cleaning® de BiOs self-Cleaning® de BiOs self-Cleaning® de BiOs self-Cleaning®

Efficace Difficile Efficace Non efficace à éliminer complètement au moyen de l’action autonettoyante

Quoique la capacité autonettoyante de Bios Self-Cleaning® soit extrêmement efficace, outre à être certifiée, il convient de souligner que :- son action NE PEUT éliminer totalement les dépôts allant au-delà desa capacité autonettoyante, telles les taches qui adhèrent aux façades de manière rapide, massive et tenace, comme par exemple les colles silicone - son action NE PEUT éliminer la rouille et les efflorescences- le processus autonettoyant NE PEUT S’ACTIVER en absence de pluie et d’exposition aux rayons UV.

Les dépôts superficiels et les taches qui détériorent les façades des bâtiments peuvent être de nature soit organique soit non organique. Les dépôts organiques dérivent principalement des huiles et des gaz d’échappement rejetés par les voitures, les chaudières et les établissements industriels. Les peintures, les graffitis, les colles à base de silicone font partie des composés organiques, tout comme les dépôts liés à l’activité d’insectes et d’animaux, par exemple

les caUses de la détérioration esthétiqUe des Façades

les ruches, les nids, les toiles d’araignée, etc. Dans les centres urbains, la cause principale de détérioration des surfaces est imputable aux dépôts de nature organique en raison de leur forte concentration.Les dépôts non organiques comme le sable, la boue, la rouille, la poussière et les efflorescences peuvent dériver de conditions particulières du milieu urbain ou dériver de la détérioration d’éléments de construction du bâtiment, par exemple des parties métalliques, de l’enduit, du ciment, etc.

efficacité du processus autonettoyant


21

Pourquoi Bios Self-Cleaning® élimine-t-il automatiquement le sable et la boue ?

Les substances non organiques comme le sable et la boue n’adhèrent pas à la surface du carreau. toutefois, les taches graisseuses se comportent comme un adhésif pour ces substances non organiques. Bios Self-Cleaning® diminue la force d’adhésion des taches graisseuses grâce à sa puissante capacité de décomposition. Ces taches sont donc lavées par l’eau de pluie qui élimine ainsi le sable et la boue.

Comment le sable et la boue adhèrent aux carreaux

dalle céramique

adhésif : tache graisseuse

Sable et boue

Pourquoi l’effet autonettoyant élimine-t-il difficilement les colles silicone et les graffitis?

Leur force d’adhésion très élevée est supérieure à la capacité autonettoyante de Bios Self-Cleaning®. par ailleurs, vu qu’ils dévient les rayons UV de la surface des carreaux, il est donc difficile que de l’oxygène actif puisse se former sur ce type de surface.

Pourquoi l’effet autonettoyant N’élIMINE-T-Il ni la rouille ni les efflorescences ?

Si la rouille et les efflorescences adhèrent à la surface des carreaux au moyen de substances intermédiaires, comme par exemple par le biais de taches et de dépôts graisseux, Bios Self-Cleaning® est en mesure de les éliminer. en revanche, si ces substances adhèrent directement aux carreaux, les propriétés de décomposition de Bios Self-Cleaning® Ne SONt paS efficaces sur ces substances non organiques.

BIo

S S

Elf

-ClE

AN

ING

CE

RA

MIC

S

22

> > > >

Die selbstreinigenden Leistungen von Bios Self-Cleaning® sind extrem wirksam und zertifiziert, doch Folgendes ist unbedingt zu unterstreichen:- NICHT komplett entfernt werden Ablagerungen, welche die Selbstreinigungsfähigkeiten überschreiten, so z.B. Flecken, die rasch massiv und hartnäckig an Fassaden anhaften wie Silikondichtmassen.- NICHT entfernt werden Rost und Ausblühungen- NICHT aktiviert wird der Selbstreinigungsprozess ohne Regen und UV-Bestrahlung.

Der Oberflächenschmutz und die Flecken, welche die Fassaden der Gebäude verschlechtern, können von organischer oder anorganischer Art sein. Organische Ablagerungen werden hauptsächlich von Ölen und Fahrzeugabgasen, Heizungen und Industrieanlagen verursacht. Zu organischen Verbindungen gehören auch Lacke, Graffiti, Silikondichtmasse und solche, die mit den natürlichen Tätigkeiten von Tieren und Insekten verbunden sind, wie Bienenstöcke, Spinnennetze, Nester,

Ursachen der ästhetischen VerschlechterUng der Fassaden

usw. In Großstadtbereichen sind aufgrund der besonders starken Konzentration dieser Umweltbedingungen die Beschädigungen der Oberflächen größtenteils auf Ablagerungen organischer Art zurückzuführen.Anorganische Ablagerungen wie Sand, Schlamm, rost, Staub und Ausblühungen können von der spezifischen Art der Ablagerungsstelle verursacht sein, wie die Beschädigung einiger Konstruktionselemente von Verkleidungen oder Gebäuden, z.B. Metallteile, Putze, Zement, usw.

Wirksamkeit des selbstreinigungsprozesses


OrganisCher fleCk 1 OrganisCher fleCk 2 niChT OrganisCher niChT OrganisCher fleCk 1 fleCk 2

Ölfleck, Silikondichtmasse, Sand, Rust, Staub und Russt, graffiti, Lack Schlamm ausblühungen abgas Bienenstöcke, irideszenzen Spinnennetze

WirksaMkeiT der WirksaMkeiT der WirksaMkeiT der WirksaMkeiT derselBsTreinigung selBsTreinigung selBsTreinigung selBsTreinigungVOn BiOs self-Cleaning® VOn BiOs self-Cleaning® VOn BiOs self-Cleaning® VOn BiOs self-Cleaning®

Wirksam Schwierig komplett Wirksam Unwirksam zu entfernen durch die selbstreinigende Wirkung

23

Weshalb entfernt Bios Self-Cleaning®

Sand und Schlamm automatisch?

anorganische Stoffe wie Sand und Schlamm haften an und für sich nicht an der Fliesenoberfläche an. allerdings wirken ölige Flecken für solche anorganischen Stoffe wie ein Klebstoff. Bios Self-Cleaning® schwächt das Haftvermögen des Ölflecks durch seine starken Zersetzungseigenschaften ab und die Flecken werden vom Regenwasser weggewaschen und damit auch der Sand und der Schlamm.

Wie sand und schlamm an der fliese haften

keramikplatte

Klebstoff: öliger Fleck

Sand und Schlamm

Weshalb sind Silikondichtmassen und Graffiti mit der selbstreinigenden Wirkung schwer zu entfernen?

ihr kräftiges Haftvermögen übertrifft die selbstreinigende Fähigkeit von Bios Self-Cleaning®. außerdem weisen sie die UV-Strahlen von der Fliesenoberfläche ab, sodass sich kaum aktivsauerstoff auf ihnen bildet.

Weshalb werden Ausblühungen von der selbstreinigenden Wirkung NICHT weggespült?

Wenn Rost und ausblühungen mit Zwischenstoffen wie Flecken bzw. Ölablagerungen an der Fliesenoberfläche anhaften, kann Bios Self-Cleaning® sie entfernen. Haften sie dagegen direkt an, dann sind die Zersetzungsfähigkeiten von Bios Self-Cleaning® auf solchen anorganischen Stoffen unwirksam.

BIo

S S

Elf

-ClE

AN

ING

CE

RA

MIC

S

24

Une des principales causes de la pollution de l’air, qui par ailleurs menace concrètement la santé de l’homme et l’environnement, est représentée par les NOx (oxydes d’azote, sous-produits du processus de combustion) émis par les véhicules, le chauffage domestique et certains processus industriels.L’oxygène actif (–OH, O2

–) généré par les façades revêtues des produits Bios Self-Cleaning®, oxyde les NOx en substances non nocives (NO3

– nitrate hydrosoluble) qui sont ensuite éliminés par l’eau de pluie. grâce à leur faible quantité, les NO3

– oxydés par la réaction photocatalytique n’ont aucune incidence sur l’acidification du sol.La capacité d’abattement des NOx effectuée par Bios Self-Cleaning® offre une contribution appréciable à l’amélioration de la qualité de l’environnement des centres urbains. il suffit de penser qu’une façade de 150 m2 revêtue de Bios Self-Cleaning® a une capacité de purifier l’air comparable à celle d’une forêt de la taille d’un terrain de football, ou d’éliminer les oxydes d’azote (NOx) émis pendant 24 heures par 11 véhicules.

abattement des agents polluants et purification de l’air

NOx NO3-


-Oh

O2-

25

eine der Hauptursachen der Luftverschmutzung, die unsere gesundheit und unsere Umgebung konkret bedrohen, sind die NOx (Stickstoffoxyde als Nebenprodukte des Verbrennungsprozesses), die von Fahrzeugen, Raumheizungen und einigen industrieverfahren erzeugt werden. Der von mit Bios Self-Cleaning® verkleideten Fassaden erzeugte aktivsauerstoff (–OH, O2

–) oxidiert die NOx in unschädliche Stoffe (NO3– wasserlösliches Nitrat), die

durch auswaschung mit Regenwasser entfernt werden. Dank ihrer geringen Menge haben durch fotokatalytische Reaktion oxydierten NO3

– keinerlei einfluss auf dieBodensäuerung.Die von Bios Self-Cleaning® garantierten NOx-abbauleistungen bieten einen schätzenswerten Beitrag zur Verbesserung der Qualität der Umwelt in Wohngebieten. Man denke allein schon daran, dass eine 150 Quadratmeter große mit Bios Self-Cleaning® verkleidete Fassade die Fähigkeit besitzt, die Luft in einem ausmaß zu reinigen, das mit einem Wald in der größe eines Fußballplatzes vergleichbar ist, oder die Stickstoffoxyde (NOx) zu beseitigen, die von 11 autos im Laufe eines ganzen tages freigesetzt werden.

Der abbau der schadstoffeund die reinigung der Luft

70 véhicules pendant 24 heures 70 Autos in einem Tag

une forêt de la taille d’un terrain de football

ein Wald i der Größe eines fußballplatzes

1.000 mqBios Self-Cleaning®

NOxNO3-

= =

BIo

S S

Elf

-ClE

AN

ING

CE

RA

MIC

S

26

Bios Self-Cleaning® offre aux ingénieurs, aux architectes et décorateurs d’intérieur une vaste gamme de produits en termes de formats, de finitions et de coloris, sans limiter leur créativité. en effet, la technologie HYDROteCt® est disponible sur demande pour toutes les séries du catalogue.

L’offre de casalgrande Padana


27

Bios Self-Cleaning® bietet den planern, architekten und interior Designern eine sehr umfangreiche auswahl an Formaten, Oberflächen und Farben und setzt damit ihrer Kreativität keine grenzen. Die HYDROteCt® technologie ist auch tatsächlich auf anfrage für alle im Katalog enthaltenen Serien erhältlich.

Das angebot von casalgrande Padana

creative center, casalgrande Padana

BIo

S S

Elf

-ClE

AN

ING

CE

RA

MIC

S

28

Les nombreux essais rigoureux menés en laboratoire ont permis de démontrer la très longue durée de vie des propriétés de Bios Self-Cleaning®.Cette durabilité a été confirmée en faisant subir des tests de vieillissement accéléré aux dalles céramiques, ceci à des conditions comparables à 50 ans d’exposition aux agents atmosphériques.Le Sunshine Weather Meter est un instrument d’essai couramment utilisé au Japon pour prévoir la durée de vie des produits. Les conditions d’essai (température, humidité et intensité des rayons UV et lessivage par la pluie) sont recréées de manière artificielle et varient de manière à reproduire fidèlement la réalité. en ce qui concerne la résistance au bruit d’impact, il faut souligner que la technologie HYDROteCt®, englobée à chaud sur la surface de Bios Self-Cleaning® pendant le cycle de fabrication, est en mesure de garantir longuement ses caractéristiques, en respectant les prescriptions sur les sollicitations dérivant d’un trafic léger et les règles d’entretien correspondantes.

durée des traitements

Dank einer Reihe strenger Labortests konnte nachgewiesen werden, dass die Leistungen von Bios Self-Cleaning® im Laufe der Zeit nicht nachlassen.Die Dauerhaftigkeit wurde bestätigt, indem die Keramikplatten einem beschleunigten alterungstest unter Verhältnissen ausgesetzt wurden, die mit einer 50jährigen exposition im Freien vergleichbar sind. Das Sunshine Weather Meter ist ein prüfgerät, das in Japan geläufig eingesetzt wird, um die Lebensdauer von produkten im voraus zu bestimmen. Die testbedingungen vor Ort (temperatur, Feuchtigkeit, Stärke der UV-Strahlen und auswaschung durch Regen) werden künstlich nachgestaltet und während des tests so verändert, dass die Realität der Umgebung getreu nachproduziert wird. Was die Begehungsfestigkeit betrifft, ist zu sagen, dass die während des industriellen produktionsprozesses warm in die Oberfläche von Bios Self-Cleaning® eingearbeitete HYDROteCt® technologie in der Lage ist, ihre Leistungen dauerhaft zu sichern und die Vorschriften für leichte Verkehrsbeanspruchungen und die entsprechenden instandhaltungshinweise einzuhalten.

dauerhaftigkeit der Leistungen


29

Certifications Zertifizierungen

Les propriétés de la technologie HYDROteCt®, qui caractérisent les dalles céramiques en grès cérame Bios Self-Cleaning®, sont certifiées selon les plus importantes normes internationales.en garantie du maintien des propriétés certifiées, tous les fabricants ayant obtenu la licence d’utilisation de la technologie HYDROteCt® sont soumis à une surveillance continue de la part de tOtO, qui vérifie la qualité constante des traitements, la mise à jour et l’évolution des cycles, ceci sur la base de la recherche et des meilleures pratiques acquises dans le monde entier. Le Master agreement signé avec tOtO fait de Casalgrande padana la première entreprise de céramique italienne à être admise dans l’exclusif network international des HYDROteCt® partners, un réseau qui vise à favoriser l’innovation et l’échange d’expérience entre les global players des différents secteurs industriels utilisant cette technologie.

Die Leistungen der HYDROteCt® technologie, mit der die Keramikplatten aus Bios Self-Cleaning® Feinsteinzeug behandelt werden, sind nach den wichtigsten internationalen Normen zertifiziert.Um das aufrechterhalten der zertifizierten Leistungen zu garantieren, werden alle produzenten, die eine Nutzungslizenz der HYDROteCt® technologie erhalten haben, ständig von tOtO auf die einhaltung einer konstanten Qualität der Behandlungen überwacht, sowie auf die aktualisierung und entwicklung der Zyklen auf der grundlage der Forschungen und der durch die weltweiten gestaltungen erworbenen erfolgsmethoden. außerdem wurde Casalgrande padana dank des Master agreements mit tOtO als erstes italienisches Keramikunternehmen zum internationalen Netzwerk der HYDROteCt® partner zugelassen, das zur Förderung des gegenseitigen erfahrungsaustauschs und zur innovation unter den weltweiten playern der verschiedenen industriebereiche eingerichtet wurde, die diese technologie einsetzen.

BIo

S S

Elf

-ClE

AN

ING

CE

RA

MIC

S

30CASALGRANDE

PADANAPave your way

31

BIo

S A

NTI

BA

CTE

RIA

l C

ER

AM

ICS

Bios Antibacterial® est la ligne de produits en grès cérame pleine masse hautement vitrifié, conçue pour le revêtement de sols et murs, et dotée de propriétés antibactériennes absolues, car capable d’abattre 99,9% des 4 principales souches bactériennes : Staphylococcus aureus, escherichia coli, pseudomonas aeruginosa et enterococcus faecalis.Bios Antibacterial® présente deux typologies de produit :- Bios Antibacterial HYDRoTECT®, fruit du partenariat entre Casalgrande padana et le groupe japonais tOtO, technologie qui allie les propriétés antibactériennes des métaux nobles à celles du dioxyde de titane. pour les applications d’intérieur, où les conditions d’illumination ne seraient pas suffisantes pour garantir la réaction photocatalytique nécessaire à l’élimination des bactéries (voir pages 46-47), l’ajout d’un traitement à base de métaux nobles rend ces carreaux antibactériens et en mesure d’éliminer les mauvaises odeurs, même en l’absence totale de lumière.- Bios Antibacterial GRANIToGRES®, des dalles qui utilisent les propriétés d’un traitement antibactérien innovant à base d’argent, capable d’éliminer les principales souches bactériennes, même en l’absence totale de lumière. Le traitement est appliqué “pleine masse” ce qui rend l’action antibactérienne insensible à l’usure et aux contraintes du temps, en faisant de ces dalles céramiques innovantes, un produit adapté à l’emploi dans des lieux soumis à un passage très intensif.


33

BIo

S A

NTI

BA

CTE

RIA

l C

ER

AM

ICS

Bios Antibacterial® ist die produktlinie für Wandverkleidungen und Bodenbeläge aus vollständig gesintertem ganzscherbigem Feinsteinzeug mit absoluten antibakteriellen eigenschaften, die die vier in der Umgebung am häufigsten vorkommenden Bakterienstämme zu 99,9% abbauen: Staphylococcus aureus, escherichia coli, pseudomonas aeruginosa, enterococcus faecalis.Bios Antibacterial® umfasst zwei produkttypologien:- Bios Antibacterial HYDRoTECT®, eine technologie, die Casalgrande padana in partnerschaft mit tOtO entwickelt hat und die antibakteriellen eigenschaften der edelmetalle mit denen von titandioxid vereint. Bei anwendungen in innenbereichen, wo eine unzureichende Beleuchtung die zur Neutralisierung der Bakterien notwendige fotokatalytische Reaktion nicht gewährleisten kann (siehe S. 48-49) sorgt das Hinzufügen einer Behandlung mit edelmetallen dafür, dass die Fliesen antibakteriell werden und in der Lage sind, die schlechten gerüche auch ganz ohne Licht zu beseitigen.- Bios Antibacterial Granitogres® sind platten, welche die eigenschaften einer innovativen antibakteriellen Behandlung auf Basis von Silber nutzen, welche die häufigsten Bakterienstämme auch ganz ohne Licht vernichten kann. Die in die Fliesenmasse eingearbeitete Behandlung macht die antibakterielle Wirkung unempfindlich gegen abnutzung und Beanspruchungen im Laufe der Zeit und qualifiziert damit diese innovativen Keramikplatten für den einsatz in Bereichen mit sehr hoher Begehungsfrequenz.


4535

BIo

S A

NTI

BA

CTE

RIA

l C

ER

AM

ICS

36

Le Staphylococcus aureus, l’Escherichia coli, le Pseudomonas aeruginosa et l’Enterococcus faecalis sont les principaux responsables des infections enregistrées en milieu hospitalier. ils ont été adoptés comme indicateurs standard car ce sont les souches les plus agressives, dans certains cas même résistantes aux antibiotiques.

Causes et effets des bactéries dans le milieu ambiant

Un risque de confusion en matière de produits antibactériens dérive souvent d’un manque d’information sur la différence entre un produit bactéricide et un produit bactériostatique. Il s’agit d’une différence importante, loin d’être négligeable pour tous ceux qui prescrivent ou prévoient d’utiliser ce type de produit céramique. En effet, un bactéricide comme Bios Antibacterial® (tant la version HyDrOTEcT® que la version GrANITOGrES) cause la mort des bactéries, donc l’élimination du microorganisme, tandis qu’un produit bactériostatique bloque uniquement la reproduction du microorganisme et non son action agressive.Une autre distinction importante doit être faite entre les produits antimicrobiens de synthèse chimique et ceux de nature minérale. La différence la plus significative entre les antimicrobiens de nature minérale - comme ceux utilisés pour Bios Antibacterial® - et les antimicrobiens de synthèse chimique, est la méthode d’attaque. En général, les antimicrobiens de synthèse chimique interagissent avec un récepteur spécifique du microbe. Au contraire, les antimicrobiens

En savoir plus

Faisons Un peU de lUmière sUr les antibactériens, les antimicrobiens & cie

de nature minérale interagissent avec les différents récepteur du microbe grâce à de multiples mécanismes d’attaque, principalement en suffoquant l’organisme. cette différence est extrêmement importante car elle est liée au problème de résistance aux antibiotiques. cette résistance se développe lorsque le microbe trouve un moyen de réagir au mécanisme d’attaque. Vu que les antimicrobiens de synthèse chimique n’ont qu’un seul mécanisme d’attaque, les microbes ont plus de possibilités de développer une certaine résistance. En outre, du fait que de nombreux produits utilisent une méthode d’attaque similaire, si le microbe devient résistant à un agent donné, il est très probable qu’il développera la même résistance vers des agents qui auront les mêmes mécanismes d’attaque. De plus, les antimicrobiens de synthèse chimique sont souvent inefficaces contre les souches courantes de bactéries, tandis que les antimicrobiens non organiques, comme ceux de nature minérale utilisés pour Bios Antibacterial®, ont un large spectre et peuvent éliminer une grande variété de microbes.


staphylococcUs aUreUs

Le Staphylococcus aureus est une bactérie de forme sphérique à Gram positif. Son développement a lieu entre 10 °c et 45 °c avec une température optimale comprise entre 30 °c et 37 °c ; en ce qui concerne le pH, il se multiplie à un pH entre 4 et 9, le pH optimal étant compris entre 7 et 7,5. Bien qu’il ne s’agisse pas d’un microorganisme sporogène, le staphylocoque présente une résistance remarquable aux conditions ambiantes défavorables. On le trouve surtout dans l’eau, sur la peau et les muqueuses. Une fois dans notre organisme, il peut causer différents types d’infection. En milieu hospitalier, les infections à Staphylococcus aureus sont généralement causées par des souches résistantes à différentes substances chimiothérapeutiques et elles se manifestent souvent sous forme épidémique. L’apparition de ce type d’épidémie dans certains services hospitaliers peut constituer un évènement extrêmement grave qui pose de sérieux problèmes prophylactiques et thérapeutiques.

Staphylococcus aureus ist ein gram-positives kugelförmiges Bakterium. Es entwickelt sich zwischen 10°C und 45°C, die optimalen Temperaturverhältnisse liegen zwischen 30°C und 37°C. Der pH-Wert liegt zwischen 4 und 9, optimal zwischen 7 und 7,5. Obwohl sie nicht sporogen sind, sind Staphylokokken unter ungünstigen Umgebungsverhältnissen besonders resistent. Das Bakterium ist generell im Wasser, auf der Haut und in den Schleimhäuten zu finden. Im menschlichen Organismus kann das Bakterium Infektionen verschiedener Art verursachen. In Krankenhausbereichen durch Staphylococcus aureus zugezogene Infektionen werden normalerweise von Stammzellen verursacht, die gegen verschiedene Chemotherapien resistent sind, und offenbaren sich häufig in epidemischer Form. Das Auftreten solcher Epidemien in bestimmten Abteilungen kann besonders schlimm sein und schwere prophylaktische und therapeutische Probleme hervorrufen.

BIo

S A

NTI

BA

CTE

RIA

l C

ER

AM

ICS

38

Die Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa und Enterococcus faecalis sind die Hauptverantwortlichen der infektionen, die sich in Krankenhausbereichen ereignen und wurden als Standard-anzeiger übernommen, da sie die aggressivste Kategorie darstellen, die in einigen Fällen sogar gegen antibiotika resistent ist.

Ursachen und auswirkungen von bakterien in räumen

Oft schafft unzureichende Information über den Unterschied zwischen einem bakterientötenden und einem bakteriostatischen Produkt für Verwirrung, wenn es um antibakterielle Produkte geht. Es geht hier um einen wichtigen, alles andere als belanglosen Unterschied, wenn Keramikprodukte dieser Art vorgeschrieben oder eingesetzt werden sollen. Ganz kurz gefasst bewirkt ein Bakterizid wie Bios Antibacterial® (sowohl in der Version HyDrOTEcT® wie auch GrANITOGrES) das Abtöten der Bakterien, d.h. die Vernichtung des Mikroorganismus, während ein Bakteriostatikum nur die Fortpflanzung blockiert, nicht aber die aggressive Wirkung.Eine weitere sehr wichtige Unterscheidung ist zwischen Antimikrobika aus chemischer Synthese und solchen mineralischer Art erforderlich. Der wichtigste Unterschied unter den Antimikrobika mineralischer Art – wie bei Bios Antibacterial® eingesetzt – und den Antimikrobika aus chemischer Synthese ist deren Angriffsmethode. Die chemischen interagieren generell mit einer spezifischen Stelle der Mikrobe. Mineralische Antimikrobika interagieren dagegen mit verschiedenen

Mehr darüber

schaFFen wir Klarheit zwischen antibaKteriKa, antimyKotiKa & co.

Stellen der Mikrobe und verwenden dazu eine Vielzahl von Angriffsmechanismen, die den Organismus im Wesentlichen ersticken. Ein extrem wichtiger Unterschied, da er mit dem Problem der Widerstandsfähigkeit gegenüber Antibiotika zusammenhängt. Die Widerstandsfähigkeit entwickelt sich, wenn die Mikrobe die Möglichkeit findet, auf den Angriffsmechanismus zu reagieren. Da die Antimikrobika aus chemischer Synthese nur einen Angriffsmechanismus nutzen, haben die Mikroben höhere chancen, eine Widerstandsfähigkeit zu entwickeln. Da viele dieser Produkte außerdem eine ähnliche Angriffsmethode nutzen, wird die Mikrobe, falls sie gegen das Mittel widerstandsfähig wird, höchstwahrscheinlich die gleiche Widerstandsfähigkeit auch gegenüber anderer Mittel mit ähnlichen Angriffsmechanismen entwickeln. Die Antimikrobika aus chemischer Synthese sind außerdem oft unwirksam gegen allgemeine Bakteriengruppen, während die anorganischen wie die für Bios Antibacterial® verwendeten mineralischer Art mit breitem Spektrum wirken und eine Vielfalt von Mikroben vernichten können.


escherichia coli

L’Escherichia coli, bacille appartenant à la famille des Enterobacteriaceae, est un microorganisme ubiquitaire à Gram négatif. On le trouve dans l’eau, le sol et la végétation, et il fait partie de la flore intestinale de la plupart des animaux, y compris de l’être humain.Sa culture est très facile avec une grande tolérance de variation de pH, le pH optimal étant 7,5. Sa température optimale est de 37 °c. Incubé à 45 °c, ce bacille résiste à la chaleur. L’Escherichia coli est une bactérie commensale prédominante de la flore aérobie facultative du gros intestin ; pour cette raison, sa présence dans un milieu donné (l’eau, par exemple) est un indice sûr de contamination fécale.

Escherichia coli ist eine Spezies, die zur Familie der Enterobacteriaceae gehört, ubiquitäre gram-negative Mikroorganismen, die sich im Erdreich, im Wasser und in der Vegetation befinden und zur Darmflora der meisten Tiere und auch der Menschen gehören.Die Fortpflanzung erfolgt sehr leicht, mit großer pH-Variationstoleranz, optimal mit einem pH-Wert von 7,5. Die optimale Temperatur liegt bei 37°C. Das Bakterium ist sehr wärmebeständig: Inkubation bei 45°C. Das Escherichia coli ist ein üblicher Gast des menschlichen Organismus, wo es die dominierende Species der im Dickdarm residenten fakultativen Bakteriengemeinschaft darstellt; deshalb ist seine Anwesenheit in einem bestimmten Material (z.B. Wasser) ein sicherer Hinweis auf eine fäkale Kontamination.

BIo

S A

NTI

BA

CTE

RIA

l C

ER

AM

ICS

40

Quand un produit peut être défini comme antibactérien ?

après de rigoureux essais en laboratoire, Bios Antibacterial® (tant la version HYDROteCt® que la version gRaNitOgReS) résulte extrêmement efficace, étant capable d’abattre 99,9% des quatre principales souches bactériennes présentes dans les espaces fermés : Staphylococcus aureus, enterococcus faecalis, escherichia coli, pseudomonas aeruginosa. Dans la pratique, étant difficile d’assurer des propriétés 100% antibactéricides, la communauté scientifique mondiale a fixé le seuil d’efficacité à plus de 90%, car c’est seulement à ce niveau que l’on peut enregistrer une réduction vraiment significative des bactéries. pour cette raison, il faut souligner qu’en termes d’efficacité antibactérienne, la communauté scientifique ne prend même pas en considération les valeurs inférieures à 90%, et donc les produits qui n’atteignent pas cette limite ne peuvent en aucun cas être définis comme antibactériens.La recherche a également montré que Bios Antibacterial® (tant la version HYDROteCt® que la version gRaNitOgReS) n’a pas besoin de lumière pour s’activer, et qu’en présence d’humidité, facteur propice au développement de la flore bactérienne, ses effets bénéfiques augmentent ultérieurement.Il faut souligner que même si la technologie Bios Antibacterial® est capable d’abattre 99,9% des 4 principales souches bactériennes et de réduire leur croissance, elle ne peut toutefois garantir une immunité totale contre les infections. Il est donc conseillé, en fonction de chaque contexte d’utilisation spécifique, de soumettre les surfaces à des cycles de nettoyage et de désinfection adéquats.

Les désinfectants ordinaires agissent selon un principe “d’élimination instantanée”, une méthode extrêmement efficace dans l’immédiat puisque les microbes présents sur la surface traitée sont immédiatement détruits, mais insuffisante sous le profil de la prévention, car leur action ne peut empêcher toute nouvelle prolifération. Par exemple, un désinfectant ordinaire élimine instantanément les microbes présents sur la table d’un lieu public, mais dès qu’une personne y posera les mains, les surfaces seront de nouveau contaminées.

En savoir plus

comment Fonctionne l’antibactérien ?

contrairement aux désinfectants, Bios Antibacterial® (tant la version HyDrOTEcT® que la version GrANITOGrES) est en mesure d’assurer une protection continue contre les microorganismes car son action antibactérienne est constante au cours du temps. Les substances antibactériennes de nature minérale contenues dans le traitement combattent les microbes de trois différentes manières : en inhibant le métabolisme cellulaire, à savoir en bloquant les processus de transfert dans la membrane et en empêchant la multiplication des cellules.


41

Pseudomonas aeruginosa est une bactérie à Gram négatif, capable de se développer à une température comprise entre un minimum de 4 °c et un maximum de 42 °c, mais incapable de se développer à un pH inférieur à 4.5. Surtout présent dans l’eau et le sol, ce microorganisme est une bactérie commensale de la peau et de l’intestin. Sa sensibilité, faible ou quasi nulle, aux antibiotiques les plus courants, fait que son développement est favorisé par de nombreux traitements à base de traitements antibactériens : en effet, l’action de l’antibiotique, en réduisant la concurrence de la population microbienne restante, permet à la bactérie d’atteindre une consistance numérique qui serait sinon impossible.

pseUdomonas aerUginosa Pseudomonas aeruginosa ist ein gram-negatives Bakterium, das bei Temperaturen zwischen mindestens 4°c und maximal 42°c wachsen kann, sich bei pH-Werten unter 4.5 jedoch nicht entwickelt. Dieser Mikroorganismus ist stark vertreten in Gewässern, im Erdboden und als Kommensale auf der Haut und im Darm. Durch seine geringe oder fehlende Empfindlichkeit gegenüber den herkömmlichen Antibiotika wird seine Entwicklung bei irgendwelchen Behandlungen mit antibakteriellen Medikamente gefördert: Die Wirkung des Antibiotikums erlaubt es dem Bakterium durch die reduzierung der Konkurrenz der restlichen mikrobiellen Population tatsächlich, eine sonst nicht mögliche numerische Konsistenz zu erreichen.

BIo

S A

NTI

BA

CTE

RIA

l C

ER

AM

ICS

42

Wann kann ein Produkt als antibakteriell bezeichnet werden Nach strengen Labortests hat sich Bios Antibacterial® (in den Versionen HYDROteCt® wie auch gRaNitOgReS) als höchst wirksam erwiesen, da das produkt die vier in angrenzenden Bereichen vorhandenen wichtigsten Bakterienstämme zu 99,9% abbaut: Staphylococcus aureus, enterococcus faecalis, escherichia coli, pseudomonas aeruginosa. in der praxis kann eine zu 100% bakterientötende Wirkung nicht zugesichert werden, sodass die Wirksamkeitsschwelle von den Forschern aller Welt auf über 90% festgelegt wurde, denn nur in diesem ausmaß kann eine wirklich bedeutende Reduzierung der Bakterien festgestellt werden. aus diesem grund berücksichtigt die wissenschaftliche gemeinschaft in Hinsicht auf die antibakterielle Wirksamkeit keine Werte unter 90% und produkte, die dieses Niveau nicht erreichen, können nicht als antibakteriell bezeichnet werden. Die Forschung hat außerdem festgestellt, dass Bios Antibacterial® (in beiden Versionen HYDROteCt® und gRaNitOgReS) kein Licht benötigt, um aktiv zu werden und bei Feuchtigkeit, einem bekanntlich begünstigenden Zustand für die entwicklung von Bakterienflora, die vorteilhaften Wirkungen sogar noch verstärkt.Es ist auf jeden fall zu sagen, dass die Technologie Bios Antibacterial® trotz ihrer fähigkeit, die 4 wichtigsten in der Umgebung vorhandenen Bakterienstämme zu 99,9% abzubauen und die Virenwucherung zu reduzieren, die Immunität gegenüber Infektionen nicht absolut garantieren kann. Deshalb wird empfohlen, auf den oberflächen in funktion der spezifischen Einsatzbedingungen der Räume angemessenen Reinigungs- und Desinfektionszyklen vorzunehmen.

Herkömmliche Desinfektionsmittel wirken nach dem Prinzip einer „sofortigen Vernichtung“, eine unmittelbar extrem wirksame Methode, weil sie die auf der behandelten Oberfläche vorhandenen Mikroben sofort tötet. Diese Methode ist jedoch zur Vorbeugung absolut unzureichend, denn sie wirkt der Neubildung von Mikroben kaum entgegen. Ein herkömmliches Desinfektionsmittel wird zum Beispiel die Mikroben auf dem Tisch eines öffentlichen Lokals augenblicklich beseitigen, gleich wenn jemand jedoch eine Hand auf den Tisch legt, ist die Fläche wieder erneut verunreinigt.

Mehr darüber

wie FUnKtioniert ein antibaKteriKUm?

Im Gegensatz zu den herkömmlichen Desinfektionsmitteln sichert Bios Antibacterial® (in den beiden Versionen HyDrOTEcT® und GrANITOGrES) einen kontinuierlichen Schutz gegen Mikroorganismen, da seine antibakteriellen Leistungen in einem konstanten rhythmus freigesetzt werden. Die antibakteriellen Stoffe mineralischer Art, die in der Fliesenmasse enthalten sind, bekämpfen die Mikroben in drei Weisen: Sie unterbrechen den Zellenmetabolismus, blockieren den Membrantransport und verhindern die Zellenvermehrung.


43

Les entérocoques, bactéries à Gram positif, sont très répandus dans la nature. Ils font partie de la flore microbienne intestinale de l’homme et des animaux, et on les trouve aussi dans les plantes et les insectes. Ils sont utilisés comme indicateurs de contamination fécale de l’eau et des aliments. Ils prolifèrent entre 10 °c et 45 ˚c, dans une solution contenant jusqu’à 6,5% de chlorure de sodium à pH 9.6, et survivent pendant 30 minutes à une température de 60 ˚c. Les entérocoques sont des bactéries à faible pouvoir pathogène, mais dont les gènes codifient la résistance à certains antibiotiques, ce qui leur permet de survivre dans les milieux où ceux-ci sont amplement utilisés. Au cours des 15 dernières années, les entérocoques ont en effet souvent été responsables d’infections en milieu hospitalier.

enterococcUs Faecalis Enterokokken sind Gram-positive Bakterien, die in der Natur stark verbreitet sind. Sie gehören zur mikrobiellen Darmflora der Menschen und Tiere, sind aber auch in Pflanzen und Insekten zu finden. Sie werden als Anzeiger fäkaler Kontaminationen im Wasser und in Nahrungsmitteln verwendet. Sie wachsen bei 10-45°c, in Lösungen mit bis zu 6,5% Natriumchlorid, mit pH 9,6 und überleben 30 Minuten lang einer Temperatur von 60°c. Enterokokken sind Bakterien mit einem niedrigen pathogenen Vermögen, sie besitzen jedoch Gene, welche die Widerstandsfähigkeit gegenüber einiger Antibiotika codieren und deshalb in Bereichen überleben, in denen diese im breiteren Umfang verwendet werden. In den letzten 15 Jahren haben sie sich in der Tat in Krankenhausbereichen oft als Infektionsursache erwiesen.

BIo

S A

NTI

BA

CTE

RIA

l C

ER

AM

ICS

44

Les mauvaises odeurs sont une des causes qui nuisent le plus à la qualité de l’air et sont aussi le signe tangible du bas niveau d’hygiène de l’air et des surfaces. Dans les salles de bains, les mauvaises odeurs sont générées par la combinaison entre l’urée, les germes et les bactéries, qui produisent de l’ammoniac et de la triméthylamine. Des effets analogues peuvent se produire en cuisine, dus à la réaction avec des micro résidus organiques. par ailleurs, en salle de bains ou sur le bord des piscines, la concentration de sébum et de résidus cutanés, en combinaisons aux germes, donne lieu à la formation de taches et de dépôts visqueux, qui outre à dégrader l’aspect des revêtements, peuvent réduire les caractéristiques antiglisse des surfaces, et donc la sécurité des personnes.L’effet antibactérien de Bios Antibacterial® (tant la version HYDROteCt® que la version gRaNitOgReS) aide toujours à éliminer les mauvaises odeurs et à préserver les caractéristiques antiglisse des carreaux, même en l’absence totale de lumière, en offrant des garanties à large spectre.

Les propriétés anti-odeurs


45

Schlechte gerüche gehören zu den Ursachen, die der Qualität der Räume am meisten schaden und sind außerdem ein offensichtliches Zeichen geringer Hygieneniveaus in der Luft und auf den Flächen. im Badezimmer werden schlechte gerüche von der Kombination zwischen Urin, Keimen und Bakterien verursacht, die ammoniak und trimethylamin erzeugen. gleiche Folgen können sich in Küchen durch die Reaktion mit organischen Mikrorückständen ergeben. außerdem bilden sich in Badezimmern und an Schwimmbadrändern durch die Konzentration von Hauttalg und Hautrückständen in Kombination mit Keimen Flecken und schlüpfrige ablagerungen, die nicht nur die auskleidungen unschön machen, sondern auch die rutschhemmenden eigenschaften der Oberflächen und die trittsicherheit reduzieren.in allen diesen Fällen hilft die antibakterielle Wirkung von Bios Antibacterial® (in den beiden Versionen HYDROteCt® und gRaNitOgReS), die schlechten gerüche zu beseitigen und die rutschhemmenden eigenschaften der Fliesen zu bewahren, auch ganz ohne Licht und bietet deshalb eine garantie in einem ganz breiten Spektrum.

die geruchhemmenden eigenschaften

BIo

S A

NTI

BA

CTE

RIA

l C

ER

AM

ICS

BiOs anTiBaCTerial hYdrOTeCT® BiOs anTiBaCTerial hYdrOTeCT®

46

La formule exclusive de Bios Antibacterial HYDRoTECT® assure une haute efficacité antibactérienne en alliant l’action positive de la réaction photocatalytique du dioxyde de titane (tiO2), qui se déclenche lorsque la surface est exposée à la lumière solaire, aux effets d’une sélection calibrée de métaux nobles toujours actifs.

La version HYDRoTECT®

particules photocatalytiques (Tio2)

Métaux Nobles

La surface de Bios Antibacterial HYDRoTECT® est composée de deux substances dotées de capacités antibactériennes : le tiO2 (actif s’il est soumis à la lumière solaire) et les métaux nobles (toujours actifs) ; cette combinaison offre une efficacité très élevée contre les bactéries, quelles que soient les conditions d’illumination.

BiOs anTiBaCTerial hYdrOTeCT®

surface bioactive

S-5200 2.0kV x 100k SE 500nm

SEM image

particules photocatalytiques

Tio2+ métaux nobles =

haute efficacité antibactérienne

En présence de lumière solaire


Oxygène actif (-OH, O2)

Bactéries

De l’oxygène actif se forme sur la surface

les bactéries se décomposent grâce à l’oxygène actif


47

En cas d’obscurité ou en présence de lumièreartificielle

Même en conditions d’obscurité, la surface HYDRoTECT® est en mesure de décomposer les bactéries grâce à l’action des métaux nobles


Les propriétés photocatalytiques du dioxyde de titane déclenchent l’action antibactérienne uniquement

sous l’effet des rayons UV. Les meilleures conditions

sont déterminées lorsque les surfaces sont directement

illuminées par la lumière naturelle. Lorsque l’intensité

du rayonnement UV diminue, la capacité antibactérienne

diminue elle aussi, jusqu’à la rendre pratiquement

intangible en termes de résultat utile. ceci se produit

non seulement pendant les heures nocturnes, mais

aussi lorsque les pièces disposent de peu de lumière

naturelle ou si leurs surfaces sont ombragées, ou si elles

possèdent une faible illumination ou une illumination

seulement artificielle (pauvre en rayons UV). Pour mieux

comprendre l’envergure du phénomène, la norme

ISO 27447:2009 (E) qui fixe les paramètres pour

les tests de l’activité antibactérienne des matériaux

céramiques photocatalytiques, a fixé à 0,25 mW/cm2

l’intensité des UV des lampes utilisées pour les essais,

ce qui équivaut à l’intensité UV moyenne à proximité

d’une fenêtre pendant le jour, valeur qui diminue de

0,001 mW/cm2 dans une pièce illuminée par la seule

lumière artificielle. Des mesurages spécifiques, lors de

tests effectués par TOTO, ont montré qu’à l’intérieur

d’une salle de bains d’un bâtiment commercial illuminé

par une source de lumière artificielle comme les lampes

au néon ou à incandescence (la salle de bains étant le

lieu où le développement de charges bactériennes est

potentiellement plus élevé), le rayonnement UV descend

très au-dessous des valeurs susmentionnées, en arrivant

jusqu’à 0,0008 mW/cm2 sur le sol, voire même à

0,0001 mW/cm2 derrière les sanitaires. contrairement à

ce qui se produit avec les dalles céramiques uniquement

photocatalytiques, qui montrent toute la criticité de leur

action dans lesdites conditions, la formule exclusive

de Bios Antibacterial HYDROTECT®, basée sur un

mélange sélectionné de dioxyde de titane et de métaux

nobles, est en mesure de garantir la décomposition

bactérienne, même en l’absence totale de lumière ou

en présence de la seule lumière artificielle, ce qui en

fait un produit entièrement fiable en toutes conditions

ambiantes.B

IoS

AN

TIB

AC

TER

IAl

CE

RA

MIC

S


48

Die exklusive Formulierung von Bios Antibacterial HYDRoTECT® sichert hohe antibakterielle Leistungen und fügt zusätzlich zu den positiven fotokatalytischen Reaktionen durch Titandioxid (tiO2), die aktiviert werden, wenn die Oberflächen dem Sonnenlicht ausgesetzt werden, die Reaktionen einer kalibrierten auswahl stets aktiver Edelmetalle hinzu.

Die version HYDRoTECT®

Fotokatalytische partikel (Tio2)

edelmetalle


bioaktiveoberfläche

S-5200 2.0kV x 100k SE 500nm

SEM image

fotokatalytische Partikel Tio2

+ Edelmetalle =hohe antibakterielle

leistungen

Bei Sonnenlicht


aktivsauerstoff (-OH, O2)

Bakterien

An der oberfläche bildet sich Aktivsauerstoff

Die Bakterien werden durch Aktivsauerstoff zersetzt


Die Oberfläche von Bios Antibacterial HYDRoTECT® besteht aus zwei Stoffen mit antibakteriellen Fähigkeiten: tiO2 (bei einwirkung von Sonnenlicht aktiv) und edelmetalle (immer aktiv); Diese Kombination bietet eine gehobene Wirksamkeit gegen Bakterien, unter allen Beleuchtungsverhältnissen.

49

Im Dunkeln oder bei künstlicher Beleuchtung

Auch in der Dunkelheit ist die HYDRoTECT®-oberfläche dank der Edelmetalle in der lage, die Bakterien zu zersetzen


Die fotokatalytischen Eigenschaften von Titandioxid aktivieren ihre antibakterielle Wirkung nur wenn sie

UV-Strahlen ausgesetzt sind. Die besten Verhältnisse

ergeben sich auf Oberflächen, die direkt vom natürlichen

Licht beleuchtet werden. Wenn die Stärke der UV-

Bestrahlung nachlässt, wird die antibakterielle Leistung

bis zu solchen Niveaus reduziert, dass sie im Sinne

des Endergebnisses praktisch belanglos wird. Dies

geschieht nicht nur während der Nacht, sondern auch

in Bereichen mit spärlichem natürlichem Licht und

auf allen Oberflächen, die im Schatten liegen und nur

geringfügig belichtet sind oder künstlich beleuchtet

werden (gewöhnlich arm an UV-Strahlen). Ein Bild

über das Ausmaß dieser Erscheinung verschafft die

Norm ISO 27447: 2009 (E), welche die Maßstäbe

der antibakteriellen Tests für fotokatalytische

Keramikprodukte bestimmt und die UV-Stärke

der für den Test verwendeten Lampen auf

0,25 mW/cm2 festgelegt, was einer tags nahe einem

Fenster messbaren durchschnittlichen

UV-Stärke entspricht; dieser Wert sinkt in einem nur

künstlich beleuchteten raum sogar auf

0,001 mW/cm2. Spezifische Messungen während der

von TOTO durchgeführten Tests haben bewiesen, dass

im Innern des Toilettenraums eines mit Neon- oder

Glühlampen beleuchteten Gewerbegebäudes (wo eine

Entwicklung von Bakterienladungen potentiell sehr

hoch ist) die UV-Bestrahlung stark unter die genannten

Werte sinkt und am Fußboden bis auf 0,0008 mW/cm2

gelangt oder sogar 0,0001 mW/cm2 hinter sanitären

Einrichtungen.

Im Gegensatz zu anderen Keramikplatten, die

ausschließlich fotokatalytisch sind und unter

diesen Verhältnissen die kritische Art ihrer

Wirkung in vollem umfang offenbaren, ist

Bios Antibacterial HYDROTECT® dank der exklusiven

Formulierung auf der Grundlage einer gewählten

Mischung von Titandioxid und Edelmetallen in der

Lage, die bakterielle Zersetzung auch ganz ohne Licht

oder nur mit künstlicher Beleuchtung zu garantieren

und qualifiziert sich daher als ein absolut zuverlässiges

Produkt für den Einsatz in jeder Umgebung.

BIo

S A

NTI

BA

CTE

RIA

l C

ER

AM

ICS

Bactéries Bakterien

Métal noble edelmetall

BiOs anTiBaCTerial graniTOgres® BiOs anTiBaCTerial graniTOgres®

protégé par un brevet international, Bios Antibacterial GRANIToGRES® est le résultat d’un processus de production très innovant. pendant les phases de fabrication, des particules de nature minérale sont ajoutées dans la masse du matériau céramique, ce qui génère une réaction extrêmement efficace, capable d’abattre 99,9% des 4 principales souches bactériennes. Le principe actif utilisé par Bios Antibacterial GRANIToGRES® se base sur l’utilisation de l’argent, métal noble très utilisé dans la fabrication d’objets d’usage quotidien (couverts, brosses à dents, pièces, etc), et dont les propriétés antibactériennes sont connues depuis l’antiquité. Outre à être extrêmement efficace contre les moisissures, les levures et les champignons, Bios est totalement inoffensif pour la santé et ne dégage aucune substance toxique pour l’homme.Bios Antibacterial GRANIToGRES® se distingue car grâce à son processus de production, il est en mesure de transférer les propriétés antibactériennes dans la masse du carreau. Cette particularité très appréciée en qualifie l’utilisation dans les lieux à passage intensif ou soumis à une forte usure de la couche superficielle, car toute l’épaisseur du carreau participe au processus antibactérien. Cette condition autorise des cycles d’entretien et de nettoyage périodique énergiques ainsi que des opérations de ponçage de la surface, en garantissant une très longue durée de vie utile de l’activité antibactérienne du sol. L’ensemble de toutes ces caractéristiques montre les extraordinaires possibilités d’utilisation du produit dans tous les secteurs, notamment dans les espaces soumis à l’usure et à un trafic intensif, comme les centres commerciaux, les aéroports, les supermarchés, les hôpitaux, les écoles, les sols industriels, etc.

La version GRANIToGRES®

50CASALGRANDE

PADANAPave your way

Bactéries décomposées Zersetzte Bakterien

Bios Antibacterial GRANIToGRES® ist das ergebnis eines innovativen produktionsprozesses und durch ein internationales patent geschützt. in den Bearbeitungsphasen werden in die Masse des keramischen Materials mineralische partikel eingearbeitet, die durch eine extrem wirksame Reaktion die 4 Haupt-Bakterienstämme zu 99,9% abbauen. Der von Bios Antibacterial GRANIToGRES® eingesetzte Wirkstoff baut auf der Verwendung von Silber auf, einem edlen Material, das in der produktion von alltagsgegenständen (Besteck, Hygienebürsten, Münzen, usw.) umfangreich verwendet wird und dessen antibakteriellen eigenschaften schon in der antike bekannt waren. Silber ist nicht nur extrem wirksam gegen Schimmel, Hefen und pilzen, sondern auch absolut unschädlich und setzt keine für Menschen gesundheitsschädliche Stoffe frei.Bios Antibacterial GRANIToGRES® unterscheidet sich, weil das Material dank seines produktionsprozesses in der Lage ist, die antibakteriellen eigenschaften in die Masse einzuflößen. eine besonders schätzbare Besonderheit, durch die das Material für den einsatz in Bereichen mit intensiver Begehung und starker abnutzung der oberen Schicht qualifiziert ist, denn die antibakterielle Wirkung ist in der gesamtdicke aktiv. ein Zustand, der auch sehr energische periodische instandhaltungs- und Reinigungszyklen erlaubt und auch das eventuelle Nachpolieren der Oberflächen im Laufe der Zeit; dadurch wird dem gesamten Bodensystem eine sehr lange Nutzungsdauer garantiert. Die gesamtheit aller dieser eigenschaften zeugen von den außerordentlichen anwendungsmöglichkeiten des produkts in allen einsatzbereichen und ganz besonders in Bereichen mit starker Begehung und abnutzung wie einkaufszentren, Flughäfen, Supermärkte, Krankenhäuser, Schulen, industriebereichen, usw.

Die version GRANIToGRES®

Applications de Bios Antibacterial GRAniTOGREs® à l’Emergency Salam Surgery centre de Khartoum

Anwendungen von Bios Antibacterial GRAniTOGREs® im Emergency Salam Surgery centre in Khartoum

51

BIo

S A

NTI

BA

CTE

RIA

l C

ER

AM

ICS

52

Capable d’abattre Fonctionne quelles que Élimine les odeurs typologie du traitement Disponibilité 99,9% des 4 principales soient les conditions de et domaine d’utilisation souches bactériennes : lumière, même dans l’obscurité la plus totale aBBaU ZU 99,9% Funktioniert unter allen Beseitigt gerüche art der Behandlung und Verfügbarkeit der 4 Haupt- Lichtverhältnissen, auch Bestimmungszweck Bakterienstämme: bei absoluter Dunkelheit - escherichia coli - pseudomonas aeruginosa - enterococcus faecalis - Staphylococcus aureus

Bios Antibacterial HYDRoTECT® OUi Ja OUi Ja OUi Ja traitement englobé à chaud Disponible sur demande en plus, en cas d’exposition sur la surface du carreau indiqué pour toutes les séries directe à la lumière solaire, pour tous types de revêtements du catalogue le dioxyde de titane et pour les sols résidentiels et contenu dans le commerciaux à trafic léger, revêtement, exerce une piscines, saunas, etc. action antibactérienne ultérieure Wenn direktem Warm in die Fliesenoberfläche auf anfrage für alle Serien Sonnenlicht ausgesetzt, eingearbeitete Behandlung. im Katalog erhältlich entwickelt das im Coating geeignet für jede art von enthaltene titandioxyd Verkleidung und für Böden in außerdem eine zusätzliche Wohn- und gewerbebereichen antibakterielle Wirkung mit leichter Begehung, Schwimmbäder, Sauna, usw.

Bios Antibacterial GRANIToGRES® OUi Ja OUi Ja OUi Ja traitement pleine masse. indiqué Disponible sur demande pour tous les domaines d’utilisation, pour toutes les séries notamment dans les lieux de la ligne gRaNitOgReS à passage intensif et/ou très intensif comme les hôpitaux, les aéroports, les centres commerciaux, les sols industriels, les écoles, etc. Behandlung in der Masse. geeignet auf anfrage für alle Serien für alle einsatzbereiche, vor allem der Linie gRaNitOgReS für solche mit intensiver und/oder erhältlich sehr intensiver Begehung wie Krankenhäuser, Flughäfen, einkaufscenter, industriebereiche, Schulen, usw.


Propriétés et domaine d’utilisationEigenschaften und Bestimmungszwecke

53

Capable d’abattre Fonctionne quelles que Élimine les odeurs typologie du traitement Disponibilité 99,9% des 4 principales soient les conditions de et domaine d’utilisation souches bactériennes : lumière, même dans l’obscurité la plus totale aBBaU ZU 99,9% Funktioniert unter allen Beseitigt gerüche art der Behandlung und Verfügbarkeit der 4 Haupt- Lichtverhältnissen, auch Bestimmungszweck Bakterienstämme: bei absoluter Dunkelheit - escherichia coli - pseudomonas aeruginosa - enterococcus faecalis - Staphylococcus aureus

Bios Antibacterial HYDRoTECT® OUi Ja OUi Ja OUi Ja traitement englobé à chaud Disponible sur demande en plus, en cas d’exposition sur la surface du carreau indiqué pour toutes les séries directe à la lumière solaire, pour tous types de revêtements du catalogue le dioxyde de titane et pour les sols résidentiels et contenu dans le commerciaux à trafic léger, revêtement, exerce une piscines, saunas, etc. action antibactérienne ultérieure Wenn direktem Warm in die Fliesenoberfläche auf anfrage für alle Serien Sonnenlicht ausgesetzt, eingearbeitete Behandlung. im Katalog erhältlich entwickelt das im Coating geeignet für jede art von enthaltene titandioxyd Verkleidung und für Böden in außerdem eine zusätzliche Wohn- und gewerbebereichen antibakterielle Wirkung mit leichter Begehung, Schwimmbäder, Sauna, usw.

Bios Antibacterial GRANIToGRES® OUi Ja OUi Ja OUi Ja traitement pleine masse. indiqué Disponible sur demande pour tous les domaines d’utilisation, pour toutes les séries notamment dans les lieux de la ligne gRaNitOgReS à passage intensif et/ou très intensif comme les hôpitaux, les aéroports, les centres commerciaux, les sols industriels, les écoles, etc. Behandlung in der Masse. geeignet auf anfrage für alle Serien für alle einsatzbereiche, vor allem der Linie gRaNitOgReS für solche mit intensiver und/oder erhältlich sehr intensiver Begehung wie Krankenhäuser, Flughäfen, einkaufscenter, industriebereiche, Schulen, usw.

BIo

S A

NTI

BA

CTE

RIA

l C

ER

AM

ICS

1

2

3

4

1

2

3

4

54CASALGRANDE

PADANAPave your way

Certifications Zertifizierungen

Les performances de Bios Antibacterial ont été contrôlées et certifiées par la Division de microbiologie du Département de sciences biomédicales de l’Université de Modena et Reggio emilia.

Die Leistungen von Bios Antibacterial wurden vom Departement für biomedizinische Wissenschaften abteilung Mikrobiologie der Universität Modena und Reggio emilia geprüft und zertifiziert.

1

2

3

4

1

2

3

4

1. Le 28 mars 2007 la société casalgrande Padana spa nous a fait parvenir l’échantillon suivant : Am 28. März 2007 haben wir eine Stichprobe von casalgrande Padana spa erhalten die folgendermaßen gekennzeichnet war:. . . .2. Il s’agit d’un des matériaux utilisés pour la réalisation du Das Material dient dem Bau des. . . .3. Nous avons analysé l’activité antibactérienne de l’échantillon, exprimée en pourcentage de réduction de la charge

microbienne de l’échantillon. Nous avons analysé les éléments suivants :Es wurde die antibakterielle Wirksamkeit getestet, unter der prozentualen Angabe der antibakteriellen reduktion des Musters, in Bezug auf:. . . .4. L’activité antibactérienne de l’échantillon, considérant les germes ayant fait l’objet de notre essai, est de 99,9%.Die antibakterielle Wirksamkeit des Musters in Bezug auf die getesteten Bakterien betrug 99,9%.

55

BIo

S A

NTI

BA

CTE

RIA

l C

ER

AM

ICS

1

3

4

Prix et récompensesBIoS ANTIBACTERIAl® et BIoS SElf-ClEANING® Ont reçu les récompenses internationales suivantes:

56CASALGRANDE

PADANAPave your way

2010AIT Innovation Award “Architecture and Building”, EssenAIT e xia IntelligenteArchitekturBiOS aNtiBaCteRiaL CeRaMiCS®

2010AIT Innovation Award “Architecture and flooring”, HannoverAIT e xia IntelligenteArchitekturBiOS aNtiBaCteRiaL CeRaMiCS®

57

Preise und auszeichnungenBIoS ANTIBACTERIAl® & BIoS SElf-ClEANING® Haben folgende internationale Auszeichnungen

2011Produkt des Jahres fliesen&Platten leserwahl BiOS aNtiBaCteRiaL CeRaMiCS®

2013Iconic Awards BiOS aNtiBaCteRiaL CeRaMiCS® BiOS SeLF-CLeaNiNg®

d’utilisation du sol, la bonne méthode d’application des carreaux. Dans ce contexte, casalgrande Padana est un partenaire sérieux pour trouver les solutions les plus appropriées et résoudre tous les problèmes, tant du point de vue technique, que sous le profil esthétique est des finitions.En ce qui concerne les opérations de pose, Bios Antibacterial® ne se différencie pas des autres carreaux céramiques et il est donc possible de suivre soit la méthode traditionnelle à base de mortier de ciment, soit celle à base de colles ou d’autres produits adhésifs. Avant de commencer les opérations de pose, il est recommandé de vérifier que les carreaux de Bios Antibacterial® correspondent bien à la quantité, à la couleur et au calibre nécessaires. Il faut ensuite respecter toutes les normes et les précautions qui sont à la base de la bonne exécution des travaux (préparation de la couche de fond, composition du mortier ou des colles, temps de séchage, positionnement des joints de dilatation, nivellement, etc.). Pour les grands espaces, il faut absolument disposer les joints de manière régulière. Pour les petits espaces, il suffit de laisser un petit interstice entre le mur et le carrelage, écart qui sera ensuite caché par la plinthe. Après la pose, éviter de marcher sur le sol pendant au moins 2 ou 3 jours. Si le passage s’avère nécessaire, il faudra poser des planches sur le sol. Ne pas oublier qu’en cas de pose traditionnelle et en absence d’additifs particuliers dans le mortier, il faut parfois attendre même un mois avant de soumettre le sol à toute charge et/ou sollicitation. Tout en étant un matériau très résistant, Bios Antibacterial® peut être facilement découpé ou percé pour la pose d’installations ou de sanitaires. Pour obtenir une surface avec d’excellentes propriétés antibactériennes, il est important que le matériel de jointoiement utilisé ait des caractéristiques analogues à celles des carreaux Bios Antibacterial®. Le service technique de casalgrande Padana est à la

58

L’expérience acquise pendant plus de 50 ans de travaux dans le monde entier, dans les contextes et les conditions d’application les plus variées, permettent à casalgrande Padana de mettre à la disposition des professionnels un énorme bagage d’expérience et de connaissances, ainsi que toutes les informations et l’assistance nécessaires pour la conception, la pose et l’entretien des produits. Grâce à ses compétences, l’entreprise est ouverte à la plus grande collaboration avec les professionnels, afin de transformer la surface céramique en système intégré et évolué, capable de répondre aux exigences les plus sévères en termes de qualité du bâtiment, de performances, de durabilité et de développement durable.

Bios self-Cleaning®

Les architectes, les ingénieurs, les cabinets d’études et les entreprises de construction font confiance depuis déjà des années à l’expérience consolidée de casalgrande Padana, pour la réalisation de systèmes de revêtement traditionnel ou de façades ventilées. Dès les premières phases du projet, notre service Engineering est en mesure d’offrir son assistance, sa compétence et des solutions conçues ad hoc, pour affronter au mieux la réalisation des façades : de la stratification des composants aux structures sous-jacentes, des systèmes de fixation aux raccords entre les éléments de construction, des détails de construction aux solutions des détails architecturaux.

Bios antibacterial®

La réussite d’un sol ou d’un revêtement d’intérieur dépend non seulement de la qualité des carreaux, mais aussi de toute une série d’éléments qui constituent un seul tout (couche de fond, couche du liant, joints de dilatation, etc.). c’est pourquoi la pose est tout aussi importante que le choix des carreaux. Les professionnels doivent d’établir, en fonction de la structure et de la destination

assistance à la conception et conseils sur la pose


le produit acide il faudra éliminer toute éventuelle trace de substances grasses ou similaires en utilisant les nettoyants prévus à cet effet. Après le nettoyage, rincer le sol à grande eau, puis éliminer toute trace d’eau. Pour le nettoyage de Bios Antibacterial HYDROTECT®, il faut faire attention à NE PAS utiliser d’outils ou de produits nettoyants abrasifs pour éviter d’endommager le traitement bioactif superficiel.Nettoyage ordinaire : il suffit de laver le sol avec de l’eau et en utilisant les produits nettoyants couramment utilisés pour les surfaces en céramique. Les cires ou autres produits de protection similaires NE doivent jamais être utilisés afin de ne pas bloquer la réaction antibactérienne de la surface. Bios Antibacterial GRAniTOGREs® ne retient ni les taches ni les auréoles. En cas d’éventuelles taches tenaces ou difficiles à éliminer, il est possible d’utiliser des détergents plus puissants et plus concentrés pour aider le carreau à retrouver son éclat original. Néanmoins, il est opportun de rappeler que Bios Antibacterial GRAniTOGREs® est résistant aux acides, sauf à l’acide fluorhydrique qui attaque tous les produits céramiques. ces recommandations sont également valables pour Bios Antibacterial HYDROTECT®, avec en plus la recommandation de NE PAS utiliser de produits abrasifs.Surfaces polies : chacun sait que les surfaces brillantes ont tendance à se ternir au fil du temps. Dans le cas de Bios Antibacterial HYDROTECT®, ses caractéristiques techniques particulières permettent de ralentir ce processus par rapport à tout autre matériau naturel (marbre, granit, pierres, etc...). Pour conserver plus longtemps l’éclat original du sol, il est conseillé de protéger l’entrée de la pièce avec un tapis ou avec un paillasson en cas de pièces donnant sur l’extérieur, en empêchant ainsi que la poussière et/ou autres substances abrasives ne puissent se déposer sur le sol.

59

disposition de tous les professionnels pour fournir les indications et les spécifications nécessaires sur les joints vendus dans le commerce qui ont les caractéristiques adéquates.

règles pour de bonnes opérations d’entretien et de nettoyagecONSEILS PréLIMINAIrESIl est important de souligner que pour l’élimination des germes et des salissures, les réactions photocatalytique et antibactérienne ont lieu grâce au contact entre les agents contaminants et le principe actif présent sur la surface des dalles céramiques. Il est donc fondamental de faire en sorte que ni films ni pellicules ne puissent se former sur la surface afin de ne pas inhiber les activités photocatalytique et antibactérienne. Pour permettre aux traitements innovants de Bios self Cleaning®, Bios Antibacterial HYDROTECT® et Bios Antibacterial GRAniTOGREs® d’exprimer au mieux toutes leurs potentialités, il faut absolument éviter l’emploi de produits d’entretien à base de cires ou tout autre produit de protection.L’entretien de Bios Ceramics® ne demande aucun traitement particulier. Il suffit de respecter les règles suivantes :Premier nettoyage : on le fait d’habitude avant de marcher sur le sol. Son but est d’éliminer les traces de chaux ou de ciment ou les résidus de résines contenus dans les produits de jointoiement. Pendant cette phase, le sol doit être lavé en utilisant des produits spécialement étudiés tels que Deterprimo (casalgrande Padana), Deterdek (Fila), Service Solvacid (Geal), Keranet (Mapei), Deltaplus (Keracoll), ras clinker (Madras), Viakal (Procter & Gamble). Pour éviter que le produit à base acide, utilisé pour le premier nettoyage, ne puisse attaquer le jointoiement à base de ciment, il est conseillé de mouiller le sol au préalable afin que les joints soient bien imprégnés et donc protégés. Si le premier nettoyage est exécuté après avoir marché sur le sol, avant d’appliquer

usw.), die ein Gesamtsystem bilden. Deshalb ist die Verlegung genauso wichtig wie die Wahl der Fliesen. Es ist die Aufgabe des Planers, in Funktion der Struktur und des Bestimmungszweckes der Bodenfläche die korrekte Fliesenanbringungsmethode zu bestimmen und in diesem rahmen ist casalgrande Padana für ihn ein zuverlässiger Partner, mit dem er die geeignetsten Lösungen finden und jedes einzelne Detail lösen kann, in technischer wie auch ästhetischer und auf das Finish bezogener Hinsicht.Bios Antibacterial® unterscheiden sich in Bezug auf die Verlegungsarbeiten nicht von jeder anderen Keramik, d.h. die Verlegung kann sowohl mit dem traditionellen Zementmörtelsystem als auch mit Leimen oder Klebstoffen erfolgen. Vor Beginn der Verlegung auf irgendwelchen Oberflächen ist unbedingt sicher zu stellen, dass das Lieferlos von Bios Antibacterial® geeignet ist und in der notwendigen Menge und im gewünschten Farbton und Werkmaß zur Verfügung steht. Daraufhin sind alle Vorschriften und Vorkehrungen zu befolgen, die einer korrekten Ausführung der Arbeiten zu Grunde liegen (Vorbereitung des Untergrundes, Zubereitung des Mörtels oder der Kleber, Abbindezeiten, Position der Dehnungsfugen, Anklopfen, usw.). In Großbereichen ist es unbedingt notwendig, die Fugen regelmäßig zu positionieren. In kleinen räumen genügt es, einen kleinen Abstand zwischen der verfliesten Oberfläche und den randmauern zu lassen, der von der Sockelleiste abgedeckt wird. Nach dem Verlegen darf der Boden mindestens 2-3 Tage nicht begangen werden. Falls ein Begehen notwendig sein sollte, sind vorher Bretter auf den Boden zu legen. Es ist zu berücksichtigen, dass es bei der Verlegung mit dem traditionellen System und ohne spezielle Zusatzstoffe im Mörtel notwendig ist, noch einen Monat zu warten, bevor der Boden Beanspruchungen und Betriebslasten ausgesetzt werden kann. Trotzdem es sich bei Bios Antibacterial® um ein hochresistentes Material handelt, kann es für die Installation technisch-sanitärer Anlagen leicht geformt oder gebohrt werden. Höchst wichtig für Oberflächen mit optimalen antibakteriellen

60

Planungshilfe und verlegungshinweise


Dank einer mehr als 50jährigen Erfahrung durch weltweite Gestaltungen in verschiedenen Kontexten und unter unterschiedlichsten Anwendungsbedingungen ist casalgrande Padana in der Lage, den Fachkräften enorme Kenntnisse und alle notwendigen Informationen und Dienstleistungen für eine korrekte Planung, Verlegung und Instandhaltung der Produkte zur Verfügung zu stellen. Dank dieser Kompetenz steht das Unternehmen weitestreichenden Zusammenarbeiten mit Planern offen gegenüber, um keramische Flächen in ein integriertes und hochentwickeltes System zu verwandeln, das den strengsten Anforderungen im Sinne der architektonischen Qualität, der Leistungsniveaus, Dauerhaftigkeit und Nachhaltigkeit gerecht zu werden.

Bios self-Cleaning®

Schon seit langer Zeit verlassen sich Architekten, Ingenieure, Projektentwickler und Bauunternehmen für eine korrekte Gestaltung hinterlüfteter Fassadensysteme wie auch traditioneller keramischer Verkleidungen auf die konsolidierte Erfahrung, die casalgrande Padana in dieser Branche gesammelt hat. Schon in den ersten Phasen der Projektentwicklung ist die Engineering-Abteilung in der Lage, Service, Kompetenz und fallspezifisch entwickelte Lösungen zu bieten, um die Gestaltung eines Verkleidungssystems korrekt anzugehen: Von der Stratifizierung der Komponenten der Unterstrukturen und den Befestigungssystemen bis zu den Verbindungssystemen der Konstruktionselemente, von den Konstruktionsdetails bis zu den Lösungen für architektonische Einzelheiten.

Bios antibacterial®

Das gute Gelingen einer Bodengestaltung oder Wandverkleidung in Innenräumen hängt nicht

nur von der Qualität der Fliesen ab,sondern von einer ganzen

reihe Elemente (Untergrund,Bindeschicht, Dehnungsfugen,

61

Leistungen ist die Verwendung von Verfugungsmaterialien mit gleichen Eigenschaften wie die der Fliesen Bios Antibacterial® Die technische Abteilung von casalgrande Padana liefert den Planern und Verlegern gerne Angaben und die notwendigen Spezifikationen, um unter den handelsüblichen Verfugungsmassen die mit den geeignetsten Eigenschaften auszusuchen.

Vorschriften für eine korrekte instandhaltung und reinigung EMPFEHLUNGENEs ist wichtig zu unterstreichen, dass die fotokatalytischen und antibakteriellen reaktionen zur Beseitigung von Schmutz und Keimen dank des Kontaktes der Schadstoffe mit dem Wirkstoff an der Oberfläche der Keramikplatten erfolgt. Deshalb ist unbedingt dafür zu sorgen, dass sich auf der Oberfläche keinerlei Film bildet, der diese Wirkung hemmen würde. Damit die innovativen Behandlungen Bios self-Cleaning®, Bios Antibacterial HYDROTECT® und Bios Antibacterial GRAniTOGREs® alle ihre Fähigkeiten voll zum Ausdruck bringen können, ist unbedingt die Verwendung von Reinigungsmitteln zu vermeiden, die Wachse oder Schutzmittel irgendeiner Art enthalten.Die Instandhaltung von Bios Ceramics® verlangt keine besondere Pflege. Es genügt, die folgenden Vorschriften zu befolgen:Erstreinigung: Sie wird normalerweise vor der Benutzung des Bodens durchgeführt. Sie dient zur Beseitigung aller Spuren von Kalk, Zement oder Harzrückständen der Verfugungsmassen. In dieser Phase ist der Boden mit spezifischen Produkten zu waschen, wie Deterprimo (casalgrande Padana), Deterdek (Fila), Service Solvacid (Geal), Keranet (Mapei), Deltaplus (Keracoll), ras clinker (Madras), Viakal (Procter & Gamble). Um zu vermeiden, dass das für die Erstreinigung verwendete Produkt auf Säurebasis die Fugenfüllung auf Zementbasis angreift, wird empfohlen, den Boden vor diesem Arbeitsgang zu nässen, damit die Fugen imprägniert und vom Wasser geschützt

werden. Falls die Erstreinigung auf einem bereits benutzten Boden durchgeführt wird, sollten vor dem Auftragen des säurehaltigen Produkts eventuell vorhandene Fettstoffe oder dergleichen mit geeigneten reinigungsmitteln entfernt werden. Nach der reinigung den Boden ausgiebig nachspülen und die Wasserrückstände aufnehmen. Bei der reinigung von Bios Antibacterial HYDROTECT® ist darauf zu achten, dass keine Werkzeuge oder scheuernde reinigungsmittel verwendet werden, um die bioaktive Oberflächenbehandlung nicht zu beschädigen.Unterhaltsreinigung: Es genügt, den Boden mit Wasser und einem normalen reinigungsmittel für Keramikflächen zu waschen. Wachse oder ähnliche Schutzmittel dürfen NIE verwendet werden, da sie die antibakterielle reaktionsfähigkeit der Oberfläche blockieren. Bios Antibacterial GRAniTOGREs® hält keine Flecken oder ränder egal welcher Art zurück. Bei eventuell vorhandenen, hartnäckigen und schwer zu entfernenden Flecken können in korrekter Weise auch stärkere reinigungsmittel und Konzentrate verwendet werden, damit die Fliesen wieder ihr ursprüngliches Aussehen zurück erhalten. Es ist zu erwähnen, dass Bios Antibacterial GRAniTOGREs® zwar gegen Säuren beständig ist, aber nicht gegen Fluorwasserstoff, der alle keramischen Produkte angreift. Die gleichen Empfehlungen gelten auch für Bios Antibacterial HYDROTECT®, mit dem Hinweis, dass KEINE scheuernden Produkte verwendet werden dürfen.Polierte Oberflächen: Bekanntlich werden alle blanken Oberflächen durch den Gebrauch langsam trüb. Dank ihrer besonderen technischen Eigenschaften ist bei Bios Antibacterial GRAniTOGREs® dieser Trübungsprozess langsamer als bei allen anderen natürlichen Materialien (Marmor, Granit, Naturstein, ...). Um den ursprünglichen Glanz des Bodens so lang wie möglich aufrecht zu erhalten, sollte der Eingang zur verlegten Bodenfläche, vor allem wenn ein direkter Zutritt aus Außenbereichen besteht, mit einem Fußabstreifer geschützt werden, der den Staub oder sonstige scheuernde Stoffe so gut wie möglich aufnimmt.

62

rubriques des cahiers des charges

BIoS SElf-ClEANING®

Carreaux en grès cérame fin, anti-usure et antitache, de premier choix, conformes à la norme UNi eN iSO 14411, absorption d’eau inférieure à 0,1%.Résistants au gel et aux écarts thermiques, aucune altération des couleurs sous l’action de la lumière, traitement exclusif à base de dioxyde de titane Bios Self-Cleaning® basé sur la technologie HYDROteCt®, spécialement étudié pour les revêtements de façades.Le traitement Bios Self-Cleaning® est en mesure d’abattre les polluants de nature organique présents dans l’air et de décomposer les salissures qui se déposent sur la surface des carreaux, en faisant en sorte qu’elles soient facilement éliminées par l’eau de pluie grâce à ses propriétés super-hydrophiles.

type (insérer le nom du produit ou de la collection)

Couleur

Format cm

Épaisseur mm


Carreaux en grès cérame fin, anti-usure et antitache, de premier choix, conformes à la norme UNi eN iSO 14411, absorption d’eau inférieure à 0,1%.Résistants au gel et aux écarts thermiques, aucune altération des couleurs sous l’action de la lumière, traitement Bios Antibacterial HYDRoTECT® basé sur la technologie HYDROteCt®.La composition exclusive du traitement, à base d’un mélange de métaux nobles et de dioxyde de titane, permet d’éliminer 99,9% des 4 principales souches bactériennes (Staphylococcus aureus, enterococcus faecalis, pseudomonas aeruginosa, escherichia coli) en toutes conditions de lumière, même dans l’obscurité la plus totale.


Couleur

Format cm

Épaisseur mm


63

spezifikationsbedingungen

BiOs anTiBaCTerial graniTOgres®

Carreaux en grès cérame Granitogres, avec ajout “pleine masse” de particules de nature minérale pendant les phases de fabrication, en mesure d’abattre 99,9% des quatre principales souches bactériennes (Staphylococcus aureus, enterococcus faecalis, pseudomonas aeruginosa, escherichia coli) en toutes conditions de lumière, même dans l’obscurité la plus totale.Étant un traitement en pleine masse, l’efficacité de l’activité antibactérienne ne craint pas l’usure, même de très forte intensité.


Couleur

Finition

Format cm

Épaisseur mm

BIoS SElf-ClEANING®

Abrieb- und fleckenbeständige Feinsteinzeugfliesen erster Wahl nach UNi eN iSO 14411, mit Wasseraufnahme unter 0.1%.Beständig gegen Frost und temperaturwechsel, ohne Farbveränderungen am Licht, mit exklusiver Behandlung auf Basis von titandioxydBios Self-Cleaning® baut auf der HYDROteCt® technologie auf und ist speziell für Verkleidungen von außenfassaden entwickelt.Die Behandlung Bios Self-Cleaning® ist in der Lage, die in der Luft vorhandenen Schadstoffe organischer art abzubauen und den Schmutz zu zersetzen, der sich auf der Oberfläche der Fliesen absetzt, damit er dank ihrer super hydrophilen art leicht vom Regenwasser weggespült wird.

typ (Name des Produkts oder der Kollektion einsetzen)

Farbe

Format cm

Dicke mm


Abrieb- und fleckenbeständige Feinsteinzeugfliesen erster Wahl nach UNi eN iSO 14411, mit Wasseraufnahme unter 0.1%.Beständig gegen Frost und temperaturwechsel, ohne Farbveränderungen am Licht, behandelt mit Bios Antibacterial HYDRoTECT® auf Basis der HYDROteCt® technologie.Durch die exklusive Zusammensetzung der Behandlung, die eine Mischung aus edelmetallen und titandioxyd nutzt, ist das Material in der Lage, die 4 Haupt-Bakterienstämme (Staphylococcus aureus, enterococcus faecalis, pseudomonas aeruginosa, escherichia coli) unter allen Lichtverhältnissen und auch bei vollkommener Dunkelheit zu vernichten.


Farbe

Format cm

Dicke mm

BiOs anTiBaCTerial graniTOgres®

Feinsteinzeugfliesen Granitogres, bei der Herstellung “in der Masse angereichert” mit antibakteriellen partikeln mineralischer art, welche die vier Haupt-Bakterienstämme (Staphylococcus aureus, enterococcus faecalis, pseudomonas aeruginosa, escherichia coli) unter allen Lichtverhältnissen und auch bei vollkommener Dunkelheit zu 99.9% abbauen.Da es sich um eine einarbeitung in die Masse handelt, scheut die antibakterielle Wirkung keine abnutzung, auch nicht die Stärkste.


Farbe

Finish

Format cm

Dicke mm

64CASALGRANDE

PADANAPave your way

www.casalgrandepadana.comwww.biosceramics.com

papier 100% recyclérecyclingpapier 100%

via Statale 467, n. 7342013 Casalgrande (re), italia

tel. +39.0522.9901, fax +39.0522.841010www.biosceramics.com

[email protected]


bios ceramics 2013 (fra / deu)

Documents