Association Loi 1901 - Siège social 8, rue Bachelet, 75018 - PARIS - contact@aots.com - www.aots.com

Année 61 N° 347. Mars - Avril 2019

La P'tite Boutik - Repas de Georges page 2

Deux beaux cadeaux page 3

Activités prochaines - Cotisation page 4

Consulats honoraires tchèques page 5

Ministre tchèque à Paris page 6

Meudon à l'heure slovaque page 7

Nadeje à Barbizon page 8

Programme voyage 2019 page 9

En savoir plus sur le voyage pages 10 - 11

Jean Boyer page 12

Votre courrier page 13

Václav Neckář page 14

Sports page 15

SOMMAIRE

2

LA P 'TITE BOUTIK ouverte seulement

les mercredis après-midi

3 SAVEURS Fleurs 7 €

Miellat des forêts 8 € Tournesol 7 €

en vente seulement à l'association

LIBRAIRIE - CUISINE Recueil de recettes slovaques

et tchèques simples et pas chères préparées par

Georges DZIAN 15 €, hors frais d'envoi

CHANT & MUSIQUE le Groupe Folklorique Nadeje présente son

CD enregistré à l'occasion de son

65ème anniversaire "NADEJE SI ŠTRNGAJÚ NA VÝCHODE"

CHANTS DE SLOVAQUIE DE L'EST ET DE RUTHÉNIE.

10 €, hors frais d'envoi.

Les abeilles slovaques ont bien travaillé, elles ont apporté

LEUR MIEL DÉLICIEUX

REPAS DU 10 AVRIL Apéritif

Bryndzové veterniky s paprikou Chouquettes à la bryndza et paprika

Entrée Jarné mini plnky

Mini farci de printemps Plat

Velkonočné plnené kuriatko Poulet de Pâques farci

Dessert Boži milost Régal divin

REPAS DU 19 JUIN Apéritif

Kopky z troch druhov syra Trio de fromages

Entrée Grilované šunkové kroužky Couronne de jambon grillé

Plat Pečené kuřeci kousky plnené bilinkovem sy-

rem Jambonnette de poulet rôti, farci de fromage

aux herbes Cuketová tornadá

Rondelles de courgettes Dessert

Valašske koláče s orechamy Gâteau de Valachie aux noix

LES REPAS DE GEORGES

À C H A Q U E R E P A S D E G E O R G E S

Apér i t i f e t ca fé sont of fer ts

Prix 17 € Inscr ipt ion à

M. Georges DZIAN 5 rue de l'Église - CHASSEMY - 02370

par e -mai l : fdzian@aol.com

3

UNE ARMÉE POUR UN ÉTAT UN LIVRE QU'IL FAUT AVOIR !

Des Tchèques et des Slovaques, citoyens autrichiens et hongrois, ont tout fait, dès le mois d'août 1914, pour rejoindre la France et se battre aux côtés des Alliés contre leur pa-trie et contre l'Allemagne. Ils vont réussir, en se mobilisant par dizaines de milliers, à consti-tuer une armée indépendante et à s'engager dans la Grande Guerre avec l'espoir, en cas de victoire, d'obtenir la création d'un État indé-pendant : la Tchécoslovaquie.

Michel Coistia raconte l'épopée incroyable et méconnue de ces valeureux légionnaires qui se sont battus sur tous les fronts.

Ils ont livré leurs ultimes combats, en octobre 1918, à Vouziers et dans la proche vallée de l'Aisne, en libérant Terron-sur-Aisne, Vandy et Chestres. Ce livre vous fera découvrir une facette ignorée de la guerre de 1914 à 1918.

2 BEAUX CADEAUX

Tarif : 18,10 € (15 € + 3,10 € frais de port) Adresse pour commande :

Le curieux vouzinois Bibliothèque municipale - BP 20

08400 VOUZIERS Chèque obligatoirement à l'ordre du

Trésor public

15 €

Qui sont ces français qui, en 1944-1945, combattent aux côtés des Slovaques ? Un groupe de prisonniers militaires français (140), enfuis des camps de Silésie et d'Autriche, dont un Saint-Cyrien, le lieutenant Georges Barazer de Lannurien, plus une poignée de civils français (58), dont Jean-Baptiste Boyer, évadé du STO (Service du travail obligatoire) en Slovaquie, vont se battre aux côtés des partisans, les premiers encadrant les seconds inexpérimentés, contre les nazis.

Le 12 août 1944, la compagnie Lannurien, rattachée à la brigade Štefánik, est créée. Les effectifs sont de 99 hommes au 28 août, puis de 145 le 2 septembre. Le maximum, 197 Français, est atteint fin octobre 1944. Tout manque, la nourriture, l'hygiène, les armes, les munitions mais malgré la dysenterie et les pieds gelés pour certains, les Français se battent. Ils assument leur choix, comme Jean Boyer, "agir pour ne pas subir", contrairement à leurs camarades restés au STO ou en Hongrie. Par petits groupes, et sous les ordres du capitaine de Lannurien...

Pour connaître la suite… Ce livre est en vente à l'A.O.T.S.

19 € plus frais d'envoi, 8 rue Bachelet, 75018 - Paris, courriel :

contact@aots.com

4

ACTIVITÉS PROCHAINES MOIS DATES OBJETS

MARS Samedi 23 "La Francophonie", stand AOTS et spectacle Nadeje à Yèbles (77)

AVRIL Mercredi 10 Repas de Georges - 8 rue Bachelet, 75018 Paris

Vendredi 12 Festival "Ça en voix" - spectacle Nadeje -Viry Chatillon (91)

MAI Jeudi 9 Cérémonie M. R. Štefánik, Terrasse Observatoire de Meudon (92)

Vendredi 10 Spectacle Nadeje à Meudon La Forêt (92)

15 au 23 Notre Voyage à Prague et Bratislava (voir pages 8 & 9)

Mercredi 19 Repas de Georges - 8 rue Bachelet, 75018 JUIN

Vendredi 21 Fête de la Musique - spectacle Nadeje - 8 rue Bachelet, 75018

JUILLET Du 11 au 15 Groupe Nadeje au Festival de Detva (Slovaquie)

COTISATIONS Lors de notre dernière Assemblée Générale Ordinaire il a été décidé d'augmenter les tarifs de 2 € ou 3 €, tout en sachant que beaucoup d'entre vous voient également leurs ressources diminuées, ainsi :

cotisation individuelle Faible revenu passe de 10 € à 12 € cotisation individuelle passe de 26€ à 28 € cotisation deux personnes passe de 37 € à 40 €.

Paiement par Internet et Carte Bancaire à l'adresse suivante : https://www.helloasso.com/associations/association-des-originaires-et-amis-des-pays-tcheques-et-slovaque/adhesions/formulaire-adhesion-aots

Ou via notre site internet : www.aots.com, rubrique "qui sommes nous", Formulaire adhésion et cliquez sur le bouton. http://aots.com/public/index.php/qui-sommes-nous/formulaire-adhesion/

En utilisant le Code Promo Adhésion que vous trouverez dans ce bulletin le tarif de la cotisation sera réduit de 2 € ou 3€, sauf la cotisation faible revenu.

ATTENTION Le Code Promo n'est valable que pour un règlement via internet ;

Le Code Promo de ce bulletin n'est valable que jusqu'à la parution du prochain bulletin Un nouveau Code est créé à chaque nouveau bulletin.

Vous pouvez continuer à régler votre cotisation par chèque à l'ordre de l'AOTS ou par virement sur le compte de l'AOTS : IBAN: FR76 3000 3032 4100 0506 7872 504 BIC-ADRESSE SWIFT : SOGEFRPP

Le Trésorier, Pierre NOBLET.

Code Promo A1O2T3S4

5

CONSULATS HONORAIRES TCHÈQUES EN FRANCE ET À MONACO

Les Consulats honoraires recueillent les demandes des ressortissants tchèques portant sur des documents d'état civil, des certificats de nationalité tchèque; délivrent, suite à l'approbation de la Section consulaire de l'Ambassade de la République tchèque, aux ressortissants tchèques les documents de voyage (passeports d'urgence); légalisent l'authenticité de signatures, les copies (photocopies) conformes de documents, l'exactitude de traductions.

En collaboration avec l'Ambassade tchèque à Paris, les Consulats honoraires assurent l'assistance aux personnes physiques et morales tchèques et défendent leurs droits et intérêts dans la circonscription consulaire respective. Ils soutiennent le développement des relations commerciales, économiques, culturelles et scientifiques entre la République tchèque et l'Etat de résidence.

CONSULAT HONORAIRE DE BORDEAUX : Monsieur Charles-Sébastien Duguine Mini Parc Bâtiment 3, 8 rue du Professeur André Lavignolle, 33000 Bordeaux Tél.: +33 (0)5 57 00 14 45, fax : +33 (0)9 82 62 25 60 - e-mail : bordeaux@honorary.mzv.cz Heures d´ouverture : sur rendez-vous, jeudi: 16h00 -18h00 CONSULAT HONORAIRE DE DIJON : Monsieur Philippe Barbe Les jardins de Valmy - 36, avenue Françoise Giroud, 21000 Dijon Tél. : 03 80 30 30 33, fax. : 03 80 30 86 94 - e-mail : dijon@honorary.mzv.cz Fermeture provisoire. En cas de nécessité ou d´urgence, adressez-vous à l´Ambassade de la République tchèque - Section consulaire à Paris. CONSULAT HONORAIRE DE GUADELOUPE : Madame Veronika Štouračová 19 Convenance Gate, 97122 Baie-Mahault (Guadeloupe) Tél. : +590(0) 590 32 72 72, fax : +590 (0) 59032 72 74 - e-mail : guadeloupe@honorary.mzv.cz Heures d´ouverture : lundi et jeudi - 10h00 -12h00 CONSULAT HONORAIRE DE LILLE : Monsieur Luc-Bertrand SALUS Tél. : 03 20 42 84 34 - e-mail : lille@honorary.mzv.cz Fermeture provisoire. En cas de nécessité ou d´urgence, adressez-vous à l´Ambassade de la République tchèque - Section consulaire à Paris. CONSULAT HONORAIRE DE LYON : Monsieur Daniel Duquesne 136 rue Sully, 69006 Lyon Tél. : 04 78 93 37 66, 07 87 32 67 41 - e-mail : lyon@honorary.mzv.cz Heures d´ouverture : jeudi 10h30 -12h30, sur rendez-vous. CONSULAT HONORAIRE DE NANTES : Madame Catherine Diat 2 rue Tournefort, 44000 Nantes Tél. : 02 40 20 44 44, fax. : 02 40 20 44 84 - e-mail : nantes@honorary.mzv.cz Heures d´ouverture : jeudi 14h00 - 18h00, sur rendez-vous. CONSULAT HONORAIRE DE MARSEILLE : Monsieur Pierre Paul Robin 4 rue d´Angkor de Vauban, 13006 Marseille tél.: 09 63 40 16 77, fax : 04 91 81 81 67 - e-mail : marseille@honorary.mzv.cz

Heures d´ouverture : lundi 9h00 -13h00, sur rendez-vous. (Suite page 6)

6

À l’occasion de sa visite, le jeudi 7 mars, le Ministre a rencontré le directeur général adjoint de l’UNESCO, Monsieur Ernest Otton. Ils ont discuté des projets de la République tchèque pour le sauvetage du patrimoine culturel iraquien. Monsieur le Ministre a après fait connaissance des compatriotes tchèques qui travaillent dans le domaine de la culture. Il a également rencontré le directeur du Musée du Luxembourg, Monsieur François Grolleau, et il a apprécié l’exposition de Alfons Mucha qui a eu lieu dans ce musée. Par la suite le Ministre a visité le columbarium au cimetière de Père Lachaise avec les dépouilles mortelles de František Kupka et il a posé un bouquet de fleurs sur le Mémorial des Légionnaires

tchécoslovaques. Le soir, le Ministre s’est rendu au spectacle du théâtre Kalich intitulé "Božská Sarah" avec Iva Janžurová dans le rôle principal.

Le vendredi 8 mars le Ministre a effectué une visite au Centre Georges Pompidou où il a discuté avec le président, Monsieur Serge Lasvignes, la coopération courante et des préparations du projet planifié entre le Centre Georges Pompidou et la Galerie Nationale à Prague. Pendant la rencontre, on a réitéré l’intérêt pour l’ouverture d’une filiale du Centre Georges Pompidou à Prague. Le Ministre a également regardé les œuvres les plus remarquables de la collection permanente du Centre Pompidou.

Pendant sa visite, le Ministre a aussi rencontré les représentants des associations tchèques en France. Selon Monsieur le Ministre, les associations tchèques sont des médiateurs importants pour la commémoration des événements historiques clés de notre pays à l’étranger et leurs activités sont importantes même pour la conservation du patrimoine culturel tchèque.

La rencontre avec la directrice du Centre du patrimoine mondial, Madame Mechtild Rössler, a fait partie de la visite. Le Ministre a remercié la directrice pour la protection du patrimoine culturel de la République tchèque. Ils ont abordé l’engagement tchèque dans le soin du patrimoine culturel.

Avant son départ, Monsieur le Ministre s’est rendu à la Philharmonie de Paris. Il a abordé la coopération éventuelle dans le domaine de la musique. Accompagné du directeur général de la Philharmonie de Paris, Monsieur Laurent Bayle, le Ministre Staněk a visité la salle de concert, intitulée "Pierre Boulez".

Source : www. mzv.cz/paris

Antonín Staněk, Ministre tchèque de la Culture en visite à Paris

CONSULAT HONORAIRE DE STRASBOURG : Monsieur François Simonnet 2 rue Baldung Grien, 67000 Strasbourg Tél. : 06 78 93 62 34, fax. : 03 88 36 47 01 - e-mail : strasbourg@honorary.mzv.cz Heures d´ouverture : mercredi 15h00 - 17h00, sur rendez-vous. CONSULAT GENERAL HONORAIRE DE MONACO : Monsieur François-Jean Brych 15 avenue de Grande Bretagne, MC 98 000 Monte-Carlo Tél. : 00 377 93 50 46 60, fax : 00 377 93 50 44 25 - e-mail : monaco@honorary.mzv.cz Heures d´ouverture : lundi - vendredi 9h00 - 12h00. SECTION CONSULAIRE À PARIS 18 rue Bonaparte, 75006 Paris Tél. pour fixer un rendez-vous : 01 44 32 02 16 du lundi au vendredi 14h00 – 17h00 e-mail : consulate.paris@embassy.mzv.cz

Heures d'ouverture : lundi, mardi, mercredi, vendredi : 9h30 à 12h30. Fermeture : jeudi.

(Suite de la page 5)

Monsieur le Ministre Antonín Staněk et S. E. M Petr Drulák ambassadeur de la République tchèque

7

MEUDON A L’HEURE SLOVAQUE

Le 4 mai 1919, dans le village d’Ivanka pri Dunaji, s’écrase tragiquement l’avion Caproni 450 transportant le Général Milan Rastislav Štefánik, astronome ayant travaillé de 1904 à 1910 à l’observatoire de Meudon, militaire, diplomate, cofondateur, avec le professeur Tomáš Masaryk

et Edvard Beneš, de la 1ère République tchécoslovaque et ministre de la guerre de celle-ci.

Le 4 mai 1999, à la suite de nombreuses relations scolaires et associatives, un serment de jumelage entre les villes de Meudon et de Brezno est signé par Monsieur Hervé Marseille, maire

de Meudon et Monsieur Vladimir Faško, maire de Brezno.

A l'issue de la signature du serment de jumelage, une cérémonie militaire a lieu sur la Terrasse de l'Observatoire de Meudon. Au cours de cette cérémonie, une statue, copie de celle implantée sur la place de Brezno et représentant le général Milan Rastislav Štefánik, est dévoilée. Sont présents à cette cérémonie : Monsieur Alain Richard, ministre de la défense de la République Française, Monsieur Mikuláš Dzurinda, Premier Ministre de la République Slovaque

et Monsieur Vladimir Valach, ambassadeur de Slovaquie en France.

Le 9 mai 2019, la ville de Meudon commémorera ces deux évènements avec tout d’abord une cérémonie au pied de la statue du général M. R. Štefánik, à 16H00, en présence de Madame Ľubica Laššáková, Ministre de la Culture de la République slovaque, de leurs Excellences Monsieur Igor Slobdník, ambassadeur de Slovaquie et Monsieur Petr Drulák, ambassadeur de la République tchèque, de Monsieur Tomáš Abel, Maire de Brezno et Monsieur Denis Larghero,

Maire de Meudon.

Elle sera suivie par le renouvellement du serment de jumelage entre Meudon et Brezno et d’un concert donné par le groupe slovaque « Danubius

Octet ».

A cette période, l’Association meudonnaise Slovensko

organisera également deux évènements :

Une exposition du photographe Yaro Kupčo, avec la collaboration de l’Association « France Slovaquie Développement » et le soutien de la ville de Meudon, dans les Salons d‘honneur du Potager du Dauphin 15, rue de Porto-Riche à Meudon (92190), du 6 au 11 mai

de 14 heures à 18 heures.

La 2ème semaine intergénérationnelle de découverte de la culture slovaque, dans les écoles élémentaires et les clubs de séniors de Meudon, avec la participation de deux artisans et de deux jeunes

musiciens slovaques.

Cette période intense de relations entre Meudon et la Slovaquie se terminera par un séjour à Brezno de vingt meudonnais du Comité des Séniors du 5 au 9

juin.

Statue de Milan Rastislav Štefánik sur la terrasse de l'Observatoire de Meudon

8

NADEJE À BARBIZON Notre groupe Nadeje était à Barbizon, proche de Paris, dans ce fameux village des p e i n t r e s i m p r e s s i o n n i s t e s , samedi 16 mars pour fêter le 40ème anniversaire du groupe f o l k l o r i q u e L a Gâtinaise, avec lequel il entretient depuis de nombreuses années

des relations amicales. Ils se sont rencontrés en 1986 au Festival d'Enfants de Clermont-Ferrand et depuis cette date ils ont donné de nombreux spectacles en commun, en région parisienne mais aussi à Brezno en Slovaquie.

Nous adressons tous nos remerciements à Jacqueline MICALEF, la responsable fondatrice de La Gâtinaise pour son invitation. Nous souhaitons à ce groupe encore beaucoup de spectacles.

Danse de VažecDanse de Važec

DanseDanse de Važecde Važec

Ci-contre : l'orchestre de Nadeje anime la soirée festive. De gauche à droite : Sandrine, Béatrice, Sonia, Kristian et Tania

9

PROGRAMME DU VOYAGE 2019, susceptible de légères modifications

1er jour

Mercredi 15 mai En route

pour Prague

14H45 Rendez-vous devant le 54 avenue Ravera Bagneux

15H00 Rendez-vous Porte d’Orléans, sous la statue du Général Leclerc

16H00 Rendez-vous à l'aéroport Roissy CDG Terminal 2F

18H10 Décollage Roissy Charles de Gaulle – 2F vol Air France AF 1582

19H45 Atterrissage à Prague

20H00 Transfert, hébergement, dîner : hôtel Ariston/Ariston Patio

2ème jour

Jeudi 16 mai Visite guidée

de Prague

8H00 Petit déjeuner à l’hôtel Ariston/Ariston Patio

9H00 Visite guidée de Prague

13H00 Déjeuner à Prague

15H00 Visite guidée de Prague

19H00 Dîner à l’hôtel Ariston/Ariston Patio

3ème jour

Vendredi 17 mai Visite libre et guidée de Prague

8H00 Petit déjeuner à l’hôtel Ariston/Ariston Patio

10H00 Visite de la brasserie Staropramen

13H00 Déjeuner libre à Prague

14H00 Visite libre de Prague

19H00 Dîner à l’hôtel Ariston/Ariston Patio

4ème jour

Samedi 18 mai En route

pour la Slovaquie

7H00 Petit déjeuner à l’hôtel Ariston/Ariston Patio - Départ à 8h00

10H30 Visite du site d’Austerlitz (Slavkov)

12H00 En route pour le restaurant

13H -15H Déjeuner, restaurant "U skanzenu", musique morave cymbalovka

15H00 En route pour la Slovaquie

17H00 Hébergement, dîner Hôtel Rozálka à Pezinok (25 km de Bratislava)

5ème jour

Dimanche 19 mai Sur les bords

du Danube

8H00 Petit déjeuner à l’hôtel Rozálka

10H00 Visite du site de Gabčikovo (barrage – centrale hydroélectrique)

13H00 Déjeuner dans le village de Čunovo

15H00 Village de Rovinka, Musée du sculpteur sur bois et musicien Vilo Meško et spectacle du groupe d’enfants "Červené Jabĺčko"

19H00 Dîner à l’hôtel Rozálka – animation folklorique

6ème jour

Lundi 20 mai Pezinok

8H00 Petit déjeuner à l’hôtel Rozálka

10H00 Musée vinicole des Petites Carpates - Pezinok

13H00 Déjeuner à Pezinok

15H00 Dégustation de vin dans une cave

19H00 Dîner à l’hôtel Rozálka - animation folklorique

7ème jour

Mardi 21 mai Bratislava

8H00 Petit déjeuner à l’hôtel Rozálka

10H00 Visite du château de Bratislava

13H00 Déjeuner à Bratislava au restaurant Slovak Pub

15H00 Visite centre-ville ou tour panoramique SNP

19H00* Dîner à l’hôtel Rozálka - animation folklorique

8ème jour

Mercredi 22 mai Modra &

Červený Kameň

8H00 Petit déjeuner à l’hôtel Rozálka

9H30 Visite de château Červený Kameň

12H00 Déjeuner à Modra

14H00 A Modra :fabrique de céramiques "Slovenská ľudová majolika"

19H00 Dîner à l’hôtel Rozálka - animation country Vodopad

9ème jour

Jeudi 23 mai Sur la route

du retour

8H00 Petit déjeuner à l’hôtel Rozálka

10H00 Départ pour Vienne avec panier repas

11H00 Arrêt au mausolée M.R. Štefánik à Ivanka pri Dunaji, lieu de sa mort tragique

13H00 Arrivée à l’aéroport de Vienne

15H05 Envol de Vienne vol Air France AF1739

17H10 Arrivée à l'aéroport Paris RCD Terminal 2F

10

La Brasserie Staropramen

Staropramen est une marque de bière et l'une des plus grosses brasseries de République tchèque, appartenant au groupe Molson Coors Brewing Company.

La brasserie fut fondée en 1869 à Prague, où elle fut construite selon les plans de l'ingénieur Gustav Noback. À partir de 1871, la bière est commercialisée, et en 1911, la marque « Staropramen » (ce qui signifie « vieille source » en tchèque) est déposée.

František Tichý, artiste avant-gardiste tchèque, créa le logo de la brasserie. Après la Seconde Guerre mondiale, l'usine est saisie et nationalisée. Puis en 1989, après la chute du régime communiste, la brasserie, bénéficiant de l'apport de capitaux étrangers, change son statut pour devenir une société par actions.

Déjà, en 1884, Staropramen exportait jusqu'aux États-Unis. Mais après la Seconde Guerre mondiale, il fallut attendre le début des années 1950 pour la fin des pénuries de matières premières permette à nouveau à la société d'exporter. Aujourd'hui, Staropramen Export est la troisième plus grosse société d'exportation de bière de République tchèque, présente sur le marché de trente-sept pays, en Amérique du Nord et en Europe.

Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Staropramen

EN SAVOIR P LUS AVANT VOTRE DÉPART

Austerlitz et le Mémorial de la Paix, sur les traces de Napoléon à Austerlitz !

Il existe en République tchèque énormément de lieux étroitement liés à l’histoire européenne. Celui que vous ne manquerez pas est Slavkov ; Austerlitz en langue allemande, non loin de Brno, la capitale morave.

C’est ici qu’a eu lieu l’une des plus célèbres batailles de l'histoire de France. Vous remonterez le temps et découvrirez l’histoire des empereurs qui se sont affrontés le deux décembre 1805 en se livrant un combat sanglant.

11

Barrage de Gabčíkovo

La Tchécoslovaquie et la Hongrie ont signé le 13 septembre 1977 un traité bilatéral prévoyant la construction sur le fleuve Danube d'un système d'écluses et d'une centrale hydroélectrique.

Les conséquences environnementales de cet immense chantier avaient été sous-estimées et des protestations de militants écologistes s'élevèrent de

part et d'autre du fleuve frontalier pour stopper les travaux. Après la chute du gouvernement communiste, la Hongrie a suspendu les travaux en 1989 en invoquant des motifs écologiques, puis a dénoncé le traité en 1992. Bien que conscient des dégâts sur l'environnement, le gouvernement slovaque, qui avait achevé 90 % des travaux, poursuivit le chantier en novembre 1991 avec une qui impliquait le détournement du fleuve.

Lors de son entrée en Slovaquie, le Danube marque d’abord la frontière avec l’Autriche puis à 45 kilomètres seulement de Vienne, il traverse Bratislava, la capitale slovaque, où il est rejoint par la rivière Morava. Finalement, il matérialise encore la frontière entre la Slovaquie et la Hongrie.

Les villes situées le long du fleuve en Slovaquie sont, en dehors de Bratislava, essentiellement Komárno qui abrite une minorité hongroise, où le Váh, la plus grande rivière slovaque conflue avec le Danube. Le Danube ne rencontre alors plus que le Hron à Štúrovo et une rivière nommée Ipeľ en slovaque ou Ipoly en hongrois dans le village de Chľaba avant d’atteindre la frontière hongroise.

Le Danube à Bratislava

12

JEAN BOYER (1922-2019)

En pleine Deuxième guerre mondiale, une unité constituée de Français prisonniers de guerre évadés de Silésie, et de civils évadés du S.T.O (Service du travail obligatoire), se crée spontanément en Slovaquie aux côtés des partisans qui luttent contre l’ennemi nazi. Il s'agit de la Compagnie de Lannurien, du nom de son chef. Elle obtient du général de Gaulle en visite à Moscou pour saluer l’escadrille Normandie-Niemen, une citation à l’ordre de l’armée, le 9 décembre 1944. Par petits groupes, et sous les ordres du capitaine de Lannurien, les Français devenus de bons et partisans combattants, se fondent dans la nature, incertains du lendemain. Parmi eux, Jean Boyer. L’hiver est terrible.

Certains maquisards, faits prisonniers par les Allemands, sont fusillés, d ’ a u t r e s ,

comme Jean Boyer, réussissent à s’évader grâce à la complicité d’autochtones, la veille de leur exécution. Jean Boyer est le dernier de la Compagnie de Lannurien ; il a raconté l’histoire peu connue de cette unité qui, à la fin de la guerre en 1945, dut être officiellement enregistrée avant de pouvoir être dissoute. Alain de Boissieu, camarade de promotion à Saint-Cyr du capitaine de Lannurien, aida à cette reconnaissance.

Jean-Baptiste Boyer était président de l'Amicale des Partisans français en Slovaquie, inspecteur général h o n o r a i r e d e s P o s t e s e t

Télécommunications, officier de la Légion d’honneur, officier dans l’Ordre National du Mérite, Croix de Guerre 39-45, Croix du Combattant Volontaire 39-45, médaille des Évadés, Croix des Combattants Volontaires de la Ré s i s ta n c e , m é d a i l l e d e l’Insurrection slovaque.

La grande amitié franco-slovaque soulignée par la présence de l’ambassadeur de Slovaquie le 30 janvier 2019 aux obsèques de Jean Boyer en est la p l u s g ra n d e m a rq u e d e reconnaissance. Alain Bétry. Merci au président de l’Ufac,

Jacques Tchirbachian, d’avoir réussi à rassembler six drapeaux de diverses associations. Source : http://www.historim.fr/2019/02/jean-boyer-1922-2019.html

S. E. M. Igor Slobodnik, ambassadeur de Slovaquie,S. E. M. Igor Slobodnik, ambassadeur de Slovaquie, entouré de représentants d'associations.entouré de représentants d'associations.

© A. Bétry© A. Bétry

L'enterrement à l'église SaintL'enterrement à l'église Saint--Étienne, Issy, 30 janvier 2019.Étienne, Issy, 30 janvier 2019. © A. Bétry© A. Bétry

13

Bonjour à tous, Je viens de terminer les mémoires de Jean Baptiste Boyer que j'ai

lues comme un roman d'aventures à multiples rebondissements. Au début, j'ai beaucoup pensé aux Mémoires du colonel Rémy en

raison de l'engagement patriotique du narrateur. Comme l'organisateur du plus grand réseau de renseignements de la zone occupée en France, il ne pouvait faire autrement que se lancer dans la Résistance même si la probabilité d'y perdre la vie était très forte. Cela tenait à des valeurs indéfectibles. Mais - d'ailleurs Jean Baptiste Boyer le souligne lui-même - s'il a

pris sa part entière dans les combats de la seconde Guerre Mondiale, il ne l'a pas fait en tant que militaire. Il a par suite toujours gardé son esprit critique y compris vis-à-vis de la stratégie de ses supérieurs au sein de la compagnie de Lannurien. Le récit est ponctué de passages sur l'état d'esprit du narrateur aux moments de ses faits héroïques, mais aussi sur le mûrissement de ses idées au fil du temps. Ce livre permet donc non seulement de connaître tout le déroulé de

l'action de la compagnie de Lannurien, y compris son éclatement au moment où l'Insurrection Nationale Slovaque est écrasée, mais aussi de replacer cette action dans le contexte complet de la guerre contre le nazisme. Et encore une fois, j'ai dévoré ce témoignage comme un roman

d'aventures. J'avais du mal à m'interrompre pour vaquer à mes occupations habituelles. Ces dernières me semblaient au demeurant

bien fades comparées aux moments intenses relatés où, à plusieurs reprises, Jean Baptiste Boyer a échappé à une mort certaine. Il le dit en conclusion: il ne doit sa survie qu'à la Providence. J'espère que cet ouvrage pourra être diffusé auprès du plus grand nombre de nos adhérents à la fois pour leur culture générale et pour leur plaisir. Peut-être un jour un réalisateur en fera un film...

Bien à vous tous. Hélène ROLNIK.

Votre courrier

14

Václav Neckář, une carrière sur la scène et sur grand écran

par Anna Kubišta - RADIO PRAHA

A 75 ans passés, il continue à remplir les salles de concert : le chanteur Václav Neckář, également connu pour ses rôles au cinéma dans les films du réalisateur oscarisé Jiří Menzel, est parvenu à conserver les faveurs du public, que ce soit avec les chansons de ses débuts ou avec les nouvelles compositions de son dernier album "Já ti zabrnkám".

Václav Neckář est né le 23 octobre 1943, dans le quartier populaire de Žižkov à Prague. Issu d’une famille de gens de théâtre, le jeune Václav se retrouve rapidement sur les planches d’un théâtre d’Ústí nad Labem, dans le nord du pays. Il étudie également le chant et le piano.

Quatre fois il essaye d’entrer à l’école d’art dramatique de Prague, la DAMU, mais sans succès. Il commence donc à travailler à mi-temps comme éclairagiste au Théâtre des travailleurs à Most. Après avoir réussi le concours d’entrée en 1964, il travaille au théâtre Alfa de Plzeň. C’est là qu’il rencontre Marta Kubišová avec

laquelle il formera le groupe "Golden Kids" aux côtés de Helena Vondráčková. Le trio Golden Kids se produit sur la scène musicale tchèque pendant quinze mois seulement, de 1968 à 1970. Le groupe se sépare après l’interdiction de se produire qui frappe Marta Kubišová.

Václav Neckář a également eu une carrière importante au cinéma. Il a joué dans le film "Trains étroitement surveillés", récompensé par l’Oscar du meilleur film étranger, ou dans "Alouette", le fil à la patte.

Václav Neckář a sorti plus une quinzaine d’albums originaux, mais aussi des best-of ou des albums live. Parmi ses plus grands succès, on compte : "Lékořice, Massachusetts, Ša - la - la - la - li, Stín katedrál, Čaroděj dobroděj, Svatovítský chrám ou Spěchám". En 2002, Václav Neckář est victime d’un AVC. Il doit ensuite réapprendre à parler, à chanter et même les textes de ses chansons.

Après la révolution de Velours, en 1989, les archives dévoilent que Václav Neckář a collaboré avec la police secrète communiste. Le chanteur prétexte les conséquences de sa maladie et des pertes de mémoire pour justifier ses réticences à aborder le sujet.

En 2011, il interprète avec le groupe Umakart la chanson "Půlnoční" qui sert de BO au film Alois Nebel. Cette composition vaut à Václav Neckář d’être récompensé d’un prix Anděl et signe son grand retour sur la scène tchèque. Elle est incluse dans l’album "Dobrý časy" de 2012, considéré comme un de ses meilleurs depuis la période des Golden Kids.

Photo : Supraphon

Václav Neckář, photo Youtube

15

S P O R T S Ski alpin

Maribor (Slovénie) Slalom géant F : P. Vlhová (SK) 1ère

Are (Suède) – championnat du monde Combiné F : P. Vlhová (SK) médaille d’argent Slalom géant F : P. Vlhová (SK) médaille d’or Slalom F : P. Vlhová (SK) médaille de bronze Coupe du monde P. Vlhová (SK) 2ème

Biathlon Oberhof (Allemagne) Poursuite F : A. Kuzmina (SK) 2ème

Relais F : République tchèque 3ème Rupolding (Allemagne) Sprint F : A. Kuzmina (SK) 1ère

Mass start F : P. Fialková (SK) 3ème

Antolz-Anterselva (Italie) Sprint F : M. Davidová (CZ) 1ère

Mass start F : : M. Davidová (CZ) 2ème

Canmore (Canada) Individuel F : M. Davidová (CZ) 2ème

Tennis Tournoi de Sydney (Australie) P. Kvitová (CZ) vainqueur

Cyclisme Tour down under (Australie) 1ère étape : Peter SAGAN (SK) 2ème

2ème étape : Peter SAGAN (SK) 1er

Het Nieuwsblad (Belgique) Zdenĕk Štybar (CZ) 1er

Athlétisme Championnat d’Europe en salle (Glasgow) 60 m plat : Ján Volko (SK) médaille d’or Lancement du poids Tomáš Stanĕk (CZ) médaille de bronze

Marketa Davidová (CZ)

16

Association des Originaires et amis des pays Tchèques et Slovaque

Association Loi de 1901 - 8 rue Bachelet, 75018 PARIS. Ouvert les mercredis de 15 h 00 à 18 h 30

sauf vacances scolaires et jours fériés. Tél : 01 44 84 05 06, les mercredis après-midi seulement

www.aots.com - contact@aots.com SIRET : 784 452 716 000 29 - ISSN 0787-1423

Directeur de publication, rédacteur en chef : Daniel Compagnon

Correction : Françoise Bezault - Monique Compagnon Mise en page : Michel André

Imprimé par TREFLE Communication 50 rue Saint Sabin, PARIS 75011

N° 347. Mars - Avril 2019

ADHÉREZ OU RENOUVELEZ VOTRE COTISATION ! L'ASSOCIATION A BESOIN DE VOUS TOUS !

COUPON CI-DESSOUS

ADHÉSION - COTISATION Tarifs : 1 Personne 28 € - 2 Personnes 40 € - Faible revenu 12 €

I N S C R I P T I O N MONSIEUR, nom : ...................................... Prénom(s) : ........................................

MADAME, nom : ........................................ Prénom(s) : ........................................

Adresse : ..............................................................................................................

Ville :....................................................................................................................

Code postal

Courriel : ________________________ @ ___________________________

Tél. Fixe :

Tél. Mobil :

Postez ce coupon accompagné de votre chèque à l'ordre de : A.O.T.S.

à l'adresse suivante :

Association des Originaires et amis des pays Tchèques et Slovaque

8 rue Bachelet, 75018 - PARIS