AttrActionsAttrActionsAttrActions

3

Mot du maireC’est pour nous un grand plaisir d’accueillir lahuitième édition du Festival de théâtre de rue deLachine. Cette année, ce sera au tour du bord ducanal de Lachine et des berges du lac Saint-Louis dese transformer en théâtre ambulant de grandeenvergure. Comme par le passé, les prestations decette année feront le plaisir de tous les spectateurs,petits et grands. De plus, nous espérons que lesnombreux visiteurs qui assisteront aux différents spectacles découvriront dumême coup notre magnifique bord de l’eau et les autres attraits touristiquesde notre bel arrondissement.

Bon festival!M. Claude DauphinMaire de l’arrondissement de Lachine

For us, it is a great pleasure to welcome the 8th edition of the Festival de théâtre de rue deLachine. This year, the waterfront area along the Lachine Canal and lac Saint-Louis will betransformed into a large-scale travelling theatre. As in the past, this year's performances willdelight all spectators, youngsters and grown-ups alike. In addition, we hope the many visitorswho will be attending the various plays will discover our magnificent shoreline as well as theother tourist attractions of our beautiful borough.

Enjoy the festival! Claude Dauphin Mayor of the Borough of Lachine

4

Mot de la direction

C’est autour du thème AAttttrrAAccttiioonnss, placé sous le signe de la folie et de lafantaisie, que se tiendra la huitième édition de l’événement où unesoixantaine de représentations gratuites vous attendront.

Pour l’occasion, près de 100 artistes/créateurs d’ici et d’ailleurs transformerontl’espace public de l’arrondissement de Lachine en un immense parcd’attractions théâtrales. C’est plus d’une quinzaine de places, rues, parcs etbâtiments, situés sur les berges du canal de Lachine et du lac Saint-Louis, quise métamorphoseront en scènes insolites.

Théâtre, arts visuels, danse, musique, cirque et art performatif s’entrecroi-seront et se bousculeront pour vous offrir une expérience plurielle de théâtrede rue!

Le temps de trois soirées, l’arrondissement de Lachine deviendra un terrain dejeu accessible à tous, un espace privilégié d’exploration, de création,d’échanges, de rencontres artistiques et humaines.

BBoonn ffeessttiivvaall!!Yves DolbecPhilippe GauthierRémi-Pierre Paquin

Le spectacle déambulatoire West Trainz vous propose un ensemble de piècesmusicales inspirées de l’univers ferroviaire et des voyages de l’initiateur duprojet EErriikk WWeesstt--MMiilllleettttee. Des musiciens performent sur un convoi constituéde chariots porteurs de sculptures-instruments. Ils vous transporteront dans unvoyage initiatique et poétique dont la transe, générée par la musique, vousentraîne dans la danse. Musicien multidisciplinaire, EErriikk WWeesstt--MMiilllleettttee travaillesur le projet West Trainz depuis près de 20 ans. Ce concept se déploie enplusieurs volets : un spectacle déambulatoire, un concert multimédia et unlivre-disque. Tous les tentacules de West Trainz sont articulés autour des trains,leur univers visuel, leurs sonorités et leurs voyages!

Horaire : 14-15 août, 21 h Lieu : parc Saint-Louis – stationnementDurée : 45 minutesTout public

Erik West MilletteWest Trainz

5

Rapaces ou victimes? est un spectacle alliant la marionnette, les ombres, le jeuphysique et le jeu clownesque. C’est l’histoire de deux inséparables qui viventdans le même manteau. Tous les jours, ils vont se promener au parc pournourrir les oiseaux, mais une journée, on ne sait pas ce qui leur est arrivé, ils ontdisparu… Charlie, le balayeur et gardien du parc, a retrouvé quelques objetssur les lieux de la disparition : un sac rempli de miettes de pain et unparapluie… Depuis 1996, TTeennoonn MMoorrttaaiissee explore un langage visuel mettant àprofit le croisement des genres.

Horaire : 14-15 août, 20 h 15 et 21 h 45Lieu : parc Saint-Louis – près des saules pleureursDurée : 30 minutesTout public

Tenon MortaiseRapaces ou victimes?

6

À n’importe quel prix pour ne pas finir mort! Voici le postulat que s’est donnénotre homme : Francis Dezelle. Ce quinquagénaire a posé sa tente sur la placepublique – c’est son pôle emploi à lui. Il ne peut plus attendre, alors il part auxdevants d’employeurs potentiels. Comme un dernier combat, cet ancienboxeur va se battre pour que quelqu’un l’emploie – il va tout donner – et il estprêt à se sacrifier, à se brader à n’importe quel prix : vivant au prix du mort.La compagnie française 22 [[LL]] aauu QQuuiinnttaall a été créée en septembre 2011 par lecomédien Bernard Llopis, rejoint par Doreen Vasseur à la mise en scène.

Horaire : 13 août, 20 h et 14-15 août, 19 h 30 et 22 h 30Lieu : parc Saint-Louis – près des saules pleureursDurée : 55 minutesTout public

2 [L] au QuintalLe vivant au prix du mort

7© M

aureen

Vasse

ur

J’irai où tu iras, un spectacle solo qui met en scène une princesse, un comte,un gueux, le roi, le pape, un lac et les animaux de la forêt. J’irai où tu iras, unspectacle dont vous pourriez être le héros. LLaa TTêêttee ddee ppiioocchhee cherche sansrelâche des façons originales de renouveler la relation entre la représentationthéâtrale et le spectateur. De cette réflexion émergent des œuvres aux formesinventives, souvent présentées dans des lieux inusités.

Horaire : 14-15 août, 19 h 30 et 22 h 30Lieu : boulevard Saint-Joseph – devant l’église Resurrection of Our LordDurée : 35 minutesTout public

La Tête de piocheJ’irai où tu iras

8

Procession est un pèlerinage qui transforme l'espace et se moduleau rythme d’une danse déambulatoire. Portant sur eux tout le matérielnécessaire à l'expédition qu'ils entreprennent, les danseurs avancentsolennellement. Cette quête, ponctuée d’étapes à travers lesquelles ilsse métamorphosent, culmine en une célébration festive. Témoins etpassants accompagnent cette marche dans laquelle la force des actions et dumouvement commun font vibrer le lieu qui les rassemble. BBaall[[lleett]] ddee rruuee eelllleessest une plateforme de création collaborative en danse contemporaineproposant des pièces déambulatoires dans des espaces publics.

Horaire : 14-15 août, 19 h 30 et 22 h 30Lieu : parc Saint-Louis – départ près du phare maritime de la 32e AvenueDurée : 30 minutesTout public

Bal[let] de rue ellesProcession

9© Christel B

ourque

« T » est un spectacle théâtral à la fois éclaté et poétique. Arrivant d'une autreépoque, des personnages apparaissent de partout. Ils trimbalent, attaché surleurs dos, tout le nécessaire pour faire apparaître un petit salon de thévictorien. S'ensuit toute une chorégraphie pour assembler la table, placer leschaises, la vaisselle, la nappe. SSaatteelllliittee TThhééââttrree est une compagnie de théâtrephysique à caractère fortement visuel, née de la rencontre entre Marc-AndréCharron et Mathieu Chouinard aux lendemains de leurs études théâtraleseuropéennes et de leurs multiples voyages de formation au sein d’autrescultures.

Horaire : 14-15 août, 19 h 30 et 22 h 30Lieu : parc Saint-Louis – stationnementDurée : 35 minutesTout public

Satellite Théâtre«T»

10

Une mystérieuse dame en rouge vous emporte dans son univers où lesobjets changent d'usage de manière inusitée. Elle installe son cabaret del'étrange en plein milieu urbain pour vous offrir une prestation enflammée avecune pluie d'artifices. Teinté de cirque, d’illusions, d’acrobaties et d’effetsspéciaux, IIlllluuzzaaöö propose des concepts saupoudrés de sourires et d’un brin demystère depuis plus de 10 ans.

Horaire : 14-15 août, 20 h 15 et 21 h 45Lieu : église Resurrection of Our Lord – stationnementDurée : 30 minutesTout public

11

IlluzaöPyro Kabaret

© Bria

n Di C

roce

RUE NOTRE-DAME

32e A

VENU

E

29e A

VENU

E

28e A

VENU

E 27e

AVENU

E

MILLE CHEVAUX-VAPEUR

BOULEVARD SAINT-JOSEPH

BOULEVARD SAINT-JOSEPH

PARC SAINT-LOUIS

SATE

LLIT

E TH

ÉÂTR

E

BAM

JOCE

LYNE

MO

NTPE

TIT

DANS

E

TENON MORTAISE

2 [L] AU QUIN

TAL

ERIK WEST-MILLETTE

BAL[LET] DE RUE ELLES

LA TÊTE DE PIOCHE

MOBILE HOME

CRÉATION DANS LA CHAMBRE

PRIS

M

THÉÂTRE À

BOUT PORTANT

L’ORC

HEST

RED’

HOMMES

-ORC

HEST

RES

ILLUZAÖ

THÉÂ

TRE

DU

RIC

OC

HET

12

HHoorraaiirree –– 1133,, 1144 eett 1155 aaooûûtt 22001155

JJeeuuddii

20 h 2 [L] au Quintal (p.7)

VVeennddrreeddii eett ssaammeeddii

18 h 30 Théâtre du Ricochet (p.22)

19 h 30 2 [L] au Quintal (p.7) + La Tête de pioche (p.8) + Bal[let] de rue elles (p.9) +Satellite Théâtre (p.10) + Jocelyne Montpetit Danse (p.15)

20 h 15 Tenon Mortaise (p.6) + Illuzaö (p.11) + Mille chevaux-vapeur (p.14) + BAM (p.16)+ L’orchestre d’hommes-orchestres (p.17) + Mobile Home (p.18) + Création Dans la Chambre (p.19) + PRISM (p.20)

RUE NOTRE-DAME

32e A

VENU

E

29e A

VENU

E

28e A

VENU

E 27e

AVENU

E

MILLE CHEVAUX-VAPEUR

BOULEVARD SAINT-JOSEPH

BOULEVARD SAINT-JOSEPH

PARC SAINT-LOUIS

SATE

LLIT

E TH

ÉÂTR

E

BAM

JOCE

LYNE

MO

NTPE

TIT

DANS

E

TENON MORTAISE

2 [L] AU QUIN

TAL

ERIK WEST-MILLETTE

BAL[LET] DE RUE ELLES

LA TÊTE DE PIOCHE

MOBILE HOME

CRÉATION DANS LA CHAMBRE

PRIS

M

THÉÂTRE À

BOUT PORTANT

L’ORC

HEST

RED’

HOMMES

-ORC

HEST

RES

ILLUZAÖ

THÉÂ

TRE

DU

RIC

OC

HET

13

21 h Erik West-Millette (p.5) + L’orchestre d’hommes-orchestres (p.17) + Création Dans la Chambre (p.19) + PRISM (p.20)

21 h 45 Tenon Mortaise (p.6) + Illuzaö (p.11) + Mille chevaux-vapeur (p.14) + BAM (p.16)+ L’orchestre d’hommes-orchestres (p.17) + Mobile Home (p.18) + Création Dans la Chambre (p.19) + PRISM (p.20) + Théâtre à Bout Portant (p.21)

22 h 30 2 [L] au Quintal (p.7) + La Tête de pioche (p.8) + Bal[let] de rue elles (p.9) + Satellite Théâtre (p.10) + Jocelyne Montpetit Danse (p.15) + L’orchestre d’hommes-orchestres (p.17) + Création Dans la Chambre (p.19)

Golden Gala est un théâtre où des objets de la vie courante s'affrontent sur unring en bois pour obtenir le grand titre de Roi-objet. Les combattantss'adonnent à des matchs de lutte dont les canevas ressemblent à ceuxdes grands galas à l'américaine : présentations musicales, pyrotechnie,top modèles aux entractes. Golden Gala est un projet rassembleur etdisjoncté qui propose une critique de la société matérialiste par lacaricature événementielle et spectaculaire. MMiillllee cchheevvaauuxx--vvaappeeuurr est unecompagnie de création fondée en 2010 qui s'inspire des préoccupationsactuelles pour façonner des œuvres théâtrales et multidisciplinairestremplins à de nouvelles réflexions.

Horaire : 14-15 août, 20 h 15 et 21 h 45Lieu : parc Saint-Louis – phare maritime de la 34e AvenueDurée : 40 minutesTout public

14

Mille chevaux-vapeurGolden Gala

Des fleurs pour Pina est une performance in situ de Jocelyne Montpetit,réalisée à partir des souvenirs de la chorégraphe lorsqu'elle découvrit la dansede Pina Bausch au Festival d’Avignon en 1980. Elle avait alors l’âge des jeunesinterprètes à qui elle a transmis ses bribes de souvenirs. Nourrie par leur talentd’acteur, par leur curiosité aussi, cette performance éphémère se veut un plaisird’être là, dans cette rue, à danser, tout simplement. Jocelyne Montpetit figureaujourd’hui parmi les chorégraphes et interprètes les plus intenses etsingulières de la danse canadienne. Elle a créé plus de 25 œuvreschorégraphiques qui ont été présentées au Canada, au Mexique, en Italie, enRussie, au Japon et en Indonésie.

Horaire : 14-15 août, 19 h 30 et 22 h 30Lieu : église Resurrection of Our Lord – parvis et stationnementDurée : 35 minutesTout public

15

Jocelyne Montpetit DanseDes fleurs pour Pina

© M

axim

e Côté

Du début à la fin, le spectacle Explosion électrise la foule avec des rythmescontagieux et des scénarios comiques délirants. L’énergie de BBAAMM se dégageet se propage à coups de tambours à travers tout l’auditoire. Quelle est laformule de BBAAMM? Des scénarios tordants, entrecoupés de rythmes endiablésd’une virtuosité sauvage! Les personnages, qu’on croirait tout droit sortis d’unebande dessinée, parlent un langage qui leur est propre : il n’est parlé que parBBAAMM, mais compris par tous, de 3 à 83 ans. Ajoutez à ceci un humourtransculturel, du rythme, et vous avez un spectacle véritablement universel.Depuis 1999, BBAAMM se spécialise dans l’art de la comédie-percussion.

Horaire : 14-15 août, 20 h 15 et 21 h 45Lieu : parc Saint-Louis – ancien kiosque d’informationDurée : 30 minutesTout public

BAMExplosion

16

Convoi est une sorte de musée ambulant qui prend la forme d’un parc devéhicules-préparés présentant une collection de souvenirs de travellersaccumulés au fil d’années de voyage dans des squats et autres lieux dont ondéfie la propriété. Camions, roulotte, voiture deviennent autantd’espaces d’exposition, de postes d’écoute, de machines automates,de cinéma ambulant, de lieux de vie. À découvrir comme on va au parcle dimanche. LL’’oorrcchheessttrree dd’’hhoommmmeess--oorrcchheessttrreess est un collectif d’artistes-musiciens indisciplinés formé à Québec en 2001. Se définissant comme unchantier permanent des arts vivants, LL’’oorrcchheessttrree dd’’hhoommmmeess--oorrcchheessttrreess afficheun répertoire de dix créations, tant pour la scène que pour la rue.

Horaire : 14-15 août, de 20 h 15 à 23 h 15Lieu : parc Saint-Louis – phare maritime de la 32e AvenueDurée : variableTout public

L’orchestre d’hommes-orchestres Convoi

17

Montez à bord de FictionAir. Asseyez-vous et laissez place au décollage;50 passagers embarquent pour une destination inconnue. Une fiction pleine depoésie, d'humour et de musique. Depuis 1999, la compagnie MMoobbiillee HHoommeeélabore des spectacles hybrides et non conventionnels se rapprochant del’installation et de la performance. Ses spectacles sont des séquences chocstragi-comiques présentant des galeries de portraits ambigus à l’humourgrinçant. S’inspirant beaucoup de la culture populaire, MMoobbiillee HHoommee révèlel’ambiguïté du réel lié à la nécessité du jeu et de la folie.

Projet soutenu en résidence et co-produit par la Place des Arts, grâce à la Fondation de laPlace des Arts, et par le Conseil des arts de Montréal.

Horaire : 14-15 août, 20 h 15 et 21 h 45Lieu : le Club des pêcheurs et des chasseurs sportifs du lac Saint-Louis – gazébo aménagé au bout de la baie Durée : 40 minutes - Achat de billets sur place, 15 minutes avant le début du spectacleJauge : 50 personnes14 ans et plus

Mobile HomeFictionAir

18

3 $

© Lulu Va

nreich

em

Archipel est une installation vivante explorant des paysages intérieurs sousforme de rituels inventés. Chacun cherche à s’habiter soi-même comme s’ilétait son propre territoire à envahir. Cette tentative de reconnexion avec sonexistence passe indéniablement par la mort de certaines parties de soi, commeune mue avant de renaître, une transformation lente vers un autre moi. Archipelconsidère les êtres comme des îles seules au milieu des eaux, mais toujoursconnectées par les écosystèmes invisibles et insondables qui finissent parrattacher les âmes humaines. CCrrééaattiioonn DDaannss llaa CChhaammbbrree est une compagnie decréation en art vivant qui axe son exploration sur l'intime dans des cadresinusités, dépaysants.

Horaire : 14-15 août, de 20 h 15 à 22 h 45Lieu : le Complexe culturel Guy-Descary – promenade du canal de LachineDurée : variable14 ans et plus

Création Dans la ChambreArchipel

19

Dans un univers parallèle, aux sanctuaires souterrains : un corps sacrifiés'engage dans la montée progressive de son taux vibratoire. Pour lareconstruction de l’humanité; cosmonaute plus vierge noire terrienneégale mutant; un déluge, un stylo-bille, dissoudre les limites spatiales de larationalité dans l’eau noire du Saint-Laurent. Regarde les hippocampes qui ontinventé un coït plus parfait que nos étreintes animales. Apportez une offrande.Dédié à faire renaître la célébration, le territoire et le dialogue entre lescroyances, PPRRIISSMM (Premier Rassemblement Intégré pour la Survie Mondiale)manie les arts vivants pour se réaliser. Investissant l’espace public, sesactions s'articulent à la frontière poreuse entre réalité� et fiction.

Horaire : 14-15 août, de 20 h 15 à 22 h 15Lieu : sous-sol du Pavillon de l’Entrepôt – accès par la terrasse arrièreDurée : 15 minutes - Jauge : parcours pour 10 spectateurs, départ à toutes les 10 minutes16 ans et plus - Achat de billets sur place, 5 minutes avant le début du parcours

PRISMC + VNT = M

20

3 $

Dans des allers-retours où s’acharnent les destins de quatre personnes, lesliens entre chacun se dessinent et se croisent, s’exposent et se heurtent; lesdéchirements familiaux et les guerres en parallèle se ressemblent un peu trop,entre l'arène des soldats et la cuisine familiale. Fondé en 2008, le TThhééââttrree ààBBoouutt PPoorrttaanntt se donne pour mandat la recherche et la création, la productionet la diffusion d’un théâtre où l’accent est essentiellement mis sur l’aspectcorporel de l’interprétation. La compagnie privilégie l’expérimentation de lagestualité, du jeu physique, dans la poursuite d’une démarche artistiquesingulière à la fois critique et esthétique.

Horaire : 14-15 août, 21 h 45Lieu : le Pavillon de l’Entrepôt – promenade du canal de LachineDurée : 90 minutes14 ans et plus

Théâtre à Bout PortantBlindé

21

22

Les Indiscrétions publiques sont huit courtes pièces intégrées dans unparcours théâtral urbain. Le spectacle utilise l'espace public comme lieu deperformance. Chacune des stations expose un enjeu social ou politique. Lessujets sont abordés de façon à en débattre sans imposer d’opinion. Les piècesont pour thèmes l’éducation, la santé mentale, la parentalité, la violence,la manipulation médiatique, la politique et l’immigration, l’itinérance ainsi quela recherche du bonheur. Le TThhééââttrree dduu RRiiccoocchheett cherche à créer de nouvellesouvertures pour la relève, à développer la réflexion sociale, à occuper des lieuxurbains afin de se les réapproprier et surtout à rendre le théâtre accessible àtous.

Horaire : 14-15 août, 18 h 30Lieu : parc Saint-Louis – départ près de l’ancien kiosque d’information Durée : 75 minutesTout public

Théâtre du RicochetIndiscrétions publiques

PARTENAIRE PRÉSENTATEUR

PARTENAIRES

CLRGroupe

Faites une contribution volontaire!Afin de maintenir la gratuité et l’accessibilité à la majorité des spectacles présentés lors du Festival dethéâtre de rue de Lachine, nous vous invitons à faire une contribution volontaire. Peu importe lemontant, celui-ci sera très apprécié. Vous pouvez déposer le montant de votre contribution volontaireau kiosque d’information du festival, aménagé dans le parc Saint-Louis. Merci de votre générosité!

FESTIVAL DE THÉÂTRE DE RUE DE LACHINE2901, Boulevard Saint-Joseph

Lachine (Québec) Canada H8S 4B7Téléphone : 514 475-8602 / Télécopieur : 514 634-8177

Courriel : info.ftr@gmail.com