assimil - perfectionnement italien

Download Assimil - Perfectionnement Italien

If you can't read please download the document

Post on 27-Jan-2016

1.143 views

Category:

Documents

323 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

italiano

TRANSCRIPT

  • Votre italien est correct, vous en possdez les bases essentielles tant en vocabulaire qu'en grammaire.

    Perfectionnement Italien est conu pour vous amener, au-del du niveau de la conversat ion courante, l 'a isance relle, la matr ise des subt i l i ts de l ' i ta l ien , lments qui font la diffrence entre une langue apprise et une langue pratique.

    Les 94 leons du Perfectionnement Italien vous init ieront avec humour mil le aspects de la vie du pays des "v i te l lon i " , plus vrais que nature, l ' industr ie l hyperact i f , du producteur " insp i r" au crateur de mode, de l 'artiste au champion de footba l l , sans oub l ie r le design, l 'art , et une passionnante in t roduc t ion la l i t trature d'aujourd'hui . Tout cela interprt sur un rythme incomparab lement i ta l ien. Vous effectuerez, en pr ime, une promenade-dcouverte dans les principales rgions transalpines.

    Les enregistrements (cassettes ou CD) de l'ensemble des leons et des exercices de traduction sont d isponibles sparment. Interprts par des professionnels, ils seront une aide prcieuse pour votre apprentissage. Ils portent le t i tre Perfezionamento dell'Italiano.

    Illustration : P.Gavignet

  • m t h o d e q u o t i d i e n n e

    perfectionnement italien

    par

    F. BENEDETTI

    Illustrations J.L. GOUSS

    ASSIMIL. 1987 N I.S.B.N. 2-7005-0115-2

    Si vous savez dj "assez bien", ou "pas mal" l'italien, si cependant vous dsirez acqurir

    une bien meilleure matrise de cette langue,

    ce livre est pour vous!

    M.P. 25 94431 Chennevires-sur- Marne Cedex

    FRANCE

  • "Sans Pei ne"

    L'allemand L'amricain sans peine L'anglais

    L'arabe sans peine (torne1) L'arabe sans peine (tome2) L'armnien sans peine Le brsilien sans peine Le bulgare sans peine Le chinois sans peine (tome1) Le chinois sans peine (tome2) L'criture chinoise Le coren sans peine Le danois sans peine L'espagnol L'espranto sans peine Le finnois sans peine Le nouveau grec sans peine Le grec ancien L'hbreu sans peine (tome1) L'hbreu sans peine (tome2) Le hindi sans peine Le hongrois sans peine L'indonsien sans peine L'italien Le japonais sans peine (tome1) Le japonais sans peine (tome2) Le japonais : l 'criture kanji Le latin sans peine Le nouveau nerlandais sans peine Le norvgien sans peine Le persan Le polonais Le nouveau portugais sans peine Le roumain sans peine Le nouveau russe sans peine Le serbo-croate sans peine

    Autrefois, les personnes qui dcidaient d'apprendre l'italien, le faisaient presque uniquement pour leur plaisir : il s'agissait tantt de vieux et graves rudits voulant se cultiver (et la culture italienne est, en effet, si riche!), tantt de touristes souhaitant ne pas se faire "arnaquer" par les marchands de souvenirs italiens! Pour tout le monde, c'tait la facilit de contact des Italiens, leur hospitalit, leur sympathie qui pous-saient vouloir apprendre leur langue pour communiquer plus facilement - mme si les Italiens parlent avec les mains!

    Depuis quelques temps, mme si toutes les raisons prc-dentes restent valables, la langue italienne prend de plus en plus d'importance en Europe et dans le monde. La reprise conomique (une nime Renaissance Italienne!), le succs du "style italien" aussi bien dans la mode, dans l'industrie, dans la science et dans la culture que dans le mode de vie, ont fait que l'italien redevient une des langues indispensa-bles, et en tous cas un "plus" important dans les comp-tences professionnelles de chacun.

    La connaissance scolaire, ou superficielle, n'est plus suffi-sante : d'o la ncessit d'un "Perfectionnement de l'Ita-lien" qui rponde aux besoins de tous ceux qui, ayant dj tudi l'italien au lyce ou ailleurs, dsirent un recyclage et, bien sr, un perfectionnement. Si, de plus, vous venez de terminer "Le Nouvel Italien sans Peine", vous trouverez dans le "Perfectionnement de l'Italien" sa suite logique : votre fidlit la mthode quotidienne ASSIMIL sera ainsi rcom-pense!

    Volumes relis, abondamment illustrs et enregistrs sur cassettes ou compact discs

    Introduction au tha Le turc sans peine

    Le vietnamien sans peine

    "Perfectionnement" Perfectionnement allemand Perfectionnement anglais Perfectionnement espagnoI Perfectionnement italien La pratique du nerlandais

    "Langues rgionales" L'alsacien sans peine

    Le basque unif i (init iation) Le corse sans peine Le crole sans peine L' ini t iat ion au breton sans peine Le breton sans peine (tome1) Le breton sans peine (tome2) L'occitan sans peine

    "Affaires" Le nouvel anglais des affaires L'espagnol des affaires

    "Civilisations" Apprenez l 'Amrique ! (Langue et civilisation)

    Assimil "Plus" L'anglais par l 'humour

    "Bilingues" (1 livre + cassettes) Pour mieux connatre l'arabe

    "Loisirs" La guitare sans peine (cours en 2 cassettes et 24 fiches) Le solfge sans peine (cours en 3 cassettes et un livret)

    Plus anglais que a... Plus espagnol que a... Le swahili sans peine

    Le tanioul sans peine Le tchque sans peine

  • Vous tes dj italianiste chevronn, nous n'insisterons donc pas ici sur les difficults et sur les charmes de la langue ita-lienne. En ce qui concerne la phontique, vous ne trouverez plus, comme dans "Le Nouvel Italien sans Peine", l'illustra-tion systmatique de la prononciation italienne orthographie en franais, puisqu'il s'agit d'un perfectionnement. Par con-tre, la lettre de chaque mot o se trouve l'accent tonique sera en caractre gras : c'est l une des difficults majeures de la prononciation italienne, et nous vous conseillons, chaque fois que vous apprendrez un mot nouveau, d'en apprendre aussi la prononciaton et l'accentuation. De mme, vous apprendrez les expressions idiomatiques avec leur intona-tion. Pour cela, l'coute des CASSETTES est indispensable et irremplaable.

    Vous trouverez trs peu de grammaire et de morphologie lmentaire dans ce Perfectionnement : si vous vous aper-cevez que vous avez des lacunes dans ces domaines - par exemple au sujet de la morphologie de l'article ou du subs-tantif - , vous pourrez consulter l'Appendice Grammatical qui se trouve la fin de ce livre. Par contre, nous avons accord beaucoup d'importance tous les problmes lis "l'analyse logique" - comme les pronoms personnels ou l'accord du participe pass - , la syntaxe - donc l'organi-sation de la phrase, la concordance des temps et des modes verbaux, etc. - , sans oublier, bien sr, tout l'aspect "vivant" de la langue - l'emploi particulier de certaines pr-positions et de certains verbes dans toute la panoplie d'expressions idiomatiques qui font la richesse et... la cou-leur de la langue italienne!

    Cela fait beaucoup de choses apprendre, mais... n'ayez pas peur! Ce livre est plein de conversations vivantes et -nous l'esprons... - amusantes, de sujets divers et passion-nants, de faon ce que vous appreniez dans la bonne humeur, et que vous ASSIMILiez tout... "sans peine"!

    Mais attention : l'apprentissage se fera tout naturellement, condition que vous vous serviez correctement de la Mthode ASSIMIL. Si vous avez dj travaill avec "Le Nouvel Italien sans Peine", vous connaissez dj le fonctionnement et l'organisation de cette mthode : tous les jours, vous cou-terez une nouvelle leon plusieurs fois jusqu' en compren-dre au moins le sens gnral, et vous rpterez le texte phrase par phrase l'aide des cassettes. Ensuite, dans le livre, vous lirez le texte haute voix, en vous aidant de la tra-duction franaise pour les points que vous n'aurez toujours pas compris. Vous lirez - bien sr - les notes et vous ferez

    par crit les petits exercices de fin de leon ; ceci jusqu' la 50me leon.

    Ce sera la phase "passive" de votre tude.

    A partir de la 51me leon, vous commencerez la phase ou "vague" "active" (seconda ondata) : en plus de votre nou-velle leon quotidienne, vous devrez reprendre chaque jour dans l'ordre, partir de la premire, une des leons prc-dentes, en essayant cette fois-ci de traduire en italien le texte franais, tout en revoyant bien sr, les notes de grammaire et de lexique. A la fin de chaque leon de "rvision et notes", nous avons conu un ESERCIZIO DELLA SECONDA ONDATA : c'est seulement dans cette "deuxime vague" active de votre tude que vous devrez faire ces exercices de rvision. Quand vous aurez termin le livre en "premire vague", il vous restera ainsi achever la "deuxime vague", jusqu' arriver de nouveau la fin.

    En procdant ainsi, votre Perfectionnement de l'Italien se fera rellement "sans peine", mais uniquement - permettez-nous d'insister - si vous travaillez rgulirement et tous les jours : il vaut mieux travailler une petite heure chaque jour que quatre ou cinq heures la suite une fois par semaine! C'est ainsi que vous pourrez tirer le plus de profit de la Mthode quotidienne ASSIMIL.

    Avant de vous lancer dans ce travail passionnant, un dernier conseil : pour perfectionner votre italien, le livre, c'est bien, les cassettes, c'est encore mieux (nous ne saurions assez vous recommander de dcouvrir toujours une nouvelle leon par l'coute de la cassette, et d'arriver seulement ensuite la lecture du livre), mais n'oubliez pas l'importance du contact et de la conversation avec des Italiens. Pendant et aprs votre tude, cherchez rencontrer des Italiens, parlez avec eux, coutez la radio italienne, lisez les journaux : toute occasion est bonne pour faire des progrs : BUON LAVORO!

  • 1

    PRIMA (1a) LEZIONE

    Viaggio in seconda classe

    1 Viaggiando in Italia in seconda classe, capita spesso di fare conoscenza e di chiacchierare con i propri compagni di viaggio, come succede a questi signori :

    2 Scusi, mi sa dire l'ora? (1) 3 E' mezzogiorno in punto. Dovremmo

    arrivare a Bologna alla mezza, ma questo treno sempre un po' in ritardo. (2)

    4 Immagino dal suo accento che lei meridionale ;