26 & 27 mars 2011de 10h A 19h

Ateliers • Ventes • speCtACle

pArVis de lA CAthédrAle sAint-louisrue du MAréChAl JoffrepotAger du roi

renseigneMents :01 30 97 85 17www.VersAilles.fr

Con

cept

ion 

: Vill

e de

Ver

saill

es -

impr

imé

sur p

apie

r cer

tifié

PEFC

 : pro

vien

t de

forê

ts g

érée

s du

rabl

emen

t - N

e pa

s je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue.

exposition « plantes et jardins en livres » galerie de la Bibliothèque municipale de Versailles Présentation d’ouvrages de botanique, de plantes, de jardinages et de traités sur les jardins du XVIIe au XIXe siècle issus des fonds patrimoniaux de la bibliothèque municipale

Ouvert du mardi au samedi de 14h à 18h, ouverture exceptionnelle les samedi 26 et dimanche 27 mars de 10h à 12h et de 14h à 18h

sélection de livres sur la botanique et les jardins dans l’ensemble du réseau des bibliothèques municpales

Parvis de la Cathédrale Saint-LouisRue du Maréchal Joffre

10h – 19h • entrée libre

Potager du Roi10h – 19h • Tarif réduit pour tous : 3 €

Gratuit pour les moins de 12 ans01 39 24 62 62 • www.potager-du-roi.fr

26 & 27MArs 2011

BibliothèquesLe réseau des bibliothèques de la Ville de Versailles célèbre le jardin (du 15 mars au 2 avril)

CRRLe conservatoire à rayonnement régional (dimanche 27 mars)

14h30 à 15h poésies par les élèves de la classe d’art dramatique

Ouverture exceptionnelle du jardin le samedi 26 et dimanche 27 mars

1

2

Plus d’une cinquantaine d’exposants sur le parvis Saint-Louis et la rue du Maréchal Joffre et un espace restauration

création paysagère éphémère du 27 mars au 10 avril par la direction des espaces verts de la Ville de Versailles

Ateliers enfants : Rempotage de mini mottes. Création d’une balancelle à papillons (réalisation d’une petite structure architecturée proposée comme « abri ludique » pour un papillon)

Atelier adultes : Ateliers de fabrication de tontines (supports pour plantes grimpantes)

Théâtre de rue à 11h30, 15h30 et 17h30 l’Amicale des Tiglïngs

Transhumance : rendez-vous samedi 26 mars et dimanche 27 mars à 15h sur le parvis Saint-Louis ou 16h avenue de Sceaux pour accompagner une transhumance à travers le quartier Saint-Louis

Conseils et sensibilisation par :• les jardiniers de la Ville • Versailles Grand Parc • L’association versaillaise

Tema la vache • L’association des

Jardiniers de France et la Société d’Horticulture des Yvelines

Totem animalier Animations pour les enfants «Des poules à Versailles»les mercredis 16 et 23 mars, samedi 26 et dimanche 27 mars, de 14h à 17h

Œuf végétal

Structure en treillage de la Ville de Versailles

Bâche décorative de l’École des Beaux-arts de Versailles

Avenue de Sceauxinstallations éphémères avenue de sceaux (du 12 au 27 mars)

Parvis Saint-Louis et Rue du maréchal Joffre (samedi 26 et dimanche 27 mars de 10h à 19h)

3

4

Visites-commentées 11h, 14h30, 16h 17h30Ouverture de la boutique rue du maréchal Joffre (billetterie et librairie)

Paroles de Jardins : Rencontres littéraires sur le thème des jardins par l’association Paroles d’Encre Littéraire

Potager du Roi (samedi 26 et dimanche 27 mars de 10h à 19h)

PRoGRAmme RenConTReS LiTTéRAiReS

sameDi 26 mars14h30 : intervention de François de mazières, maire de Versailles

15h Table-ronde : « Le Jardin potager »• Antoine Jacobsohn,

directeur du Potager du Roi

• Alix de Saint-Venant : Le potager d’Alix de St Venant

• Xavier Mathias : délicieux légumes pour jardiniers curieux

• Jacques Beccaletto : L’encyclopédie des formes fruitières

• Jean-Paul Collaert : L’art du potager en carré

• Rodolphe Grozléziat : Le potager anti-crise

À partir de 15h pour les enfants : Céline Herrmann, Papillons, Mon coquelicot, dessinera pour les enfants de 1 à 5 ans

16h15 Lecture : Lucien Suel La mort d’un jardinier

17h Table-ronde : « Paroles de Jardiniers » • Annie Bertrand et Yves

Gillen : Les affranchis jardiniers

• Jean-Paul Collaert : L’art du jardin en lasagnes

• Nadia de Kermel : Côté cour, côté jardin

• Denis Retournard : Entretien du jardin

Dédicaces / salon des écrivains : A. de Saint-Venant, X. Mathias.J. Beccaletto, J. P Collaert, R. Grosléziat, L. Suel, A; Bertrand, Y. Gillen, N. de Kermel, D. Retournard, I. Specht, C. Herrmann

18h30 dégustation d’un Touraine rosé, fines bulles, en direct du vignoble du château de Valmer.

5

Dimanche 27 mars

15h Table-ronde :« Les Jardins de Paris et de France » • Yves Le Dantec :

Jardins de Paris• Jérôme Goutier :

Le Cotentin, côté jardins• Catherine Goffaux :

Jardins de Lorraine • Yves Gosse de Gorre :

jardins de Serincourt

Pour les enfants 15h : Bénédicte Guettier les enquêtes du potager de l’inspecteur Lapou, Les grènes de Trotro, Trotro et la marguerite, pour les enfants de 2 à 6 ans.15h30 Lecture : Annie Pietri Les orangers de Versailles, à partir de 9 ans

16h Table-ronde : « Les Jardins d’ailleurs »• Laurent Colson et

Iris Sullivan : L’art des jardins en Chine

• Danielle Elisseeff : Jardins Japonais

• Isabelle Specht : Jardins de la Guadeloupe, Jardins de la Réunion

16h15 Lectures : en présence de Marco Martella, fondateur de la Revue Jardins, et d’écrivains...

17h Table-ronde :« Les Jardins de Versailles »• Patricia Bouchenot-Dechin

: Henry Dupuis jardinier du Roi

• Jean-Baptiste Leroux, photographe : Les Jardins de Versailles

Durant les deux jours retrouvez ces auteurs dans le salon des écrivains et notamment pour les petits la présence de Bénédicte Guettier le dimanche 27 mars pour l’âne Trotro

Dédicaces / salon des écrivains : L. Colson, I. Sullivan, J. Goutier, J. P Le Dantec, I. Specht, A. Piétri, P. Bouchenot-Dechin, J. B Leroux, D. Élisseeff, Y. De Gorre, B. Bulard, Cordeau, B. Guettier, A. Guillaumin, M. Martella, P. Caron, C. Goffaux

18h30 : dégustation d’un Touraine rosé, fines bulles, en direct du vignoble du château de Valmer.

Vers Saint-Germain-en-Laye et A13 (Rouen)

Avenue de Paris

Avenue de Paris

Avenue de Paris

Rue J. Mermoz

Rue de la Patte d’Oie

Rue Edmé Fremy

Rue

Ben

jam

in F

rank

lin

Rue

Édo

uard

Cha

rton

Rue

Édo

uard

Lef

èbvr

e

R. d

e l’A

ssem

blée

Nat

iona

le

Rue

de

Lim

oges

Rue des États-Généraux

Av. d

u G

énér

al d

e G

aulle

Rue

Roy

ale

Rue

Roy

ale

Rue

Sai

nt-H

onor

é

Rue d’Anjou Rue d’Anjou

Rue des Bourdonnais

Rue Saint-Louis

Rue

Sai

nt-M

édér

ic

Rue des Tournelles

Rue Hardy

Rue de l’Orangerie

R. du Général Leclerc

Rue

du

Mar

écha

l Jof

fre

Rue

de

Sato

ryRue du Vieux Versailles

Rue

de

l’Ind

épen

danc

e A

mér

icai

ne

Rue

des

Réc

olle

ts

R. d

u Je

u de

Pau

me

R. de Fontenay

Avenue de Sceaux

Avenue de Sceaux

R. de la Chancellerie

Aven

ue R

ocke

felle

r

Rue Colbert

Aven

ue d

e l’E

urop

e

Plac

e A

ndré

Mig

not

Rue

Mon

tbau

ron

R. Ph. de Dangeau

Rue Saint-Simon

Rue

J. H

oudo

n

Rue Carnot

Rue Carnot

Rue

du

Pein

tre

Lebr

un

Rue

des

Rés

ervo

irs

Rue

Hoc

he

Rue

Hoc

he

Rue Neuve Notre-Dame

Rue Baillet-Reviron

Rue

Ram

eau

Rue

du

Mar

écha

l Foc

h

Rue Richaud

Avenue d

es État

s-Unis

Rue de Montreuil

Rue du Refuge

Rue d’Artois

Rue

des

Con

dam

ines

Allé

e du

Pot

ager

Allé

e du

Mai

l

Rue

de

Noa

illes

Rue de Noailles

Rue des Chantiers

Boulevard de la Reine

Boulevard de la Reine

Boulevard de la Reine

Rue Champ Lagarde

Place Alexandre 1er

Place Saint-Symphorien

Place Charost

Pass. St-Pierre

Rue Jouvencel

R. D

ucie

R. de la Pourvoierie

Rue d’Angiviller

Place d’Armes

Place Lyautey

Rue

Bai

lly

Rue

Maz

ière

Rue

H

onor

é de

Bal

zac

Rue Pierre Bertin

Rue Borgnis Desbordes

Rue Jacques Boyceau

Chemin du Janicule

R. G. Guingand

impas

se et s

quare

des Chev

au-L

égers

R. G

. Clé

men

ceau

Allée Pierre de Coubertin

Rue Antoine Coypel

R. d

es 2

Por

tes

R. au Pain

R. A

. Ché

nier

Imp. Duplessis

Rue

Dus

sieu

x

Rue

de

l’A

bb

é de

l’É

pée

Place des Francines

Imp.

des

Gen

darm

esR

ue M

énar

d

Pass

. de

la G

eôle

Pass. Saladin

R. L

e N

ôtre

R. S

aint

e-So

phie

R. S

te-V

icto

ire

Rue du Hazard

Rue Albert Joly

R. d

e La

Qui

ntin

ie

R. L

ouis

Le

Vau

R. Eudore Soulié

R.S

aint

e-G

enev

iève

Rue

Mau

repa

s

R. M

adem

oise

lle

R. S

te-A

déla

ïde

R. d

e M

ouch

y

R. d

’Ang

oulê

me

Rue

Mar

ly

Rue Sainte-Anne

Allée des Peupliers

R. d

e la

Por

te d

e Bu

c

Rue

de

Prov

ence

Rue

du

Parc

de

Cla

gny

Bou

leva

rd d

u R

oi

Rue de l’Abbé Rousseau

R. Saint-Julien

Rue de la Paroisse

Rue de la Paroisse

Rue de la Paroisse

Route de Saint-Cyr

Avenue de Saint-Cloud

Avenue de Saint-Cloud

Rue

de

Verg

enne

s

A

A

B

B

C

C

D

D

1

2

3

1

2

3

Con

cept

ion 

: Vill

e de

Ver

saill

es -

impr

imé

sur p

apie

r cer

tifié

PEFC

 : pro

vien

t de

forê

ts g

érée

s du

rabl

emen

t - N

e pa

s je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue.

1 Bibliothèque municipale centrale, 5 rue de l’Indépendance Américaine2 conservatoire à rayonnement régional, 24 rue de la Chancellerie3 installations éphémères végétales, avenue de Sceaux4 exposants, Parvis Saint-Louis et Rue du maréchal Joffre5 Le Potager du roi, 10 rue du maréchal Joffre

Circulation : La rue du Maréchal Joffre sera interdite au stationnement et fermée à la circulation du samedi 26 mars 5h au dimanche 27 mars 22h

1

2

3

4

5