bibliographie selective de litterature en … · français permettent la recherche simple ou rapide...
TRANSCRIPT
1
BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE DE
LITTERATURE EN LANGUE ALLEMANDE
Juin 2017
Centre de documentation - CEC André-Chavanne - Avenue Trembley 14 - 1209 Genève - 022 388 38 25
2
Table des matières :
Poésie -------------------------- 2
Théâtre ------------------------ 4
Romans ------------------------ 11
Lecture Simplifiée ----------- 25
Les résumés, sauf indication contraire, sont issus du catalogue BiblioDIP. Le français est privilégié car, s'agissant de la langue de traitement des documents, seuls les termes en français permettent la recherche simple ou rapide dans tous les champs prévus pour la recherche. L'ensemble de ces documents est disponible au centre de documentation. Retrouvez nos collections sur le catalogue collectif de l'enseignement genevois https ://ge.ch/edufloraopac/jsp/portal/index.jsp
Juin 2017
Centre de documentation - CEC André-Chavanne - Avenue Trembley 14 - 1209 Genève - 022 388 38 25
3
POÉSIE
Anthologie bilingue de la poésie allemande. Paris : Gallimard, 1993. 1821p.
Cote : 830-82 ANTH
BRECHT, Bertolt. Ausgewählte Gedichte. Frankfurt : Suhrkamp, 1964. 94p.
Cote : 830-1 BREC
CELAN, Paul. Choix de poèmes. Paris : Gallimard, 1998. 376p.
Choix de poèmes réunis par Paul Celan, augmenté d'un dossier inédit de
traductions revues par Paul Celan.
Cote : 830(436)-1 CELA
GATTO CHANU, Tersilla. Valle d'Aosta : quattro stagioni = Vallée d'Aoste : quatre
saisons = Aosta Valley : The Four Seasons = Aostatal : Vier Jahreszeiten. Quart
(Aosta) : Musumeci, 1988. 186p.
Cote : 914.5 GATT
GOETHE, Johann Wolfgang von. Poésies = Gedichte : des origines au voyage en
Italie. Paris : Aubier, 1979. 555p.
Cote : 830-1 GOET
4
RILKE, Rainer Maria. Les Elégies de Duino ; Les sonnets à Orphée = Duisener
Elegien ; Die Sonette an Orpheus. Paris : Flammarion, 1992. 318p.
Les Élégies de Duino et Les Sonnets à Orphée sont deux des plus beaux monuments
de la poésie allemande, que Rilke a sans nul doute enrichie de nouvelles possibilités
d’expression. Ces deux cycles se présentent par groupes de poèmes où des thèmes
fondamentaux – la mort, l’amour, la naissance, l’enfance, la métamorphose, la
terre et l’ange – se développent comme autant de leitmotiv et parfois se répondent
ou s’opposent, avec des rappels comparables aux rappels de teintes des peintres. Si
Les Élégies et Les Sonnets ne se livrent pas au lecteur sans combat, c’est que Rilke ne les a pas
composés en penseur qui raisonne mais en poète qui sent : il procédait par intuition, par visions, par
éclairs, et n’écrivait que sous la «dictée intérieure». Lançant ce qui fut son ultime message dans une
sorte d’affirmation de l’existe qui lui venait probablement de Nietzsche, Rilke a voulu écrire un
«Évangile de l’homme» et a pris place dans cette lignée des «phares» qui sont les ardents témoins de
la grandeur humaine. [Flammarion]
Cote : 830(436)-1 RILK
Textbuch Lyrik : eine rückläufige Anthologie deutscher Gedichte von der Gegenwart
bis zur Renaissance. Munich : M. Hueber, 1983. 140p.
Cote : 830-1 TEXT
WEISE, Kurt Otto. Einfache deutsche Gedichte : für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache.
Stuttgart : E. Klett, cop. 1974. 104p.
Cote : 830-1 EINF
5
THÉÂTRE
BRECHT, Bertolt. Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny : Oper. Berlin : Suhrkamp,
1963. 93p.
Quatre individus douteux, dont Leokadia Begbick, traqués par la police, fuient vers
les mines d'or de l'Ouest américain et s'arrêtent dans une région désertique où ils
décident de fonder une ville de plaisirs, une "ville-piège", Mahagonny, placée sous
le signe de l'or, du gin, du whisky et des filles, où régneront la paix et l'harmonie.
Les clients débarquent dès l'ouverture de l'hôtel "A l'enseigne de L'Homme riche".
Ils découvrent bientôt, Paul Ackermann entre autres, que Mahagonny n'est pas le
paradis. Toutes les interdictions n'y ont pas disparu. Un ouragan menace, qui finalement épargne la
ville. C'est que rien n'est plus terrible que l'homme. Mieux vaut donc décréter le "tout est permis"?
Mais il y faut beaucoup d'argent, et quand Paul Ackermann ne peut plus payer ce qu'il a bu, pour
avoir dépensé toute sa fortune, il est jugé, condamné à port et exécuté, tandis que l'incendie ravage
la ville où défilent des porteurs de pancartes dont les slogans sont contradictoires : "Pour la
propriété" - "Pour l'expropriation des autres" - "Pour le maintien du chaos dans nos villes" - "Pour
que dure l'âge d'or". L'image que donne Mahagonny de la société est celle de l'enfer "où nous
sommes déjà". [Payot]
Cote : 830-2 BREC
BRECHT, Bertolt. Die Dreigroschenoper. Berlin : Suhrkamp, 1968. 109p.
Un dimanche, en pleine ville, Un homme, un couteau dans le cœur: Cette ombre
qui se défile, C'est Mackie-le-Surineur.
[Payot]
Cote : 830-2 BREC
BRECHT, Bertolt. Furcht und Elend des dritten Reiches. Berlin : Suhrkamp, 1970.
124p.
Sous le nazisme, la peur et la misère affectaient toutes les couches de la société
allemande, l'intelligentsia, la bourgeoisie, la classe ouvrière. Il y a certes le courage
de la poignée de militants qui, au mépris de tous les dangers, publient leur
littérature illégale. Mais il y a aussi la capitulation, face à la terreur, d'une trop
grande part de l'intelligentsia. C'est ce qu'a voulu montrer Brecht, d'abord à ses
compatriotes exilés, autour des années 1938, en écrivant la trentaine de courtes
scènes, inspirées de la réalité même, de Grand - peur et misère du IIIe Reich. [Babelio.com]
Cote : 830-2 BREC
6
BRECHT, Bertolt. Der gute Mensch von Sezuan : Parabelstück. Berlin : Suhrkamp, 1964. 142p.
Le 18 mai 1941, Lion Feuchtwanger écrit à Brecht depuis son exil californien : «J’ai
reçu le manuscrit de La Bonne Âme du Se-Tchouan. C’est un petit miracle qu’au
milieu de cette confusion barbare vous ayez pu réaliser quelque chose d’aussi beau,
clair, tranquille et classique.»
Dans le Se-Tchouan, une province fort reculée de la Chine, trois dieux voyagent. Ils
recherchent des justes. Ils en trouvent une seule : Shen Té, la prostituée. Pour la
récompenser, ils lui donnent un peu d’argent ; elle quitte son métier, ouvre une
boutique de tabac. Les ennuis commencent : passer de l’autre côté de la misère,
c’est aussi devoir l’affronter. Misère physique, sociale. Mais aussi misère morale. Dans la
clairvoyance avec laquelle sont dépeints les habitants du Se-Tchouan, parle toute la tristesse et la
révolte de l’exilé Brecht devant l’incapacité des peuples à faire échec aux structures de domination.
Brecht écrit cette pièce pendant que la guerre achève de détruire son pays. [L'Arche éditeur]
Cote : 830-2 BREC
BRECHT, Bertolt. Die heilige Johanna der Schlachthöfe : Bühnenfassung, Fragmente,
Varianten. Frankfurt : Suhrkamp, 1980. 242p.
Membre des Chapeaux noirs, Jeanne Dark croit à la pitié. Elle entend faire appel aux
bons sentiments du roi de la viande et magnat de la conserve, Pierpont Mauler,
pour soulager la misère des travailleurs de Chicago. A l'occasion de la visite des
abattoirs, elle découvre qu'en fait "les pauvres sont mauvais", que le chômage et le
dénuement entraînent une dégradation morale. Jeanne se rend compte qu'en
désamorçant la colère de ceux-ci par des consolations d'ordre uniquement spirituel,
elle se fait la complice involontaire des industriels. [Payot]
Cote : 830-2 BREC
BRECHT, Bertolt. Herr Puntila und sein Knecht Matti : Volksstück. Berlin : Suhrkamp, 1965. 132p.
Lorsque le riche propriétaire Puntila est ivre, il est généreux. Son chauffeur Matti en
sait quelque chose, à qui il manifeste alors une amitié débordante. De même que
dans cet état il se fiance à quatre jeunes filles de condition modeste. Il est aussi
intelligent, jusqu'à dire son fait au fiancé de sa fille Eva, un attaché d'ambassade
stupide, et à offrir celle-ci en mariage à Matti. A jeun, il chassera les jeunes filles, il
est orgueilleux, dur, calculateur. Ivre, c'est un homme presque libre. Sobre, il est
aliéné. Ne pouvant s'accommoder d'un tel régime, Matti quitte le service de
Puntila : "Il est temps que tes valets te tournent le dos. Un bon maître, ils en auront
un, dès que chacun sera le sien." [Babelio.com]
Cote : 830-2 BREC
BRECHT, Bertolt. Der kaukasische Kreidekreis. Berlin : Suhrkamp Verlag, 1963. 119p.
La mère selon la chair réclamait l'enfant. La mère qui l'avait nourri paraissait devant
le tribunal. Qui tranchera le cas, à qui sera donné l'enfant? Qui sera le juge, un bon,
un mauvais? La ville brûlait. Au fauteuil du juge, Azdak. [Payot]
Cote : 830-2 BREC
7
BRECHT, Bertolt. Leben des Galilei : Schauspiel. Berlin : Suhrkamp, 1955, réimp.
1963, 1965, 1972, 1982, 1985, 2013. 130p.
Galilée, au demeurant grand amateur de bonne vie, reprend à son compte
l'invention danoise d'une lunette et, du coup, améliore son maigre salaire de
professeur. Il est avide de nourritures tant terrestres que spirituelles et l'un de ses
plus grands désirs est de lutter contre les superstitions et de transmettre son savoir.
C'est à la cour de Florence qu'il espère imposer ses nouvelles théories : la lune n'a
pas de lumière propre ; elle est, comme la terre, éclairée par le soleil. Cependant,
l'Inquisition, qui en a saisi les subversives implications, réduit leur auteur au silence. Des années plus
tard, Galilée, à moitié aveugle, prisonnier de l'Inquisition, réussit malgré tout à écrire les Discorsi qu'il
dissimule dans une mappemonde. Quand, revenant le voir, son élève favori apprend son existence, il
croit comprendre que la rétractation n'était qu'un subterfuge. Mais Galilée le détrompe, il aurait pu
ne pas craindre les représailles ; il lui demande d'emporter les Discorsi à l'étranger. [Babelio.com]
Cote : 830-2 BREC
BRECHT, Bertolt. Mutter Courage und seine Kinder : eine Chronik aus dem
dreissigjährigen Krieg. Berlin : Suhrkamp, 1963. 107p.
Mais la guerre ne se présente pas mal. Jusqu'à ce que tous les pays s'y mettent, elle
peut durer quatre ou cinq ans comme un rien. Un peu de nez et pas d'imprudence,
et je fais de bonnes affaires.
[Payot]
Cote : 830-2 BREC
DURRENMATT, Friedrich. Der Besuch der alten Dame : eine tragische Komödie.
Zurich : Diogenes, cop. 1998. 155p.
"C'est dans la bourgade imaginaire de Güllen que prend place cette «tragi-comédie»
en trois actes. La petite ville souffre d'une violente récession. Son seul salut réside
dans l'arrivée d'une ancienne enfant du pays, Claire Zahanassian, vieille milliardaire
dont il s'agit d'obtenir des largesses. On charge pour cela la personnalité la plus en
vue, l'épicier Alfred Ill, prochainement promis à la charge de maire, et qui fut
l'amant de Claire, d'user de ses talents de persuasion. La richissime excentrique,
débarquée du train en compagnie de son septième mari et de ses domestiques aux allures de
bouffons, promet une somme faramineuse, à la condition de pouvoir s'acheter la Justice. [...]
[Universalis.fr]
Cote : 830(494)-2 DUER
DURRENMATT, Friedrich. Die Physiker : eine Komödie in zwei Akten. Zürich :
Diogenes, 1985. 93p.
La pire tournure possible n'est pas prévisible. Elle arrive par hasard.
[Payot]
Cote : 830(494)-2 DUER
8
GOETHE, Johann Wolfgang von. Faust : der Tragödie in fünf Akten. Stuttgart : P. Reclam, 1985-1986.
2 vol.
MÉPHISTOPHÉLÈS : - Je veux ici m'attacher à ton service, obéir sans fin ni cesse à
ton moindre signe ; mais, quand nous nous reverrons là-dessous, tu devras me
rendre la pareille. FAUST - Le dessous ne m'inquiète guère ; mets d'abord en pièces
ce monde-ci, et l'autre peut arriver ensuite. Mes plaisirs jaillissent de cette terre, et
ce soleil éclaire mes peines ; que je m'affranchisse une fois de ces dernières, arrive
après ce que pourra. Je n'en veux point apprendre davantage. Peu m'importe que,
dans l'avenir, on aime ou haïsse, et que ces sphères aient aussi un dessus et un dessous.
MÉPHISTOPHÉLÈS - Dans un tel esprit tu peux te hasarder : engage-toi ; tu verras ces jours-ci tout ce
que mon art peut procurer de plaisir ; je te donnerai ce qu'aucun homme n'a pu même encore
entrevoir. [Payot]
Cote : 830-2 GOET
HORVATH, Ödön von. Geschichten aus dem Wiener Wald : Volksstück in drei Teilen.
Frankfurt : Suhrkamp, 1982. 99p.
Cette «pièce populaire en trois parties» de l'Autrichien Ödön von Horváth (1901-
1938) fut écrite en 1930-1931, et créée le 2 novembre 1931 au Deutsches Theater
de Berlin. Elle y remporta un triomphe, dans une mise en scène de Heinz Hilpert,
avec notamment Carola Neher et Peter Lorre. Publiée la même année, elle valut à
son auteur le prix Kleist, la plus haute distinction littéraire de l'époque. Elle souleva
aussi des critiques virulentes : la presse viennoise lui reprocha de donner une
image faussée de l'Autriche, l'extrême droite et les nazis de ridiculiser les patriotes allemands. De
fait, la pièce est une mise en garde contre le fascisme qui imprègne insidieusement les esprits.
[Universalis.fr]
Cote : 830(436)-2 HORV
KLEIST, Heinrich von. Amphitryon : Ein Lustspiel nach Molière. Stuttgart : P. Reclam, 1985. 93p.
"SOSIE. La vérité. Sur ma vie, maître, je ne vous mens pas. Ce Moi était arrivé avant
moi. Et dans ce cas, sur mon âme, j'étais là-bas avant d'y être arrivé.
AMPHITRYON. D'où viennent ces propos insensés? Ce tissu d'absurdités?...
SOSIE. Maître, je suis le plus sérieux du monde, et sur ma parole, vous m'accorderez
créance si vous le voulez bien. Je vous jure que le Moi qui est tout simplement parti
du camp est tombé sur un Double à Thèbes. Que je me suis rencontré moi-même
avec des yeux hagards. Que le Moi que voici, qui est devant vous et que la fatigue
et la faim ont complètement épuisé, a trouvé l'autre sortant tout guilleret de la maison, un vrai
démon."
(Acte II, scène I)
Un siècle et demi après Molière, la version de Kleist de cette histoire immémoriale où les dieux se
sont faits les doubles des hommes. [Payot]
Cote : 830-2 KLEI
9
KOEVARY, Georg. Gute Nacht allerseits : drei Kurzhörspiele. Stuttgart : E. Klett,
1984. 73p.
Cote : 830-2 KOEV
LESSING, Gotthold Ephraim. Emilia Galotti : ein Trauerspiel in fünf Aufzügen.
Stuttgart : P. Reclam, 1985. 79p.
La tragédie d'"une fille assassinée par un père qui trouve plus de prix à sa vertu qu'à
sa vie", à laquelle Lessing pensait d'abord, est devenue au cours des années, un
tableau de groupe, le tête à tête tragique d'hommes et de femmes qui croient
encore s'aimer, se haïr, exercer les uns sur les autres leur puissance ou leur
fascination, mais qui, séparés par leurs conditions, ne peuvent plus dialoguer, ni
trouver un accord entre eux, pour le meilleur ou pour le pire, comme c'était le cas
dans la tragédie d'antan. [Payot]
Cote : 830-2 LESS
LESSING, Gotthold Ephraim. Nathan der Weise : ein dramatisches Gedicht in fünf Aufzügen.
Stuttgart : P. Reclam, 1985. 142p.
Par son théâtre et ses écrits critiques, Lessing (1792-1781) est une figure centrale
de l'Aufklärung. Avec "Nathan le Sage" il porte le débat religieux sur la scène.
L'action se situe à Jérusalem au cours de la troisième croisade (1189-1192). Les
trois religions monothéistes, incarnées par trois personnages, s'y affrontent : le
judaïsme (Nathan le Sage), l'islam (Saladin), le christianisme (le Templier). Un conte
de Boccace a fourni à Lessing le modèle de l'épisode où le juif, interrogé sur la vraie
religion, répond par la parabole des trois anneaux. Lessing en a fait le centre de sa
pièce pour appuyer un idéal de fraternité et une leçon de tolérance. [Payot]
Cote : 830-2 LESS
SCHILLER, Friedrich von. Don Carlos, Infant von Spanien : ein dramatisches
Gedichte. Stuttgart : P. Reclam, 1985. 192p.
Avec Les Brigands, histoire d'un conflit entre un père et ses fils, le jeune Schiller - il
a vingt ans - avait conquis d'un coup son public. Quelques années plus tard, en
1787, avec Don Carlos, il reprend le motif, mais le cadre a changé : un drame aux
dimensions shakespeariennes évoque l'Espagne de Philippe II, l'Inquisition domine,
le sinistre duc d'Albe est chargé d'écraser la rébellion des Pays-Bas. Le fils du roi se
révolte lui aussi, d'autant plus que son père lui a soufflé Élisabeth, sa fiancée. Le
célèbre opéra de Verdi composé pour l'Opéra de Paris en 1867, reprend tous les aspects de ce drame
complexe. Mais en garde-t-il l'extraordinaire brutalité? [Payot]
Cote : 830-2 SCHI
10
SCHILLER, Friedrich von. Die Räuber : ein Schauspiel. Stuttgart : P. Reclam, 1984. 143p.
Regardez-les cantonner la saine nature dans de fades conventions ; ils n'ont pas le
courage de vider un verre, parce qu'il leur faudrait en plus porter une santé... Ils
flagornent le cireur de bottes pour qu'il les appuie auprès de Sa Grâce, mais
malmènent le pauvre diable, dont ils n'ont rien à redouter... Ils s'adorent pour un
bon déjeuner et seraient prêts à s'empoisonner pour un dessous de lit qui leur
échappe dans une enchère... [Payot]
Cote : 830-2 SCHI
SCHILLER, Friedrich von. Kabale und Liebe : ein bürgerliches Trauerspiel. Stuttgart :
P. Reclam, 1985. 110p.
Une pièce prise entre deux feux : d'une part un pamphlet révolutionnaire et,
d'autre part, un mélodrame flamboyant. L'amour entre le major Ferdinand de
Walter et Louise Miller, fille d'un musicien, cet amour pur se réclamant de la loi
naturelle et se justifiant par le droit du cœur, ne peut pas s'imposer contre les
conventions de l'époque, contre les règles de la cour et les aspirations de carrière.
L'amour entre le major Ferdinand de Walter et Louise Miller, fille d'un musicien, cet
amour pur se réclamant de la loi naturelle et se justifiant par le droit du cœur, ne peut pas s'imposer
contre les conventions de l'époque, contre les règles de la cour et les aspirations de carrière. Agé
seulement de 25 ans lors de la création de Cabale et amour en 1784, Schiller osait renoncer au
décalage historique qui rendait, par exemple dans Les Brigands, les critiques politiques un peu plus
acceptables. Curieusement, la force politique de la pièce a davantage frappé le XIXe siècle. Des
lecteurs marxistes reconnurent dans ce drame une pièce violemment contestataire (Engels), voire
révolutionnaire, et cette interprétation s'est peu à peu imposée comme exégèse dominante en
dehors même de la pensée marxiste. [Payot]
Cote : 830-2 SCHI
SCHILLER, Friedrich von. Wilhelm Tell : Schauspiel. Stuttgart : P. Reclam, 1985. 112p.
Aucun autre suisse est tellement connu que Guillaume Tell - grâce au poète
allemand Friedrich von Schiller et son drame Wilhelm Tell. L'image de Guillaume
Tell se trouve sur les pièces de monnaie de 5 francs suisses - mais les doutes que
Guillaume Tell n'a jamais vécu sont très bien fondés. Mais sans doute, la légende de
Guillaume Tell a exercé une influence importante sur l'histoire de la Suisse et
d'autres pays. [Babelio.com]
Cote : 830-2 SCHI
11
SCHNITZLER, Arthur. Reigen : zehn Dialoge ; Liebelei : Schauspiel in drei Akten. Frankfurt : Fischer
Taschenbuch, 1985. 176p.
La demoiselle de petite vertu, le soldat, la soubrette, le fils de famille, la femme du
monde et son mari, ce mari et la grisette - le second quittant la première pour la
troisième qui sourit au quatrième et ainsi de suite jusqu'au comte qui passe de la
comédienne à la demoiselle de petite vertu, bouclant ainsi la ronde - qu'est-ce qui
les entraîne tous? En dix scènes brèves La Ronde dit, avec pittoresque et acuité,
l'essentiel sur cette magie du cœur ou des sens qui mène le monde. En 1905 des
bruits circulaient à Vienne sur une couvre "licencieuse" qu'Arthur Schnitzler,
l'auteur le plus à la mode, avait dans ses tiroirs. C'était La Ronde qu'aucun théâtre
n'osa monter et qui fut d'abord imprimé à compte d'auteur. Il fallut attendre 1921, après le naufrage
de la double monarchie, pour qu'on joue la pièce à Vienne, et le scandale fut incommensurable...
[Payot]
Cote : 830(436)-2 SCHN
SUSKIND, Patrick. Der Kontrabass. Paris : Librairie générale française, 1992. 124p.
La contrebasse est l'instrument le plus gros, le plus puissant et le plus indispensable
de l'orchestre, le plus beau aussi, dit d'abord le contrebassiste. Mais bientôt l'éloge
pompeux laisse affleurer les frustrations et les rancœurs du musicien et de
l'homme. Et peu à peu la haine d'abord refoulée de cette encombrante compagne
s'exprime, se déchaîne et explose jusqu'à la folie...
Ce monologue tragique et drôle, par l'auteur du best-seller Le Parfum, tient
l'affiche en Allemagne depuis des années. Interprété à Paris par Jacques Villeret, il a reçu un accueil
triomphal. [Payot]
Cote : 830-2 SUES
WEDEKIND, Frank. Frühlings Erwachen : eine Kindertragödie. Stuttgart : Reclam,
1994. 78p.
Cette pièce majeure de Wedekind met en scène des adolescents confrontés à un
corps qui se métamorphose et à l'éveil du désir sexuel. Le dramaturge allemand
n'hésite pas à attaquer l'hypocrisie morale de son époque, qui préfère feindre
d'ignorer ce bouleversement et induit chez les jeunes gens des comportements
déviants ou dangereux. [Payot]
Cote : 830-2 WEDE
WIDMER, Urs. Top Dogs. Frankfurt am Main : Verlag der Autoren, 2012. 90p.
Ils étaient à la tête de leur entreprise et semblaient inattaquables quand, pour
cause de restructuration, ils ont été licenciés. Ces Top Dogs ou managers,
désormais au chômage, sont pris en charge par une entreprise de réinsertion : la
New Challenge Company. Sur un rythme soutenu, Urs Widmer enchaîne des
saynètes où les anciens leaders, pétris de leur langage d'homo oeconomicus, sont
soumis à des psychothérapies de groupe, jeux de rôles et batailles de mots. Ce qui
rend cette analyse du fonctionnement du marché à la fois drôle et lucide.
Cote : 830(494)-2 WIDM
12
ROMANS
AICHER SCHOLL, Inge. Die weisse Rose. Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch Verlag, 2013. 204p.
Le printemps 1943. La bataille de Stalingrad venait de se terminer par la défaite des
forces allemandes. Apparurent alors à Munich des affiches où on lisait : «Ont été
condamnés à mort pour haute trahison : Christoph Probst, 24 ans, Hans Scholl, 25
ans, Sophie Scholl, 22 ans. La sentence a été exécutée.» Les trois étudiants
décapités à la hache étaient, avec trois de leurs compagnons qui seront exécutés
plus tard, les animateurs d'un mouvement de résistance, «La Rose Blanche », dont
les Munichois avaient pu lire les tracts depuis quelques mois. Inge Scholl, sœur des
deux premiers, raconte ici leur histoire : l'enfance en Bavière dans une famille protestante, l'entrée
dans la Jeunesse hitlérienne, puis, peu à peu, la découverte de la réalité nazie et, enfin, cette décision
déchirante : la résistance contre leur propre pays en guerre. [...] [www.decitre.fr]
Cote : 830-3 AICH
ANDERSCH, Alfred. Sansibar oder der letzte Grund : Roman. Zürich : Diogenes, cop.
1970, réimp. 1980. 146p.
1937 findet in dem Ostseestädtchen Rerik eine Gruppe von Leuten zusammen: der
kommunistische Funktionär Gregor, die Jüdin Judith, der Fischer Knudsen, sein von
Sansibar träumender Schiffsjunge und der Pfarrer Helander. Jeder für sich und
gemeinsam für die bedrohte Skulptur »Der lesende Klosterschüler« von Ernst
Barlach haben sie nur ein einziges Ziel: Deutschland zu verlassen. Sansibar oder der
letzte Grund, 1957 als erster Roman Anderschs erschienen, ist ein moderner
Klassiker. [Schulthess.com]
Cote : 830-3 ANDE
BENOZIGLIO, Jean-Luc. Louis Capet, Fortsetzung und Schluss : Roman. Biel : Die Brotsuppe, 2007.
196p.
Wenn wohl bekannt ist, dass Louis XVI. nur um Haaresbreite der Guillotine entging
und vom Nationalkonvent stattdessen zur Verbannung auf Lebzeiten verurteilt
wurde, so weiß man hingegen herzlich weniger über die zahllosen Schwierigkeiten,
auf die man seinerzeit stieß, um für den entthronten Souverän ein Land zu finden,
das gewillt war, ihm Exil zu gewähren, und fast gar nichts weiß man über die
Gründe, die die Schweiz schließlich dazu bewegten, Louis Capet aufzunehmen und
ihn nach Saint-Saphorien abzuschieben, einem kleinen Marktflecken am Genfersee
im damaligen Hoheitsgebiet der Berner Vögte. Dieser auf umfangreiches
unveröffentlichtes Archivmaterial gestützte Roman, der sich wie ein richtiges Geschichtsbuch liest,
geschrieben in einem Ton, dessen Leichtigkeit die Ernsthaftigkeit nicht ausschließt, enthüllt uns den
gemischten Empfang, der dem einstigen Monarchen bei seiner Ankunft im Waadtland zuteil wurde,
die unerwarteten Gäste, die kamen, ihm einen Besuch abzustatten, die diversen tragikomischen
Ereignisse, die seinen Zwangsaufenthalt von Oktober 1795 bis Januar 1798 in der Region prägten,
und schließlich das logische Ende, das er dort fand. [4ème de couv.]
Cote : 840(494)-3 BENO
13
BICHSEL, Peter. Des Schweizers Schweiz. Zürich : Arche, [cop. 1969]. 45p.
Das Motto des streitbaren Intellektuellen Peter Bichsel, der auch als solcher immer
ein Poet bleibt, könnte der Schlußsatz des Titelessays sein: "Eine Demokratie ohne
Diskussion wäre museal. Der innere Feind der Schweiz heißt pervertierter
Bürgersinn. Die Igelstellung -eingerollt und die Stacheln nach außen - ist zum
Sinnbild unserer Unabhängigkeit geworden. Aber auch ein Igel muß sich zur
Nahrungsaufnahme entrollen." [Exlibris.ch]
Cote : 830(494)-4 BICH
BOLL, Heinrich. Ansichten eines Clowns : Roman. Munich : Deutscher Taschenbuch, 1985. 252p.
"Je suis clown. Désignation professionnelle : "artiste comique"." Ainsi s'exprime
Hans Schnier, rejeton d'une famille protestante allemande qui, depuis sa dixième
année, n'a pas cédé d'un pouce aux hypocrisies de la société allemande. Vagabond
de l'après-guerre, il évoque la figure de Marie, seule femme qu'il ait jamais désirée,
et qui l'a quitté pour mener une vie d'une consternante banalité. Il relate sa propre
déchéance, et fustige les protestants, les catholiques, les athées, les collaborateurs
passifs du régime hitlérien reconvertis dans les œuvres de charité ; la bourgeoisie
allemande de l'ère Adenauer, et tous les modus vivendi adoptés par un peuple pour
étouffer la violence de sa propre histoire. [Babelio.com]
Cote : 830-3 BOEL
BOLL, Heinrich. Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen
und wohin sie führen kann : Erzählung. Munich : dtv, 1976-1985. 121p.
"So bitter diese Geschichte ist, so verbreitet sie doch eine Art Heiterkeit, die
weniger mit "Humor" als mit "Katharsis" zu tun hat. Vielleicht hängt es damit
zusammen, dass Böll, wie die Revolutionäre vor der Revolution, ein unbeirrtes
Vertrauen in das Volk setzt. Eine Gestalt wie Katharina, die "zwei lebensgefährliche
Eigenschaften hat : Treue und Stolz" spricht eine Hoffnung auch in der Zeit der
Eskalation der Gewalt aus." Dorothee Sölle im "Merkur" [4ème de couv.]
Cote : 830-3 BOEL
Deutsche Erzählungen = Conte allemands. Munich : Deutscher Taschenbuch, 1984-1986. 2 volumes.
Les noms de lieux étrangers, il les brassait en bouche comme s'il dégustait des vins : Munich n'avait
pas bon goût, Ulm oui ; Stuttgart et Frankfort n'étaient pas à son goût, Mayence : il opinait de la tête.
Le Rhin était bon, très bon qu'il était ; il resta debout à la fenêtre tant que le train longeait le Rhin ;
c'était bon, il hochait la tête et fumait ; du côté de Coblence (pas bon goût) le soir venait, il regagna
le compartiment et se mit à dormir jusqu'à ce qu'un cri le réveillât, claquant comme un coup de feu :
Bonn. Il rit et prit une grande lampée de sa bouteille de vin. [4ème de couv.]
Il faut sans doute, aujourd'hui, chercher les caractères à la lanterne ; et on se rend probablement
ridicule en plus, si l'on se promène de jour avec une lampe allumée. Je m'en vais donc raconter
l'histoire d'un homme qui a toujours eu des difficultés avec son caractère du tout ; mais je me
demande si peut-être, tout bonnement, je n'ai pas su discerner son importance à temps et si, en fin
de compte, il n'est pas une espèce de pionnier ou de précurseur. [4ème de couv.]
Cote : 830-3 DEUT
14
DURRENMATT, Friedrich. Le Chien = [Der Hund] ; Le Tunnel = [Der Tunnel] ; La Panne = [Die Panne].
Genève : Zoé, 1994. 107/82p.
Ed. Biface bilingue
Trad. française suivie du texte allemand
Les versions françaises et allemandes sont présentées tête-bêche
Texte en français et allemand
Textes tête-bêche
Le Chien et le Tunnel sont traduits par Walter Weideli, la Panne par Armel Guerne
Dossier bio-bibliographique sur cet auteur
Cote : 830(494)-3 DUER
DURRENMATT, Friedrich. Der Richter und sein Henker : Roman. Hamburg : Rowohlt
Taschenbuch. 116p.
Dans un petit bourg helvétique, un policier modèle est retrouvé assassiné.
Baerlach, un vieux commissaire malade, amateur de cigares, de vodka et de bonne
chère, enquête sur cette mort, tout en luttant contre la sienne qui s'annonce
prochaine. Son supérieur cherche à ménager la susceptibilité des notables locaux,
tandis que son adjoint, petit flic un rien minable mais dévoré d'ambition, tente de
jouer ses propres cartes. Dans l'ombre, le meurtrier, genre Méphistophélès,
disserte sur le bien et le mal, qu'il tient pour étant de possibilités égales... [Babelio.com]
Cote : 830(494)-3 DUER
DURREMATT, Friedrich. Der Verdacht : Roman. Hamburg : Rowohlt, 1986. 120p.
Friedrich Dürrenmatt aimait écrire des romans policiers qui donnent l'impression
de suivre les schémas d'action classiques du genre, mais qui, en vérité, les tournent
en dérision. C'est ce qui se passe également dans «Le Soupçon» : le commissaire
Bärlach, qui souffre d'une maladie mortelle, suspecte le docteur Emmenberger,
médecin-chef de la clinique Sonnenstein à Zurich, d'avoir dans le passé exercé sous
un pseudonyme dans un camp de concentration nazi. Il y aurait opéré des gens sans
anesthésie. Pour corroborer ses soupçons, Bärlach se fait admettre sous un faux
nom dans la clinique d'Emmenberger. Mais ce dernier a depuis longtemps déjà
percé le manège du commissaire à jour : il menace de tuer Bärlach s'il ne parvient pas à professer
une foi égale à la croyance du médecin-chef en la liberté et le crime. Le commissaire ne peut que se
taire. Jusqu’à l'arrivée du Juif Gulliver, qui surgit in extremis pour délivrer le commissaire de sa
situation périlleuse… [Litteraturesuisse.ch]
Cote : 830(494)-3 DUER
FALLADA, Hans. Kleiner Mann-was nun? : Roman. Hamburg : Rowohlt, 1986. 309p.
Warmherzig und voller Dramatik erzählt dieser Eheroman von einem kleinen Angestellten und
seinem "Lämmchen", einer Frau von beherzter Lebenskraft, die im Kampf gegen eine unfriedliche
Welt, Missgunst und wirtschaftliche Not ihr zärtlich-idyllisches Glück Behaupten.
Der erfolgreichste Roman des deutschen Volksschriftstellers. [4ème de couv.]
Cote : 830-3 FALL
15
FEID, Anatol. Alles Lüge. Würzburg : Arena Verlag, 2008. 111p.
"Ta sœur a une addiction aux drogues!"
Martina ne peut pas y croire. Les parents la réconfortent, et elle s'y tient, jusqu'à ce
que le mensonge d'un jour éclate au grand jour. = "Deine Schwester ist
drogensüchtig!"
Martina kann es nicht glauben. Die Eltern beruhigen sie, sie verlässt sich auf die
Erklärungen - bis das Lügengebäude eines Tages zusammenbricht …
Cote : 830-3 FEID
FEID, Anatol. Hinter der Fassade. Düsseldorf : Patmos, 1989. 111p.
Hinter einer scheinbar intakten Fassade bestimmen Resignation und Katastrophen
den Alltag im Elternhaus des siebzehnjährigen Klaus. Er ist arbeitslos und
drogenabhängig. Viel zu spät begreifen seine Eltern, was tatsächlich abläuft. Längst
ist Klaus abgesackt in das schillernde "Milieu" halbkrimineller Freunde. Feid
protokolliert ein Stück Wirklichkeit und weist ohne Happy-End doch eine Chance,
die aus dem Teufelskreis der Sucht herausführen könnte. [Rowohlt]
Cote : 830-3 FEID
FRISCH, Max. Homo Faber : ein Bericht. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2002. 202p.
Walter Faber, ingénieur, voyage beaucoup, au service de l'Unesco. Il raconte sa
vie, ses aventures, ses voyages, à la manière d'un technicien, dans un style précis.
Pourtant, à travers ce langage dépouillé, une autre vie s'impose, qui ne se réduit
pas à des chiffres ou à une série de coïncidences que l'on prendrait bien pour le
destin. Au cours de ses voyages, Faber rencontre trois femmes aussi différentes
entre elles que les visages différents qu'il leur montre. Un roman plein d'entrain et
de péripéties, qui montre l'impuissance de l'homme de la civilisation moderne.
[Gallimard]
Cote : 830(494)-3 FRIS
GOETHE, Johann Wolfgang von. Die Leiden des jungen Werthers. Stuttgart : P.
Reclam, 1985. 154p.
Quête d'absolu, transcendance de l'amour, lyrisme de la douleur... il s'agit bien là
d'un des plus célèbres textes fondateurs du Romantisme. Werther, perché sur le
pic solitaire de la passion qu'il éprouve pour Charlotte, est en proie au vertige.
L'objet de son désir n'est autre que la fiancée de son meilleur ami, mais la pureté
de son âme ne saurait tolérer l'idée même d'une trahison. [Babelio.com]
Cote : 830-3 GOET
16
GOTTHELF, Jeremias. Die schwarze Spinne : Erzählung. Stuttgart : P. Reclam, 1984. 128p.
Jérémias Gotthelf, qui nous avait habitués à des histoires naturalistes au sein de la
paysannerie bernoise de l’Emmenthal (la vallée de l’Emme), nous propose ici un
livre fantastique étonnant. Le récit commence par un baptême traditionnel : au
cours du repas, un aïeul commence à raconter l’histoire de Jean de Stoffeln,
châtelain du lieu, tyran qui exigeait l’impossible de ses serfs. Il continue avec une
histoire effrayante qui s’était passée dans sa maison. C’est l’histoire terrible d’un
pacte avec le diable et d’une invasion d’araignées noires tueuses qui décimèrent la
population du village. [Babelio.com]
Cote : 830(494)-3 GOTT
GROSSE-OETRINGHAUS, Hans-Martin. Wird Feuer ausbrechen? : dokumentarischer
Roman über einen Schüleraufstand in Südafrika. Hamburg : Rowohlt, 1986. 155p.
Hunderte wurden getötet. Die meisten waren Schwarze, erschossen von der Polizei
während der Unruhen von Soweto in Südafrika. Viele davon waren Schulkinder,
wie Shanti, Tiba, Nora und Ben, die gegen Afrikaans als offizielle Schulsprache
demonstrierten. Sie kämpften gegen die Rassendiskriminierung und für eine
Freiheit, die selbstverständlich sein müsste.
Dieses Buch ist Dokumentation und Roman zugleich. Es entstand nach
ausführlichen wissenschaftlichen Arbeiten über Bildung und Erziehung in Südafrika und nach
genauen Untersuchungen der Vorgänge des Jahres 1976 in Soweto. [4ème de couv.]
Cote : 830-3 GROS
HANIKA, Beate Terasa. Rotkäppchen muss weinen. Frankfurt am Main : S. Fischer, 2009. 222p.
Au centre de ce récit tendu à se rompre, Malvina, treize ans. Les vacances de
Pâques commencent. La grand-mère de Malvina est morte, et quelqu’un doit
s’occuper du grand-père qui vit désormais seul dans son appartement ; sa mère
souffre de migraines chroniques et s’est complètement retirée de la vie de famille ;
ses frères et sœurs ont déjà quitté la maison et se désintéressent du problème ;
quant à son père, il se contente de donner des ordres. Malvina sera donc le «petit
chaperon rouge» qui, à vélo, chaque jour, apporte un repas chaud et une bouteille
de vin rouge au grand-père, un grand-père qui l'aime un peu trop... Comme Lizzy,
son amie de toujours, est partie à la montagne, Malvina est seule avec son secret, trop seule pour
avoir la force de s'en délivrer. Seule? Pas tout à fait : Il y a madame Bitschek, la voisine polonaise, et
puis un gars du quartier, surnommé Traque... [Éditeur]
Cote : 830-3 HANI
17
HAUSHOFER, Marlen. Die Wand : Roman. Berlin : List-Taschenbuch, 2013. 285p.
Voici le roman le plus célèbre et le plus émouvant de Marlen Haushofer, journal de
bord d'une femme ordinaire, confrontée à une expérience - limite. Après une
catastrophe planétaire, l'héroïne se retrouve seule dans un chalet en pleine forêt
autrichienne, séparée du reste du monde par un mur invisible au-delà duquel toute
vie semble s'être pétrifiée durant la nuit. Tel un moderne Robinson, elle organise sa
survie en compagnie de quelques animaux familiers, prend en main son destin dans
un combat quotidien contre la forêt, les intempéries et la maladie. Et ce qui aurait pu être un simple
exercice de style sur un thème à la mode prend dès lors la dimension d'une aventure bouleversante
où le labeur, la solitude et la peur constituent les conditions de l'expérience humaine. [Babelio.com]
Cote : 830(436)-3 HAUS
HESSE, Hermann. Siddhartha : eine indische Dichtung. Frankfurt am Main :
Suhrkamp, [1974]. 120p.
Profession de foi individualiste, rejet de toutes les doctrines, condamnation du
monde de la puissance et de l'argent, éloge de la vie contemplative dans le cadre
d'une Inde recréée à merveille, Siddhartha est un roman initiatique devenu au fil du
temps un texte «sacré».
Cote : 830-3 HESS
JOHANSEN, Hanna. Lena : Roman. Munich : C. Hanser, cop. 2002. 153p.
"Ich glaube, sie ist immer ein bisschen eifersüchtig gewesen. Ihr Mann hat mir
gefallen. Ich hatte nicht im geringsten die Absicht, ihn ihr wegzunehmen, falls das
möglich gewesen wäre, so sehr hat er mir dann doch nicht gefallen. Und
ausserdem hatte ich seit Jahren den wunderbarsten Liebsten, den man sich
vorstellen kann, aber das hat Lizzy natürlich nicht gewusst."
[4ème de couv.]
Cote : 830-3 JOHA
KAESTNER, Erich. Fabian : die Geschichte eines Moralisten. Frankfurt : Ullstein Buch, 1985. 188p.
Dans un Berlin d'avant-guerre, si le monde court à sa perte, Fabian est plutôt porté
à en rire. En quelques heures, il perd son travail de publicitaire, rencontre une
femme qui ouvre un bordel pour dames mûres, alors que son meilleur ami se
suicide. Il dérive dans une capitale en délire politique et social, se vautre dans cette
violente décomposition morale avec une ironie et une dérision pathétiques pour
enfin se jeter à l'eau à la rescousse d'un enfant, oubliant qu'il ne savait pas nager.
[Babelio.com]
Cote : 830-3 KAEST
18
KAFKA, Franz. Amerika : Roman. Frankfurt : Fischer Taschenbuch, 1985. 262p.
Lorsque, à seize ans, le jeune Karl Rossmann, que ses pauvres parents envoyaient
en exil parce qu'une bonne l'avait séduit et rendu père, entra dans le port de New
York sur le bateau déjà plus lent, la statue de la Liberté, qu'il observait depuis
longtemps, lui apparut dans un sursaut de lumière. On eût dit que le bras qui
brandissait l'épée s'était levé à l'instant même, et l'air libre soufflait autour de ce
grand corps… [Babelio.com]
Cote : 830(437)-3 KAFK
KAFKA, Franz. Der Prozess : Roman. Frankfurt : Fischer Taschenbuch, 1985. 230p.
Le jour de son arrestation, K. ouvre la porte de sa chambre pour s'informer de son
petit-déjeuner et amorce ainsi une dynamique du questionnement qui s'appuie,
tout au long du roman, sur cette métaphore de la porte. Accusé d'une faute qu'il
ignore par des juges qu'il ne voit jamais et conformément à des lois que personne
ne peut lui enseigner, il va pousser un nombre ahurissant de portes pour tenter de
démêler la situation. À mesure que le procès prend de l'ampleur dans sa vie,
chaque porte ouverte constitue une fermeture plus aliénante sur le monde de la
procédure judiciaire, véritable source d'enfermement et de claustrophobie. L'instruction suit son
cours sur environ un an durant lequel l'absence d'événements est vue uniquement à travers les yeux
de K. Sa lucidité, dérisoire et inutile jusqu'à la fin, contrairement à celle du héros de La
Métamorphose, n'apporte aucun soulagement. Le Procès, pièce charnière dans l'œuvre de ce génie
de l'absurde, renonce au ressort du surnaturel pour évoquer l'angoisse de l'obsession. --Sana Tang-
Léopold Wauters [Babelio.com]
Cote : 830(437)-3 KAFK
KAFKA, Franz. Sämtliche Erzählungen. Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch
Verlag, 1985. 405p.
Die Erzählung gelten als das eigentliche Kernstück im Gesamtwerk Franz Kafkas. Sie
sind hier von Paul Raabe in einer Gesamtausgabe vereinigt worden.
[4ème de couv.]
Cote : 830(437)-3 KAFK
KAFKA, Franz. Das Schloss : Roman. Frankfurt : Fischer Taschenbuch, 1983. 357p.
«- Dans quel village me suis-je égaré? Y a-t-il donc ici un château?
- Mais oui, dit le jeune homme lentement, et quelques-uns des paysans hochèrent
la tête, c'est le château de M. le Comte Westwest.
- Il faut avoir une autorisation pour pouvoir passer la nuit? demanda K. comme s'il
cherchait à se convaincre qu'il n'avait pas rêvé ce qu'on lui avait dit.
- Il faut avoir une autorisation, lui fut-il répondu, et le jeune homme, étendant le
bras, demanda, comme pour railler K., à l'aubergiste et aux clients :
- À moins qu'on ne puisse s'en passer?...» [Gallimard]
Cote : 830(437)-3 KAFK
19
KAFKA, Franz. Das Urteil und andere Erzählungen. Frankfurt am Main : Fischer,
1986. 137p.
"Ich wüsste nicht zu sagen, was ich mehr bewundere : die "naturalistiche"
Wiedergabe einer phantastischen Welt, die durch die minuziöse Genauigkeit der
Bilder glaubhaft wird, oder die sichere Kühnheit der Wendungen zum
Geheimnisvollen" André Gide
[4ème de couv.]
Cote : 830(437)-3 KAFK
KAFKA, Franz. Die Verwandlung. Frankfurt : Fischer Taschenbuch, 1986. 108p.
Lorsque Gregor Samsa s’éveille, un matin, après des rêves agités, il est bel et bien
métamorphosé. Doté d’une épaisse carapace d’où s’échappent de pitoyables
petites pattes! Lugubre cocasserie? Hélas, ultime défense contre ceux, qui, certes,
ne sont pas des monstres mais de vulgaires parasites… Les siens. Père, mère, sœur,
dont l’ambition est de l’éliminer après avoir contribué à l’étouffer… [Babelio.com]
Cote : 830(437)-3 KAFK
KERR, Judith. Als Hitler das rosa Kaninchen stahl. Ravensburg : O. Maier, 1989. 180p.
C'est l'histoire d'Anna dans l'Allemagne nazie d'Adolf Hitler. Elle a neuf ans et ne s'occupe guère que
de crayons de couleur, de visites au zoo avec son «oncle» Julius et de glissades dans la neige.
Brutalement les choses changent. Son père disparaît sans prévenir. Puis, elle-même et le reste de sa
famille s'expatrient pour le rejoindre à l'étranger. Départ de Berlin qui ressemble à une fuite. Alors
commence la vie dure - mais non sans surprises - de réfugiés. D'abord la Suisse, près de Zurich. Puis
Paris. Enfin Londres. Odyssée pleine de fatigues et d'angoisses mais aussi de pittoresque et d'imprévu
- et toujours drôles - d'Anna et de son frère Max affrontant l'inconnu et contraints de vaincre toutes
sortes de difficultés -dont la première et non la moindre: celle des langues étrangères! Ce récit
autobiographique de Judith Kerr nous enchante par l'humour qui s'en dégage, et nous touche.
[Exlibris.ch]
Cote : 830-3 KERR
KONIG, Karin. Ich fühl mich so fifty-fifty : Roman. Munich : dtv, 2009. 123p.
Leipzig 1989: Begonnen hat alles mit der Besuchserlaubnis für Sabines älteren
Bruder Mario, der die Chance nutzte und in Hamburg blieb. Immer drängender
stellt sich in den nächsten Monaten auch für Sabine die Frage: abhauen oder hier
bleiben?
Sie entscheidet sich fürs Weggehen, doch die Eingewöhnung im anderen
Deutschland fällt ihr schwer... [4ème de couv.]
Cote : 830-3 KONI
20
KORDON, Klaus Paule Glück : das Jahrhundert in Geschichten. Weinheim : Beltz & Gelberg, cop. 1999.
342p.
1904 : Jeden Morgen trägt Paule Zeitungen aus, um für seine Familie etwas hinzu zu
verdienen. Doch dann wird der Vater arbeitslos und Paule muss in der Fabrik als
Heizer anfangen. 1941 : Für Wolf ändert sich vieles, als er plötzlich den gelben Stern
tragen muss. 1984 : Gabi und Katja gehen beide in Berlin zur Schule, die eine in
Berlin-Ost, die andere in Berlin-West - in zwei völlig verschiedenen Welten. In
seinen Geschichten spannt Klaus Kordon einen weiten Bogen über das 20.
Jahrhundert und lässt Zeitgeschichte lebendig werden. [4ème de couv.]
Cote : 830-3 KORD
LENZ, Siegfried. Der Mann im Strom : Roman. Munich : Deutscher Taschenbuch,
1985. 156p.
Hinrichs ist Taucher; in diesem Beruf ist er alt geworden. Fast zwanzig Jahre ist er
Tag für Tag hinuntergestiegen in das trübe Wasser des Hafenbeckens, um dort
seiner gefahrvollen Arbeit nachzugehen. Jetzt will er sich nicht ausbooten lassen.
Um seine Anstellung nicht zu verlieren, fälscht er seine Papiere und macht sich
jünger. Er tut dies mit der Entschlossenheit eines Mannes, der seine letzte Chance
wahrnimmt. "Es ist ein Roman ohne Pathos, ohne Aufschrei... Diese völlig effektlos
wirkende Kunst des Erzählens, dieses betont distanzierte Untertreiben jeglicher Dramatik, diese
souveräne Stille, das alles verleiht dem Buch eine geradezu unheimliche, leise Kraft..." (Hans Hellmut
Kirst) Diese E-Book-Ausgabe von "Der Mann im Strom" wird durch zusätzliches Material zu Leben und
Werk Siegfried Lenz’ ergänzt. [Hoffmann und Campe]
Cote : 830-3 LENZ
LINK, Caroline. Jenseit der Stille. Berlin : Aufbau Verlag, 2007, réimp. 2009, 2014.
139p.
Lara ist von frühester Kindheit an die Verbindung zwischen ihren gehörlosen Eltern
und der Außenwelt. Als sie von ihrer bezaubernden und lebenslustigen Tante
Clarissa eine Klarinette geschenkt bekommt und so in die Wunderwelt der Musik
eingeführt wird, nimmt ihr langsamer Abschied vom elterlichen Hause und der
Kindheit seinen Anfang...[4ème de couv.]
Cote : 830-3 LINK
MANN, Thomas. Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull : der Memoiren erster
Teil. Frankfurt : Fischer Taschenbuch, 1985. 299p.
"Ein kunstvolles Rankenwerk von kaustischem Witz und feiner Skurrilität, von
derber Komik und volltönendem Humor" H.-W. Sabais
[4ème de couv.]
Cote : 830-3 MANN
21
MANN, Thomas. Der Tod in Venedig und andere Erzählungen. Frankfurt : Fischer Taschenbuch, 1985.
247p.
La Mort à Venise est le récit de la passion folle et fatale qui saisit un écrivain d’âge
mûr à l’apparition d’un gracieux adolescent d’une extraordinaire beauté. Dans
Tristan, le dilemme qui s’offre à l’héroïne est de tenter de vivre en étouffant ses
dons d’artiste ou «mourir de musique». La fin de Lobgott Piepsam dans Le Chemin
du cimetière prouve que la vie est dure aux faibles, mais que la mort vaut mieux
que la débâcle d’une constante lâcheté. C’est peut-être dans ses nouvelles que
Thomas Mann, l’un des plus célèbres écrivains allemands de ce siècle, a mis le
meilleur de sa verve ironique et de sa sensibilité musicale, de son émotion discrète et dominée, qui
se drape volontiers de sarcasme. [Le Livre de Poche]
Cote : 830-3 MANN
MANN, Thomas. Tonio Kröger ; Mario und der Zauberer : ein tragisches
Reiseerlebnis. Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch, 1980. 124p.
Tonio Kröger est un jeune écrivain d'origine bourgeoise et bohème de nature. Esprit
tourmenté, il mène une vie solitaire et comme séparée de celle des autres
hommes. Il ne peut vivre sans constamment s'interroger sur soi-même, sur l’œuvre
qu'il crée, sans se regarder vivre, alors qu'il n'aspire qu'à vivre comme ceux qui
vivent sans y réfléchir, qui ne s'analysent pas, qui ne rêvent pas, qui se contentent
de s'abandonner simplement à leurs instincts sociaux. [Babelio.com]
Cote : 830-3 MANN
MARCKS, Marie. Immer ich : Bildgeschichte eines ereignisreichen Tages. Reinbek bei Hamburg :
Rowohlt, 1986.
Morgens um sieben geht's los mit der Ordnung. Die Schule bis zwei Uhr ist kein
süsses Sahneschlecken, die Hausaufgaben oft bis fünf oder sechs Uhr machen das
Leben nicht gerade zu einem Paradies. Und die lieben Eltern…
Die bekannte Karikaturistin hat die Plagen und Spässe eines Schüler-und
Familienalltags zu einer langen, lustig-komischen Bildgeschichte
zusammengestrichelt. [4ème de couv.]
Cote : 830-3 MARC
MARCKS, Marie. Die Paar Pfennige : Bildgeschichte einer verschwenderischen
Familie. Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1990.
"Lasst doch nicht immer alle Lichter brennen!" Wer kennt diesen Elternspruch
nicht! Hat es überhaupt Sinn, beim Licht zu sparen? Klaus, Anne und Krischan
tragen zwar die Plakette gegen Atomstrom, protestieren auch gegen den Bau von
Atomkraftwerken, sie sind auch für Sonnenenergie und Windkraft, aber…
Eine kritische Bildgeschichte über Umweltprobleme und über alternative
Lebensweisen und die Schwierigkeiten, diese zu verwirklichen – im Grossen wie im Kleinen.
[4ème de couv.]
Cote : 830-3 MARC
22
MOSER, Milena. Das Schlampenbuch : Erzählungen. Hamburg : Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2000.
140p.
[Milena Moser] zahlen es niederträchtigen Liebhabern und verlogenen
Showmastern heim ; sie treiben in Boutiquen, Fitness-Studios und Strassenbahnen
finstere Dinge, die einer properen Dame nicht im Traum einfielen (-oder nur im
Traum?) ; sie spielen gnadenlos mit Messer, Schere, Gift : Wenn Pippi Langstrumpf
und die Rote Zora je erwachsen geworden wären, müssten ihre Leben denen von
Milena Mosers Schlampen verflucht ähnlich sein. [4ème de couv.]
Cote : 830(494)-3 MOSE
MUSIL, Robert. Die Verwirrungen des Zöglings Törless. Hamburg : Rowohlt Taschenbuch, 1977. 139p.
Ce roman, qui est d'abord une admirable analyse de l'adolescence, relate l'éveil d'une conscience à
travers les désarrois intellectuels, moraux et charnels de Törless, élève dans un collège très huppé de
la vieille Autriche à la fin du siècle dernier. La cruauté et la brutalité qui les suscitent, et dont les
"amitiés particulières" ne sont que l'exutoire, prophétisent les aberrations de l'ère nazie. Musil
n'avait que 25 ans lorsqu'il écrivit ce premier roman qui préfigure, par la lucidité et la description des
"aspects nocturnes" de l'homme, toute l'œuvre à venir. [Babelio.com]
Cote : 830(436)-3 MUSI
Nouvelles allemandes = Deutsche Kurzerzählungen. Paris : Pocket, 2004. 183p.
J.P. Hebel (1760-1826), Kannitverstan
G. Weerth (1822-1856), Repas de midi dans la cour de l’usine
M. Hess (1812-1875), Quel triste rôle a joué le pauvre peuple …
K. Tucholsky (1890-1935), La ville des relations
A. Zweig (1887-1968), Le café
A. Seghers (1900-1983), Le chronomètre
H. Böll (1917-1985), Le père immense d’Ondine
G. Grass (né en 1927), De la responsabilité des Allemands
H. Müller (1929-1995), La croix de fer
J. Laabs (né en 1937), Déroulement des choses
G. Vesper (né en 1941), Beau monde libre
A. Mechtel (née en 1943), Les répétitions
G. Ernst (né en 1944), Dans le train
La série BILINGUE propose : une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d’auteurs
étrangers.
Cote : 830-3 NOUV
PLENZDORF, Ulrich. Die neuen Leiden des jungen W.. Frankfurt am Main :
Suhrkamp, 1976-1982. 147p.
"Die neuen Leiden des jungen W." gehört zu jenen Büchern…, die wichtige
literarische Dokumente ihrer Zeit sind, weil sie zum erstenmal etwas artikulieren
oder doch erkenne lassen, was vorher überhaupt nicht oder nicht so deutlich
sichtbar war. Marcel Reich-Ranicki [4ème de couv.]
Cote : 830-3 PLEN
23
ROTH, Joseph. Die Flucht ohne Ende : ein Bericht. Munich : Deutscher Taschenbuch,
1986. 132p.
La fuite sans fin raconte les aventures d'un officier autrichien, Franz Tunda, fait
prisonnier par les Russes en 1916. Il s'évade, vit en Sibérie, participe à la Révolution,
aime une militante, épouse une paysanne caucasienne, retrouve Vienne, et enfin, à
Paris, sa fiancée d'autrefois qui ne le reconnaît pas. [Babelio.com]
Cote : 830(436)-3 ROTH
ROTH, Joseph. Hiob : Roman eines einfachen Mannes. Köln : Kiepenheuer und
Witsch, 1982. 216p.
Une petite ville aux confins de l’empire des tsars. Mendel Singer, un humble maître
d’école juif, enseigne les Écritures à de jeunes garçons. À travers l’histoire
emblématique de la famille Singer, Joseph Roth brosse un tableau poétique et
lucide des communautés juives d’Europe centrale et orientale à la veille de la
Première Guerre mondiale. L’émigration des Singer en Amérique transforme peu à
peu le maître d’école, et les épreuves qui s’abattent sur lui le hissent à la grandeur tragique d’un Job
des Temps modernes. Dans ce roman précédemment paru sous le titre Le Poids de la grâce, Joseph
Roth nous propose une réflexion touchante sur l’exil et ses leurres, sur le dialogue entre l’homme et
Dieu, sur la justification religieuse de la souffrance, sur le vieillissement du couple et la paternité. Un
grand livre débordant d’humanité, porté par la limpidité et la sobriété du style de l’auteur.
[Babelio.com]
Cote : 830(436)-3 ROTH
ROTH, Joseph. Die Legende vom heiligen Trinker. Munich : dtv, réimp. 2016. 72p.
"Mein Testament" nannte Joseph Roth seine letzte Erzählung, die mit bestürzender
Konsequenz in der Geschichte des Pariser Clochards Andreas den eigenen Tod
vorweg erzählte : wohlwollend und ironisch in gewohnter stilistischer Brillanz.
[exlibris.ch]
Cote : 830(436)-3 ROTH
ROTH, Joseph. Der Leviathan : Erzählungen. Munich : Deutscher Taschenbuch
Verlag, 1986. 206p.
Marchand de corail prospère dans la petite ville de Progrody, Nissen Piczenik n'a
jamais vu l'océan d'où viennent les coraux qui le fascinent tant. La visite d'un jeune
marin en permission va mettre au jour sa secrète passion pour tout ce qui se
rapporte à la mer. Il délaisse pour la première fois son épouse, sa boutique et part à
Odessa contempler les bateaux en partance. Personnage caractéristique de
l'univers de Joseph Roth, Nissen Piczenik sera victime de l'irrésistible appel d'un
ailleurs originel... Écrit durant les années d'exil, publié pour la première fois à Paris en 1936,
Léviathan est, avec La Légende du saint buveur, un des textes courts les plus marquants de l'œuvre
de Roth. [Babelio.com]
Cote : 830(436)-3 ROTH
24
RHUE, Morton. Die Welle : Bericht über einen Unterrichtsversuch, der zu weit ging.
[Ravensburg] : Ravensburger Buchverlag, 2008. 185p.
Pendant une semaine d’atelier, un professeur de collège propose à ses élèves une
expérience ayant pour but de leur expliquer comment fonctionne un régime
totalitaire. Commence alors un jeu de rôles aux conséquences tragiques. Au bout
de quelques jours, ce qui avait débuté par des notions inoffensives, telles que la
discipline et l’esprit communautaire, devient alors un véritable mouvement : “la
vague”. Le troisième jour, les étudiants commencent à exclure et persécuter ceux qui n’ont pas rallié
leur cause. Quand le conflit éclate et tombe dans la violence lors d’un match de water-polo, le
professeur décide de mettre fin à l’expérience. Mais il est trop tard. La vague est incontrôlable.
[Filmages.vd.ch]
Cote : 820(73)-3 RUHE
SCHLINK, Bernhard. Der Vorleser : Roman. Zürich : Diogenes, 1995. 206p.
Sie ist reizbar, rätselhaft und viel älter als er … und sie wird seine erste
Leidenschaft. Sie hütet verzweifelt ein Geheimnis. Eines Tages ist sie spurlos
verschwunden. Erst Jahre später sieht er sie wieder. Die fast kriminalistische
Erforschung einer sonderbaren Liebe und bedrängenden Vergangenheit.
[4ème de couv.]
Cote : 830-3 SCHL
SCHNITZLER, Arthur. Traumnovelle : 1925. Frankfurt am Main : Fischer
Taschenbuch Verlag, 2008. 87p.
A Vienne durant le carnaval, Fridolin, qui est médecin, est appelé au chevet d'un
mourant. Après la mort de son patient, il se trouve entraîné dans une soirée
masquée. Mots de passe, femmes voilées, musique suave... tout concourt au
mystère et au sentiment d'irréalité. De son côté, dans la même nuit, Albertine, son
épouse, va vivre en rêve des aventures analogues empreintes d'une trouble
sensualité. Entre les songes pervers de la femme et les transgressions «vraies» de
l'homme, la réalité clignote et se trouble.
Cote : 830(436)-3 SCHN
STAMM, Peter. An einem Tag wie diesem = Un jour comme celui-ci. Frankfurt am
Main : S. Fischer, 2006. 205p.
Un jour comme celui-ci est l'histoire d'une cavale entre la vie et la mort où l'auteur
aborde avec brio et tendresse ses thèmes familiers : la peur de s'engager, l'angoisse
de vivre, l'étrangeté au monde et la solitude.
Cote : 830(494)-3 STAM
25
WELSH, Renate. Empfänger unbekannt – zurück. Würzburg : Arena, 1987. 125p.
Warum wird Sebastian verschwiegen, wo sein Vater ist? Er wird misstrauisch, und
es gelingt ihm, die Notlüge seiner Mutter aufzudecken. Sein Zorn über die
Unehrlichkeit und versteckten Ängste der Erwachsenen verwandeln sich jedoch in
Mitleid und Fürsorge. Er hat gelernt, man soll miteinander, nicht nebeneinander
gehen. [djlp.jugendliteratur.org]
Cote : 830(436)-3 WELS
ZSCHOKKE, Matthias. Maurice mit Huhn : roman. Zürich : Ammann, cop. 2006.
239p.
"Man möchte weinen, weil man nicht so geliebt hat, wie man geträumt hat, lieben
zu können. Man möchte weinen, weil das Schönste auf der Welt so unscheinbar
dahergeschlendert kommt."
"Ein hinreissender Erzähler!"
Beatrice von Matt
[4ème de couv.]
Cote : 830(494)-3 ZSCH
ZWEIG, Stefan. Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau = Vingt-quatre heures de la vie
d'une femme. Paris : Gallimard, 2015. 199p.
Au début du siècle, une petite pension sur la Côte d'Azur, ou plutôt sur la Riviera,
comme on disait alors. Grand émoi chez les clients de l'établissement : la femme
d'un des pensionnaires, Mme Henriette, est partie avec un jeune homme qui
pourtant n'avait passé là qu'une journée. Seul le narrateur prend la défense de
cette créature sans moralité. Et il ne trouvera comme alliée qu'une vieille dame
anglaise sèche et distinguée. C'est elle qui, au cours d'une longue conversation, lui
expliquera quels feux mal éteints cette aventure a ranimés chez elle.
Cote : 830(436)-3 ZWEI
26
LECTURE SIMPLIFIÉE
AICHER SCHOLL, Inge. Die weisse Rose. Stuttgart : Klett Ernst, 1995. 79p.
L'histoire de trois étudiants munichois décapités en 1943, après la défaite des
forces allemandes à la bataille de Stalingrad, pour avoir été les animateurs d'un
mouvement de résistance, la rose blanche. [Babelio.com]
Cote : 830(0.06) SCHO
AUERBACHER, Inge. Ich bin ein Stern. Weinheim : Beltz & Gelberg, cop. 1992. 102p.
Seuls les enfants "spéciaux" portent une étoile, on me remarque de près comme
de loin. Ils ont mis un signe sur mon cœur, je le porterai avec fierté, dès le départ."
Le témoignage vrai et émouvant d'une enfant juive qui découvre l'enfer des camps
de concentration et qui parvient, malgré tout, à s'en sortir et à survivre...
[Babelio.com]
Cote : 830(0.06) AUER
BOELL, Heinrich. Erzählungen. Copenhagen [etc.] : Grafisk Forlag [etc.]. cop. 1973.
78p.
Cote : 830(0.06) BOEL
BURGER, Gottfried August. Münchhausens Abenteuer. Copenhagen : Easy Readers,
1982. 64p.
La renommée du baron de Münchhausen, officier de cavalerie dans l'armée russe
qui combattit les Turcs, a rapidement dépassé les champs de bataille quand il a
commencé à raconter ses exploits, mêlés d'affabulations, à ses amis pour les
distraire. Ces récits qui mêlent absurde, cocasserie et fantastique, ont inspiré
écrivains, illustrateurs et cinéastes depuis plus de deux siècles.
Héros populaire de la littérature allemande, le baron de Münchhausen méritait
une nouvelle traduction pour le suivre de la Russie à la Turquie ou sur la Lune. [Fnac.com]
Cote : 830(0.06) BUER
27
CHAMISSO, Adelbert von. Peter Schlemihls wundersame Geschichte. Stuttgart : E.
Klett, 1974. 80p.
Pour avoir vendu son ombre au Diable contre la bourse inépuisable de Fortunatus,
Peter Schlemilh va connaître une existence de proscrit. Chacun se détourne avec
effroi de ce voyageur fastueux et munificent mais qui n'est plus un homme comme
les autres.
Condamné à vivre loin de la lumière pour masquer sa singularité, il tentera sans
succès de reprendre son bien à l'Homme Gris. Mais un miraculeux hasard l'engagera dans la voie de
l'expiation, du vrai savoir et de la rédemption.
Ce récit fantastique et philosophique, écrit en 1813, est l'une des œuvres narratives les plus
saisissantes du romantisme allemand. Il est à l'origine d'un mythe moderne dont on n'a pas encore
épuisé la richesse. [Babelio.com]
Cote : 830(0.06) CHAM
ECKE, Wolfgang. Das Haus der 99 Geister. Ravensburg : O. Maier, cop. 1974. 141p.
Cote : 830(0.06) ECKE
FUCHS, Ursula. Wiebke und Paul. Danemark : Aschehoug, 2003. 63p.
Wiebkes Vater ist seit über fünf Jahren alkoholkrank. Als er nach einer Entziehungskur wieder nach
Hause kommt, müssen sich alle an ein neues Familienleben gewöhnen. [Bücher.de]
Cote : 830(0.06) FUCH
GELLENBECK, Christian. Spuren im Schnee. Rapallo : Cideb, 2008. 64p.
Für den 15jährigen Peter gibt es nur eins: Skilaufen und Bergwandern. Doch eines
Tages entdeckt er geheimnisvolle Spuren im Schnee. Ist etwa der Schneemensch
zurückgekehrt? Und wer hinterlässt anonyme Briefe vor der Hütte der alten
Eheleute Hans und Maria? Und warum benimmt sich Peters Freund Vinzenz so
komisch? Zum Glück entdeckt Peter das Komplott und kann das Bergdorf vor einer
Katastrophe retten. [4ème de couv.]
Pendant l’une de ses longues promenades en montagne, Peter découvre sur la
neige des traces mystérieuses. Est-ce le retour de L’Homme des Neiges? En outre, qui laisse des
lettres anonymes dans le refuge d’un couple de personnes âgées? Et pourquoi l’ami de Peter,
Vincenz, se comporte-t-il si étrangement? Le jeune protagoniste viendra à bout du mystère et
réussira à déjouer un complot très dangereux. [Cideb]
Cote : 830(0.06) GELL LA
28
GERSTACKER, Friedrich. Unheimliche Begegnungen : Erzählungen. Stuttgart : Klett,
1983. 64p.
Cote : 830(0.06) GERS
GOES, Albrecht. Das Brandopfer. Copenhagen [etc.] : Grafisk [etc.], cop. 1974. 64p.
Front de l'Est. Dans l'armée nazie, un pasteur rend visite à un jeune déserteur
emprisonné. L'ordre hitlérien règne. Ici, pas de pitié, pas de sentiments! Les
hommes sont traités comme des chiens. Demain, celui-ci sera abattu. Pour le
pasteur, l'amour est une vertu primordiale, un rayon de lumière dans un monde
inhumain. Comment rendre supportable une mort injuste dans un système
intolérable? Un pari presque impossible... Mais n'y a-t-il pas toujours des failles?
Des recoins de liberté? Le déserteur est un homme comme un autre. Plus touchant
que les autres. Sa désertion est exemplaire. Il a préféré l'amour à la barbarie. Une nuit en Ukraine,
dans une prison. Le pasteur et le prisonnier se parlent. Tout autour, le monde froid de la haine.
L'aube va venir... avec elle, un autre monde, apaisé. [Babelio.com]
Cote : 830(0.06) GOES
HAERTLING, Peter. Das war der Hirbel : wie Hirbel ins Heim kam, warum er anders ist als andere und
ob ihm zu helfen ist : vereinfachte Fassung für Fremdsprachenunterricht Deutch.
Stuttgart : E. Klett, 1975. 63p.
Kinder wie Hirbel gibt es viele. Nur sind sie den meisten unbekannt. Peter Härtling
macht in seinem berühmten Roman hautnah die Welt eines behinderten und
elternlosen Jungen verständlich. Neuausgabe mit Bildern von Eva Muggenthaler.
Hirbel ist anders als andere, denn bei seiner Geburt ist etwas falsch gemacht
worden. Er ist krank, hat oft Kopfschmerzen und auch Bauchweh von den
Tabletten, die er dauernd nehmen muss. Manchmal schreit er dann und tut Dinge, worüber die
anderen lachen. Hirbels Mutter hat ihn weggegeben, seither wandert er zwischen Pflegeeltern und
Heimen hin und her. Trotzdem ist Hirbel kein trauriges Kind. Mit den Psychologinnen spielt er ihre
Spiele, die Tests, die er alle schon kennt. Er hat eine wunderbare Singstimme, und das Singen
bereitet ihm Freude, solange er sich dabei nach seinen eigenen Regeln richten darf. Und Hirbel kann
Haken schlagen wie ein Hase, wenn man ihn einfangen will. Als er einmal wegläuft aus dem Heim,
schläft er zwischen Schafen, aber er denkt, dass es lauter Löwen sind, die ihn nachts wärmen. Immer
wieder läuft Hirbel fort, weil ihn niemand richtig versteht und weil er in ein anderes Land möchte.
Dorthin, wo die Sonne gemacht wird auf den Bäumen. [Bücher.de]
Cote : 830(0.06) HAER
29
HAUFF, Wilhelm. Die Karawane. Lausanne : Payot, 1972. 67p.
Une longue caravane, autrefois, traversait le désert. Sur la vaste étendue n'offrant à la vue que le
sable et le ciel, on entendait de loin tinter les clochettes des chameaux et les petits grelots d'argent
des chevaux ; l'épais nuage de poussière qui la précédait annonçait son approche et lorsqu'un coup
de vent dissipait cette nuée, l'œil était ébloui par l'étincellement des armes et par l'éclat des couleurs
des amples vêtements. [Payot]
Cote : 830(0.06) HAUF
HEBEL, Johann Peter. Kalendergeschichten. Ismaning : Hueber Verl., 1973. 88p.
Cote : 830(0.06) HEBE
HEYNE, Isolde. Yildiz heisst Stern. Munich : Langenscheidt, cop. 1996. 118p.
Yildiz est une jeune fille turque, qui est née et a grandi en Allemagne. Elle est au
gymnase et aimerait étudier plus tard. Elle ne parle que peu le turc et considère
l'Allemagne comme sa patrie. Sa famille possède un magasin qui vend des fruits et
des légumes dans une petite ville ; et sa vie est tout à fait normale - jusqu'à ce qu'un
jour Yildiz se fasse attaquer par des skinheads. = Yildiz ist ein junges türkisches
Mädchen, das in Deutschland geboren und aufgewachsen ist. Sie besucht das
Gymnasium und möchte später studieren. Sie spricht nur wenig Türkisch und
empfindet Deutschland als ihre Heimat. Ihre Familie hat einen Gemüseladen in einer Kleinstadt und
ihr Leben ist ganz normal - bis Yildiz eines Tages von Skinheads angegriffen wird.
Cote : 830(0.06) HEYN
HOFFMANN, Ernst Theodor Amadeus. Der Sandmann. Rapallo : Cideb, 2009. 112p.
L’homme au sable est juste un produit de l’imagination du jeune Nathaniel ou une
créature maléfique qui veut détruire sa vie?
Hoffmann, maître de l’histoire du mystère, construit une histoire pleine
d’ambiguïté et de tension.
[Cideb]
Cote : 830(0.06) HOFF LA
HORNSCHUH, Heike. Ich bin 13 : eine Schülerin erzählt. Hamburg : Rowohlt, 1984.
60p.
Die Schülerin Heike berichtet sehr unbefangen von den Erfahrungen ihres ganz
normalen Mädchenlebens : vom Elternhaus, ihren ersten zärtlichen Beziehungen zu
Jungen, von Schulproblemen, vom Jobben für Taschengeld und von den
ungeschminkten Aussichten auf ihre berufliche Zukunft. – Ein Mädchenbuch für
Jungen und Mädchen. [4ème de couv.]
Cote : 830(0.06) HORN
30
KAESTNER, Erich. Drei Männer im Schnee. Copenhagen : Easy Readers, 2009. 108p.
Der Millionär Tobler hat unter falschem Namen den zweiten Preis eines
Wettbewerbs und einen Aufenthalt in den Bergen gewonnen. Er nimmt seinen
Diener dorthin mit, möchte aber inkognito bleiben, um unbemerkt die Menschen
dort zu studieren. Im Hotel lernt er den Gewinner des ersten Preises kennen und
zwischen den dreien bildet sich schnell eine Freundschaft. Als aber auf einmal die
Tochter auftaucht, kommt Dramatik in die Bergidylle. [Ed.]
Le conseiller Tobler, un excentrique multimillionnaire, a organisé un concours aux
usines Brilléclair dont il est le propriétaire. Il y a participé sous un nom d'emprunt, et a gagné le
second prix : dix jours au Grand Hôtel de Bruckbeuren. Enchanté d'être traité pour une fois en
Monsieur-Tout-le-Monde, il part - toujours incognito - accompagné cependant de son valet de
chambre qu'il fera passer pour un riche armateur et qui ne devra lui adresser la parole sous aucun
prétexte. Mais le gagnant du premier prix arrive aussi. C'est un pauvre jeune homme au chômage,
ravi, lui, d'être traité pour quelques jours en millionnaire. A l'hôtel, une infernale cascade de
quiproquos va faire que le personnel prend chacun des trois héros pour celui qu'il n'est pas. Et à
travers l'attitude des uns et des autres face à ce qu'ils croient être le pouvoir et l'argent, c'est une
peinture au vitriol de la société allemande des années trente que nous donne Kästner. [Decitre]
Cote : 830(0.06) KAES
KAESTNER, Erich. Emil und die Detektive. Copenhagen : Easy Readers, 1969. 111p.
Alors qu'il prend le train seul pour la première fois, Emile se fait voler l'argent que
sa maman lui a confié. Mais il rencontre très vite de nouveaux copains qui ont le
génie de l'organisation... Le voleur ne sait pas ce qui l'attend!
[Babelio.com]
Cote : 830(0.06) KAES
KAESTNER, Erich. Der kleine Grenzverkehr. Copenhagen [etc.] : Grafisk Forlag [etc.],
cop. 1986. 96p.
Eigentlich hatte sich der Privatgelehrte Georg Rentmeister seine Reise von Berlin
nach Salzburg 1937 anders vorgestellt. Herausgerissen aus der Arbeit an seinem
neuen Buch, das sich mit dem bedeutenden Thema des Konjunktivs in der
deutschen Sprache beschäftigt, will Georg Rentmeister nichts anderes, als sich mit
Eifer den Vergnügungen der Salzburger Festspiele zu widmen. Was er nicht ahnt, ist
die Bedeutung der Grenze zwischen Deutschland und Österreich, die
bekanntermaßen schon ein Jahr später vorübergehend nicht mehr existieren sollte. Die Vorschrift
lautet, dass Einreisende - ohne besondere Erlaubnis von höchster Stelle - lediglich zehn Reichsmark
pro Monat einführen dürfen. Nach kurzer Überschlagung der lächerlich niedrigen Summe, die er am
Tag ausgeben könnte, beschließt findig der Privatgelehrte Georg Rentmeister in Bad Reichenhall zu
logieren und täglich über die Grenze nach Salzburg zu fahren. In Reichenhall ein Grandseigneur, in
Salzburg ein Habenichts, welch Abenteuer. Doch damit nicht genug, in Salzburg trifft er das
Dienstmädchen Konstanze, eine zarte Romanze nimmt ihren Lauf. Es wird nicht einfacher, als Georg
Rentmeister erfährt, dass Konstanze in Wahrheit eine echte Komtesse ist... [Bücher.de]
Cote : 830(0.06) KAES
31
KAESTNER, Erich. Mein Onkel Franz. Copenhagen [etc.] : Grafisk Forlag [etc.], 1969.
57p.
Ein Fleischermeister, der als Pferdehändler nicht nur zu Geld kommt, sondern
dadurch sogar zum Millionär wird und trotzdem im Grunde seines Herzens
Fleischermeister bleibt - das ist Onkel Franz. Sein Neffe Erich Kästner schildert seine
Erinnerungen an eine Zeit, in der es so viele arme und so wenig reiche Leute gab.
[Bücher.de]
Cote : 830(0.06) KAES
KASCHNITZ, Marie Luise. Kurzgeschichten. Copenhagen : Grafisk Forlag, 1977. 72p.
Die vorliegenden Kurzgeschichten sind dem Sammelband "Lange Schatten"
entnommen. Die Geschichten bewegen sich alle im Spannungsfeld zwischen dem
Alltäglichen und dem Dämonisch-Unheimlichen und stehen alle unter dem Einfluss
nicht zu erklärender Mächte.
Beinhaltet u. a. die Erzählungen: Gespenster, Das Wunder, Das dicke Kind, Der
Strohhalm. [Bücher.de]
Cote : 830(0.06) KASC
KYBER, Manfred. Tiergeschichten ; und, Märchen. Stuttgart : E. Klett, cop. 1987. 88p.
Manfred Kyber erhielt 1930 in Genf den Welt-Tierschutzpreis. Seine
aussergewöhnlichen Tiergeschichten weisen liebevoll darauf hin, das Tiere Seelen
sind wir ich und Du, mit Persönlichkeit, Würde und dem Recht auf Unversehrtheit.
\"Tiere haben ihre Komik und ihre Tragik wie wir. Sie sind voller Ähnlichkeit und
Wechselbeziehung. Die Menschen glauben meist, zwischen ihnen und den Tieren
sei ein Abgrund. Es ist nur eine Stufe im Rande des Lebens. Denn alle sind wir
Kinder einer Einheit. Um die Natur zu erkennen, muß man ihre Geschöpfe
verstehen. Um ein Geschöpf zu verstehen, muß man in ihm den Bruder sehn.\" [Bücher.de]
Cote : 830(0.06) KYBE
LENZ, Siegfried. Ein Haus aus lauter Liebe : Erzählungen : vereinfachte Fassung. Stuttgart : E. Klett,
1973. 72p.
"Ich gestehe, ich brauche Geschichten, um die Welt zu verstehen." Die Vielfalt der Themen und die
Entwicklung eines unvergleichlichen Stils treten in den Erzählungen von Siegfried Lenz deutlich
hervor. Brillant verdichtet er auf engstem Raum und mit außerordentlicher Intensität Situationen
und die Gefühlswelten seiner Figuren. In der Tradition der deutschen Novelle, der russischen
Erzählung und der angelsächsischen Kurzgeschichte stehend, hat Siegfried Lenz die kurze Form zu
einer in der Gegenwartsliteratur beispielhaften Meisterschaft geführt. "Lenz schreibt unglaubliche
und letztlich, da mit künstlerischen Mitteln beglaubigt, doch glaubhafte Erzählungen; sie mögen
einem bisweilen unwahrscheinlich vorkommen, aber sie sind immer wahr." Marcel Reich-Ranicki
Diese eBook-Ausgabe wird durch zusätzliches Material zu Leben und Werk Siegfried Lenz ergänzt.
[Bücher.de]
Cote : 830(0.06) LENZ
32
LENZ, Siegfried. Das Feuerschiff. Copenhagen : Grafisk Forlag, 1976. 85p.
Zehn Geschichten des großen Erzählers Siegfried Lenz. "Es sind traurige, oft
schwermütige Geschichten, in denen häufig von Niederlagen erzählt wird. Aber
schon durch ihre formale und sprachliche Abrundung verbreiten diese in sich
schlüssigen kleinen Kunstwerke Stetigkeit und Ruhe. Mag sich auch Furchtbares
oder Grausames ereignen - letztlich geht von ihnen immer etwas Tröstliches aus.
Der gelassene Beobachter des Lebens, der besinnliche Zweifler ist ein heimlicher
Optimist... Nicht Kämpfer sind die wichtigsten Gestalten von Lenz, sondern eher
passive Naturen, die sich verfolgt und bekämpft sehen. Dem Gleichmut der Welt
möchten sie ihren eigenen Gleichmut entgegensetzen. Sie fliehen, sie wehren sich, sie versuchen,
noch einmal Widerstand zu leisten. Sie treten sogar in Rivalität zur Welt - aber nur, um auszuharren.
Sie wollen lediglich das Leben bestehen, sich gegen die auf sie einstürmenden Mächte verteidigen. Es
sind immer Menschen in der Defensive, Opfer der zeitgeschichtlichen Verhältnisse oder des Lebens
schlechthin." (Marcel Reich-Ranicki) [Bücher.de]
Cote : 830(0.06) LENZ
LENZ, Siegfried. Lotte soll nicht sterben. Copenhagen [etc.] : Grafisk Forlag [etc.],
1970. 48p.
"Ich gestehe, ich brauche Geschichten, um die Welt zu verstehen." Die Vielfalt der
Themen und die Entwicklung eines unvergleichlichen Stils treten in den
Erzählungen von Siegfried Lenz deutlich hervor. Brillant verdichtet er auf engstem
Raum und mit außerordentlicher Intensität Situationen und die Gefühlswelten
seiner Figuren. In der Tradition der deutschen Novelle, der russischen Erzählung
und der angelsächsischen Kurzgeschichte stehend, hat Siegfried Lenz die kurze
Form zu einer in der Gegenwartsliteratur beispielhaften Meisterschaft geführt. "Lenz schreibt
unglaubliche und letztlich, da mit künstlerischen Mitteln beglaubigt, doch glaubhafte Erzählungen;
sie mögen einem bisweilen unwahrscheinlich vorkommen, aber sie sind immer wahr." Marcel Reich-
Ranicki Diese eBook-Ausgabe wird durch zusätzliches Material zu Leben und Werk Siegfried Lenz
ergänzt. [Bücher.de]
Cote : 830(0.06) LENZ
MARTIN, Hansjörg. Kein Schnaps für Tamara. Copenhagen [etc.] : Grafisk Forlag
[etc.], 1975. 85p.
Eine Tote im Zug. Einer, dem es Spaß macht, auf Köpfe zu schlagen. Ein Hund, der
dazwischenkommt und den Mord an einem Schnapsvertreter verhindert. Der
Schnaps ist das Beste in dieser Gegend, aber das ist Kein Schnaps für Tamara. Eine
spannende Geschichte.
[Bücher.de]
Cote : 830(0.06) MART
33
MARTIN, Hänsjorg. Die lange grosse Wut : Kriminalgeschichten. Copenhagen
[etc.] : Grafisk [etc.], cop. 1983. 96p.
Cote : 830(0.06) MART
NOACK, Barbara. Die Zürcher Verlobung. Danemark : Grafisk Forlag, cop. 1978.
90p.
In dieser heiteren Geschichte verliebt sich die Drehbuchautorin Julia in den gut
aussehenden Schweitzer Artz Dr. Berner. Er begleitet sein Freund Büffel, einen
verwitweten Filmregisseur, in die Zahnartzklinik ihres Onkels.
[4ème de couv.]
Cote : 830(0.06) NOAC
NOSTLINGER, Christine. Die Ilse ist weg. Munich : Langenscheidt, cop. 1991-1995,
réimp. 2013. 103p.
Die ganze Familie ist in Panik : Warum ist die Ilse weg? Und wo ist sie hin? Ganz
allein macht Erika sich auf die Suche.
Cote : 830(0.06) NOES
PAUSEWANG, Gudrun. Ich habe einen Freund in Leningrad : Grenzen überwinden –
13 Geschichten. Ravensburg ; Ravensburger Buchverlag, 1994. 127p.
"Nein, dem Vater und dem Grossvater war's gar nicht recht, dass ich einen Russen
hatte. Aber in der Klasse fanden sie's toll. Ich schreib also einen Brief an Nikolai.
Was man eben so schreibt : Alter, Klasse, Grösse, Haarfarbe, Augenfarbe,
Geschwister, Hobbys. 18 1/2 Zeilen."
18 1/2 Zeilen. Sie sind der Anfang einer Brieffreundschaft. Sie sind aber auch der
erste Schritt, sich eine eigene Meinung zu bilden. Martin weiss, was der Vater und
der Grossvater über die Russen denken. Nun ist er gespannt, was Nikolai über sich und sein Leben in
Leningrad erzählen wird. Der vorliegende Band von Gudrun Pausewang enthält noch viele weitere
Geschichten, die eines gemeinsam haben : Sie machen Mut, Vorurteile abzubauen, Grenzen zu
überbrücken, Vertrauen zu haben und Freunde zu gewinnen. [4ème de couv.]
Cote : 830(0.06) PAUS
34
POSENER, Alan. Olli aus Ossiland. Copenhagen : Easy Readers, 1977. 72p.
Olli a 15 ans et habite Hohenroda, une ville d’Allemagne de l’Est. Il ne se passe pas
grand-chose dans ce petit monde. Olli rêve qu’un jour il arrivera a acheter une
petite moto et d’aller voir la mer baltique avec son amie "Biene". Mais lorsque le
mur de Berlin est détruit, le monde d’Olli s’agrandit instantanément. Et pour toutes
les personnes habitant Hohenroda, la réunification de l’Allemagne amène
beaucoup de changements qui demandent une adaptation qui n’est pas possible
pour tout le monde. Mais Olli doit aussi penser à son avenir et se battre pour ses
rêves …
Cote : 830(0.06) POSE
REINECKER, Herbert. Fälle für den Kommissar. Copenhagen [etc.] : Grafisk
Forlag [etc.], 1974. 94p.
Fälle für den Kommissar enthält zwei spannende Kriminalfälle aus der Fernsehserie
Der Kommissar, speziell angepasst auf Deutschlernende auf Niveau B1. Der erste
Kriminalfall Messer im Rücken erzählt die Geschichte eines Mannes, der in einem
Taxi plötzlich tot umfällt. Der zweite Fall Mord an Frau Klett schildert ein makabres
Verbrechen an einer alleinstehenden Frau. Mit Hilfe seiner Assistentin und
Pressefotografen geht der Kommissar die Fälle an, wird aber vor schwere Aufgaben
gestellt. Hierbei stehen weniger atemberaubende Action im Fokus als vielmehr das Verständnis des
Kommissars um die Psyche der Täter und die Hintergründe der Tat. [Bücher.de]
Cote : 830(0.06) REIN
REINECKER, Herbert. Der Kommissar lässt bitten. Copenhagen : Easy Readers, cop.
1976. 88p.
In jeder der drei Kriminalkurzgeschichten geht es um die Aufklärung eines
geheimnisvollen Mordes. Dabei steht vor allem das Motiv, das zur jeweiligen Tat
führte, im Mittelpunkt der Erzählung.
[Bücher.de]
Cote : 830(0.06) REIN
RICHTER, Hans Peter. Damals war es Friedrich. Munich : Deutscher Taschenbuch,
1986. 122p.
En Allemagne, avant la guerre, deux enfants sont inséparables. L'un d'eux s'appelle
Frédéric. Il est Juif. Lorsque Hitler prend le pouvoir en 1933, la situation de la
famille de Frédéric devient de plus en plus difficile. Jusqu'à ce que le dictateur
décide que les Juifs n'ont pas le droit de vivre : on les insulte, on les chasse, et
bientôt, Frédéric est renvoyé de l'école... [Babelio.com]
Cote : 830(0.06) RICH
35
RINSER, Luise. Die Erzählungen. Copenhagen : Easy Readers, cop. 1987. 96p.
Cote : 830(0.06) RINS
RODRIAN, Irene. Blöd, wenn der Typ draufgeht. Hamburg : Rowohlt, 1983. 91p.
Großstadt, Neubauviertel. Eine Gruppe von Jugendlichen beherrscht das Viertel,
begeht Einbrüche. Bert, 16 Jahre, würde gern dazugehören. Es gelingt ihm mit
einem Trick. Doch schon bald kommen die ersten Zweifel an den Typen der Gruppe.
Nur das Mädchen Isa scheint Okay zu sein. Bert will aussteigen. Aber kann er noch
zurück? Sie starten ein neues großes Ding. Was wird aus ihnen, wenn da plötzlich
Polente auftauchen sollte? [Bücher.de]
Cote : 830(0.06) RODR
ROSLER, Jo Hanns. Gänsebraten und andere Geschichten. Copenhagen : Easy
Readers, 1977. 48p.
Paul und Pauline bekommen Besuch von Hannemanns, einer flüchtigen
Urlaubsbekanntschaft. Leider ist die Haushaltskasse leer und guter Rat teuer. Aber
Pauline hat einen Plan - ein imaginärer Gänsebraten spielt darin eine Rolle.
Diese und weitere sechs heitere und ironische Geschichten, geschrieben mit viel
Humor und Spannung, findet man in dieser Lektüre. [Bücher.de]
Cote : 830(0.06) ROES
RUCK-PAUQUET, Gina. Ich sage ja nicht, dass ihr leben sollt wie ich. Stuttgart : E.
Klett. 71p.
Cote : 830(0.06) RUCK
SCHNURRE, Wolfdietrich. Die Tat : ein Fall für Herrn Schmidt : zwei
Kurzgeschichten. Copenhagen : Grafisk, cop. 1972. 62p.
Cote : 830(0.06) SCHN
36
SEIFFARTH, Achim. Das Haus an den Klippen. Rapallo : Cideb, 2008. 80p.
Valeria belle et intelligente, réussit à l’école mais ne trouve pas d’amis «Elle n’est
pas de chez-nous» disent les gens du pays, convaincus que dans la maison de
Valeria il se passe des évènements étranges. Lorsque Markus, le beau de la classe,
éprouve de l’intérêt pour elle, tout semble changer. Mais sera-t-il le bon garçon? Et
quel mystère se cache dans la maison de la falaise?
Une histoire d’amour passionnée sur les bords de la mer du Nord. [Cideb]
Cote : 830(0.06) SEIF
SPECHT, Franz. Der rote Hahn : ein heisser Fall für Carsten Tsara. Munich : M.
Hueber, cop. 2006. 80p.
Carsten Tsara ist Anfang 30, besitzt keinen besonders scharfen Verstand und auch
sein Gedächtnis ist eher durchschnittlich. Keine guten Voraussetzungen für einen
Privatdetektiv, oder? Er ist trotzdem einer. Er vertraut seiner Intuition, und sein
Wahlspruch ist: Probieren geht über Studieren. Ein Brandstifter versetzt mit immer
neuen Anschlägen einen ganzen Stadtteil in Angst und Schrecken. Die
Kriminalpolizei ist ratlos. Ihre Ermittlungen verlaufen im Sand. Da meldet sich eine alte Frau bei
Carsten Tsara. Sie hat einen schrecklichen Verdacht. Niveaustufe B1 [Bücher.de]
Cote : 830(0.06) SPEC
SPOERL, Heinrich. Der Gasmann. Copenhagen [etc.] : Grafisk Forlag [etc.], cop.
1974. 64p.
Cote : 830(0.06) SPOE
TSCHIESCHE, Jacqueline. Ein Star in Gefahr. Rapallo : Cideb, 2008. 80p.
Frauke est une étudiante berlinoise de 17 ans qui rêve de devenir journaliste. Son
hobby favori est la chasse aux stars du cinéma et le Festival du Film de Berlin est
pour elle une occasion à ne pas manquer. Frauke veut s’entretenir avec la célèbre
actrice Nina Mair, mais des événements mystérieux commencent à arriver... Une
histoire passionnante sur le monde du cinéma et de la télévision. [Cideb]
Cote : 830(0.06) HERR
VON DER GRUEN, Max. Die Entscheidung : Erzählungen. Stuttgart : E. Klett, 1981.
64p.
Cote : 830(0.06) VON
37
WOLF, Christa. Der geteilte Himmel. Copenhagen : Easy Readers, 1978. 80p.
«Les lecteurs français de Christa T., Trame d’enfance, Aucun lieu. Nulle part,
Cassandre, et de quelques autres livres de la grande écrivaine allemande peuvent
désormais découvrir ou redécouvrir en ces pages les prémices d’une des œuvres
essentielles de la littérature contemporaine. »Alain Lance et Renate Lance-
Otterbein. Le ciel divisé, paru anciennement sous le titre Le ciel partagé, est le
premier roman de Christa Wolf et celui grâce auquel elle connut un immense
succès ; traduit dans une vingtaine de langues, adapté au cinéma par Konrad Wolf,
grand réalisateur de la RDA, il s’en vendit des milliers d’exemplaires. Quand Rita rencontre Manfred,
elle vit dans son village natal où elle exerce un travail alimentaire de peu d’envergure. Mais elle a
d’autres rêves. S’éprenant de lui, elle va alors tout quitter pour le suivre en ville, où elle pourra à la
fois intégrer une brigade de production d’une entreprise de wagons et devenir institutrice. Nous
sommes en août 1961, en RDA, juste avant l’édification du mur de Berlin. Et quand Manfred décide
de s’enfuir vers l’Ouest, Rita se trouve face à un dilemme : dit-elle le suivre et demeurer une
étrangère dans cette ville inconnue ou rester chez elle, seule? Ce grand roman de Christa Wolf
évoque avec brio la division présente dans chacun de nos êtres lors des choix cruciaux qui jalonnent
notre existence. En évoquant la période charnière qui sépara l’Allemagne en deux, elle fait ressurgir
la profonde injustice de l’Histoire qui sépare les êtres ; même ceux qui s’aiment. [Payot.ch]
Cote : 830(0.06) WOLF
ZWEIG, Stefan. Schachnovelle. Lausanne : Payot, 1975. 77p.
Cote : 830(0.06) ZWEI