billy, la petite fourmi intelligente...translator: sak untala 2/16 résumé de l'histoire billy...

19
Billy, la petite fourmi intelligente Author: Hello English Illustrator: Steven McKimmie Translator: Sak Untala

Upload: others

Post on 26-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

Billy, la petite fourmi intelligenteAuthor: Hello EnglishIllustrator: Steven McKimmieTranslator: Sak Untala

Page 2: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

2/16

Résumé de l'histoire

Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de lanourriture, en utilisant la technologie humaine que sont les livres. Certaines fourmis ne sont pascontentes que Billy passe son temps à lire, mais elles se rendent vite compte qu'il essaie juste de leurapprendre une façon plus intelligente, plus rapide et plus efficace de trouver de la nourriture.

Page 3: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

3/16

Page 4: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

Dans le parc, un petitgarçon allongé sur sacouverture de pique-niqueétait plongé dans sa lecture.Il n'avait pas remarqué laprésence de deux fourmis -Billy et sa jeune sœurBelinda - sur son épaule.

4/16

Page 5: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

— Regarde, Belinda, ditBilly. Voici un livre. Ilcontient des informations,et les informations, c'est lesavoir. On peut apprendreplein de choses en lisant deslivres.

— Wow ! fit Belinda enobservant les lettres et lesimages sur les pages.

— Le livre explique quebeaucoup de gens aimentfaire des pique-niques dansles parcs. Cela signifie qu'ily a plus de nourriture dansce genre d'endroits. Nousvenons d'acquérir unnouveau savoir, Belinda. Etje peux le partager avec lesautres fourmis.

5/16

Page 6: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

Billy et Belinda retournèrentà la colonie de fourmis. Billypartagea aussitôt avec sesamies les informations qu'ilavait obtenues.

« On peut trouver plus denourriture dans un pique-nique, expliqua-t-il. Dans larue, les gens marchent tropvite, nous ne pouvons pasrécupérer leur nourriture.Quand ils sont assis dans unparc, comme ils ne bougentpas, c'est plus facile pournous de récupérer leurnourriture. »

6/16

Page 7: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

Les fourmis ouvrièresétaient épuisées car le parcétait très loin. Les allées etvenues entre le parc et lacolonie les fatiguaientbeaucoup.

De plus, il n'y avait pasautant de nourriture que ceque Billy avait prétendu.Elles ne trouvèrent qu'untrognon de pomme, despeaux de banane et desfeuilles tombées des arbres.

7/16

Page 8: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

De retour à la colonie, lesouvrières parlèrent de l'idéede Billy aux fourmis plusâgées. Celles-cirapportèrent aux parents deBilly les idées farfelues deleur fils.

— Je t'interdis de lire encoredes livres, dit le père deBilly. Ils te remplissent latête d'idées stupides. Nousavons besoin de trouver unesource de nourriture sûre.Ne lis plus jamais de livres !

— Je suis désolé, Papa, dittristement Billy.

8/16

Page 9: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

Mais Billy n'avait pas l'intention d'abandonner la partie. Il emmena quelques fourmis devant un restaurant.« Cet endroit possède des dispositifs pour nous détruire, dit-il. C'est trop dangereux pour nous d'y entrer.Mais ici, personne ne peut nous repérer. Nous sommes en sécurité. »

9/16

Page 10: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

Billy lut un livre à desfourmis et leur appritcomment trouver de lanourriture. Après l'avoirécouté, les fourmis sedispersèrent à la recherchede nourriture. Elles finirentpar rapporter un gâteau etune fraise.

« Alors, c'était facile, non ?dit Billy. Vous n'avez pas eubesoin d'entrer quelquepart par effraction pourtrouver cette nourriture. Ilvous a suffit d'aller au parc.C'est la voie de la facilité. »

10/16

Page 11: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

De plus en plus de fourmisentendirent parler de l'idéede Billy. En la mettant enpratique, elles prouvèrentqu'il détenait de solidesconnaissances.

Elles rapportèrent bientôtdes hotdogs, des cuisses depoulet et des hamburgers,par tous les temps, de jourcomme de nuit.

11/16

Page 12: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

Les fourmis fêtèrent cela eninstallant Billy sur unecarotte et en le portantjusqu'à la colonie.

Elles disposaient désormaisde plus de nourriture qu'iln'en fallait pour survivre enhiver, lorsque le sol étaitgelé.

12/16

Page 13: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

La famille de Billy entenditparler de son succès et l'enfélicita.

— J'ai peut-être eu tort, ditle père de Billy. Tous leslivres ne contiennent pas demauvais conseils. Bien joué,Fiston. Je suis désolé.

— Ce n'est pas grave, Papa,répondit Billy. Tu essayaisjuste de me protéger.

13/16

Page 14: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

La reine des fourmisorganisa une réunionspéciale à laquelle toutes lesfourmis furent conviées.

Elle voulait attirer leurattention sur les derniersprojets en cours au sein dela colonie et la nouvellefaçon de trouver de lanourriture.

14/16

Page 15: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

La reine fit venir Billy surscène et le félicita pour sonexcellente idée et son travailacharné.

Billy a permis à toutes lesfourmis de la colonie d'êtreplus créatives et efficaces. Ila obtenu un surcroît denourriture pour lui et safamille, et a aidé les fourmisà créer une deuxièmecolonie près du parc.

Bien joué, Billy !

15/16

Page 16: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

16/16

Questions après la lecture

- Qu'a appris Billy en lisant le livre quand il était sur l'épaule du petit garçon ?

- Que s'est-il passé la première fois que les fourmis ont essayé de chasser dans le parc ?

- Comment les parents de Billy lui ont-ils répondu ?

- La persévérance de Billy a-t-elle payé ? Qu'a engendré sa nouvelle idée ?

- Qui a été particulièrement impressionné par Billy, et avec quoi cette personne l'a-t-elle récompensé?

- Pourquoi est-il important de toujours chercher de nouvelles idées ?

Page 17: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more aboutthis, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Story Attribution:This story: Billy, la petite fourmi intelligente is translated by Sak Untala . The © for this translation lies with Sak Untala, 2019. Some rights reserved.Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Billy The Clever Ant', by Hello English . © Hello English , 2019. Some rights reserved. Releasedunder CC BY 4.0 license.

Images Attributions:Cover page: Queen ant congratulates an ant, by Steven McKimmie © Book Dash, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Aboy on a picnic, by Steven McKimmie © Book Dash, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Ants read, by Steven McKimmie ©Book Dash, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: An ant talks about food, by Steven McKimmie © Book Dash, 2015. Somerights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Ants in autumn, by Steven McKimmie © Book Dash, 2015. Some rights reserved. Released underCC BY 4.0 license. Page 8: An ant being scolded, by Steven McKimmie © Book Dash, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9:Ant at a restaurant, by Steven McKimmie © Book Dash, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Ants, book, food, by StevenMcKimmie © Book Dash, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: Ants carry food, by Steven McKimmie © Book Dash, 2015.Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Ants play with a carrot, by Steven McKimmie © Book Dash, 2015. Some rights reserved.Released under CC BY 4.0 license.

Page 18: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more aboutthis, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Images Attributions:Page 13: Family praises an ant, by Steven McKimmie © Book Dash, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Queen ant, bySteven McKimmie © Book Dash, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Queen ant congratulates an ant, by StevenMcKimmie © Book Dash, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Page 19: Billy, la petite fourmi intelligente...Translator: Sak Untala 2/16 Résumé de l'histoire Billy est une fourmi qui propose une nouvelle façon d'apprendre aux fourmis à chercher de

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

(French)

Billy, la petite fourmiintelligente

Billy propose une nouvelle façon d'entraîner les fourmis à trouverde la nourriture, via la technologie humaine que l'on appelle leslivres. Billy enseigne aux fourmis une façon plus intelligente, plusrapide et plus efficace de trouver de la nourriture, ce qui suscitecontroverse et désaccords au sein de la colonie.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustratorsand publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and theworld. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weavingtoday, and help us get a book in every child's hand!