BILAN EN IMAGESBILAN EN IMAGESBILAN EN IMAGESBILAN EN IMAGES

PRESENTATION

Du 06 au 16 novembre, la Médiathèque départementale du Haut Rhin a organisé une

nouvelle édition de la manifestation «Les Belles Etrangères», en partenariat avec les

bibliothèques du Haut-Rhin.

Cette année, la Médiathèque départementale du Haut-Rhin vous a emmené en

Italie !

Un voyage composé de plusieurs escales pour vous faire découvrir toute la richesse

et la culture de ce pays : des rencontres avec des écrivains, une lecture bilingue, la

projection d’un film documentaire sans oublier des soirées contées et musicales.

Au total, près d’une quinzaine de rendez-vous se sont déroulés dans vos

bibliothèques et ont ensoleillé l’automne alsacien.

VIVA ITALIA ! !

«««« L’ensemble des L’ensemble des L’ensemble des L’ensemble des bibliothèquesbibliothèquesbibliothèquesbibliothèques du du du du HautHautHautHaut----RhRhRhRhinininin se mobilisent pour une se mobilisent pour une se mobilisent pour une se mobilisent pour une sériesériesériesérie d’animations… d’animations… d’animations… d’animations… colorées de colorées de colorées de colorées de vert, vert, vert, vert, blanc et blanc et blanc et blanc et rouge bien évidemment.rouge bien évidemment.rouge bien évidemment.rouge bien évidemment.»»»»

JDSJDSJDSJDS

FRANCESCO DE FILIPPO

L’écrivain Francesco de Filippo explore dans ses romans

les bas-fonds de l’Italie, soit à travers le regard d’un jeune

immigré albanais dans Le Naufrageur (Métaillié, 2007)

soit en suivant le parcours d’un jeune homme qui

s’englue inéluctablement dans la toile de la Camorra, la

mafia napolitaine, dans L’Offense (Métailié, 2011).

Les échanges ont portés sur ses romans, sur Naples, sa

ville natale, mais aussi sur la situation politique et sociale

de son pays qu’il connaît bien puisqu’il est également

journaliste pour l'agence italienne ANSA, l’équivalent de

notre AFP nationale.

La BIbliothèqueLa BIbliothèqueLa BIbliothèqueLa BIbliothèque de Pulverde Pulverde Pulverde Pulversheim sheim sheim sheim aux couleurs aux couleurs aux couleurs aux couleurs italiennesitaliennesitaliennesitaliennes…………

«««« CommencerCommencerCommencerCommencer la rencontre la rencontre la rencontre la rencontre par une par une par une par une lecture lecture lecture lecture extrêmementextrêmementextrêmementextrêmement vivante par vivante par vivante par vivante par le le le le comédiencomédiencomédiencomédien martin martin martin martin adamiec a adamiec a adamiec a adamiec a permis à permis à permis à permis à chacun chacun chacun chacun d’entrer dans d’entrer dans d’entrer dans d’entrer dans le vif du sujet et du style de l’auteur.le vif du sujet et du style de l’auteur.le vif du sujet et du style de l’auteur.le vif du sujet et du style de l’auteur. »»»» MEDIATHEQUE DE CERNAYMEDIATHEQUE DE CERNAYMEDIATHEQUE DE CERNAYMEDIATHEQUE DE CERNAY

AprèsAprèsAprèsAprès la séance de la séance de la séance de la séance de dédicaces, dédicaces, dédicaces, dédicaces, les les les les échangeséchangeséchangeséchanges se sont se sont se sont se sont poursuivispoursuivispoursuivispoursuivis autour autour autour autour d’un verre de l’amitied’un verre de l’amitied’un verre de l’amitied’un verre de l’amitie....

«««« francesco di filippo parle ouvertement francesco di filippo parle ouvertement francesco di filippo parle ouvertement francesco di filippo parle ouvertement des problèmes liés a la mafia. des problèmes liés a la mafia. des problèmes liés a la mafia. des problèmes liés a la mafia. UneUneUneUne communication communication communication communication trèstrèstrèstrès active sur ce active sur ce active sur ce active sur ce thèmethèmethèmethème d’actualité avec un intd’actualité avec un intd’actualité avec un intd’actualité avec un intervenant d’autant ervenant d’autant ervenant d’autant ervenant d’autant plus documenté qu’il est également plus documenté qu’il est également plus documenté qu’il est également plus documenté qu’il est également journaliste.journaliste.journaliste.journaliste. »»»» MEDIATHEQUE DE CERNAYMEDIATHEQUE DE CERNAYMEDIATHEQUE DE CERNAYMEDIATHEQUE DE CERNAY

«««« Naples, c’est théâtral, volcanique et Naples, c’est théâtral, volcanique et Naples, c’est théâtral, volcanique et Naples, c’est théâtral, volcanique et dangereux, mais aussi très chaleureuxdangereux, mais aussi très chaleureuxdangereux, mais aussi très chaleureuxdangereux, mais aussi très chaleureux » a» a» a» a----tttt----il il il il assuré dans un français paassuré dans un français paassuré dans un français paassuré dans un français parfaitement maîtrisé. rfaitement maîtrisé. rfaitement maîtrisé. rfaitement maîtrisé. Et d’ajouter en riant, à l’adresse de Paul Et d’ajouter en riant, à l’adresse de Paul Et d’ajouter en riant, à l’adresse de Paul Et d’ajouter en riant, à l’adresse de Paul KanitzerKanitzerKanitzerKanitzer : «: «: «: « J’ai fait 1000 km pour venir à J’ai fait 1000 km pour venir à J’ai fait 1000 km pour venir à J’ai fait 1000 km pour venir à Cernay et grâce à vous je me retrouve à Cernay et grâce à vous je me retrouve à Cernay et grâce à vous je me retrouve à Cernay et grâce à vous je me retrouve à NaplesNaplesNaplesNaples !!!! »»»»

DNA (DNA (DNA (DNA (CERNAY)CERNAY)CERNAY)CERNAY)

LECTURE BILINGUE Passions italiennes

Cette lecture bilingue comprend des textes et

des nouvelles de grands auteurs italiens : Dino

Buzatti, Elsa Morante, Italo Calvino…

Pour la lectrice, Frédérique Bruyas, la voix est un

instrument de lecture au service de l’écriture et

elle aborde donc chaque texte comme une

partition de paroles.

Elle est accompagnée de la conteuse italienne

Frida Morrone pour cette lecture à deux voix : le

public pourra mesurer à l'oreille l'écart entre la

langue d'origine du livre, l’italien, et sa langue

d'arrivée, le français…

«««« Les auditeurs ont pu aLes auditeurs ont pu aLes auditeurs ont pu aLes auditeurs ont pu ainsi découvrir insi découvrir insi découvrir insi découvrir des textes rares d’Italo Calvino, une des textes rares d’Italo Calvino, une des textes rares d’Italo Calvino, une des textes rares d’Italo Calvino, une nouvelle de Dino Buzzati ou encore un nouvelle de Dino Buzzati ou encore un nouvelle de Dino Buzzati ou encore un nouvelle de Dino Buzzati ou encore un magnifique récit mythologique lu par les magnifique récit mythologique lu par les magnifique récit mythologique lu par les magnifique récit mythologique lu par les deux lectrices en même temps, le français deux lectrices en même temps, le français deux lectrices en même temps, le français deux lectrices en même temps, le français se mêlant à l’italien pour un résultat se mêlant à l’italien pour un résultat se mêlant à l’italien pour un résultat se mêlant à l’italien pour un résultat absolument fascinant.absolument fascinant.absolument fascinant.absolument fascinant. »»»»

DNA (DNA (DNA (DNA (BERGHEIM)BERGHEIM)BERGHEIM)BERGHEIM)

Un buffet Un buffet Un buffet Un buffet d’antipasti et de d’antipasti et de d’antipasti et de d’antipasti et de vins italiens vins italiens vins italiens vins italiens a a a a chaleureusement chaleureusement chaleureusement chaleureusement ClôturéClôturéClôturéClôturé les les les les lectureslectureslectureslectures....

«««« Une belle soirée au coeur des lettres Une belle soirée au coeur des lettres Une belle soirée au coeur des lettres Une belle soirée au coeur des lettres et de la gastronomie italienne.et de la gastronomie italienne.et de la gastronomie italienne.et de la gastronomie italienne. »»»»

DNA (DNA (DNA (DNA (HUNINGUE)HUNINGUE)HUNINGUE)HUNINGUE)

LUIGI RIGNANESE Les Aventures de Vardiello

Depuis toujours, Luigi Rignanese se raconte des

histoires pour supporter le grand écart culturel

entre l’Italie du Sud et la banlieue lyonnaise où il

est né.

Il partage aujourd’hui les trésors trouvés dans ses

racines italiennes dans le spectacle « Les Aventures

de Vardiello », où il mélange la musique des

paroles avec le chant de ses instruments.

Un spectacle aux frontières de l'intelligence et de la

bêtise où l'amour et l'égoïsme font bon ménage

dans le jardin des idées toutes faites.

Car, à trop faire le malin auprès de la « Patross », la sorcière du village,

Vardiello va perdre la tête et devenir le nigaud du royaume.

Après mille aventures cocasses et terribles, il retrouvera la raison et l'amour.

Mais l'amour est-il raisonnable ?

«««« un spectacle qui a enun spectacle qui a enun spectacle qui a enun spectacle qui a enchanté petits et chanté petits et chanté petits et chanté petits et grands… certains parents ont ri aux grands… certains parents ont ri aux grands… certains parents ont ri aux grands… certains parents ont ri aux éclats a de nombreux moments. Plusieurs éclats a de nombreux moments. Plusieurs éclats a de nombreux moments. Plusieurs éclats a de nombreux moments. Plusieurs spectateurs sont venus le remercier et le spectateurs sont venus le remercier et le spectateurs sont venus le remercier et le spectateurs sont venus le remercier et le féliciter de sa prestation. Bref, luigi féliciter de sa prestation. Bref, luigi féliciter de sa prestation. Bref, luigi féliciter de sa prestation. Bref, luigi rignanese est un «rignanese est un «rignanese est un «rignanese est un « grandgrandgrandgrand » conteur» conteur» conteur» conteur !!!! »»»»

MEDIATHEQUE DE PFASTATTMEDIATHEQUE DE PFASTATTMEDIATHEQUE DE PFASTATTMEDIATHEQUE DE PFASTATT

«««« Vendredi soiVendredi soiVendredi soiVendredi soi, , , , c’étaitc’étaitc’étaitc’était génial. Rire avec génial. Rire avec génial. Rire avec génial. Rire avec les enfants, cela fait chaud au coeur. les enfants, cela fait chaud au coeur. les enfants, cela fait chaud au coeur. les enfants, cela fait chaud au coeur. Soirée superbeSoirée superbeSoirée superbeSoirée superbe !!!! »»»»

BENEVOLE DE DANNEMARIEBENEVOLE DE DANNEMARIEBENEVOLE DE DANNEMARIEBENEVOLE DE DANNEMARIE

«««« Associant son conte à divers Associant son conte à divers Associant son conte à divers Associant son conte à divers instruments, ce conteur qui mime, qui instruments, ce conteur qui mime, qui instruments, ce conteur qui mime, qui instruments, ce conteur qui mime, qui chante et qui rit aussi souvent que son chante et qui rit aussi souvent que son chante et qui rit aussi souvent que son chante et qui rit aussi souvent que son public apublic apublic apublic a certainement fait rêver plus d’un certainement fait rêver plus d’un certainement fait rêver plus d’un certainement fait rêver plus d’un spectateurspectateurspectateurspectateur à cette région qu’il à cette région qu’il à cette région qu’il à cette région qu’il évoqueévoqueévoqueévoque, la , la , la , la péninsulepéninsulepéninsulepéninsule de gargano de gargano de gargano de gargano....»»»»

DNA (DANNEMADNA (DANNEMADNA (DANNEMADNA (DANNEMARRRRIE)IE)IE)IE)

OPERA CONTE par l’Heliotrope Theatre

Opéra Conte est un spectacle qui alterne des extraits d’opéras par une

chanteuse lyrique, Cécile Rives, avec des lectures sur ces opéras et leurs

compositeurs par la comédienne Sylvie Lyonnet.

Un « trublion masqué », tout droit sorti de la commedia dell’arte, accueille,

place le public et met son grain de sel humoristique à la lecture.

Cette lecture musicale est une façon de faire entendre, dans une grande

proximité, ce qu’est la voix d’une cantatrice, cette voix si particulière porteuse

d’émotions.

Une façon aussi de « goûter » l’Opéra italien, d’en approcher l’univers en

écoutant des airs de Verdi, Puccini et Bellini…

«««« Au sommet de son art, par sa voix d’or, Au sommet de son art, par sa voix d’or, Au sommet de son art, par sa voix d’or, Au sommet de son art, par sa voix d’or, son costume chamarré, son déplacement son costume chamarré, son déplacement son costume chamarré, son déplacement son costume chamarré, son déplacement hiératique, la cantatrice fera passer hiératique, la cantatrice fera passer hiératique, la cantatrice fera passer hiératique, la cantatrice fera passer toute la majesté de l’opéra à deux toute la majesté de l’opéra à deux toute la majesté de l’opéra à deux toute la majesté de l’opéra à deux douzaines d’auditeurs ébaudis edouzaines d’auditeurs ébaudis edouzaines d’auditeurs ébaudis edouzaines d’auditeurs ébaudis et ce sans t ce sans t ce sans t ce sans décor, sans estrade, de plaindécor, sans estrade, de plaindécor, sans estrade, de plaindécor, sans estrade, de plain----pied et à pied et à pied et à pied et à travers la petite allée entre les travers la petite allée entre les travers la petite allée entre les travers la petite allée entre les chaiseschaiseschaiseschaises !!!! »»»»

DNA (DNA (DNA (DNA (SAINTESAINTESAINTESAINTE----CROIXCROIXCROIXCROIX----AUXAUXAUXAUX----MINES)MINES)MINES)MINES)

PROJECTION DU FILM DOCUMENTAIRE LUNTANO

Le film projeté rend compte d'une réalité déjà ancienne :

l'émigration en masse du sud du pays vers le Nord, ici de la

Calabre jusqu’à Aoste. Prenant le contre-pied de l'image

classique de l'émigré, la réalisatrice aborde la question de

la migration sous un angle inattendu : celui de la solidarité

des familles calabraises envers leurs malheureux exilés. Ce

documentaire révèle la solidité des liens familiaux dans

cette société rurale et l'importance de l'exil dans l'histoire

de l'Italie.

La réalisatrice, Alessandra CELESIA, était présente lors des projections, et s’est

prêtée au jeu des questions-réponses avec le public présent dans la salle.

«««« Echange stimulant Echange stimulant Echange stimulant Echange stimulant avec la avec la avec la avec la réalisatrice, un réalisatrice, un réalisatrice, un réalisatrice, un moment d’moment d’moment d’moment d’émotionémotionémotionémotion pour les personnes pour les personnes pour les personnes pour les personnes d’origine italienne d’origine italienne d’origine italienne d’origine italienne e de découverte pour e de découverte pour e de découverte pour e de découverte pour les autres.les autres.les autres.les autres. »»»» MEDIATHEQUE DE BANTZENHEIMMEDIATHEQUE DE BANTZENHEIMMEDIATHEQUE DE BANTZENHEIMMEDIATHEQUE DE BANTZENHEIM

118 personnes ont a118 personnes ont a118 personnes ont a118 personnes ont assisté à la projection ssisté à la projection ssisté à la projection ssisté à la projection au cinéma du florival de Guebwillerau cinéma du florival de Guebwillerau cinéma du florival de Guebwillerau cinéma du florival de Guebwiller !!!!

«««« Plusieurs générations de calabrais, Plusieurs générations de calabrais, Plusieurs générations de calabrais, Plusieurs générations de calabrais, enfants, parents et parfois grandsenfants, parents et parfois grandsenfants, parents et parfois grandsenfants, parents et parfois grands----parents parents parents parents se sont réjouies de pouvoir redécouvrir se sont réjouies de pouvoir redécouvrir se sont réjouies de pouvoir redécouvrir se sont réjouies de pouvoir redécouvrir sur grand écran des images de leur région sur grand écran des images de leur région sur grand écran des images de leur région sur grand écran des images de leur région natale. natale. natale. natale. Des Des Des Des anecdotes concernant l‘histoire de anecdotes concernant l‘histoire de anecdotes concernant l‘histoire de anecdotes concernant l‘histoire de l’immigration italienne à Guebwiller ont l’immigration italienne à Guebwiller ont l’immigration italienne à Guebwiller ont l’immigration italienne à Guebwiller ont également été racontées. Cela a permis également été racontées. Cela a permis également été racontées. Cela a permis également été racontées. Cela a permis d’alimenter certains échanges dans la d’alimenter certains échanges dans la d’alimenter certains échanges dans la d’alimenter certains échanges dans la salle, où personne n’est parti avant le salle, où personne n’est parti avant le salle, où personne n’est parti avant le salle, où personne n’est parti avant le début de la discussion avec la début de la discussion avec la début de la discussion avec la début de la discussion avec la réalisatrice.réalisatrice.réalisatrice.réalisatrice. »»»»

MEDIATHEQUE DE GUEBWILLERMEDIATHEQUE DE GUEBWILLERMEDIATHEQUE DE GUEBWILLERMEDIATHEQUE DE GUEBWILLER

ANGIOLINA NEROLIVA

Du sud au Nord, de la campagne à la ville, des

champs d’Olives à l’usine, AngiOlina essaye

d’échapper à son destin tout tracé de femme du sud

de l’Italie. Sous la stricte surveillance de ses frères,

elle découvre le monde ouvrier et les abus de

pouvoir, l’amour et la déception.

L’amour sera-t-il gagnant ?

Mystère et boule de… gnocchi !

Debora di Gilio (la conteuse) est fille d’émigrants du

sud de l’Italie qui sont partis vers le Nord et Tiziana

Valentini (la chanteuse et musicienne) est fille d’un

émigré du nord de l’Italie qui est parti vers le Sud….

Ce spectacle est un hommage à l’expérience vécue

par leurs parents et par tous les Italiens qui ont

quitté leur terre à la recherche d’un meilleur destin.

«««« Spectacle extraordinaire tant dans la Spectacle extraordinaire tant dans la Spectacle extraordinaire tant dans la Spectacle extraordinaire tant dans la forme que dans le fond.forme que dans le fond.forme que dans le fond.forme que dans le fond. Quel Quel Quel Quel dynamismedynamismedynamismedynamisme !!!! »»»»

BIBLIOTHEQUE DE LUTTERBACHBIBLIOTHEQUE DE LUTTERBACHBIBLIOTHEQUE DE LUTTERBACHBIBLIOTHEQUE DE LUTTERBACH

«««« Un spectacle d’une grande qualité que le Un spectacle d’une grande qualité que le Un spectacle d’une grande qualité que le Un spectacle d’une grande qualité que le public a beaucoup apprécié. Nous n’avons public a beaucoup apprécié. Nous n’avons public a beaucoup apprécié. Nous n’avons public a beaucoup apprécié. Nous n’avons eu que deu que deu que deu que de très bonnes critiques.e très bonnes critiques.e très bonnes critiques.e très bonnes critiques. »»»»

MEDIATHEQUE DE ROUFFACHMEDIATHEQUE DE ROUFFACHMEDIATHEQUE DE ROUFFACHMEDIATHEQUE DE ROUFFACH

«««« Les comédiennes étaient admirables et Les comédiennes étaient admirables et Les comédiennes étaient admirables et Les comédiennes étaient admirables et sympathiques…elles formaient un duo sympathiques…elles formaient un duo sympathiques…elles formaient un duo sympathiques…elles formaient un duo parfait.parfait.parfait.parfait. Bref tous les ingrédients étaient réunis Bref tous les ingrédients étaient réunis Bref tous les ingrédients étaient réunis Bref tous les ingrédients étaient réunis pour pour pour pour une superbe soirune superbe soirune superbe soirune superbe soiréeéeéeée : texte, : texte, : texte, : texte, connivence connivence connivence connivence et humour…et humour…et humour…et humour… L’aL’aL’aL’ambiance était très chaleureuse et le mbiance était très chaleureuse et le mbiance était très chaleureuse et le mbiance était très chaleureuse et le public conquispublic conquispublic conquispublic conquis !!!! »»»»

MEDIATHEQUE DE SOULTZMEDIATHEQUE DE SOULTZMEDIATHEQUE DE SOULTZMEDIATHEQUE DE SOULTZ

GILDA PIERSANTI

Lors de ces soirées, Gilda Piersanti a évoqué son

oeuvre, et notamment son premier roman, Rouge

abattoir (2003), qui a été adapté pour France Télévision

sous le titre Hiver rouge en 2011 avec Camille

Panonacle, Patrick Chesnais et Jane Birkin dans les

rôles principaux.

Il est aussi le premier volet de sa série Saisons

meurtrières, qui donne la vedette à la très atypique

Mariella De Luca, de la brigade criminelle de Rome.

gilDgilDgilDgilDa pIErsanti entourée du comédien a pIErsanti entourée du comédien a pIErsanti entourée du comédien a pIErsanti entourée du comédien philippe weigel et de xavier galaup à la philippe weigel et de xavier galaup à la philippe weigel et de xavier galaup à la philippe weigel et de xavier galaup à la bibliothèque de stosswihrbibliothèque de stosswihrbibliothèque de stosswihrbibliothèque de stosswihr....

Séance de dédicace à Séance de dédicace à Séance de dédicace à Séance de dédicace à la nouvelle la nouvelle la nouvelle la nouvelle mesiathèque de mesiathèque de mesiathèque de mesiathèque de WesserlingWesserlingWesserlingWesserling....

«««« BILAN TRES POSITIF. GILDA PIERSBILAN TRES POSITIF. GILDA PIERSBILAN TRES POSITIF. GILDA PIERSBILAN TRES POSITIF. GILDA PIERSANTI EST ANTI EST ANTI EST ANTI EST QUELQU’un de très accessible qui rebondit QUELQU’un de très accessible qui rebondit QUELQU’un de très accessible qui rebondit QUELQU’un de très accessible qui rebondit bien sur les questions posées et élargit bien sur les questions posées et élargit bien sur les questions posées et élargit bien sur les questions posées et élargit le débat dès qu’elle le peut.le débat dès qu’elle le peut.le débat dès qu’elle le peut.le débat dès qu’elle le peut. »»»» MEDIATHEQUE DE WESSERLINGMEDIATHEQUE DE WESSERLINGMEDIATHEQUE DE WESSERLINGMEDIATHEQUE DE WESSERLING

BILANBILANBILANBILAN

� 15 biblioth15 biblioth15 biblioth15 bibliothèques ques ques ques partenairespartenairespartenairespartenaires. � 600600600600 personnes ont personnes ont personnes ont personnes ont assistassistassistassisté aux diff aux diff aux diff aux différentes rentes rentes rentes manifestations manifestations manifestations manifestations à! ! ! ! traverstraverstraverstravers le Hautle Hautle Hautle Haut!!!!RhinRhinRhinRhin.

Prochain rendezProchain rendezProchain rendezProchain rendez-vousvousvousvous ::::!!!!« BibliothBibliothBibliothBibliothèèèèques ques ques ques àààà la Une la Une la Une la Une ::::! habiter demain! habiter demain! habiter demain! habiter demain » du 11 au du 11 au du 11 au du 11 au 23 mars 201323 mars 201323 mars 201323 mars 2013.