auxiliaires de mise en œuvre auxiliaries...

08/2017 www.rp-technik.com31

Auxiliaires de mise en œuvre

Auxiliaries

Hilfsmittel

FR_1153049_2017-08A02

MULTITOP NConstruction acier en recouvrementSteel support structureStahl-Aufsatz-Konstruktion

Auxiliaires de mise en œuvreTable des matières

AuxiliariesTable of contents

HilfsmittelInhaltsverzeichnis

208/2017

www.rp-technik.com31

1. Outil de coupe Cutting tools Schneidwerkzeuge 3

2. Gabarits/guides Templates/moulds Schablonen/Lehren 8

3. Outils pour prétraitement de surface Tools for surface finishing Werkzeuge für Oberflächenbearbeitung

9

4. Accessoires Accessories Zubehör 11

5. Produits d'étanchéité et lubrifiants, colles, détergents

Sealants and lubricants, adhesives, cleaning agents

Dicht- und Schmierstoffe, Kleber, Reiniger

13

FR_1153049_2017-08A02


Auxiliaires de mise en œuvreOutils de coupe

AuxiliariesCutting tools

HilfsmittelSchneidwerkzeuge

308/2017


RA 567 736 Outil de basepour mettre à longueur et entailler les joints d'étanchéité

Basic toolfor trimming and notching gaskets

Grundwerkzeugzum Ablängen und Ausklinken von Dichtungen

UN = 1 pièce PU = 1 pc VE = 1 StückManuel d'utilisation inclus Operating instructions in-

cludedBedienungsanleitung enthalten

Livraison sans matrice et sans garniture de montage

Delivery without matrix and with-out fitting kit

Lieferung ohne Matrize und ohne Montagegarnitur

RA 637 980 Poignée de rechangepour outil de base RA 567 736

Replacement handlefor basic tool RA 567 736

Ersatzgriffzu Grundwerkzeug RA 567 736

UN = 1 pièce PU = 1 pc VE = 1 Stück

RA 970 557 Lames de rechangepour outil de base RA 567 736

Replacement bladesfor basic tool RA 567 736

Ersatzklingenzu Grundwerkzeug RA 567 736

UN = 10 pièces PU = 10 pcs VE = 10 Stück

RA 735 400 Matrices pour joint intérieur de façade- à utiliser avec l'outil de base RA 567 736- avec le kit de ferrures

Matrices for façade inner gasket- to be used in basic tool RA 567 736- with fitting kit

Matrize für Fassadeninnendichtung- zum Einsatz in Grundwerkzeug RA 567 736- mit Montagegarnitur

pour système de façade applicable sur support MULTITOP N45

pour niveau 2 de jointRA 93 766 6

for add-on façade system MULTI-TOP N45

for gasket level 2RA 93 766 6

für Fassadenaufsatzsystem MULTITOP N45

zu Dichtung Ebene 2RA 93 766 6












FR_1153049_2017-08A02





408/2017


RA 568 589 Matrices pour joint intérieur de façadepour chanfreins libres- à utiliser avec l'outil de base RA 567 736- avec le kit de ferrures

Matrices for façade inner gasketfor free chamfers- to be used in basic tool RA 567 736- with fitting kit

Matrize für Fassadeninnendichtungfür freie Gehrungen- zum Einsatz in Grundwerkzeug RA 567 736- mit Montagegarnitur














for seal level 2RA 93 707 6
























FR_1153049_2017-08A02





508/2017












RA 548 499 Outil de grugagepour joint intérieur de façade de montantavec 2 lames

Notching toolfor façade inner gasket mullionwith 2 cutters

Ausklinkwerkzeugfür Fassadeninnendichtung Pfostenmit 2 Messern


pour jointRA 93 765 6RA 93 766 6


for gasketRA 93 765 6RA 93 766 6


zu DichtungRA 93 765 6RA 93 766 6





pour système de façade applicable sur support MULTITOP N45pour utiliser avec l'éclisse de support de verre dans la traverse


for add-on façade system MULTI-TOP N45for use with load-bearing plate in transom


für Fassadenaufsatzsystem MULTITOP N45für Einsatz mit Glasauflagerschwert im Riegel













FR_1153049_2017-08A02





608/2017
































RA 970 603 Lames de rechangepour outil de grugage pour joint intérieur de façade de montant

Replacement bladesfor notching tool of façade inner gasket mullion

Ersatzklingenfür Ausklinkwerkzeug der Fassadeninnendichtung Pfosten


FR_1153049_2017-08A02





708/2017


RA 583 669 Insert pour outils de grugeagepour grugeage le joint intérieur de façade de montant de niveau 1 à joints intérieur niveaux 2 & 3

Insert for notching toolsfor notching the façade inner gas-ket mullion from level 1 in inner gasket levels 2 & 3

Einlage für Ausklinkwerkzeugefür Ausklinkung der Fassadeninnendichtung Pfosten von Dichtungsebene 1 in Dichtungsebene 2 und 3

pour tous systèmes de façade applicable sur support MULTITOP N

for all add-on façade systems MULTITOP N

für alle Fassadenaufsatzsyteme MULTITOP N


RA 576 883 Outil de grugagepour éclisse de support de verre dans le joint de traverse

Notching toolfor notching the transom gasket for using the load-bearing plate

Ausklinkwerkzeugfür Ausstanzung der Riegeldichtung bei Verwendung der Glasauflageschwerter



für alle Fassadenaufsatzsyteme MULTITOP N


RA 97 0639 Découpe-jointsLargeur de coupe maximale de 50 mm

Gasket scissorsMaximum sash height 50 mm

DichtungsschereMaximale Schnittlänge 50 mm

Avec butées à 45° et marquages avec équerres

With 45° stops and markings with angle divisions

Mit 45° Anschlägen und Markierungen mit Winkeleinteilungen

UN = 1 pièce PU = 1 pc VE = 1 StückPour la découpe de joints en onglet.

For trimming mitred gaskets. Für den Zuschnitt von Dichtungen auf Gehrung.

RA 97 0640 Découpe-jointsLargeur de coupe maximale de 75 mm

Gasket scissorsMaximum sash height 75 mm

DichtungsschereMaximale Schnittlänge 75 mm

Avec butées à 45° et marquages avec équerres

With 45° stops and markings with angle divisions

Mit 45° Anschlägen und Markierungen mit Winkeleinteilungen

UN = 1 pièce PU = 1 pc VE = 1 StückPour la découpe de joints en onglet.

For trimming mitred gaskets. Für den Zuschnitt von Dichtungen auf Gehrung.

FR_1153049_2017-08A02


Auxiliaires de mise en œuvreGabarits/guides

AuxiliariesTemplates/moulds

HilfsmittelSchablonen/Lehren

808/2017


RA 568 570 Gabarit de positionnementpour le positionnement du profilé de base sur la sous-structure

Positioning templateto position the base profiles on the substructure

Positionierlehrezum Positionieren der Grundprofile auf der Unterkonstruktion


2 unités nécessaires


2 pieces required

für alle Fassadenaufsatzsysteme MULTITOP N

2 Stück erforderlich


RA 566 683 Jauge de soudagepour le positionnement du profilé de base sur la sous-structure à une distance de galvanisation subséquente

Welding gaugeto position the base profiles on the substructure with distance for subsequent galvanizing

Schweisslehrezum Positionieren der Grundprofile auf der Unterkonstruktion mit Abstand für nachträgliches Verzinken



für alle Fassadenaufsatzsysteme MULTITOP N


FR_1153049_2017-08A02


Auxiliaires de mise en œuvreOutils pour prétraitement de surface

AuxiliariesTools for surface finishing

HilfsmittelWerkzeuge für Oberflächenbearbeitung

908/2017


RA 970 077 Support pour disque manuel Hand pad holder Handpads-Halter


RA 970 085 1)RA 970 093 2)RA 970 107 3)

Disques manuels Hand pads Handpads


1) fin (rouge)2) intermédiaire (brun)3) gros (gris)

1) fine (red)2) medium (brown)3) coarse (grey)

1) fein (rot)2) mittel (braun)3) grob (grau)

RA 970 158 1)RA 970 166 2)RA 970 174 3)

Disque en fibre Felt disc Fiberscheibe


1) Grain K802) Grain K1003) Grain K120

1) Size K802) Size K1003) Size K120

1) Körnung K802) Körnung K1003) Körnung K120

FR_1153049_2017-08A02


Auxiliaires de mise en œuvreOutils pour prétraitement de surface

AuxiliariesTools for surface finishing

HilfsmittelWerkzeuge für Oberflächenbearbeitung

1008/2017


RA 970 182 1)RA 970 190 2)

Disque non tissé SCDR Fleece disc SCDR Vliesscheibe SCDR


1) très fin2) intermédiaire

1) very fine2) medium

1) sehr fein2) mittel

RA 970 204 Patin de support en caoutchouc durØ 75 mm, raccord M14

Hard rubber discØ 75 mm, connection M14

Gummiteller hartØ 75 mm, Anschluss M14

convient aux disques en fibre suitable for felt discs passend zu FieberscheibenUN = 1 pièce PU = 1 pc VE = 1 Stück

FR_1153049_2017-08A02


Auxiliaires de mise en œuvreAccessoires

AuxiliariesAccessories

HilfsmittelZubehör

1108/2017


RA 108 197 Levierpour retirer les capotages

Leverfor pulling off cover profiles

Hebelzum Abziehen von Abdeckprofilen


RA 535 443 Outil de galetage pour joints Rolling tool for gaskets Einrollwerkzeug für Dichtungen


RA 566 691 Outil de galetagepour joint intérieur de façade

Rolling toolfor façade inner gasket

Einrollwerkzeugfür Fassadeninnendichtungen





RA 535 435 Einrollwerkzeugpour joint intérieur de façade







FR_1153049_2017-08A02


Auxiliaires de mise en œuvreAccessoires

AuxiliariesAccessories

HilfsmittelZubehör

1208/2017


RA 855 049 Einrollwerkzeugpour joint intérieur de façade







RA 855 561 Outil de poinçonnage des profiles de basepour trous perforés de Ø 5,2 mm, ou Ø 8 mm(perforation par paires)

Punching tool basic profilesfor punched holes of Ø 5.2 mm, or Ø 8 mm(perforation in pairs)

Lochwerkzeug Grundprofilstanzungfür Lochstanzungen von Ø 5,2 mm, bzw. Ø 8 mm(Lochung paarweise)

pour tous les profils de base des systèmes de façade applicable sur support MULTITOP N

for all basic profiles of add-on façade systems MULTITOP N

für alle Grundprofile der Fassadenaufsatzsysteme MULTITOP N

UN = 1 pièce PU = 1 pc VE = 1 StückVérin pneumatique(air comprimé de 6 à 8 bar de pression de travail)

Pneumatic cylinder(compressed air 6 - 8 bar working pressure)

Pneumatikzylinder(Druckluft 6 - 8 bar Arbeitsdruck)

RA 970 247 Embout TORX T25L = 70 mm

Tip TORX T25L = 70 mm

Bit TORX T25L = 70 mm


FR_1153049_2017-08A02


Auxiliaires de mise en œuvreProduits d'étanchéité et lubrifiants, colles, détergents

AuxiliariesSealants and lubricants, adhesives, cleaning agents

HilfsmittelDicht- und Schmierstoffe, Kleber, Reiniger

1308/2017


RA 970 905 Pâte lubrifiante Rocol Rocol greasing paste Schmierpaste Rocol

pour la lubrification d'outils comme les lames de scie et les forêts, pour l'usinage de l'acier inoxydable

for lubricating tools such as saw blades and drills, for working on stainless steel

zum Schmieren der Werkzeuge wie Sägeblätter und Bohrer, für Edelstahlbearbeitung

UN = 1 pièce PU = 1 pc VE = 1 StückTube de 150 ml Tube, 150 ml Tube 150 ml

RX 202 215 Pulvérisateur d'huile de coupe Cutting oil spray Schneidölspray

pour la lubrification des couteaux des outils de poinçonnage et pour tous les processus d'usinage à enlèvement de copeaux (sciage, fraisage, perçage, lamage, filetage).

for lubricating cutting blades on punching tools, and for all chip-ping operations such as sawing, milling, drilling, lowering, thread-cutting

zum Schmieren der Schnittmesser bei Stanzwerkzeugen und für alle spanabhebenden Bearbeitungsvorgänge wie Sägen, Fräsen, Bohren, Senken, Gewindeschneiden

UN = 1 pièce PU = 1 pc VE = 1 StückBoîte de 400 ml Can, 400 ml Dose 400 ml

Acier inoxydable - brillantDétergent

Stainless steel glossCleaning agent

Edelstahl-GlanzReiniger

UN = 1 pièce PU = 1 pc VE = 1 StückBidon de 6 l Canister 6 l Kanister 6 l

RX 202 274 1)RX 814 150 2)

Détergent pour surfaces Surface cleaner Oberflächenreiniger

pour le dégraissage et le nettoyage des surfaces colorées peintes par poudrage

for degreasing and cleaning col-oured powder coating surfaces

zum Entfetten und Reinigen von farbbeschichteten Pulverlackoberflächen

UN = 1 pièce PU = 1 pc VE = 1 Stück1) Bidon de 10l2) Boîte de 1l

1) Canister, 10 l2) Can, 1 l

1) Kanister 10 l2) Dose 1 l

FR_1153049_2017-08A02





1408/2017


RA 878 146 Détergent T Cleaning agent T Reiniger T

Consignes de mise en œuvre : voir tableau au chapitre Consignes

For processing instructions, see table in information chapter

Verarbeitungshinweise siehe Tabelle in Kapitel Hinweise

UN = 1 pièce PU = 1 pc VE = 1 StückFlacon de 1 000 ml Bottle, 1000 ml Flasche 1000 ml

RA 793 990 Agent d'adhérence 1101 Adhesive cleaner 1101 Haftreiniger 1101

Consignes de mise en œuvre : voir tableau au chapitre Consignes

For processing instructions, see table in information chapter

Verarbeitungshinweise siehe Tabelle in Kapitel Hinweise

UN = 1 pièce PU = 1 pc VE = 1 StückFlacon de 1 000 ml Bottle, 1000 ml Flasche 1000 ml

RX 244 490 Chiffon de nettoyage Cleaning cloth Reinigungstuch

pour profilés en acier inoxydable for stainless steel profiles für EdelstahlprofileUN = 1 pièce PU = 1 pc VE = 1 Stück

RA 364 991 Produit d'étanchéité au silicone Silicone sealant Silikon-Dichtstoff

pour travaux d'étanchement, p. ex. pour les raccords de traverse ou le doublage de joints de vitrage coupés en onglet. Pour collage de joints EPDM ou en chloroprène.

Consignes de mise en œuvre : voir tableau au chapitre Consignes.

For sealing work, e.g. at transom joints, or for back-lining cham-fered glazing gaskets. For bond-ing EPDM or chloroprene gaskets.

For processing instructions, see table in information chapter.

für Abdichtungsarbeiten, z.B. bei Riegelstößen oder zur Hinterlegung auf Gehrung geschnittener Glasdichtungen. Zum Verkleben von EPDM- oder Chloroprene-Dichtungen.

Verarbeitungshinweise siehe Tabelle in Kapitel Hinweise.

UN = 1 pièce PU = 1 pc VE = 1 StückCartouche 310 mlnoir

Cartridge 310 mlblack

Kartusche 310 mlschwarz

FR_1153049_2017-08A02





1508/2017


RX 319 694 Pistolet à main Hand gun Handpistole

pour la mise en œuvre de mastic d'étanchéité en silicone en cartouches ou en feuilles, 310 ou 400 ml

for applying silicone sealant in cartridges or foils, 310 or 400 ml

zum Verarbeiten von Silikon-Dichtmasse in Kartuschen oder Folien, 310 oder 400 ml


RA 365 009 Adhésif instantané Instant adhesive Sekundenklebstoff

pour le collage des profilés d'étanchéité

for bonding sealing profiles zum Verkleben von Dichtungsprofilen


Flacon de 20g Bottle, 20 g Flasche 20 g

FR_1153049_2017-08A02

auxiliaires de mise en œuvre auxiliaries...

Documents