Langue basque > Promouvoirson usage dansla vie municipalep12

n°154 > Mars - Avril 2009

Année Breuer > A la découvertedes Hauts-de-Sainte-Croixp14

Affiche des Fêtes > Place au votedu public auxarènesp31

DossierLa petite enfancefait son cirque

MAGAZINE

PUBLICITÉ

Toutes les pages blanches sont les pages

de publicité, dont le contenu est retiré

pour alléger la version web du magazine.

Ces pages sont laissées pour préserver la

pagination du sommaire.

4

Bloc notes > Actualités associatives > Carnet

34Expression des groupes politiques

37

Vie de la cité28 - PORTRAIT > Alain Lartigue, nouveau mandataire

des arènes

29 - PORTRAITS > Deux femmes artistes à la créativité étonnante

30 - ÉVÉNEMENT > L’Harmonie Bayonnaise fête ses 130 ans

31 - ÉVÉNEMENT > Affiche des Fêtes 2009 :place au vote du public

> La Foire au Jambon de Bayonne

32 - ÉVÉNEMENT > Exposition au musée Basque :l’objet dans tous ses états

33 - ÉVÉNEMENT > Retour en images sur le carnaval

23

19Dossier > La petite enfance fait son cirque

20 - UN THÈME FÉDÉRATEUR, UN ÉVÉNEMENT QUI RASSEMBLE

22 - LES NOUVEAUTÉS ET POINTS FORTS

24 - DES ATOUTS POUR LA PETITE ENFANCE

Action publique4 - ÉDITORIAL > “Bayonne attirante et exemplaire”

8 - ENVIRONNEMENT > Donner son avis sur un projet d’écopôle

11 - ESPACES PUBLICS > Le pont Mayou en travaux> Les services municipaux mobilisés lors de la tempête

12 - VIE CITOYENNE > Promouvoir l’usage du basque dans la vie municipale

14 - CULTURE > Hommage à Marcel Breuer

15 - AMÉNAGEMENT URBAIN > Avenue de Jouandin : les pieds d’immeubles transformés

16 - CULTURE > Nouveaux entretiens : autour des droits de l’Homme

Directeur de la publication> Jean Grenet

Rédaction > Karine Danjoux> Valérie Auberty

Secrétaire de rédaction> Stéphane Daguin

Photos > Cédric Pasquini,Ludovic Zeller,Boris SensamatPhoto de couverture > Ludovic Zeller

Mise en page> NereaPhotogravure> ProfilkolorImpression> Fabrègue Imprimeur

Régie publicitaire> Supports Promotion

Traductions

> Philippe Jauréguiberry-Rospide (basque) etl’Académie gascoune (gascon)

sommaireLE MAGAZINE DE LA VILLE > n°154 Mars-Avri l 2009

45 636 habitants : le dernier recense-ment est paru officiellement, la populationbayonnaise progresse de presque 10 % en 7ans. Nous sommes fiers de ce résultat quiconfirme qu’après des années difficilesBayonne retrouve son attractivité.

Si nous sommes fiers, nous n’en sommes paspour autant surpris. 3 500 logements ont étéconstruits en dix ans, nous en avons réhabilité1 000 en centre-ville, tous sont occupés.Cette augmentation de notre population tra-duit, dans les faits, la politique volontariste dela Ville de Bayonne en terme d’habitat depuisune quinzaine d’années. Sur les 3 500 loge-ments neufs, plus de 600 sont des logementssociaux et sur les 1 000 réhabilités, presque lamoitié relève de loyers conventionnés encontrepartie des aides de l’Etat et de la Ville.Enregistrant l’une des plus fortes croissancesdémographiques, nous sommes aussi enAquitaine, la ville au plus fort pourcentage delogements sociaux (26%), largement au-des-sus du seuil de 20% imposé par la loi S.R.U.(1).

Ces résultats confortent Bayonne dans saposition de “ville-centre” de l’agglomérationau sens large. Conséquence heureuse, lesbases de taxe d’habitation augmentent et ladotation globale de fonctionnement verséepar l’Etat nous apporte pour 2009 presque500 000 € de plus. C’est le côté face. Côtépile, il y a les équipements nécessaires et lescharges dites de centralité qui majorent nos dépenses d’investissement comme de fonctionnement.

Certes, avec le Grenelle de l’Environnement,la densification urbaine est redevenue unobjectif afin notamment de réduire les dépla-cements, les coûts et les nuisances qui endécoulent. Nous adhérons à cette démarchemais souhaitons aussi préserver les espacesnaturels qui représentent 43 % du territoirecommunal.

Cela n’est pas incompatible et dans ce cadre,plusieurs opérations verront le jour dans lesdix ans qui viennent : Arrousets qui se ter-mine, le Séqué demain, éco-quartier exem-plaire, Pinède et la tête de pont Henri-Grenetaprès-demain, accroîtront le parc immobilierde 2 000 logements supplémentaires, lamajeure partie sous maîtrise publique.

Dans toutes ces opérations, il y aura deslogements sociaux (PLAI-PLUS-PLS)(2) mixésavec de l’accession ou du locatif à prix maitrisé pour les classes moyennes, à côté del’accession libre pour les plus aisés. C’est lamixité sociale que nous recherchons, indispensable au bon équilibre sociologiqueet au bien vivre ensemble. Bien sûr, les équipements publics indispensables (crèches, écoles, terrains de sports et loisirs,locaux associatifs et culturels) accompagne-ront ce développement.

3 500 logements neufs et 1 000 réhabilités

en centre-ville en dix ans

4 Action publiqueEditorial

“Bayonne,attirante et exemplaire”> Jean GRENET, Maire de Bayonne, Président de la Communauté d’agglomération de Bayonne Anglet Biarritz, Député des Pyrénées-Atlantiques

Parallèlement, nous poursuivrons la réhabili-tation de l’habitat ancien en centre-ville aurythme de 80 à 90 logements par an. Il enreste encore environ 1 500 à réhabiliter.Voilà, Chers Bayonnaises et Bayonnais, la politi-que du logement que nous mettons en œuvrepour les dix ans qui viennent. Cette politiques’inscrit dans la continuité de ce que nousavons fait avec succès ces dix dernières années.

L’aspiration légitime de notre jeunesse, c’estde se former pour vivre, travailler et se logerici. Bayonne est fière d’avoir fait et de continuer à faire, la première, les effortsnécessaires pour répondre à cette attente.

Pour terminer, comment ne pas parler du projet ANRU sur le plateau Saint-Etienne, 100 millions d’euros y seront investis en cinqans. Ils vont transformer et requalifier cequartier, longtemps entaché d’une image

dévalorisée. Les diversités qui l’ont forgé et lecaractérisent sont au contraire les symbolesde ce qu’est et doit rester notre ville : accueil-lante, attachante, solidaire, conviviale et fraternelle. Il est de la responsabilité de chacun que demain, il en soit encore ainsi ■

Bayonne, ville-centrede l’agglomération

Action publique 5Editorial

(1) SRU : Loi Solidarité et RenouvellementUrbain.(2) PLAI : Prêt Locatif Aidé d’Intégration.

PLUS : Prêt Locatif à Usage Social.PLS : Prêt Locatif Social.

45 636 hiritar : azken errolda ofizialki agertuda, Baionako biztanleria kasik %10az emendatuda 7 urtez. Urte gaitz batzuen ondotik Baionakbere erakargarritasuna berreskuratu duela berresten duen emaitza honetaz harro gira.

Harro bagira ere ez gira bizkitartean harrituak. 10urtez 3500 bizitegi eraikiak izan dira, hiri barnean1000 berritu ditugu, denak dira hartuak.Ekintzetan, 15 urte horietan Herriak etxebizit-zaren sailan daraman politika gogotsua adieraz-ten du gure biztanleriaren emendioak. 3500 bizitegi berrietatik, 600az gora bizitegi sozialakdira eta berritu 1000 horietatik abantzu erdiakalokairu araupetuak eskaintzen ditu Estatuareneta Herriaren diru-laguntzen ordainez. Akitanian jendetza hazkunde azkarrenetarikoa ukanik, bizitegi sozial ehuneko haundieneko herria da(%26a) S.R.U.(1) legeak behartzen duen %20kogutienekoaz aise gora.

Emaitza horiek Baiona aglomerazioaren erdigu-nea dela zentzu zabalenean baiesten dute.Ondorio onugarria: bizitegiaren gaineko zerga-ren zolak haunditzen dira eta Estatuak pagatzendigun Funtzionamendu Emaitza Orokorrari eskerkasik 500.000 € gehiago ukanen dugu 2009an.Hori da kurutx aldea. Pil aldean, beharrezko instalazioak dira eta gure inbertsio zoin funtzio-namendu gastuak goititzen dituzten karguak.

Ingurumenaren Grenelle-ekin hiritze tinkoagoaberriz bilakatu da helburu baiki joan-jinen murriz-teko besteak beste,darizkien gastuak eta kalteak.Jokamolde honekin bat egiten dugu bainannatur guneak babestu nahi ditugu ere (herrikoeremuaren %43a).

Ez da elkartezina eta ildo horretarik, datozen 10 urteetan sortuko dira zerbait xede: finitzeardagoen Arroussets, eko-auzo eredugarria denSéqué bihar, etzi Pinède eta Henri Grenet zubi-burua. Etxe proiektu horriei esker 2000 bizitegi baino gehiago izanen dira, parte gehienakudeantza publiko pean.

Egitasmo guzi horietan, bizitegi sozialak izanendira (PLAI, PLUS, PLS)(2) eta jendearen bizi-maila-ren araberako bizitokiak, alokatzekoak edo eros-tekoak. Nahasketa soziala da bilatzen duguna,oreka sozialerako eta elkarbizitzarako ezinbeste-koa. Bixtan dena, garapen horrekin betan behar-beharrezko instalazio publikoak (haurzandegiak,eskolak, kirol eta aisaldi zelaiak, elkarte eta kulturgelak).

Denbora berean, hiri erdiko bizitegi zaharrarenberritzen jarraikiko dugu, urtean 80-90 bat eginez. 1500 inguru dira oraino berritzekoak.

Horra, Baiones agurgarriak, ondoko 10 urteeta-rako obratu dugun etxebizitzaren politika. Azken10 urte horietan arrakastarekin obratu dugu-naren segida da.

Hemen bizitzeko eta lan egiteko hezitzea dagure gazteriaren bidezko irritsa. Peskiza horriihardesteko beharrezkoak diren indarrak emandituen eta emaiten segitzen duen lehena izaiteazharro da Baiona

Bururatzeko, nola ez aipa Saint Etienne ordokiaANRU proiektua, 5 urtez 100 milioi euro ezarrikodira. Auzo hori bestelakotuko eta berriztatukodute, luzaz irudi gutietsia pairatu duena. Auzoasortzu duten ainiztasunak bere berezitasunakdira eta, kontrara gure herria nolakoa denareneta nolakoa egon behar duenaren ikurak dira:abegitsua, maitagarria, elkarkidea, anaikorra etaadiskidetsua. Norberaren ardura da bihar orainohala izan dadin ■

(1) SRU : Elkartasun eta Hiri Berritze (2) PLAI : Gizarteratzerako Alokatze

Mailegu LagunduaPLUS: Erabilpen Sozialeko

Alokatze MaileguaPLS: Alokatze Mailegu Soziala

6 Action publiqueEditorial

“Baiona,erakargarria eta eredugarria”> Jean GRENET, Baionako Auzapeza, B.A.B Hiri Elkargoburua, Pirinio Atlantikoko Diputatua

45 636 poblants : lo darrèr recensamentqu'ei pareishut oficiaument,la populacion baio-nésa que créish de practicament 10% en 7 ans. Qu'èm fièrs d'aqueth resultat qui confirmaqu'apres annadas dificilas,Baiona que torna gaharla soa atractivitat.

Si en èm fièrs,ne n'èm pas per autant sus-pres.3500 lotjaments que son estats construsits en10 ans,1000 que son estats reabilitats dens lo cen-tre-vila,tots que son aucupats.L'aumentacion de lanoste populacion que tradusèish,dens la realitat,lapolitica volontarista de la vila de Baiona en tèrmasd'abitat despuish un quinzenat d'annadas.Suuslos 3500 lotjaments naus,mei de 600 que son lotjaments sociaus,e suus los 1000 reabilitats,practicament la mitat relhèva de loguèrs conven-cionats en contrepartida de las aidas de l'Estat ede la Vila.Enregistrant l'ua de las mei hòrtas creishenças demograficas,qu'èm tabei,en Aquitània,la vila au mei hòrt percentatge delotjaments sociaus (26)de luenh au-dessus deu lindau de 20% impausat per la lei S.R.U.(1)

Los resultats que confortan Baiona dens sa posi-cion de "vila-centra" de l'aglomeracion au senslarga.Consequéncia urosa,las bases de taxe d'abitacion qu'aumentan e la dotacion globau defoncionament versada per l'Estat que'ns apòrtaper 2009 , 500000€ de mei.Qu'ei lo costat cara.Costat lis,que i a los equipements necessaris e lascargas ditas de centralitat qui majoran nostes despensas d'investiment com de foncionament.

- Cèrtas,dab lo Grenelle de l'Environament,la densificacion urbana qu'ei devienuda ua mira de faiçon a redusir los desplaçaments,los costs e lasnosenças qui s'enseguèishen.Qu'aderim a l'anament, mes que volem tabei preservar losespacis naturaus qui representan 43% deu territòri comunau.

N'ei pas incompatible e dens aquethesquèmi,mantruas operacions que vederàn lo jorndens los 10 ans a vièner:Arrosets que s'acaba,loSequé doman,ecò-quartièr exemplar.Pinède e loCap de pont Henri Grenet,après-doman qu'aumentaràn lo parc immobiliàri de 200 lotjaments suplementaris,la maja partida devathmestresa publica.

Dens totas aquestas operacions,que i aurà lotjaments sociaus(PLAI-PLUS-PLS) (2) mixats dabaccession o locacion a pretz mestrezat entà lasclassas mejanas,a costat de l'accession libre preusmei aisits.

Que recercam la mixitat sociau ,indispensable aubon equilibre sociologic e au bien-vivèr amassa.De segur,los equipements publics(ninoèras,escò-las,terrenhs d'espòrt e lesèrs,locaus associatius eculturaus)acompanharàn aqueth desvolopament.

Parallelament,que perseguiràm la reabilitacion del'abitat ancian en centre vila au ritme de 80a90lotjaments a l'an.Que n'i damora enquèra pròchede 1500 a reabilitar.

Aqui qu'avetz,cars Baionésas e Baionés,la poloticadeu lotjament qui botam en òbra per los 10 ans avienèr.Aquesta politica qu'entra dens la seguidade çò qui avem heit en bona escadença dens las10 darrèras annadas.L'aspiracion legitima de lanoste joenessa qu'ei de formà's enta vivèr,trabalhar e lotjà's aci.Baiona qu'ei fièra d'aver heite de contunhar a har la prumèra los esfòrçs necessaris entà acontentar aquera aspiracion.

Entà acabar,quin non pas parlar deu projecteANRU sus lo planèr de Sent-Estienne,100milions d'euros i seràn investits en 5 ans.Que van transformar e tornar qualificar aquethbarri,longtemps emplapat d'ua imatge desvalo-risada.Las diversitats qui l'an hargat e lo caracte-risan,au contràri,son los simbeus de çò qu'ei edeu damorar la noste vila:arcuelhenta,estacanta,solidari, conviviau e fraternau.Qu'eide la responsabilitat de cadun que doman qu'ensii enquèra atau ■

(1) SRU : Lei Solidaritat e Renavida Urbana(2) PLAI : Prest locatiu ajudat d'integracion

PLUS : Prest locatiu a usatge sociauPLS : Prest locatiu sociau

Action publique 7Editorial

“Baiona atiranta e exemplara”> Joan GRENET, Maire de Baiona, President de la Comunautat d’Aglomeracion de Baiona, Anglet, Biàrritz, Deputat deus Pirenèus Atlantics.

8 Action publiqueEnvironnement

CONCERTATION

Donner son avis sur un projet d’écopôleUn pôle de valorisation des déchets est étudié par le syndicat Bil Ta Garbi ; les habitants de Bayonne, où ce pôle doit être implanté, sont invités à se prononcersur le projet et son insertion dans le site lors de permanences.

Jusqu’à l’ouverture du pôle de valorisation,dont la mise en service est prévue pour début2013, les déchets non triés des habitantsd’une partie de la Côte basque et du PaysBasque intérieur sont envoyés par camionspour être enfouis à Lapouyade, en Gironde !Le projet d’implantation d’un pôle de valori-sation des déchets sur le BAB corresponddonc à une volonté de gérer les tonnes dedéchets produits par les habitants, sur placeet de les valoriser au maximum avant enfouis-sement dans un autre site. En plus d’un

centre de tri des recyclables et d’un centre deprétraitement des ordures ménagères, il estprévu que le siège de Bil Ta Garbi(1) soitimplanté sur ce site aux côtés d’un pôle éducatif et pédagogique.

L’enjeu de la concertationEn décembre 2004, le Syndicat Bil Ta Garbidécidait, après concertation, que le futur trai-tement des déchets se ferait par prétraite-ment mécano-biologique et enfouissement.Puis, en juillet 2006, il décidait que des études

Exemple de système de traitement biologique

avec tunnels mécanisés deLorient.

Action publique 9Environnement

approfondies allaient être conduites pourl’implantation d’un pôle de valorisation desdéchets (centre de tri et unité de prétraite-ment) sur le site de Batz à Bayonne (sur l’ancienne nationale 117). Les premières études du projet ayant validé sa faisabilitétechnico-économique, le syndicat engagemaintenant une consultation pour sa réali-sation. C’est dans cette perspective que lesélus, les associations et les particuliers sontinvités à s’exprimer.Cette démarche de concertation, dont le butest de donner la meilleure information possible et de recueillir les avis, attentes ousuggestions qui permettront d’enrichir lecahier des charges des futures installations, se déroulera jusqu’au 31 mars 2009 (voircalendrier des permanences). Face à l’enjeude ce projet, le sous-préfet de Bayonne a désigné un “garant” dont la neutralité permettra d’assurer de la bonne conduite decette concertation.

Le projet techniqueLe futur pôle de valorisation aura plusieursfonctions : tri des déchets recyclables issus dela collecte sélective ; prétraitement des ordures ménagères (après extraction de frac-tions valorisables - métaux, amendementorganique et énergie -, ces déchets ainsi neutralisés étant évacués vers des filièresd’enfouissement hors du site) ; regroupement

des déchets avant transfert ; accueil et sensibili-sation du public ; siège social de Bil Ta Garbi (1).Ce pôle nouvelle génération, qui sera bâtiselon des principes d’intégration au paysageet à l’environnement, ne comportera pas denuisance olfactive. Une des options techniquespressenties est la mise sous couvert de toutesles installations techniques ■(1) Bil Ta Garbi : ce syndicat s’occupe du traitement des déchets dela majeure partie des communes du Pays Basque et d’une partiede celles du Béarn (cantons de Navarrenx, Salies et Sauveterre deBéarn). Le futur pôle concernera le traitement des déchets émanant de la partie ouest du syndicat.

Le recyclage des déchets a récemment été facilité grâce à la miseen place en déchetterie d’une collecte des déchets d’équipementsélectriques et électro-niques, qui nécessitent un traitement spécifique visant à limiter les pollutions, ainsi que des déchets de soins des ménages, types seringues, lancettes, bandelettes, etc. Depuis le début de l’année, il est également possible d’ajouter les cartonnettes (cartons légers) dans les sacs plastiques transparents du tri sélectif.Enfin, pour mieux expliquer cette gestion du tri aux particuliers, six ambassadeurs du tri ont été recrutés début 2009 par laCommunauté d’agglomération du BAB et le syndicat Bil Ta Garbi.

La plus grosse problématique à régler en matière de tri, en dehorsdes erreurs dues aux particuliers, reste celle des matières plastiquesnon recyclables qui, elles, finissent enfouies.Un comportement s’impose néanmoins aux yeux des citoyensles plus écologistes : freiner les achats de produits emballés dans des matières plastiques non recyclables, refuser toutespoches offertes dans certains magasins et utiliser son cabas pour faire ses courses.

Des efforts pour recycler

Le projet technique- Janvier 2009 : recrutement d’un bureau d’études pour organiser la mise en concurrence.

- Mi 2009 : appel public à la concurrence pour la construction des équipements.

- Fin 2009 : enquête publique pour la déclaration d’utilité publique et mise en compatibilité des documents d’urbanisme.

- Fin 2010 : enquête publique pour la demande d’autorisation d’exploiter.

- Mi 2011 : début des travaux.

- Début 2013 : mise en service.

Le calendrier des permanences- Mercredi 4, mardi 10, jeudi 19 et mardi 31 mars, de 14h à 19h, Bil Ta Garbi, 2 al. des Platanes (caserne de la Nive).

- Samedi 28 mars, de 9h à 12h, Maison de la Ville, av. de Jouandin.

CheminduMoulindeHabas

GiratoiredeSeignanx

Centrecommercial

A63

A63

Av.du 14 avril 1814

Av. H

ENRI

DE

NAVA

RRE

(RD

817)

Emprise foncièreenvisagée

Ancienne maisonFutur point information

Zoned'implantation

des équipements

RueJosephLatxague

All.de B

atz

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

Action publique 11Espaces publics

Particulièrement violente, la crue du 12 février agénéré des courants d’une rare violence au niveaudu centre-ville de Bayonne, comme il n’en a jamaisété observé. La montée des eaux a provoquél'inondation des rez-de-chaussée de nombreuxcommerces et restaurants situés sur les quais etjusqu'à quelques dizaines de mètres du lit de laNive, dans les rues adjacentes.

Les enrochements qui tapissaient le pied desquais, et qui protégeaient les piles de pont, ont étéemportés par l’eau. Cela a provoqué, en rive gauche de la Nive, à l’aval du pont Mayou, l’effon-drement d’une cale en maçonnerie. Cet effondre-ment a entraîné la démolition partielle d’un murde quai maçonné supportant une poutre de rive,à l’arrière de la culée du pont aval. D’importantsmoyens d’urgence ont permis d’arrêter l’érosionprovoquée par les eaux.

Des travaux longs et complexesUne inspection de l’ouvrage par des plon-geurs, effectuée à la demande de la Ville deBayonne, a mis en évidence un déchausse-ment conséquent des deux piles du pontmaçonné et a conduit la Ville à fermer le pontà la circulation routière.

Des mesures conservatoires visant à éviter quel’ouvrage ne soit davantage endommagé ontété prises telles que la réalisation d’un dispositif à base de micropieux pour soulagerla poutre de rive.

Les réparations à proprement parler sontcomplexes à mettre en œuvre car elles se réalisent sous le tablier du pont en tenantcompte des conditions des marées et des courants de la Nive ■

EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

Le pont Mayou est constitué de deux ouvrages accolés : à l’amont, un pont en maçonnerie à voûte triple, datant de 1857 ; à l’aval, un pont à ossaturebéton armé, construit entre 1910 et 1913.

CRUE DE LA NIVE

Le pont Mayou en travauxLes fortes précipitations des premiers jours de février, conjuguées avec d’importantesmarées, ont provoqué une crue exceptionnelle qui a inondé les bords de Nive et endommagé le pont Mayou. Temporairement fermé à la circulation des piétons et des automobilistes, il fait l’objet d’importants travaux jusqu’à l’été.

La nuit du 23 au 24 janvier 2009 a été marquée par le passage dela tempête Klaus, la plus violente depuis celle de 1999. Les agentsmunicipaux s’y étaient préparés, des avis d’alerte orange puisrouge avaient été lancées la veille à la population. Dès le samedi24 janvier au matin, les services de la propreté urbaine, de la voirie et des espaces verts étaient à pieds d’œuvre pour nettoyer et dégager les arbres tombés, ainsi que les fils électriques et téléphoniques pour faciliter l’intervention des services ERDF. Le dimanche et la semaine suivante ont été employés à terminerles opérations et à sécuriser les lieux publics. Une cellule de criseavait été mise en place sur le week-end, sous la direction du maireet de la directrice générale des services pour coordonner les interventions et relayer l’information au public via les médias.

309 arbres à replanter

Le bilan sur le patrimoine arboré bayonnais est relativement lourd.En effet, le service des espaces verts recense à ce jour 309 arbresau sol*. Conifères, acacias, tilleuls et mimosas ont été les essencesles plus touchées. Une partie de ces arbres est actuellement remplacée, la majorité sera replantée en novembre car, comme ledicton le précise, c’est à la Sainte-Catherine que tout prend racine !

*Dont 73 très gros arbres de plus de 20 mètres de hauteur, 108 de 10 à 20 mètres, 117 de 10 mètres environ, 11 de 5 mètres environ.

Tempête : Les services municipaux mobilisés

La partie du pont Mayou qui s’est effondrée le 13 février en raison de la violence des courants.

12 Action publiqueVie citoyenne

LANGUE BASQUE

“Promouvoir l’usage du basque dans la vie municipale”Supports de communication, signalétique, monde scolaire ou formation du personnel communal : autant de domaines où s’inscrit désormais la langue basque.

> ENTRETIEN avec Aitor Arandia, conseiller municipal délégué à la Convention avec l’Office public de la langue basque

Bayonne Magazine : quels sont lesobjectifs et les axes de travail retenusdans le cadre de la convention signéeavec l’Office public de la langue basque(OPLB) ?Aitor Arandia : nous nous sommes engagésaux côtés de L’OPLB (composé de l’Etat, laRégion, le Département et le SyndicatIntercommunal de soutien à la culture bas-que) pour relayer sur le territoire communal lapolitique linguistique en faveur de la languebasque. Pour ce faire, un technicien a étérecruté en juillet 2007 afin d’assurer le suivi etl’animation de cette convention. Jusqu’à présent, les efforts ont été concentrés dansquatre domaines distincts. L’insertion d’arti-cles en basque dans ce magazine est unexemple de ce que nous faisons en matière desupports de communication édités par laVille. Mais des outils comme le site internet,les dossiers de presse ou les affiches sontaussi concernés. Dans la vie quotidienne, lesmenus des écoles primaires, la facturation desservices de restauration et d’accueil périsco-laire sont désormais bilingues, mais aussi leshorodateurs où figure l’euskara parmi les cinqlangues proposées. Nous pourrions aussi évoquer la signalétique patrimoniale et direc-tionnelle pour laquelle il est prévu de poursui-vre l’effort engagé depuis plusieurs annéesdéjà, ou bien celle de certains bâtiments communaux. Enfin, la petite enfance et la jeunesse restent au cœur de nos priorités.Notre objectif : développer le réseau des crè-ches, centres de loisirs et écoles bilinguespour ces jeunes générations.

B.M. : un volet important concernant lepersonnel communal existe également.A. A. : en effet, nous avons mis en place descours de basque, tel que prévu dans laconvention, pour les agents volontaires afinde répondre aux attentes de nos concitoyensbascophones. A l’issue d’une enquête menéeen interne où 9 employés sur 10 ont participé,

il est apparu que 40% d’entre eux souhaitaientsuivre une formation. Cela représente tout demême quelque 350 agents ! Nous avons doncdécidé de favoriser les agents qui possèdentdes notions d’euskara, et surtout ceux quioccupent des postes d’accueil ou des postesliés au monde scolaire (agents des écoles, éducateurs sportifs). Au final, une trentained’agents de divers services (Etat-civil, PoliceMunicipale, médiathèque, services scolaires,plaine d’Ansot, etc.…) ont débuté en janvier laformation qui se déroulera entièrement surleur temps de travail. Ainsi, d’ici 2 ou 3 ans,tous auront les connaissances suffisantes pourassurer leurs missions dans la langue. Bien sûr,cette première promotion est amenée à êtresuivie de beaucoup d’autres ■

Aitor Arandia

Action publique 13Vie citoyenne

EUSKARA

“Herriko bizian euskararen erabilpena sustatu”Komunikazio euskarriak, seinaletza, eskola-mundua edo herriko langileenformakuntza: euskara sartzen den beste hainbeste sail...

> Aitor Arandia-rekin elkarrizketa, herriko kontseilaria EEPekilako hitzarmen gaietarako arduradunarekin

Bayonne Magazine : euskaraErakunde Publikoarekin (EEP) izen-petu hitzarmenan zoin dira helburuaketa lan ardatzak ?Aitor Arandia : EEPekin (Estadoa,Akitaniako Lurraldea, Depardamendua,Euskal kulturaren aldeko herrien artekoSindikata) herriko lurraldean euskararenaldeko hizkuntz politika baten eramaiteaengaiatu gira. Hartarako, 2007ko uztailaneuskara teknikaria hartu dugu hitzarmenanadostu dena bete dadin. Orai arte, lau sailezberdinetan eraman dira lanak. Aldizkarihonetan euskarazko artikuluen sartzea herriak argitaratzen dituen komunikazioeuskarrien alorran egiten dugunaren frogada. Bainan web gunea, prentsa txostenakedo afitxak bezalako tresnak ere hunkituak

dira. Egun guziko bizian, lehen mailakoeskoletako menuak edo eskola ostalaritzazerbitzuaren fakturak elebidunak dira, baitaere oren-datagailuetan agertzen diren bost hizkuntzetarik euskara dago. Aipa genitzake ere duela urte zenbat jadanikondare eta norabide seinaletzan egiten ditu-gun indarrak edo herriko eraikin batzuen seinaletza. Azkenik, haurtzaro ttipia etagazteria gure lehentasunetan lehentasunakdira. Gure helburua: belaunaldi horientzat haurtzaindegi aisaldi-gune eta gela elebidu-nen sarea garatzea.

B.M. : herriko langileak hunkitzendituen atal garantzitsua badago ere...A. A. : hitzarmenan adostu bezala, euskarazko kurtsoak jarri ditugu langilebolundresentzat hirikide euskaldunenbeharrei erantzun diezaieten. Barne inkestabaten ondotik (%90eko parte hartze batekin) 10 langiletarik 4ek dute forma-kuntza jarraikitzeko nahia agertarazi.Horrek erran nahi du halere 350 langilebadirela! Erabaki dugu beraz euskaraz jakitate zerbait duten langileak formakunt-zan sararaztea, eta bestalde baita ere harreran edo eskoletan ari direnak (ATSEM,kirol hezitzaile). Azken batean, zerbitzuezberdinetatik (Estatu zibila, herri zaintza,mediateka, Ansoteko ordokia...) 30 langi-leek osoki beren lan denboran iraganen denformakuntza urtarrilan hasi dute. Hola bizpahiru urteen buruan, denek ukanendute aski ezagutzarik beren lana euskarazsegurtatzeko. Bixtan dena, ondoko urteetanlehen promozio horri beste ainitz segi zaizkioke ■

D’ici deux ou trois ans, tous ces agents pourront assurerleurs missions en langue basqueégalement.

L’objectif : développer le réseaudes crèches, centres de loisirs etécoles bilingues pour les jeunesgénérations.

14 Action publiqueCulture

HOMMAGE À MARCEL BREUER

A la découverte de l’ensemble architectural de Sainte-CroixConçu par Marcel Breuer, architecte de renommée internationale, l’ensemble de logements de l’avenue de Jouandin a été construit entre 1968 et 1971. Tout au longde l’année, une série de manifestations sur ce quartier et ses habitants sera organisée.

Dotés d’eau courante, d’électricité et acces-sibles par ascenseur, les sept bâtiments del’avenue de Jouandin représentaient, lors deleur achèvement à la fin des années soixante,un symbole de modernité. Les réhabilitationssuccessives ont permis de les maintenir enétat, jusqu’à ce que les bailleurs et la Ville enrepensent l’agencement, les exigences deconfort ayant naturellement évolué. Fin 2006,un programme de requalification, partielle-ment financé par l’Anru(1), voyait donc le joursur les Hauts de Bayonne.L’inscription des réalisations de Marcel Breuerà Bayonne au titre de l’inventaire du patri-moine architectural du XXe siècle devraitaboutir à la fin de l’année. Il semblait donclégitime d’inscrire 2009 comme “L’annéeBreuer” sur l’agenda des Bayonnais, en la ponctuant de diverses manifestations patrimoniales et culturelles.

La ZUP à l’honneurL’année Breuer démarre le 20 mars avec uneexposition, “La ZUP au carré”, présentée parle musée Bonnat et l’architecte plasticienPhilippe Jacques au Carré Bonnat : elle montre laZUP vue du musée, en confrontant les imagestraditionnelles à un point de vue à la fois plastique et historique.Puis, de mars à septembre, la Bibliothèque etles Archives municipales, l’Ecole d’art, l’asso-ciation Point de fuite et l’Office public de l’ha-bitat travailleront sur la thématique mémoirede quartier, en interviewant des habitants et

Une figurede l’architecture moderne

Né en 1902 enHongrie, Marcel Breuerest l’un des principauxreprésentants duMouvement moderned'architecture et le pré-curseur de la généra-tion de grands formalis-

tes américains qui devait s'épanouir dansles années 1960. Voulant devenir sculpteur,il fait un bref séjour à l'Académie de Viennepuis, déçu, se rend à Weimar où venaitd'être créé le mouvement Bauhaus. Il endevient une figure marquante et partensuite travailler à Londres. Il souhaite queses créations n’expriment “que leur fonctionet la structure requise par cette fonction”,bref “rien d'autre que des dispositifs indis-pensables à la vie moderne”. La chaise“Wassily”, créée pour l'appartement dupeintre Wassily Kandinsky, devient un meu-ble culte, sans cesse réédité.

Parmi ses réalisations les plus célèbres,citons ses œuvres monumentales comme lemusée Whitney de New York, le siège del’Unesco à Paris, le centre IBM à Cannes ouencore ses églises, dont la plus célèbre,l’Abbaye Saint-Jean à Collegeville dans leMinnesota, aux Etats-Unis.

Commencé en 1968, achevé en1971, l’ensemble architecturale

du quartier Sainte-Croix a étéconçu par Marcel Breuer.

Ci dessous :Le festival Les Maimorables,

associé chaque année au quartierde Sainte-Croix, a programmé

pour 2009 un spectacle desPlasticiens Volants.

Action publique 15Aménagement urbain

en collectant leur mémoire. Des artistes etdocumentalistes viendront appuyer cettedémarche. Le 20 avril, à 20h30, à la Maison des associations,une conférence organisée par l’associationBayonne Centre Ancien rassemblera plusieursintervenants locaux qui aborderont les thèmes tels que (L’urbanisation de Bayonne,Marcel Breuer et Bayonne, Vivre à la ZUP…).La valorisation de documentaires conservéspar les Archives municipales et l’Office publicHLM est également en projet. Elle s’appuierasur la restitution de trois émissions télévisées(2).Le festival Les Maimorables sera présent cetteannée encore sur le quartier, du 25 avril au 30mai, avec notamment un spectacle desPlasticiens Volants, intitulé Babilonia. Samedi6 juin, l’Orchestre Régional Bayonne CôteBasque donnera un concert inédit, StabatMater de Dvorak, en l’église des Hauts-de-Sainte-Croix. Les Journées du patrimoineseront également déclinées sur le quartier les19 et 20 septembre.

Jusqu’en décembreA la rentrée, une exposition présentant uneœuvre collective sur l’identité et la mémoiredémarrera au Carré Bonnat. Par ailleurs, uncolloque sur Marcel Breuer et son œuvre setiendra en novembre 2009 autour du thème“La réception et la patrimonialisation de l’architecture du mouvement moderne et laquestion de ses évolutions / transformations.”De leur côté, les guides-conférencières del’Office de tourisme proposeront une extension des visites de la ville sur le plateauSaint-Etienne et le quartier des Hauts-de-Sainte-Croix.A l’automne, une exposition sur les frèresGomez, architectes et designers de talent,viendra enrichir l’année Breuer en montrantun tout autre type d’architecture à Bayonne.La bibliothèque annexe de Sainte-Croix pro-posera des ateliers d’écriture animés par différents auteurs. La compagnie Lézards quibougent invitera un conteur africain à recueil-lir puis à retranscrire les témoignages d’unedizaine de familles du quartier. Le Théâtre desCîmes animera des lectures théâtralisées detémoignages d’habitants sur leur quartier. En décembre enfin, le centre d’art Space Junkmettra en parallèle les plans de vingt architectes célèbres avec les travaux de vingt jeunes plasticiens de l’art urbain ■

(1) Agence nationale pour la rénovation urbaine.

(2) Un sujet sur la ZUP de Bayonne diffusé en janvier 1969 dans unjournal télévisé d’Aquitaine midi ; un autre sur Bayonne diffusé enavril 1970 sur TF1, ainsi qu’un reportage intitulé L’Autre PaysBasque que l’on a pu voir en mai 2005 dans l’émission Aquitainepremière.

Les pieds d’immeubles transformésLa première phase du chantier de requalification des pieds d’immeubles du grand ensemble Marcel Breuer débute au mois d’août 2009.

Les pieds d’immeubles de l’avenue de Jouandin vont être transfor-més à partir du mois d’août pour, dans un premier temps, valoriserles espaces situés au nord de la résidence Breuer, sécuriser le parcours des piétons depuis le parking jusqu’au hall d’immeuble et multiplier les accès au quartier. Pour éviter que les voitures ne roulent à trop vive allure près des immeubles, une contre-allée seraaménagée en parallèle à l’avenue du 14 avril. Elle accueillera lesvoies de circulation des bus de la STAB, avec des abris de qualité.Elle conduira à des poches de parkings paysagées, plantées d’arbres et de bosquets, indépendantes les unes des autres. Le projet a été conçu de façon à augmenter le nombre de places de stationnement afin d’offrir une place par logement.

Deux esplanades verront la plantation de cornouillers, magnifiquesarbres au feuillage rose, offrant ainsi un accès valorisé au futur pôlecommercial en pieds d’immeuble du bâtiment 5 ainsi qu’au pôle de services du bâtiment 3. Même si les contraintes du projet ne permettent pas de conserver la totalité des éléments arborés, laréalisation dans son ensemble gagnera très nettement en verdure.

Les pieds d’immeubles eux-mêmes seront revisités, avec le regrou-pement des commerces et services en deux pôles, ainsi que le percement de points de vue vers le côté sud. Ce dernier comporteun parc paysager et accueillera d’ici 2010 un centre aquatique et un pôle ressource éducatif et culturel, adossé au groupe scolaireMalégarie.

Les celliers extérieurs, qui se trouvent actuellement sur les espacesnord, seront repositionnés en rez-de-chaussée et entresols des bâtiments, au plus près des logements. Ils seront complétés par une offre de boxes destinés aux deux-roues. Ces boxes seront louéspar l’Office public de l’habitat, en charge de leur construction.

Une concertation avec les habitants sera rapidement mise en placepour ce qui concerne les usages et l’aménagement du parvis enpieds d’immeubles, ainsi que la requalification des espaces situésau sud de la résidence.

Avenue de Jouandin

16 Action publiqueCulture

NOUVEAUX ENTRETIENS

Autour des droits de l’HommeLa Déclaration universelle des droits de l’Homme est au centre des débats qui se déroulent du 18 au 22 mars, dans le cadre des Nouveaux Entretiens de Bayonne. Cette année, la Ville va donner à cet événement une dimension participative encore plus importante.

> ENTRETIEN avec Jean-René Etchegaray, adjoint au maire délégué à la Culture et au Patrimoine.

Bayonne Magazine : pour dynamiser lesNouveaux Entretiens de Bayonne, la Ville de Bayonne a voulu donner, en partenariat avec l’association BASE,une autre dimension à l’événement.Comment cette volonté se manifeste-t-elle ?Jean-René Etchegaray : l’association BASE,avec à sa tête le Dr Bruno Nadin, anime l’événement depuis plusieurs années, en partenariat avec la Ville. Cette année, lethème retenu, celui des Droits de l’Homme,se prêtait à une envergure plus large. Nousavons souhaité à travers un comité de pilotage qu’une dimension cinématographi-que, avec la projection de films et documen-taires, et artistique, soit ajoutée aux tradition-nels débats et conférences. Cela donne uneplus grande lisibilité à la manifestation, quiressemble un peu à un festival, d’autant plusqu’elle est délocalisée en plusieurs lieux :l’université, le théâtre, le musée Basque, la Poudrière (impliquant le musée Bonnat), la bibliothèque, l’Atalante et l’Autre Cinéma.Les Droits de l’Homme deviennent ainsi pen-dant quatre jours un thème incontournable.Nous espérons toucher un nouveau public,notamment lycéen, étudiant et associatif.

B.M. : qui a fait partie du comité de pilotage ?J.R E. : il était composé de juristes, philoso-phes, artistes, médecins et universitaires, ainsique des membres de l’association BASE. Ces différents partenaires ont participé à ladéfinition des thèmes et des intervenants surune base commune : rappeler au plus grandnombre que la défense des droits et des libertés fondamentales est un enjeu pour tousles pays et tous les individus. Soixante ansaprès l’adoption de la Déclaration universelledes droits de l’Homme, les droits de l’hommene sont toujours pas acquis, et la transgres-

sion de ces droits fondamentaux constitue unfrein à la paix et à la stabilité dans le monde.

B.M. : quels sont les temps forts de l’événement ?J.R E. : au-delà des conférences, sur des thèmes tels que “Les droits de l’Homme sont-ils universels” ?, “Les droits de l’Homme ont-ils un avenir” ?, et des tables rondes sur l’esclavage moderne ou le droit des enfants,le public est invité à venir découvrir une expo-sition de Stéphane Garin et Sylvestre Gobart,qui consiste en un parcours sonore et visuel àtravers dix villages ukrainiens ayant subi desmassacres de masse entre 1941 et 1943. Le 19 mars, à l’amphithéâtre de l’Universitéde Bayonne, le lycée René-Cassin et laFaculture présenteront aux élèves et étudiants

Jean-Réné Etchegaray

Action publique 17Culture

le film René Cassin, une vie au service del’Homme en présence du réalisateur. La projection du long métrage Histoires de droitsde l’homme, composé de vingt-deux courtsmétrages réalisés par des réalisateurs interna-tionaux, sera projeté à L’Autre cinéma le 21mars à 19h. Il s’agit là d’un projet artistiqueunique, qui avait été initié par le Haut commissaire des Nations Unis aux Droits del’Homme et projeté en avant première authéâtre de Chaillot le 10 décembre dernier ■

TOUT LE PROGRAMME > www.bayonne.fr,également disponible au Bureau d’informationmunicipal.

La sculpturemonumentaledans l’espacepublicMercredi 18 février au Campus de laNive, le sculpteur Massimo Ghiotti, dont les œuvres sont exposées depuisoctobre à Bayonne, ainsi que Jean-Michel Foray, Conservateur généralhonoraire des Musées de France, ontanimé une conférence intitulée “La sculpture monumentale dans l’espace public”. Le lendemain,Massimo Ghiotti a présenté le cata-logue de l’exposition bayonnaise de ses œuvres.

En effet, une quinzaine de sculpturesmonumentales, de fer et d’acier, de l’artiste italien ont été exposées autour du site des anciennes casernes quihéberge désormais le campus univer-sitaire de la Nive. L’itinéraire choisi par l’artiste proposait une rencontre originale entre l’art et le patrimoine.Entre rigueur classique et esprit baroque, ces œuvres géométriques ont su dialoguer avec l’architecture des lieux, murs de remparts du 17e siècle ou bâtiments résolumentcontemporains de l’université.

L'exposition des sculptures de l'artiste italien a connu un franc succès auprès des visiteurs.

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

20 - Un thème fédérateur,un événement qui rassemble

22 - Les nouveautés et temps forts

24 - Des atouts pour la petite enfance

La petiteenfance

fait son cirqueLes 8e Journées de la Petite Enfance

se tiennent du 23 au 28 mars autour du thème du cirque. Expositions, animations, conférences,

ateliers,… c’est l’occasion pour les enfants, les parents et les professionnels de se retrouver,

de dialoguer et de partager en s’amusant.

dossierPOUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

20 DossierPETITE ENFANCE

Les 8e Journées de la Petite Enfance ont lieu du 23 au 28 mars 2009 autour du thème du cirque.Comme chaque année,elles réuniront enfants,professionnels et parents.La plupart des animations aura lieu à la Maison des associations,transformée le tempsd’une semaine en maison de la petite enfance.

Un thème fédérateur“A partir des différents thèmes abordés comme ladimension de la peur, labien-traitance, le développe-ment des sens au travers dela musique, des livres ou del’image, l’ambition de cettesemaine est toujours trèsforte, explique Marie-Christine Dumas, adjointeau maire déléguée à laPetite Enfance et àl’Education. L’objectif estde multiplier les échan-ges, rapprocher les expé-riences, de diffuser desconnaissances mais ausside faciliter une meilleurecoordination entre les

personnels des structures d’accueil et, au-delà, avec l’ensemble des partenairesintervenant dans le champ de la petiteenfance : écoles, musées, conservatoire demusique et école d’art, bibliothèque, centrehospitalier, etc.”Cette semaine apparaît ainsi comme unmoyen privilégié en terme de communicationet d’information du public d’une part, de formation et de mise en relation des professionnels d’autre part.

Réflexions sur la petite enfance“La petite enfance est une période de la viemarquée par la fragilité, mais aussi par d’extraordinaires capacités de développementde l’enfant et un immense appétit de décou-vertes”, rappelle Marie-Christine Dumas. Quesait-on, en effet, de la petite enfance dont ladéfinition même ne semble pas précisée (0-3 ans, 0-6 ans) ? Quel est le statut du jeuneenfant dans la famille, au sein des institutionsde la petite enfance ou de la société ? Quellescollaborations entre les divers professionnelsconcernés ? Quel lien avec les familles ?Autant de questions qui sont régulièrement

Dossier 21

Un événement qui rassembleLes Journées de la Petite Enfance rassemblent et impliquent de plus en plus de participants, associations et structures d’accueil. Cet événement est l’occasion de valoriser les tout-petits, des nouveaux-nés auxenfants de maternelles.

Les Journées de la petite enfance, organisées par la Ville de Bayonne,bénéficient depuis leur création du soutien d’un grand nombre departenaires institutionnels, comme la Caisse d’allocations familiales,le Conseil général, le Réseau appui parents, ainsi que bien d’autresacteurs qui s’investissent chaque année un peu plus dans l’animationde la semaine. Cette année, ils sont rejoints par le Point info famille,l’école de cirque Oreka, les associations Libre-plume et Grand Voileet Moteurs. De leur côté, les libraires de Bayonne ont accepté l’invitation qui leur a été faite de présenter à la vente, des ouvrages,jeux en bois, CD sur la thématique du cirque, lors des principalesmanifestations qui se tiendront à la Maison des associations.Une belle innovation est à saluer en 2009 : le renforcement du lienentre les crèches et les écoles maternelles. Début février, les enfantsde grande section de la crèche Chaho ont ainsi été conviés à l’écolematernelle du Petit-Bayonne, pour assister à un spectacle donné àleur intention par les petits élèves. Quant aux enfants de la crècheSaint-Esprit, ils participeront à une animation scientifique, “Lespouvoirs magiques de l’eau”, présentée par leurs aînés de l’écolematernelle : ces derniers ont été “formés” à cette expérience pardeux animatrices du Muséum d’histoire naturelle.

abordées lors des journées de la petiteenfance. Toutes ces réflexions s’organisentautour d’un thème choisi et travaillé par l’ensemble des acteurs.Le fil conducteur, cette année, est le cirque, undes lieux les plus représentatifs de l’enfance. Les valeurs éducatives et sensorielles asso-ciées au cirque sont immenses et très variées.On peut citer le dépassement de soi, la sollici-tation de l’imaginaire, la persévérance et lamaîtrise de son corps avec la conscience desmouvements.Adultes, parents et professionnels vont seretrouver, lors de conférences, tables rondes,animations, pour réfléchir et dialoguer avec denombreux intervenants sur ces thématiques.La réflexion des professionnels sera ensuitepoursuivie tout au long de l’année dans lecadre du projet pédagogique de chaque lieud’accueil de la petite enfance et enrichie pardes rencontres régulières ■

22 DossierPETITE ENFANCE

La petite enfance fait son cirqueToutes les structures d’accueil de la petiteenfance ont participé à l’élaboration dechapiteaux décorés à partir de parasols.Une exposition rassemble toutes cesœuvres colorées.Entrée libre, toute la semaine de 9h à 19h - Maison des associations, 11 allée de Glain.

Une magicienne des couleurs au muséeBonnatVisites actives avec la découverte de lapeinture et des couleurs à travers lesœuvres du musée. Les couleurs se multi-plient et la magie opère !Les 23, 25, 26 et 27 mars. Sur inscrip-tion au 05 59 59 08 52. Musée Bonnat, 5 rue Jacques-Laffitte. Visites actives9h30, 10h30 et 15h pour les crèches ; 16h pour tout public.

Les objets animésAtelier Ikus Ikas EginLe cirque au musée, c’est magique ! Lesobjets s’animent par la magie de la miseen scène et racontent une histoire : ils"sortent" des vitrines et prennent viegrâce au théâtre d’ombres. La vie dePette le berger est illustrée en septtableaux retraçant les activités quoti-diennes au cayolar. Cette animation estégalement proposée en langue basque.Les 24, 25, 27 et 28 mars, à 9h30,10h30, 16h et 17h. Le 26 mars à 16h et17h30. Sur réservation au 05 59 59 0898. Groupes limités à 12 enfants.Musée Basque et de l’histoire deBayonne, 37 quai des Corsaires. Durée :30 min.

Au pays merveilleux du cirqueAtelier de l’école d’art.Au XIXe siècle, le cirque est en pleinegloire. Seurat ou Toulouse-Lautrec,Picasso ou Rouault, artistes de fête…Tous ont été fascinés par le cirque et sonunivers. Aussi divertissant qu’instructif,

cet atelier accompagne les enfants aupays des cirques du monde à travers unevariété d’activités d’arts plastiques,depuis la peinture et le collage jusqu’à laréalisation de masques, de personnageset d’animaux animés.Le 25 mars, à 14h pour les enfants de 3 à 4 ans accompagnés par des adultes.Durée 45 min. 10 places. Puis à 15h15pour les 5 à 6 ans accompagnés par desadultes. Durée 1h30. 15 places.Réservation au 05 59 46 63 58. Maisondes associations, 11 allée de Glain.

Piccolo Saxo et le Cirque JoliboisConcert donné par l’Orchestre RégionalBayonne - Côte Basque, en collaborationavec le Conservatoire Maurice Ravel et leCirque Ballabulle. Direction Jean Garin.Dans ce conte musical pour enfantsd’André Popp, on retrouve le merveilleuxorchestre qui accompagne un cirque aubord de la faillite. Seule solution pour relancer les affaires : apprendre aux ani-maux à jouer des instruments et attirer ainsià nouveau la foule au Jolibois Circus…Mercredi 25 mars, à 9h30 et 10h30.Entrée libre. Maison des associations,11 allée de Glain.Durée : 45 min.

La nuit s’en va le jourSpectacle donné par la Compagnie Le Clan des Songes.Un étrange voyageur en parapluie habite

Les nouveautés et t

Dossier 23PETITE ENFANCE

une minuscule planète à des milliers d'années-lumière. Dès qu'il fait nuit, il cueilledes étoiles, joue au ballon en défiant les loisde la gravité et d'autres choses encore, toutes simples, des choses de la vie… Le jeune spec-tateur va à la rencontre du monde habité dela nuit dans un grand dôme éclairé.Les 24, 26 et 27 mars à 9h, 10h30 et 14h30à la MVC du Polo-Beyris. Les élèves desécoles maternelles de Bayonne sont invités par la Ville à ces représentations.Mercredi 25 mars à 14h30 et 16h pourtout public. Réservation auprès de laScène Nationale Bayonne - Sud-Aquitainau 05 59 59 07 27 - Durée : 35 min.

Découverte du cirqueavec l’association OrekaMercredi 25 mars à 14h et 14h45 pour lesenfants de 4 à 5 ans (45 min) puis à 16h et16h45 pour les enfants de 2 à 3 ans (30 min) à la Maison des associations, 11 allée de Glain.Réservation au 05 59 46 63 58. Groupes limités à six enfants.

Conférence et table rondePar Martine Leroy et Martin Gerbier. Ils sont àla fois artistes de cirque, psychologues etdirecteurs pédagogiques au centre des Artsdu Cirque Balthazar de Montpellier. Ils viennent partager leur longue expérience desarts du cirque et nous proposent de réfléchirensemble, parents et professionnels, à lamanière dont l’enfant peut exister en expéri-mentant le monde à partir des jeux du cirque.Conférence jeudi 26 mars à 20h - Tableronde vendredi 27 mars à 14h30Tous publics. Entrée libre. Maison desassociations, 11 allée de Glain.

Vide-poussettesMatériel de puériculture, vêtements d’enfants,jouets en bon état…Samedi 28 mars de 9h à 16h.Entrée libre. Inscription à la MVC centre-ville au 05 59 25 57 94. Maison des associations, 11 allée de Glain.

TOUT LE PROGRAMME > www.bayonne.fr

temps forts

Les propriétés magiques de l’eau Pour illustrer le thème du cirque, Marie-SylvieCampagnole, animatrice au Muséum d’histoire naturelle,a mis au point des tours de magie avec de l’eau.> ENTRETIEN

Bayonne Magazine : quel est le principe des animations que vous proposez autour de l’eau ?Marie-Sylvie Campagnole : je travaille avec une autre animatrice du Muséum surdes manipulations qui démontrent plusieurs principes scientifiques : la capillarité,qui montre la propension d’un matériau comme l’éponge ou la terre à absorber del’eau ; la dissolution, que l’on expérimente avec du sucre ou du sel ; l’émulsion quel’on obtient en mélangeant de l’eau à de l’huile ; la flottaison ou le principed’Archimède et les mouvements de courants, chauds et froids, dans l’eau.

B.M. : pourquoi avoir choisi ces manipulations dans le cadre des Journéesde la petite enfance ?M-S. C. : l’eau a des propriétés magiques. Alors, je trouvais que considérer cesmanipulations comme des tours de magie coïncidait bien avec le thème de cetteannée : celui du cirque.

B.M. : comment les enfants réagissent-ils à ces expériences ?M-S. C. : ils posent des questions, mais pas autant que l’on pourrait le croire parcequ’ils n’ont pas les mêmes connaissances que les adultes. Les enfants acceptent lesrésultats d’une expérience pour ce qu’ils sont et en retiennent le nom.

B.M. : dans quel cadre se situe cette animation ?M-S. C. : tout d’abord, elle s’inscrit dans un projet mené à l’année avec l’écoleJules-Ferry, qui travaille sur le thème des déchets et de l’eau. Ensuite, dans le cadredes actions passerelles avec la crèche Saint-Esprit : les enfants de la maternelle, dela petite à la grande section, vont tenter de reproduire les manipulations devant lestout-petits de la crèche.

24 DossierPETITE ENFANCE

“Une enfance réussie est le ciment de la société de demain”,telle est la conviction de Marie-Christine Dumas,adjointe au maire déléguée à la petite enfance et à l’éducation.Ellenous fait part de son implication dans la politique de la Ville en terme de petite enfance.

> ENTRETIEN avec Marie-Christine DUMAS, Adjointe au maire déléguée à la Petite enfance, à l’Education et à la Formation

Bayonne Magazine : quelle est la politi-que de la Ville en faveur de la petiteenfance ?Marie-Christine Dumas : la Ville mène endirection des jeunes enfants une politiqued’accueil, de scolarisation, de loisirs et de pré-vention. Tous les atouts réunis pour “le bébéet le jeune enfant” doivent permettre de lesaider à devenir les citoyens de demain. Mais, dans le cadre de sa responsabilité enmatière d’accueil de la petite enfance, la Ville,au travers du service de la Vie scolaire et de laPetite enfance, est confrontée à de nouveauxdéfis. Elle doit s’adapter à une demande deplus en plus variée et fluctuante des parents,dans une société en profonde mutation. De nouvelles familles, de nouvelles parenta-lités, de nouvelles cultures sont en train de naître, auxquelles il faut apporter des réponses.Comment offrir aux tout-petits des espaces deliberté, de plaisirs partagés, de découverte etde rêve ? Un travail collectif et beaucoup deconcertation apportent des solutions pouraider familles, enfants et professionnels.

B.M. : comment ces enjeux s’articulent-ilsavec les Journées de la Petite Enfance ?

M-C. D. : on retrouve ces enjeux à travers lesobjectifs des travaux de la semaine. La Villeparticipe à favoriser le bien-être de l’enfant età créer chez lui un climat de confiance, unsentiment de sécurité dans les structures d’accueil. Dans ce même temps, nous aidonsà l’accompagnement des familles dans l’exer-cice de leurs fonctions parentales dans desmoments particuliers tels que les séparationsou lors de difficultés éducatives.

B.M. : existe-t-il beaucoup de synergieentre les différentes équipes impliquées ?M-C. D. : oui. Les temps ludiques et de travaildes Journées de la Petite Enfance permettentaux différentes équipes de mieux travaillerensemble. C’est également l’occasion demettre en valeur les métiers, leur organi-sation, les qualités requises et les formationsnécessaires.

B.M. : Bayonne vient d’adhérer au réseaudes Villes éducatrices (voir encadré).Pourquoi cette démarche ?M-C. D. : l’adhésion de la Ville de Bayonne auréseau des Villes éducatrices s’explique parnotre démarche éducative locale. Elle montre

Des atouts pour la petite enfa

Ci-dessus, une partiedes professionnels qui

participent à la réussitedes Journées de la

Petite Enfance.

Marie-Christine Dumas, adjointe au maire

et organisatrice del'événement.

Dossier 25PETITE ENFANCE

Une offre d’accueil complète> Les crèches : 173 places en crèches collectives (sachant que sur une place, deux à trois enfants sont accueillis en moyenne par jour) avec un taux d’occupation d’environ 90 %.Avec 3 crèches municipales (Quai Chaho, Pyrène, St-Esprit), 1 crèche gérée par la CAF (Pirouette), 3 crèches associatives(l’Arche de Noé, Bambinou, Luma), 1 crèche familiale, Bayonnedispose au total d’une offre de 780 places.

> Les écoles maternelles : 16 publiques dont 3 enfantines et 4 bilingues, et 10 privées dont 2 ikastolas. À la rentrée 2008, elles ont accueilli 1600 enfants dont 80 % fréquentent la cantineet la garderie.

> Les centres de loisirs sans hébergement : ils accueillent lesenfants les mercredis et durant les vacances scolaires. La capacitétotale d’accueil est de 600 places (MVC Saint-Etienne, Moulind’Arrousets, Cam de Prats, Ludothèque, Brana, MVC Centre Ville,Uda-Leku).

> Le Trait d’Union est un lieu d’accueil parents-enfants, un espace de prévention et de soutien à la parentalité.

la volonté de la Ville à devenir un véritableagent d’éducation. L’engagement devientdurable lorsqu’il est accompagné d’actionspérennes. Notre projet est une sorte de pacteentre la Ville, l’Education nationale, les associations, la CAF, des groupes de citoyensorganisés et appelés à réfléchir et discuter surces problèmes de petite enfance ■

ance

Le Réseau français des Villes éducatricesLes villes françaises, depuis une vingtaine d’années, et plus particulière-ment depuis la mise en œuvre de ladécentralisation, se sont investies dansune démarche éducative locale. Cettedémarche dépasse le domaine stricte-ment scolaire, développe une approchetransversale des questions éducatives etfait de la Ville un agent co-éducateur (à travers la citoyenneté, la démocratieparticipative, ses projets culturels, sa planification urbaine, sa politiqueenvironnementale…).Le mouvement des Villes éducatrices estné en 1990 à Barcelone lorsqu’unesoixantaine de villes adoptèrent unecharte reposant sur le fait que dans chaque ville, l’éducation, entre autres àla citoyenneté et aux valeurs de la démo-cratie participative, est l’affaire de tous :autorités locales, mais aussi institutionset associations.L’objectif de ce réseau est d’échanger desinformations, de confronter des expé-riences, d’organiser des rencontres régu-lières, afin de développer de nouveauxliens et de débattre sur tout sujet s’inscri-vant dans les orientations définies par la charte des Villes éducatrices.L’Association internationale des Villeséducatrices a été créée en 1994. Elle réu-nit plus de 270 villes de 32 pays différents.

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

28 - Portrait Alain Lartigue, nouveau mandataire des arènes

29 - PortraitsDeux femmes artistes à la créativité étonnante

30 - EvénementL’Harmonie Bayonnaise fête ses 130 ans

31 - EvénementAffiche des Fêtes 2009 : place au vote du publicLa Foire au Jambon de Bayonne

32 - EvénementExposition au musée Basque :l’objet dans tous ses états

33 - EvénementRetour en images sur le carnaval

vie de la citéPOUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.frvie de la cité

28 Vie de la cité PORTRAIT

En devenant le premier partenaire de laVille dans le nouveau mode de gestion enrégie municipale pour l’organisation de latemporada 2009, Alain Lartigue a réalisé, à soixante-deux ans, l’un de ses rêves d’enfant. Face à trois sérieux candidatsayant également répondu à l’appel d’offrede la Ville, il a été choisi à l’unanimité pourson expérience, son professionnalisme etdes honoraires moindres. Son rôle seracelui d’un relais entre la Ville, les éleveurset les toreros, d’un conseiller travaillant encollaboration avec Olivier Baratchart,directeur des arènes.L’expression "enfant du pays" n’est pasusurpée pour parler d’Alain Lartigue. “Je suis né là, à deux pas des arènes.”,explique-t-il, pointant son index en direc-tion du Trinquet Moderne. “J’ai grandidans ce quartier, j’y ai passé toute monenfance. Les arènes étaient mon terrain dejeux, je connais bien la ”maison“ !”.A l’époque, sa passion pour la tauroma-chie est déjà dévorante ! “Je volais la deux-chevaux de ma mère pour filer à Sévillevoir une corrida !”, se souvient-il.

Du barreau à l’empresaAvocat au barreau de Bayonne pendantvingt ans, il est élu bâtonnier en 1987 et1988. Membre du Cercle taurin bayonnais,il participe de 1981 à 1988 à l’organisa-tion de corridas aux arènes. Il décide alors

de démissionner du barreau pour devenirun professionnel de la tauromachie, unempresa, c’est-à-dire un organisateur despectacles taurins. Les débuts sont terrible-ment difficiles, une vraie galère. “Il a bienfallu prendre des risques, faire ce que lesautres ne veulent ou ne savent pas faire,mais je n’ai jamais lâché prise”.De ces vingt années "tauromachiques", il préfère se souvenir des moments de bonheur : la direction des arènes de Floiracde 1993 à 2006, la rencontre avec son amiet associé Luc Jalabert et leur longue aventure dans l’organisation des corridasen Arles, les deux années triomphales entant qu’apoderado (impresario) de torerostels que Antonio Ferrera, Ginés Cartagena,rejoneador de génie, disparu à 27 ans, puisde son neveu, le phénoménal AndyCartagena. “Je parcourais à l’époque 120 000 km par an entre la France etl’Espagne. Je vivais dans ma voiture, j’y dormais, mangeais, travaillais ! Je passaisles hivers en Amérique du Sud : Mexique,Colombie, Venezuela, Pérou et Equateur”.Si Alain Lartigue est devenu, au fil dutemps, un empresa expérimenté et respecté de toute la profession, il gardenéanmoins l’humilité inhérente à cemétier unique: “On apprend à composerun spectacle taurin, à l’adapter aux particularités de chaque ville taurine, dechaque arène. Mais on a beau tout véri-fier, tout verrouiller… à 17 heures, quandles portes des arènes s’ouvrent, on nemaîtrise plus rien !”. Il sait qu’à Bayonne,le public est exigeant et veut tout voir,toros d’exception et vedettes, et s’appliquedonc à concocter une programmation“originale, créative et de qualité”. Mêmes’il est désormais officiel que le MaestroJosé Tomas sera au paseo lors de la corridadu 7 août, élevages et cartels ne serontdévoilés que le 16 avril prochain à l’occa-sion d’une soirée publique de présenta-tion à la Maison des associations ■

POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr,www.corridas.bayonne.frLa vente des abonnements débutera lundi 4 mai

Un rêve d’enfant

Alain Lartigue s’applique à composer une temporada

2009 digne du public bayonnais

Alain Lartigue est le mandataire des arènes de Bayonne pour la saison taurine 2009. Rencontre avec un "enfant du pays" aux arènes, terrain de jeux de son enfance.

Vie de la cité 29PORTRAIT

Hanane Issaadi a repris une enseigne d’abat-jours qui existait déjà depuis deux généra-tions. Robert Hako, ancien propriétaire de cefonds de commerce de la rue d’Espagne(1),l’a formée en quelques années à la fabricationde cet objet si particulier. Cette agrégée enlettres modernes n’avait jamais approché cedomaine et s’est d’emblée montrée intéresséepar le métier. Les bases, à savoir la coupe, la soudure puis le montage ont été acquisesfacilement. Le sérieux, la précision et l’imagi-nation ont fait le reste.

Des abat-jours en papier recycléDepuis 2005, Hanane continue de répondreaux commandes traditionnelles tout en créantpar ailleurs des pièces uniques, parmi lesquelsdes abat-jours en papier recyclé. C’est dans lafabrication de ces objets qu’elle fait preuved’une créativité plus inattendue. Ainsi, cettelampe en papier recyclé (des bandes décou-pées d’articles de presse) qu’elle a mis aupoint avec Xavier Hiquet, ami artiste plasticiende la rue de Luc… Ou bien encore, à partird’un patchwork de photos réalisées en Inde...Hanane Issaadi ne manque pas d’imaginationet ses prix restent très abordables pour despièces uniques.

Nina, ingénieur devenu mosaïsteNina Quaglio a ouvert son atelier de mosaïqueil y a trois ans au 7, rue de Luc(2). Elle s’est formée à la mosaïque byzantine à Ravenne enItalie : cette ancienne ingénieur de l’aéronau-tique y a appris des techniques de découpeancestrales, ainsi que l’alliance des couleurs,qui permet de capter la lumière. Elle a enrichicette expérience d’un stage de mosaïque plusludique à New-York. Aujourd’hui, Nina appli-que son savoir-faire à des utilisations moder-nes : une frise de piscine, une signalétique demagasin, une salle de bain en zellige (mosaïquemarocaine) ou sur de la décoration intérieure avec une influence pop art qu’elleaffectionne particulièrement…“Normalement, la mosaïque classique estfaite en pâte de verre de Murano, qui présente des contraintes fortes, notammentcelle du poids, du coût et de ne pas être lessivable, explique-t-elle. Or, les envies denos contemporains sont esthétiques, maisaussi pratiques. C’est pourquoi j’utilise aussides faïences, de la pâte de verre industrielle,des grés émaillés ou non et du marbre.”Nina décline ces matériaux sur des logos, desenseignes, des contours de piscine, à l’arrièredes planchas, sur des fontaines, des plats, desvases, des miroirs et des tableaux décoratifs ■

(1) E.D.I. Abat-jour, 43 rue d’Espagne, Bayonne. Tél. 05 59 59 12 34.(2) Zatiki, Atelier de mosaïque et de décoration, 7 rue de Luc, Bayonne

Deux femmes artistesà la créativité étonnanteNi leurs études, ni leur premier métier ne destinaient ces femmes à la vie d’artisan d’art,Hanane et Nina se sont lancées dans l’aventure avec passion et imagination.

A gauche, Hanane Issaadi créé des pièces uniques à prix abordables.

Nina Quaglio, mosaïste fan de pop-art.

Les dates à retenir■ Dimanche 15 mars : concert

au Théâtre de Bayonne à 18h avec solistes invités.

■ Dimanche 5 avril : concert à la Gare du Midi de Biarritz à 18havec solistes.

■ Vendredi 31 juillet : participationau spectacle organisé par laCommission extra municipale des Fêtes dans les arènes avec les groupes Oskorri et Los de Nadau.

■ Dimanche 2 août : animationGrand messe des Fêtes de Bayonne.

■ Vendredi 21 août : spectacle musical dans les Arènes deBayonne à 21h avec Pier-PaulBerzaits, le groupe Burunka, chœurs d’hommes et danses basques.

■ Dimanche 29 novembre :grand-messe en la cathédrale de Bayonne avec les ChoralesXaramela et Chantadour.

■ Dimanche 13 décembre :grand concert de clôture du 130ème anniversaire avec l’Orchestrede la Musique de l’Air de Paris.

30 Vie de la cité EVENEMENT

Harmonie Bayonnaise : 130 ans déjà !

L’orchestre, qui compte une quarantaine demusiciens sous la direction musicale deFrançois Gonzalez, évolue dans un réper-toire très éclectique, allant de la musiqueclassique, au jazz ou à la musique tradition-nelle. Il est également l’orchestre officiel desarènes de Bayonne, lors des corridas.

En dehors de la saison estivale à Bayonne,qui comporte entre autres un concert tousles jeudis soir au kiosque de la place deGaulle, l’Harmonie Bayonnaise se produiten concerts exceptionnels au Théâtre deBayonne ou dans différents autres endroitsen faisant intervenir des artistes de granderenommée. Le 22 décembre dernier, elle aainsi donné un concert en direct sur FranceMusique avec Joël Vaisse, trombonisted’envergure internationale et trombonesolo de l’Orchestre de Radio France. Le 21 mars dernier, elle a invité l’Orchestre deCuivres de l’Armée de l’Air de Paris, unedes plus prestigieuses formations dans cedomaine actuellement en France et àl’étranger, à venir se produire à Bayonne àses côtés. Depuis plusieurs années, elle estinvitée à Saint–Sébastien et à Pampelune pourjouer devant un large public enthousiaste ■

l’Harmonie Bayonnaise en concert à la Maison

des associations en décembre 2008.

Harmonie Bayonnaise : 130 ans déjà !L’Harmonie Bayonnaise est la plus ancienne association culturelle de Bayonne. Présidée par André Lassus, elle fête ses 130 ans cette année avec un programme exceptionnel.

Exposition du 22 au 29 mars aux arènes de Bayonne

Ouverte tous les jours de 11h à 18h

Se munir d’une pièce d’identité

Vie de la cité 31EVENEMENT

Le 31 mars, l’affiche gagnante et le nom dulauréat seront dévoilés au public lors d’uneconférence de presse et sur bayonne.fr. Les résultats sont particulièrement attenduscette année, la procédure de sélection ayantété modifiée afin de maintenir un niveau dequalité conforme à la renommée des Fêtes deBayonne.Jusqu’à présent, le vote était ouvert à toutesles personnes majeures et se faisait à l’occa-sion de l’exposition des projets, dans les arènes de Bayonne. Les 50 affiches les pluscitées étaient ensuite présentées au jury officiel qui désignait le vainqueur. Désormais,l’ensemble des projets est présenté dans unpremier temps au jury officiel qui procédera le21 mars à une présélection de cinq affiches.

Les projets exposés aux arènesCes dernières, exposées aux arènes deBayonne avec l’ensemble des projets nonretenus, sont soumises au vote du public du22 au 29 mars. Ce vote final du public déterminera donc le lauréat du concours ■

POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

La séculaire foire se tiendra du jeudi 9 audimanche 12 avril sur le carreau des Halles etle mail Chaho-Pelletier. Parmi les temps forts :le concours du meilleur Jambon fermier sur lecarreau des Halles le jeudi matin, le concoursd’omelette au jambon sous les arceaux deshalles, rue Bernadou, le samedi et le 2e Opende pelote basque de la Foire au Jambon autrinquet Saint-André. Une nouveauté : le Chapitre de la Confrérie du Jambon deBayonne se tiendra le dimanche avec l’introni-sation des nouveaux membres, le défilé desconfréries invitées et le bal. A ne pas manquerdimanche, la messe traditionnelle de Pâques àla cathédrale en présence des confréries etavec le chœur d’hommes Errobi Kanta ■POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

Affiche des Fêtes :place au vote du publicLancée le 9 février 2009, la sixième édition du concours d’affiche des Fêtes de Bayonne est ouverte aux amateurs comme aux professionnels. Le règlement a changé : c’est le vote du public qui détermine dorénavant le vainqueur parmi les cinq affiches présélectionnées par le jury.

La Foire au jambon 2009

32 Vie de la cité EXPOSITION

Qu’est-ce qu’un objet de musée ? Pourquoice désir de sauvegarder à tout prix desobjets usuels, issus de la vie quotidienne ?Pourquoi cette présentation au musée quileur donne des allures d’objets sacrés ou dereliques ? Le musée entretient-il un culte del’objet quotidien ? A quoi servent ces objetsvenus d’une autre vie, d’un autre monde,qu’ont-ils à nous dire ?... A toutes ces inter-rogations, l’exposition “L’objet dans tousses états !” tente d’apporter des élémentsde réponse. Quinze objets ou ensemblesd’objets ont été sortis des réserves pourcette occasion. Représentant des typesd’objet très divers, insolites, techniques,artistiques, mémoriels, historiques, docu-mentaires, sacrés..., ils permettent d’entrerde plein pied dans la complexité et larichesse de ce monde en réduction qu’est lemusée.

La mise en scèneDans sa forme, l’exposition tient à la fois de laboîte à souvenirs d’enfants et du cabinet decuriosité à l’ancienne, du familier et de l’exo-tique. Présentés de manière originale, décaléeou attendue dans des cellules indépendantes,les objets démontrent au fil de l’expositionl’importance de la mise en scène dans leurréception par les visiteurs et dans la compré-hension du discours qu’ils véhiculent. Chaqueobjet parle de lui-même et pour lui-même,mais aussi d’une histoire, d’un contexte, d’unsavoir-faire, d’une croyance, d’un mythe oud’un mystère. Ils expliquent, chacun à leurmanière, la diversité des formes d’appropria-tion que permet le musée, quel peut être lesens d’une collection et quelles sont les raisons d’être de ce lieu qui les conserve et lesdonne à voir. D’objet en objet se dessine, parpetites touches, le rôle du musée de sociétédans le monde d’aujourd’hui.

Un catalogue bilingue de 100 pages, éditépar “Le Festin”, accompagne l’exposition ■

L’objet dans tous ses états ! Du 27 mars au 31 mai 2009, le musée Basque et de l’histoire de Bayonne organise l’exposition “L’objet dans tous ses états !”. A travers quinze pièces sorties des réserves, le visiteur prend conscience de l’impact d’un objet une fois entré au musée.

Vie de la cité 33EVENEMENT

Le carnaval des carnavals 2009

La traditionnelle fête a rassemblé des milliers depersonnes toute la journéede samedi. Malgré le froid, le soleil a attiré de nombreuxenfants de Bayonne au car-naval, d’autant plus heureuxd’en profiter que le défilé duvendredi avait dû être annulépour cause de mauvaistemps. Les sept provincesbasques ont participé pour la première fois au défilébayonnais. Retour en imagessur la traditionnelle journéede San Pansart.

Le carnaval des carnavals 2009en images

BLOCNOTES

> > > >

> > > >BLOCNOTES34

PRÊT DE VÉLOS

Les insectesde la Plained’AnsotLa fourmi est capable de porterdes charges 60 fois plus lourdesqu’elle… c’est comme si unhumain de 50 kilos portait sixours polaires ! Voilà le genred’étonnantes découvertes queferont les visiteurs à l’expo-sition consacrée aux insectes àla plaine d’Ansot du 1er avril au 28 juin.

Un bilan très positif

Le service gratuit de prêt de vélos se développe et s’améliore pour répondre à une demande croissante. En deux ans, le parc est passé de 50 à 130 vélos avec 11 points de prêt : le succès est réel.8 200 prêts ont été enregistrés en un an et demi. Après la marche à pied, le vélo se place comme ledéplacement doux le plus adapté à un centre historique comme celui de Bayonne. Certaines nouveautés, comme l’abonnement annuel ou l’augmentation régulière du nombre de points de prêt(repérables grâce à un panneau “totem”), en simplifient l’usage et en améliorent l’efficacité. Rappelonsque plus de 40 km de pistes et bandes cyclables sont aujourd’hui praticables à Bayonne, avec despromenades très agréables le long de l’Adour et de la Nive. La plaine d’Ansot est également un lieutrès apprécié des familles notamment en raison de l’absence de voitures. De plus, la Ville a aménagéprès de 300 places de stationnement pour les deux-roues non motorisés.Pour en savoir plus > www.bayonne.fr

SENIORS

Plus de sport avec Ticket bleuInitiée avec la Semaine bleue du moisd’octobre, l’activité Ticket Bleu sepoursuit toute l’année selon unrythme hebdomadaire. Les seniorssont invités à participer à des séancesde jeux de raquettes et d’initiation àl’escalade, moyennant une participa-tion modeste. A partir du 31 mars,l’activité bowling sera ajoutée à laliste des propositions. Les activitéssont encadrées par des éducateurssportifs municipaux.Pour en savoir plus > www.bayonne.fr

Départ pour BarceloneDu 4 au 8 mai, le bureau municipal de la Solidarité et de l’Actionsociale organise un voyage à Barcelone à destination des retraitésbayonnais. Plusieurs visites guidées et excursions sont program-mées : les Ramblas, la Sagrada Familia, le port Vell, le portOlympique, Montserrat, la montagne la plus visitée en Catalogne,etc. Les inscriptions pour ce voyage sont closes, mais un autre voyage est programmé pour le mois de septembre (dates etdestination à définir).

Renseignements > 05 59 46 60 14.

EXPOSITION

L’info du BIJLes bourses projets jeunesde la Ville de BayonneElles ont pour but d'aider financière-ment des projets d'animation et deloisirs menés par des jeunes majeurs(18/28 ans). Les projets peuvent êtrecollectifs ou individuels et concernésl’environnement, l’animation locale,la solidarité, l'Europe, le développementpersonnel (BFA, permis deconduire...). Le montant de l'aide est de 500 €pour les projets collectifs et de 250 €pour les projets individuels (bourseattribuée selon le quotient CAF).

Les permanences du BIJ - Foyer des jeunes travailleurs :

tous les jeudis de 17h à 18h;- Planning familial : 1er et 3e mercredis

du mois : 14h30 à 16h30;- Avocat : 1er et 3e mercredis du mois :

17h à 18h;- Service volontaire européen :

tous les vendredis de 9h à 12h.

Le bénévolatLorsqu’on a du temps, il est possiblede rejoindre des équipes de bénévolesdans les associations sportives, culturelles, humanitaires, sociales....

BIJ > 71, rue BourgneufPlace Marc-AubertTél. : 05 59 59 35 29Lun. au vend. : 9h-12h30 / 14h-18h

AGENDALivres et plantes en AvrilC’est le 25 avril que les passionnés de pousses et semis en tout genrepourront échanger leurs pots et visiterles serres municipales, à l’occasion dela Bourse aux plantes. La 14ème Foireau livre ancien se tiendra pour sa partles 25 et 26 avril à la Maison desassociations où une trentaine debouquinistes accueillera les amateursd’ouvrages rares.

Un colloque sur les fêtes et les ivresses

Bayonne Magazine : sur quel rythme le colloque va-t-il se dérouler ?Richard Irazusta : en deux temps. Les deux premiers jours seront consacrésaux sens des pratiques festives et des ivresses, à l’évolution des consomma-tions, la recherche de plaisirs, les rencontres à travers l’ivresse, positives etnégatives, c’est-à-dire l’amour, mais aussi le viol, le crime. Le troisième joursera consacré aux témoignages de responsables de mairie chargés de laréduction des risques. L’exemple de Rennes, qui a mis en place un dispositifde nuit lors de fêtes, y compris étu-diantes, sera notamment cité. Les collectivités présentes (Pampelune, Mont de Marsan, Bayonne...) verront ce qui est transposable chez elles et ce qu’il ne l’est pas.

B.M. : quels sont les changements observés en termes de comportements ?R.I.: les comportements et les modes de consommation changent.Les jeunesboivent en extérieur, sur des parkings, des boissons achetées en grandes surfaces, ce qu’on ne voyait pas il y a vingt ans et peu il y a dix ans. La poly-consommation a fait son apparition avec des personnes, généralementde moins de 40 ans, qui fument du cannabis, prennent de la cocaïne....Dans d’autres cas, il peut y avoir consommation excessive en fin de semaineet abstinence totale pendant la semaine… La conduite en état d’ivresse étantdavantage réprimée, les gens s’organisent pour l’éviter. Toutes ces observa-tions seront traduites, pendant le colloque, par des propositions sur le terrainpour que la fête soit réussie.

B.M. : quelles sont les actions de l’ANPAA tout au long de l’année ? R.I. : elle gère un centre de soins ambulatoires et reçoit les personnes ayantun problème avec leur consommation d’alcool, qu’elle soit ponctuelle etexcessive ou liée à une dépendance. L’A.N.P.A.A. traite toutes les questions d’addiction. Notre équipe, composée de médecins, infirmiers,psychologues et éducatrices, reçoit sur rendez-vous tous les jours de lasemaine jusqu’à 20h et le samedi matin.

*A.N.P.A.A. : Association nationale de prévention en alcoologie et addictologieTél. : 05 59 63 22 69 - Avenue Paul-Pras, Bayonne.

Les 1er, 2 et 3 avril, un colloque de l’ANPAA* 64 sera organisé à laMaison des associations. Différents aspects, psychologiques, soci-ologiques, y seront abordés. Des villes viendront témoigner sur les dis-positifs qu’elles ont mis en place pour encadrer la fête et prévenir lesrisques de débordement, liés notamment à l’alcoolisation excessive.> Rencontre avec Richard Irazusta, directeur de l’A.N.P.A.A.* 64.

SANTÉ

35> > > > ACTUALITEASSOCIATIVEACTUALITEASSOCIATIVE

Après-midi de démonstrationLe 25 avril, la section handball de l’Aviron Bayonnaiset le club handisport d’Anglet organisent un après-midi de découverte du handball à la salle Lauga. Ledéfi est de taille pour les Angloys,plutôt basketteursqu’handballeurs, mais le handicap sera effacé parune mixité des équipes. Au programme : initiationau hand pour ados et adultes suivie d’un matchentre deux équipes constituées de valides et joueurshandicapés. A 19h, se disputera le match deHandball “Aviron Bayonnais HB - St Loubes HB”, dansle cadre de la 19e journée du Championnat deFrance féminin N3F.

A partir de 14h, salle Lauga. Renseignements > Rémi Giraudon - Tél. : 06 03 19 40 72

HANDBALL

La courtoisie au volantLa Journée nationale de la courtoisieau volant se tient le 26 mars. Elle estrelayée à Bayonne par le C.L.S.P.D.,Conseil Local de Sécurité et dePrévention de la Délinquance.

La plupart des associations qui s’occupent de sécurité routière serontprésentes sur le carreau des Halles ce jour-là sous un chapiteau,accompagnéesde la police nationale et de la police municipale.Tous travaillent au quotidienpour plus de sécurité et viennent à la rencontre du public pour en discuter.

Jeudi 26 mars de 11h à 15h. Carreau des Halles.Pour en savoir plus > www.courtoisie.org

SÉCURITÉ

Autour des abeillesLa boutique associative Erleak défend la cause des abeilles et commercialiseles produits de la ruche. On y trouve différentes sortes de miels issus de laflore régionale ainsi que pains d’épice, madeleines et savons au miel. Septapiculteurs y sont représentés, tous passionnés par leur métier, tous prati-quant des méthodes naturelles telles qu’une bonne orientation de la ruche,un travail de géobiologie...Le consommateur est ainsi assuré d’avoir un pro-duit le plus naturel et artisanal possible. Une charte de l’apiculture douce vad’ailleurs prochainement être mise en place par les adhérents de la boutique.

Erleak, 31 rue d’Espagne, ouvert les jeudis, vendredis et samedis.

COMMERCE

La braderie de printempsLa Croix-Rouge organise sa braderie de printemps le 18 avril à la Maison desassociations, de 9h à 17h. Les visiteurs pourront y trouver, à prix très modi-ques, des vêtements pour adultes et enfants de tous âges, des chaussures,des jouets, de la petite brocante, etc., et pourront se désaltérer à la buvette.

CROIX-ROUGE

Retrouvez les associations bayonnaises sur le site www.vil le-bayonne.fr, rubrique C ARNET D’ADRESSES

CARNET36

Adelaïde OZIL 31/10/2008 ■ Odette MARTINEZ-CORTEZ 03/11/2008 ■ Paulette RÉMOLU04/11/2008 ■ Jeanne SALLABERRY 08/11/2008 ■ Marthe MENOU 17/11/2008 ■ MarieSEIGNEURIAU 25/11/2008 ■ Secondine CANTIRA 30/11/2008 ■ Anna LABOURDETTE 01/12/2008■ Marie LAGIÈRE 01/12/2008 ■ Maria PINTO 05/12/2008 ■ Marie CALLIAN 07/12/2008 ■ Maria OROS GRACIA 15/12/2008 ■ Lucie ETCHEVERRY 16/12/2008 ■ Jeannine DAGUERRE23/12/2008 ■ Jeanne ELLIER 30/12/2008 ■ Piedad VECINO GARCIA 30/12/2008 ■ Micheline GAS-SET 01/01/2009 ■ Marcelle LARBAIGT 03/01/2009 ■ Gertrude BOURGOIN 04/01/2009 ■Antoinette BIRRIER 07/01/2009 ■ Herminia MAGNO 09/01/2009 ■ Anne RODRIGUEZ 19/01/2009■ Adeline ROQUES de BORDA 28/01/2009 ■ Hélène MORALES 02/02/2009 ■ Thérèze ALVAREZ04/02/2009 ■ Marguerite ORTIZ 05/02/2009 ■ Marie LATEULERE 05/02/2009 ■ Jeanne IBARZO11/02/2009 ■ Paulette SAGASPE 13/02/2009 ■ Claude VISEUX 08/11/2008 ■ Jacques SAUVANT12/11/2008 ■ Michel LEGEARD 16/11/2008 ■ Candido JIMENEZ SAGARZAZU 21/11/2008 ■ Pascal PRAJS 24/11/2008 ■ Daniel HORNUNG 27/11/2008 ■ Claude FIRMIN 30/11/2008 ■ Georges ORTHET 10/12/2008 ■ Joseph ECHENIQUE 11/12/2008 ■ Gérard CASSOU 12/12/2008■ Jean RECIO 14/12/2008 ■ André DORGAMBIDE 14/12/2008 ■ Evariste SAN JOSÉ 16/12/2008 ■Yves ROBERT 25/12/2008 ■ Georges MEILLAN 31/12/2008 ■ Marcel DUBOURG 31/12/2008 ■ André OXOBY 07/01/2009 ■ Jean-Baptiste BIDART 14/01/2009 ■ Pierre DEZEST 18/01/2009 ■Robert DEVANT 25/01/2009 ■ André MARTIQUET 29/01/2009 ■ Luiz da SILVA CASCALHO29/01/2009 ■ Jean-Pierre CELHAIGUIBEL 31/01/2009 ■ André MIRBEAU 02/02/2009 ■ JeanDESTRIBATS 13/02/2009 ■

Marie-Cristina BARBOSA FERREIRA et Fábio da SILVA SANTOS 17/11/2008 ■ Marion ZYSSET etCédric DUBOUÉ 29/11/2008 ■ Julie LABRUQUÈRE et Sébastien NOTARY 29/11/2008 ■ ChantalIGUINIZ et Jérôme LAPLACE 06/12/2008 ■ Sophie JOLY et Patrick SOUVAIRAN 06/12/2008 ■ EmilieCOMMET et Arnaud ILHAT 13/12/2008 ■ Laetitia PELLETIER et Eric FALQUE 24/01/2009 ■ Marie-Claire GUERIN et Stéphane PELLE 14/02/2009 ■ Sophie DENDARY et Claude CLERCQ 14/02/2009■ Valérie GILBERT et Sylvain DEROUBAIX 14/02/2009 ■ Sandrine HOREAU et Didier ROUMY14/02/2009 ■

Thibaut GRANADE 31/10/2008 ■ Erin DUBOIS 03/11/2008 ■ Uhaina TORTAJADA-BOIX03/11/2008 ■ Iban TORTAJADA-BOIX 03/11/2008 ■ Johane LARRE-SALLABERRY 04/11/2008 ■Jade CERQUEIRA 04/11/2008 ■ Soline MESTE 05/11/2008 ■ Tanahé WERBROUCK-MAGNOU09/11/2008 ■ Martin MORLET-BOIREAU 11/11/2008 ■ Anouck POMMIEZ 13/11/2008 ■ Rémi VIVI-ER-BACARISSE 15/11/2008 ■ Olivia FARAUT 15/11/2008 ■ Clothilde BIETTE 15/11/2008 ■ NereaMOUESCA 16/11/2008 ■ Rayanne BENCHEBAAT 18/11/2008 ■ Anna BRIDOUX 19/11/2008 ■Mathéo FORNELLI 20/11/2008 ■ Juliette DURAND de CORBIAC 21/11/2008 ■ Mila DUPUY-FRANÇOIS 22/11/2008 ■ Anna HIRIGOYEN 23/11/2008 ■ Anaïs ARAÚJO-MICHELER 25/11/2008 ■Jason STOCK 25/11/2008 ■ Juliette DOUAY 26/11/2008 ■ Nina FONROQUES 26/11/2008 ■ VirgilVUILLIOMENET 26/11/2008 ■ Inko HANS 26/11/2008 ■ Laura ALVES 27/11/2008 ■ Zoé ROB-BERECHTS 27/11/2008 ■ Lisa MASSICAM 28/11/2008 ■ Lou AGNONA 30/11/2008 ■ Théo MAR-GUERITTE 01/12/2008 ■ Océane PAUL 03/12/2008 ■ Aymerick GONÇALVES 04/12/2008 ■ OraneOURTHIAGUE 04/12/2008 ■ Maxence OURTHIAGUE 04/12/2008 ■ Elaia MENDIBOURE06/12/2008 ■ Ekain ETCHART 08/12/2008 ■ Lüna BOUYSSOUX 13/12/2008 ■Toan SOCODIABÉHÈRE 14/12/2008 ■ Margaux PINEL 14/12/2008 ■ Lehena MARCHAL 15/12/2008 ■Mattin BERGÉ 15/12/2008 ■ Quentin CUVELLIER 15/12/2008 ■ Camille ARLANDIS 15/12/2008■ Paul CUVELLIER 15/12/2008 ■ Uhaïna LECOEUVRE 17/12/2008 ■ Zoé OUVRAT-URRUTIA18/12/2008 ■ Océane GOULFER 18/12/2008 ■ Mayana HOCHET 19/12/2008 ■ Rose KRUMMEN-ACKER 19/12/2008 ■ Mathys LATAPIE 19/12/2008 ■ Baptiste HARRETCHE 19/12/2008 ■ JordanOLIVE 20/12/2008 ■ Rebecca JIMENEZ-GRAVALOS 20/12/2008 ■ Ana LARTIGAU 20/12/2008 ■Maylis SAMIER 22/12/2008 ■ Jades FOISSEAU-MEILLAN 24/12/2008 ■ Katixa MAKAYA24/12/2008 ■ Mélyane JAYAT 25/12/2008 ■ Maëva LESREL-DIAS 26/12/2008 ■ Anaïs KAFFOUS26/12/2008 ■ Gabriel MARTINEZ 28/12/2008 ■ Lou ABADIE 29/12/2008 ■ Gaspard DAGUERRE29/12/2008 ■ Salomé TAUZIET 30/12/2008 ■ Paolo QUESADA 31/12/2008 ■ Marianne BRAULT03/01/2009 ■ Yona CITERONI 04/01/2009 ■ Cloé JEANSON 05/01/2009 ■ Elettra ARBITRE06/01/2009 ■ Yaël PERCHICOT 08/01/2009 ■ Yazid CHERIEF 08/01/2009 ■ Lyna SAINT-VIL11/01/2009 ■ Naëlle ALI 12/01/2009 ■ Sasha ALBAN 12/01/2009 ■ Victor HERNANDEZ12/01/2009 ■ Killian COURS-GAILLARD 12/01/2009 ■ Andoni LASSOUED 13/01/2009 ■ FlorianO'MAHONY 13/01/2009 ■ Tom BÉLOT 15/01/2009 ■ Mélie SAJOUS 15/01/2009 ■ Shana MILLOT16/01/2009 ■ Zélie DE VECCHI 18/01/2009 ■ Maxime LALANNE 20/01/2009 ■ Noélia PICHOT-CAZCARRA 21/01/2009 ■ Mathis HUOT 21/01/2009 ■ Antonin BRETON 21/01/2009 ■ LoanGRANEREAU 24/01/2009 ■ Zayna STEINBACH 25/01/2009 ■ Anouk LAJANIÉ-OLHATS 25/01/2009■ Pauline LAVIE 27/01/2009 ■ Mathias PÉCOUT 27/01/2009 ■ Esteban CARO 28/01/2009 ■Unaï BENDJEBBAR 29/01/2009 ■ Louis LORIN de REURE 30/01/2009 ■ Tristan PATS-NOUGUES30/01/2009 ■ Yasmine LABIDI 02/02/2009 ■ Alexandra RIBEIRO 03/02/2009 ■ Lola GONZALEZ06/02/2009 ■ Elaia Camille DOYHAMBOURE-FAVIER 06/02/2009 ■ Robin NOTARY 08/02/2009 ■Maore BILLAUD 10/02/2009 ■ Lou BARATCHART-BOUQUET 11/02/2009 ■ Noah TRESPEUCH11/02/2009 ■ Noa de OLIVEIRA 11/02/2009 ■ Léo BOUGRIER 11/02/2009 ■ Sarah MARQUÈZE11/02/2009 ■ Olivia BOULANGER-VERGNOL 12/02/2009 ■ Bastien OSPITAL 12/02/2009 ■ OyannaUHART-SAHIN 13/02/2009.

à ToanSocodiabeherené le 14 décembre 2008, et

à Lya Portugal,née le 9 décembre2008

DECES

NAISSANCES

MARIAGES

Bienvenue

BAYONNE ENSEMBLEGroupe des élus de gaucheBAYONNE EST DIRIGÉE À DROITE

Elus de gauche, nous attendions des orientations budgétaires volontaristespour agir sur le quotidien des bayonnais, rendant sa primauté au politique sur l’économique.Jean GRENET reste passif face à l’enjeu de la crise qui nous frappe.La majorité “arc-en-ciel UMP” GRENET fait l’apologie du libéralismeéconomique et ose se fonder sur la politique de gestion de crise de NicolasSARKOZY.Et pourtant force est de constater la démission et la faillite de toute unegénération d’hommes politiques qui ont sacrifié face au sacro-saint marchélibre qui pouvait tout réguler.Nous pensons aujourd’hui plus que jamais qu’il faut inverser l’ordre deschoses et traiter d’abord le bien commun.Les 14.000 personnes qui ont manifesté à Bayonne le jeudi 29 janvier ont ainsimontré leur inquiétude face à l’absence de réponse politique du gouver-nement SARKOZY / FILLON.Le réalisme et le pragmatisme auraient voulu l’entrée au capital, voire mêmela nationalisation des banques, au moment de leur recapitalisation.Pour nous, il est important de s’appuyer sur les deux leviers que sont à la foisl’investissement et la consommation des ménages.En ne baissant pas le prix des cantines scolaires, en augmentant les taux d’imposition pour 2009, notamment celui de la taxe d’habitation, la majoritéGRENET participe à sa façon localement à la chute du pouvoir d’achat.S’agissant de la taxe professionnelle,Nicolas SARKOZY prévoit d’en supprimerune partie.C’est une catastrophe annoncée pour les collectivités locales.Catastrophe aussi sur le plan local où depuis quinze ans nous enregistronsdes fermetures d’entreprises structurantes à répétition (Ruwell,Chupa Chups,Baby Relax, Rusty, SAFAM, Leda Productions…).La Technocité ex-Ruwell est merveilleusement éclairée… pour des terrainsaménagés malheureusement vides.La crise est brutale, elle fait voler en éclats certitudes et habitudes.C’est pour cela que nous estimons qu’il faut des politiques locales trèsvolontaristes.Les choix du passé pèsent très lourdement à Bayonne :gonflement de la dette,maintien des finances avec la vente de terrains municipaux à des promoteurs immobiliers,subventions en chute libre,désengagement de l’Etat.Plus que jamais il fallait définir des priorités et orienter des politiques responsables, de proximité, fondées sur la solidarité.Il faut en finir avec cette période où sur de reluisantes plaquettes électoralesla majorité GRENET promettait un Zénith.Etre responsable, c’est dire la vérité et fixer les urgences.Avoir le sens des responsabilités, c’est constater que la pression fiscale estaujourd’hui au maximum, la Chambre Régionale des Comptes a relevé que letaux de la taxe d’habitation était supérieur à la moyenne nationale et mêmele plus important de la région.Nous réclamons une réforme de la fiscalité locale car nous croyons au rôlerégulateur de l’impôt.Nous attendons toujours la mise en place des Conseils de Quartiers avec unvrai rôle consultatif sur les projets locaux.Nous pensons aussi qu’il ne faut pas forcément réduire nos charges de fonctionnement car la ville de Bayonne doit aussi faire vivre les petites etmoyennes entreprises locales.

Face à la chute du pouvoir d’achat, une nouvelle tarification des servicesmunicipaux s’impose.Nous n’acceptons pas cette décision du Maire qui consiste à baisser l’enveloppe globale de 5 % de subventions pour les associations.Jean GRENET profite de chaque début de mandat pour baisser les subventions aux associations. Il annonce encore 5 % de baisse pour 2010.La question n’est pas de reconsidérer le montant global attribué aux associations bayonnaises mais de mieux distribuer l’enveloppe globale.Il faut conforter les associations qui contribuent au lien social,qui remplissentune mission de service public, qui travaillent sur le terrain aux actions de solidarité et qui ont un objet environnemental.Il faut enfin de la transparence et redéfinir les critères d’attribution mais,en aucune façon, diminuer le montant attribué et ce dans une ville où lesecteur associatif joue un rôle moteur.Lors du dernier Conseil Municipal nous avons proposé la mise en place d’unmicro-crédit municipal pour les personnes les plus en difficulté qui n’ont pasaccès aux services bancaires, qui souffrent de difficultés quotidiennes, qui ontbesoin d’un petit coup de pouce pour des projets personnels, pour s’équiper,pour faire face à des dépenses imprévues.Cela est possible grâce à un encadrement juridique sécurisé.Sur le plan financier la ville de Bayonne navigue à vue.Jean GRENET et son adjoint aux finances se refusent toujours à produire unProjet Prévisionnel d’Investissements, feuille de route pour les années à venir.

TRAITEMENT DES DECHETS MENAGERSCONCERTATION ?… VOUS AVEZ DIT CONCERTATION ?Lors du Conseil Municipal du 5 février 2009 Jean GRENET nous ademandé de prendre acte de la “démarche de concertation”que le syndi-cat Bil Ta Garbi - chargé du traitement des déchets ménagers et assimilés- a décidé d’engager à propos de l’implantation de son centre de traitement des déchets à Bayonne sur le site de Batz, précisément situé à Bayonne Nord, entre l’autoroute et la Route Nationale 117.En fait, sans qu’il y ait le moindre vote, il nous était demandé de prendreacte d’une décision d’implantation de ce site à Bayonne Nord.Lors d’un précédent Conseil Municipal privé, le Maire de Bayonne nousavait très clairement indiqué que le choix du site était arrêté et ne seraitni discuté, ni remis en question, martelant que “il n’y avait pas d’autrechoix possible !”.Pour nous, élus de gauche, la gestion de ce dossier pose un réel problème de transparence et de démocratie.La décision d’implantation du centre de traitement des déchets à Bayonne Nord a été prise le 11 juillet 2006 par le comité syndical de Bil Ta Garbi en plein accord avec le Maire de Bayonne qui a voté.Cette décision a fait l’objet d’une publicité minimale, minimaliste mêmede la part de la Municipalité GRENET.Depuis cette date, le Maire et les élus de sa majorité n’ont plus communiqué sur le sujet…Rien dans le magazine municipal…Aucune délibération publique en Conseil Municipal…Aucune information dans les différents documents de propagande électorale, qu’il s’agisse des élections législatives ou municipales, lors des réunions publiques…Pourtant, ce dossier nous intéresse tous et en tout premier lieu habitantsde la rive droite.L’importance des enjeux aurait commandé une consultation et une concertation de très grande ampleur.Ce dossier méritait et nécessitait un débat public, lequel n’a de sens quedans la mesure où il porte sur les choix politiques.

Expressiondes groupes politiques

37

Sur le fond du dossier, nous ne pouvons que souscrire au constat selonlequel la situation actuelle en matière de traitement des déchets est inacceptable et aberrante.Que notre bassin de vie se trouve contraint de délocaliser ses déchetsjusqu’en Gironde, à plus de 200 kms , est un expédient qui ne peut plusdurer.Le Préfet de région l’a rappelé à juste titre : il nous appartient de réglercette question sur notre territoire et ce de la manière la plus pertinentepossible du point de vue environnemental.Le tableau désastreux rappelé par les élus de droite, celui de la situationactuelle issue de l’échec et finalement de la fermeture des installationsde Bacheforês est en fin de compte un constat de faillite politique.C’est la faillite de la gestion précédente des déchets par le District BABdevenu la CABAB, ce par manque de vision, d’anticipation et de couragepolitique.C’est le bilan GRENET et celui de toute la droite intercommunale qui a géré sans partage l’agglomération du BAB jusqu’à ce jour.Nous ne sommes pas convaincus lorsque Jean GRENET déclare, à proposdu site de Batz :“Il n’y a pas d’autre choix possible”.La pertinence de l’implantation de l’usine de traitement des déchetsménagers sur Bayonne Nord et sur le site de Batz soulève bien des questions.- Est-ce le bon choix en termes d’organisation et d’aménagement urbain

à l’échelle de toute l’agglomération ?- Est-ce le bon choix en terme de justice spatiale et même sociale,

voire politique ?- Est-ce le bon choix en terme d’insertion environnementale ?- Est-ce le bon choix en terme d’efficacité dans l’aboutissement rapide du

dossier ?Nous demandons une réunion publique à l’initiative de Bil Ta Garbi, avecles élus responsables de ce dossier qui viendront exposer la méthode qui a été utilisée pour, in fine, retenir ce site à Bayonne Nord.

Pour BAYONNE ENSEMBLE : Jérôme Aguerre, Colette Capdevielle,Mathieu Bergé, Henri Etcheto, Caroline Thicoïpé, Jean-Claude Soudre,Déborah Loupien-Suares.Pour nous écrire : Bayonne Ensemble Jérôme Aguerre- Hôtel de Ville,BP 4, 64100 Bayonne.Tél. : 06 63 03 24 22. www.bayonne-ensemble.fr

BAYONNE PAR CŒURORIENTATIONS BUDGÉTAIRES :“LA FAUTE À LA CRISE !”Le débat d’orientations budgétaires permet au conseil municipal d’affirmer clairement les choix essentiels d’utilisation des deniers de nosconcitoyens, tels que :- diminuer les taux d’imposition- faire progresser l’investissement- ou diminuer l’encours de la detteRien de tout cela cette année.En effet, pour cause de crise nous dit-on, les recettes de fonctionnementattendues sont insuffisantes pour couvrir charges habituelles et remboursement des échéances d’emprunt.On nous annonce donc une cure d’austérité pour toutes les dépenses,y compris les investissements qui sont en réduction sensible au momentoù, si nos finances étaient au vert comme on nous l’a beaucoup dit, nosentreprises locales auraient bien besoin d’un effort public pour compenserla chute d’activité attendue.

Aussi, pour le financement des équipements impossibles à différer, il fautencore emprunter, de telle sorte qu’on nous annonce en 2009 des dettessituées entre 70 et 75 millions d’euros, soit près du double de la dette au début du dernier mandat.Investissement en panne, dette galopante, il ne resterait plus, en cas derepli plus important que prévu de nos recettes, qu’à actionner le dernierlevier possible : la hausse des taux des impôts locaux déjà très élevés.A moins qu’on nous prépare à “zapper” sur une bonne partie des réjouis-sances estivales, comme l’a esquissé en forme de boutade le premier mag-istrat lors du conseil municipal, bien évidemment “par la faute de la crise”.

DIALOGUE SUR LE FOND ?La majorité municipale nous présente ainsi la “démarche de concertation”sur le projet d’usine de traitement des déchets ménagers et assimilés àBayonne Nord. Mais sur le fond de quoi ? Quand on nous indique que lechoix du site et du process sont d’ores et déjà arrêtés. Monsieur le Maire ditet répète que l’opposition à cette unité est le fait d’une seule personne, auxintérêts professionnels directement touchés par le projet. Mais quand onvoit des représentants de locataires des Hauts de Sainte Croix rejoindre leshéritiers de la grande tradition maraîchère de notre ville pour dire non à cequi est pudiquement nommé “pôle de valorisation” des déchets,ne peut-on pas au contraire parler d’un vrai débat d’intérêt général donttous les Bayonnais ont hélas été exclus par avance ?

Elus de Bayonne Par Cœur : Yves Ugalde, Georges Barrère.Pour nous écrire : Bayonne Par Cœur, Yves Ugalde, Hôtel de Ville,BP 4, 64 109 Bayonne Cedex. Tél. : 06 10 97 66 33

OPPOSITION DE GAUCHEEliane Pibouleau-BlainCOMMUNICATION SI PRÉSENTE…MAIS CONCERTATION ABSENTELes orientations budgétaires de Bayonne se décident en ce moment dansune situation financière difficile pour les habitants, ici comme ailleurs.De la crise et de ses conséquences pour les politiques publiques de la ville,il en a été longuement question au C.M. du 05 février: quels choix opérer,quelles économies réaliser, quel projet abandonner ?Mais peut-on penser des décisions pour la vie des habitants sans les consulter ? Ne prend-on pas le risque de voir la population se désintéresserou pire, se mobiliser contre les choix exercés? Que sait-on de ses aspirationsactuelles ?Il n’y a pas de projet réussi dans une ville qui puisse se passer de l’implicationdes êtres humains qui y vivent, tout simplement parce que les “expertsd’usage” sont les citoyens de Bayonne, ville qui s’étend et s’ouvre à de nouveaux regards, de nouveaux besoins.Décentraliser n’est pas perdre du pouvoir représentatif, c’est mieux l’exercer : écoute, transparence, dialogue, doivent vivre aujourd’hui dansnotre ville par des concertations fréquentes et protéiformes ; n’est ce pas le véritable outil pour vivre ensemble ? […]

Eliane Pibouleau-Blainelianepb@hotmail.fr. Tél. : 06 73 52 45 21

Expressiondes groupes politiques

38