Autotrol 255 Série 400 Vanne de contrôle multivoies pour adoucisseur d’eau

Manuel pour l’installation, la mise en route et la maintenance

Vanne Complète

Injecteur

Robinet à sel Aircheck

Corps de vanne et By-pass

Installation Toute la plomberie doit respecter les lois en vigueur dans le pays où l’unité sera installée. Inspecter attentivement l’unité pour constater les dommages durant le transport. Sélection de l’emplacement Les considérations suivantes doivent être prises en compte quand vous sélectionnez l’endroit où vous voulez installer votre adoucisseur. • Positionner l’unité aussi proche que possible de l’égout. • Si des équipements supplémentaires de traitement de l’eau sont nécessaires, assurez vous que l’espace additionnel adéquate est disponible. • Placez le bac à sel dans un endroit accessible de telle façon que le sel puisse être ajouté facilement. • Ne pas installer votre adoucisseur à une distance inférieure à 3 mètres entre la sortie de votre unité et votre chauffe-eau. Les chauffe-eau peuvent transmettre de la chaleur au travers de la canalisation d’eau froide dans la vanne de contrôle. Une solution simple pour éviter un retour d’eau chaude dans l’adoucisseur est d’installer un clapet anti-retour sur la ligne d’eau adoucie. Si un clapet anti-retour est installé, bien vérifier que le chauffe-eau est équipé avec une vanne de sécurité contrôlant la température ou la pression. Toujours se conformer aux lois en vigueur dans le pays d’installation. • Ne pas localiser l’unité dans un endroit où la température chute en dessous 1°C et dépasse 49°C. • Ne pas installer l’unité près de produits ou de vapeurs acides. • Ne pas exposer l’unité à des produits pétroliers. Connexion à l’arrivée d’eau Un bypass doit être installé car il y a des occasions où l’adoucisseur doit être bypassé pour pouvoir délivrer de l’eau dure ou être dépanné. Le système de bypass le plus commun est celui fourni par Autotrol (voir Figure 1.1). Il apporte une grande simplicité d’installation et de fonctionnement. Toutefois il est toujours possible de faire un bypass de plomberie.

Connexion à l’égout 1. L’unité devra être idéalement placée au dessus et à une distance maximale de 6 mètres par rapport à la ligne d’égout. Pour de telles installations, connecter à la sortie arrière de la vanne un adaptateur approprié et un tube plastique (13 mm) pour aller se déverser dans la ligne d’égout. 2. Si la ligne d’égout est localisée à une distance supérieure de 6 mètres de l’égout, utiliser un tube (19mm) pour faire une rallonge jusqu’à 12 mètres. Acheter alors un adaptateur approprié pour connecter le tube (19 mm) avec le tube (13 mm). 3. Si l’unité est localisée dans un endroit où la ligne d’égout doit être surélevée, vous pouvez élever la ligne jusqu’à 1.5 mètres tant que la longueur de l’évacuation n’excède pas 4.5 mètres et que le pression d’eau au niveau de l’adoucisseur est au minimum de 3 bars. Vous pouvez élever la ligne de 50 cm par 0.7 bars supplémentaire à l’entrée. 4. Si la ligne d’égout est élevée mais se vide dans un égout au dessus du niveau de la vanne, former une boucle de 20 cm à la fin de la ligne de telle façon que le bas de la boucle soit au même niveau que la connexion à l’égout. Ceci fournira un siphon adéquat. 5. Lorsque un égout se vide dans une ligne d’eau usée en surplomb, un clapet anti-retour doit être utilisé. Ne jamais introduire la ligne d’égout directement dans l’égout ou la ligne d’eau usée. Toujours permettre une prise d’air entre la ligne d’égout et le collecteur d’eaux usées pour empêcher le retour par siphon de cette dernière à l’intérieur de l’adoucisseur

Note : Des pratiques commerciales standards sont exposées ici. Des législations locales peuvent exiger des changements par rapport à ces suggestions.

Connexion à la ligne de saumure Installer une longueur appropriée de tube plastique 3/8’’ entre la vanne à saumure dans le bac à sel et le raccord sur la vanne. Connexion à la ligne de débordement En l’absence d’un flotteur de sécurité et à l’occasion d’un dysfonctionnement, la ligne de débordement du bac à sel va envoyer directement le surplus à l’égout au lieu de le laisser couler au sol où il peut générer des dommages considérables. Cette connexion doit être positionnée sur le côté du bac à sel. Mise en fonctionnement de l’adoucisseur Après que toutes les étapes précédentes aient été accomplies, l’adoucisseur est prêt à être mis en fonctionnement. Suivre les étapes suivantes attentivement.

1. Retirer le capot de la vanne (voir page 10) Note : Les étapes suivantes vont nécessiter que vous tourniez le bouton indicateur (Figure 8) dans des positions variées. Insérer un tournevis plat dans l’arête du bouton indicateur et appuyer fermement. Avec le bouton enfoncé, tourner dans le sens inverse des aguilles d’une montre jusqu’à ce que la flèche du bouton indicateur pointe sur la position désirée. (La rotation est nettement facilitée si vous attrapez l’arbre à cames avec la main libre et le tournez en même temps). Ensuite laisser le bouton indicateur ressortir du logement. 2. Insérer le tournevis dans l’arête du bouton indicateur (Figure 8). Appuyer et tourner le

bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la flèche pointe sur la position « Détassage »

3. Remplir la bouteille avec de l’eau

a. Avec l’alimentation d’eau fermée, placer le by-pass en position service b. Ouvrir la vanne d’alimentation d’eau très lentement d’à peu près ¼ de tour.

IMPORTANT : Dans la position à ¼ de tour d’ouverture, vous pouvez entendre l’air s’échapper par la ligne d’égout.

c. Quand l’air a été complètement purgé de la bouteille (l’eau coule régulièrement à l’égout), ouvrir l’arrivée d’eau à fond.

d. Envoyer l’eau à l’égout jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement limpide. e. Fermer l’alimentation d’eau et laisser reposer l’unité pendant 5 minutes. Ceci

permet à l’air piégé dans la bouteille de s’échapper.

4. Ajouter de l’eau dans le bac à sel (remplissage initiale) Avec un seau, rajouter approximativement 15 litres d’eau dans le bac à sel. Si le bac à sel dispose d’un plancher, ajouter de l’eau jusqu’à environ 2.5 cm au dessus du plancher.

5. Mettre l’adoucisseur en service.

a. Avec l’alimentation en eau complètement ouverte, avancer lentement le bouton indicateur en sens inverse des aiguilles d’une montre au centre de la position « rinçage rapide / remplissage ». Rester dans cette position jusqu’à ce que l’aircheck se remplisse et que l’eau coule dans le bac à sel. Ne pas rester plus de 1 à 2 minutes dans cette position

b. Avancer l’indicateur de position dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il pointe au centre de la position « saumurage / rinçage lent ».

c. Avec l’adoucisseur dans cette position, vérifier que l’eau est aspirée du bac à sel. Le niveau d’eau dans le bac à sel va baisser lentement. Observer le niveau pendant environ 3 minutes. Si le niveau d’eau ne baisse pas ou augmente, ou si de l’air entre à l’intérieur de la cloche transparente de l’aircheck et que la bille tombe dans le fond, se reporter à la section Dysfonctionnement.

d. Avancer l’indicateur de position dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à la position « service » et ouvrir l’eau à un robinet jusqu’à ce qu’elle soit claire et douce.

Réglage du contrôleur 440i

1. Régler les jours de régénération sur la roue de régénération • Tirer tous les taquets de la roue de régénération (vers soi). • Tourner la roue de régénération jusqu’à ce que la flèche pour le jour pointe sur le jour approprié de la semaine. • Pousser les taquets pour les jours où une régénération est désiré.

2. Régler l’heure du jour

• Attraper le bouton horaire et le tirer vers soi • Tourner jusqu’à ce que la flèche de l’heure pointe l’heure actuelle du jour • Relâcher le bouton horaire Note : Avec l’heure du jour correctement réglé, l’adoucisseur régénèrera à environ 2

heures 30 du matin. Si vous préférez que votre adoucisseur régénère plus tôt ou tard, simplement ajuster l’heure en conséquence. (Par exemple pour que l’adoucisseur régénère à 4 heures 30 du matin, régler l’heure 2 heures plus tôt que l’horaire réel.

Note : La barre de blocage de l’horloge doit être horizontale durant toutes ces

opérations.

Programmation du contrôleur 460i Brancher le transformateur dans une prise de courant non contrôlée par un interrupteur mural. Brancher la prise du transformateur dans le réceptacle prévu à cet effet sur le contrôleur (voir figure 8) Ouvrir la fenêtre en poussant la poignée sur la gauche tout en tirant vers soi.

Figure 8

Réglage de l’heure Avec le cavalier positionné en face de l’indication TIME (Figure 9), régler l’heure du jour la plus proche des heures entières avec le bouton à cet effet. Note 1 : L’utilisation d’une pince peut faciliter le déplacement du cavalier Note 2 : Le contrôleur est réglé pour régénérer à 2 heures du matin . Si vous préférez une régénération plus tard ou plus tôt, régler l’heure en tenant compte de cette volonté. Par exemple, pour avoir l’unité qui régénère à 4 heures du matin, il convient de régler l’heure actuelle en retardant de 2 heures.

Réglage de la dureté Positionner le cavalier en face de l’indication HARDNESS (Figure 10). Le réglage de la dureté sur ce contrôleur est exprimé en degré français (°F). Appuyer sur le bouton de réglage de l’heure jusqu’à ce que la dureté soit correctement réglée. Réglage de la capacité Déplacer le cavalier en face de l’indication CAPACITY (Figure 11). La capacité est réglé en °F x m3. Appuyer sur le bouton de réglage de l’heure jusqu’à la valeur de capacité correcte soit affichée. L’échelle de la capacité est comprise entre 1 et 99. Note importante 1 : Dans le cas où la capacité ou la dureté est supérieure à 99, il convient de faire monter le compteur jusqu’à 99. Après avoir dépassé le nombre 99, le nombre suivant est 10 avec un point fixe situé à l’extrême gauche de l’affichage. Ce point correspond à un coefficient multiplicateur par 10. (Exemple : * 12 = 12 x 10 = 120 °F.m3) Note importante 2 : Toujours replacer le cavalier en position haute en face du mot TIME et refermer la fenêtre. Tout autre position du cavalier est à proscrire et peut agir sur le fonctionnement du contrôleur. Les trois dernières positions ( A, B, SPARE) sont utilisés pour des tests usine.

Figure 9 Figure 10 Figure 11

Réglage de la quantité de sel La quantité de sel placée dans le bac n’a rien à voir avec la quantité de sel utilisé pendant la régénération. L’eau va dissoudre pour former une saumure. (eau saturée de sel). Le robinet à sel contrôle la quantité de saumure utilisée pendant le cycle de régénération. Par exemple, s’il est réglé sur 15 (soit 15 livres ou 6.8 kg car 1 livre représente environ 455 g), le volume de saumure aspiré à chaque régénération contiendra 15 livres soit 6.8 kg de sel. Le volume de sel dans le bac devra toujours être supérieur au volume nécessaire à la prochaine régénération. Pour régler le volume de sel, insérer un tournevis dans le bouton index de saumurage et amener la flèche au réglage désiré (figure 12).

Figure 12 Note importante 1 : Si le contrôleur dispose d’un cycle de génération de 59 min ou 90 min (indiqué par une étiquette sur la partie droite du contrôleur), il convient de multiplier le réglage du sel respectivement par 2 et 1.33. Si la vanne utilise un arbre à cames XS, il convient de diviser par deux le réglage de sel. Exemple On admet habituellement que 150 g de sel par litre de résine procurent une capacité d’échange 5°F par litre de résine. Dans le cas d’un adoucisseur de 25 litres, la capacité sera de 125°F.m3 . La quantité de sel est de 25 x150 = 3.75 kg soit 8.24 livres. Régler sur 9 le bouton index de saumurage dans le cas d’un cycle de régénération de 120 min et sur 17 dans le cas d’un cycle de régénération de 59 min. Régénération Manuelle L’ électricité est utilisée uniquement pour alimenter le contrôleur et faire tourner l’arbre à cames. Toutes les autres fonctions dépendent de la pression de l’eau. Cependant, dans le cas d’une coupure de courant, toutes les positions de régénération peuvent être indexées manuellement en poussant le bouton indicateur avec un tournevis plat et en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. durée du cycle complet et arbre à cames 120mn XS 120mn 90mn 60mn

détassage 13 mn 13 mn 10 mn 6.5 mn Aspiration / rinçage lent 62 mn 52 mn 39 mn 26 mn rinçage rapide 12 mn 6 mn 4.5 mn 3 mn remplissage 16 mn 8 mn 6 mn 4 mn

Ne jamais dépasser 10 minutes pour le cycle de remplissage car cela causera une consommation excessive de sel durant la régénération et probablement un résidu de sel dans l’eau adoucie. Note importante : Quand vous avancez manuellement l’arbre à cames pour mettre l’adoucisseur en service suite à une régénération manuelle ou à un contrôle de l’appareil, ne pas tourner le bouton indicateur directement sur la position service. Le positionner juste après la position de rinçage rapide. Le contrôleur se mettra de lui-même en service où un interrupteur interne coupera le moteur. Si le bouton indicateur est amené manuellement en position service, l’interrupteur interne ne sera pas actionné et l’appareil effectuera une régénération complète. En cas de coupure de courant durant une régénération, le cycle reprendra normalement une fois le courant rétabli. Retrait de la plaque supérieure sur Série 255 pour dépannage 1. Débrancher le câble du transformateur du contrôleur 2. Fermer l’alimentation d’eau ou mettre en by-pass 3. Retirer le capot et avec un tournevis, dépressuriser en ouvrant le clapet numéro 6 4. Retirer la vis de la barre de blocage et débrancher la sonde du compteur. 5. Tenir le contrôleur à la main et tirer la barre de blocage 6. Retirer précautionneusement la partie supérieure du bas de vanne. Faire attention aux

joints toriques entre la partie supérieure et le bas de vanne. Lubrifier les joints toriques avec du silicone.

7. Remplacer la partie supérieure et réitérer la procédure en sens inverse.

Principe de fonctionnement du clapet

Clapet fermé Clapet ouvert

Came Clapet

Siège

Diagramme de flux 1. Position service

Eau dure Aircheck

Eau douce

Entrée

Sortie

Egout Clapets 1 – Fermé 2 – Ouvert 3 – Ouvert 4 – Fermé 5 – Fermé 6 – Fermé Bouteille Bac à sel

2. Position Détassage

Eau dure

Eau douce Aircheck

Entrée

Sortie

Clapets 1 – Fermé 2 – Fermé 3 – Ouvert 4 – Ouvert 5 – Fermé 6 - Ouvert

Egout

Bouteille Bac à sel

3. Position Aspiration de saumure

Eau dure Aircheck

Eau douce

Entrée

Sortie

Clapets : 1 – Ouvert 2 – Fermé 3 – Fermé 4 – Ouvert 5 – Ouvert 6 – Fermé

Egout

Bouteille Bac à sel

4. Position rinçage lent

Eau dure Aircheck

Eau douce

Entrée

Sortie

Clapets : 1 – Ouvert 2 – Fermé 3 – Fermé 4 – Ouvert 5 – Ouvert 6 – Fermé

Egout

Bouteille Bac à sel

5. Position remplissage

Eau dure

AircheckEau douce

Entrée

Sortie

Clapets : 1 – Ouvert 2 – Ouvert 3 – Ouvert 4 – Fermé 5 – Fermé 6 – Fermé

Egout

Bouteille Bac à sel

6. Position Rinçage rapide

Eau dure Aircheck

Eau douce

Entrée

Sortie

Clapets : 1 – Ouvert 2 – Fermé 3 – Fermé 4 – Ouvert 5 – Ouvert 6 – Fermé

Egout

Bouteille Bac à sel

Pièces détachées

Code Numéro d’article Description 1 1000232 Corps de vanne sans contrôleur de débit 2 1031950 Arbre à cames standard ( 1 pièce) 1033024 Arbre à cames standard segmenté 1033025 Arbre à cames segmenté XS 1033026 Arbre à cames segmenté LR 1032969 Arbre à cames segmenté WS 3 1030501 Ecrou Arbre 4 1031391 Broche de blocage 5 1000226 Crépine d’injecteur avec joint torique 6 Contrôleur de détassage (DLFC) avec joints toriques 1000209 N°7 (1.2 gpm) 1000210 N°8 (1.6 gpm) 1000211 N°9 (2.0 gpm) 1000212 N°10 (2.5 gpm) 1000213 N°12 (3.5 gpm) 1000214 N°13 (4.1 gpm)** 1000215 N°14 (4.8 gpm)** 7 1030502 Bille 8 Robinet à sel 1034261 1 à 10 livres 1034263 3 à 19 livres 9 Injecteurs avec joints toriques 1032970 Injecteur A – Blanc 1032971 Injecteur B – Bleu 1032972 Injecteur C – Rouge 10 Bouchon d’injecteur avec joint torique 1000217 Bouchon A 1000218 Bouchon B 1000219 Bouchon C 11 1033784 Bas de vanne 255 12 1032417 Kit d’Aircheck 13 1010429 Joint torique BN 14 1010428 Joint torique EP 15 1031403 Barre de blocage 16 1006093 Vis 17 1001580 Ressort de clapets 18 1032565 Capot standard 19 1000062 Capot moderne 20 1000297 Extension d’arbre à cames 22 1033066 Kit adaptateur Aircheck 23 1001404 Kit joints toriques (1010117 x 1, 1010407 x 1, 1010410 x4) 24 1040459 Kit joints toriques (1010431 x 1, 1010411 x 2) 25 1001986 Insert 13/16’’ * 1000252 Kit de clapets

* Non montré sur la figure ** Les contrôleurs de débit n’utilisent pas de bille (1030502)

Pièces de remplacement Horloge 440i

Horloge 440i

Code Numéro d’article Description 1 1051805 Horloge 440i – 118 min 1051806 Horloge 440i – 90 min 1051807 Horloge 440i – 59 min 2 1000814 Transformateur

Contrôleur 460i

Code Numéro d’article Description 1 1030007 Contrôleur 460i – Standard 118 min 1051811 Contrôleur 460i – 59 min 1051848 Contrôleur 460i – 90 min 2 1000814 Transformateur

Bypass 256

Code Numéro d’article Description 1 1040769 By-pass 2 1040524 Kit d’installation

Turbine

Code Numéro d’article Description 1 1040769 Turbine + Kit installation 2 1032351 Kit d’installation

DYSFONCTIONNEMENTS

Problème Cause possible Solution 1- L’eau douce s’épuise entre deux régénérations

a.Manque de sel dans le bac b.Dosage de sel trop faible c. L’appareil n’a pas régénéré d. Injecteur bouché e. Aircheck fermé prématurément

a.Remettez du sel et déclenchez une régénération b.Ajustez le dosage et déclenchez une régénération c. Vérifier l’alimentation électrique d. Nettoyer l’injecteur e. Vérifiez l’aircheck et la ligne d’aspiration

2- Fuite d’eau brute en service a.Problème à la régénération b.Fuite de la vanne bypass c.Le joint torique autour du tube plongeur est abîmé

a.Relancez une régénération en vérifiant le bon dosage de sel b.Reserrez ou changer le bypass c.Changer le joint torique

3-Coupure de courant a.Tranformateur débranché b.Fusible défectueux

a.Rebranchez le transformateur b.Vérifiez et changez si nécessaire

4-La régénération ne s’effectue pas automatiquement

a.Transformateur débranché b.Programmateur défectueux

a.Rebranchez le transformateur b.Réparez / Changez le programmateur

5- Régénération à une heure non programmée

a. Heure déréglée a. Remettez à l’heure

6- Pas d’aspiration de saumure a.Pression trop faible b.Ligne d’aspiration obstruée c.Injecteur ou crépine entravées d.Injecteur défectueux e.Clapet 2 ou 3 mal fermé f.Fermeture de l’aircheck prématurée

a.Augmentez la pression b.Désobstruez la ligne d’aspiration c.Nettoyez l’injecteur et la crépine d.Remplacez l’injecteur e.Actionnez les clapets pour essayer de faire partir les impuretés qui les bloquent f.Vérifiez l’aircheck et la ligne d’aspiration

7- Aspiration de saumure intermittente ou irrégulière

a.Pression trop faible b.Injecteur défectueux

a.Augmentez la pression b.Remplacez l’injecteur et le bouchon

8- Débordement du bac à sel a.Clapet n°1 ouvert b.Clapet n°2 ou 3 non fermé durant l’aspiration c. Fuite d’air sur la ligne de saumure d. Dosage trop fort

a.Actionnez le clapet pour nettoyer le siège b.Actionnez les clapets pour nettoyer leur siège c.Vérifiez la ligne d’aspiration d.Voir réglage

9- Utilisation de plus / moins de sel que le dosage prévu

a.Dosage de sel inadapté a.Adaptez le dosage de sel

10- Détassage à des débits trop forts / faibles

a.Contrôleur de détassage inadapté b.Impuretés faussant le contrôleur

a.Contactez l’installateur b.Nettoyer le contrôleur

11- Ecoulement d’eau à l’égout après régénération

a.Clapets n°5 ou 6 mal fermés b.Ressorts affaiblis

a.Actionner les clapets pour nettoyer leur siège b.Remplacer les ressorts