asea - abb group...asea la meme principe est applique pour les relais qui occu-pent quatre places:...

12

Upload: others

Post on 09-Jul-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ASEA - ABB Group...ASEA La meme principe est applique pour les relais qui occu-pent quatre places: les quarts superieurs gauche et droit sant numerotes 1 et 2, les inferieurs sant
Page 2: ASEA - ABB Group...ASEA La meme principe est applique pour les relais qui occu-pent quatre places: les quarts superieurs gauche et droit sant numerotes 1 et 2, les inferieurs sant

ASEA

~ BoitiertypeRHGA2

BoTtiartypaRHGA 4 ~

('7l'l)

...Boitier type RHGA 8

~ Boitler type RHGA 42

Boitler type RHGA 20

..

Le systeme ASEA de relais a fiches permet d'economiser de la place; il permet de combiner

de nombreux relais de differents genres et de les remplacer rapidement. On peut souvent

loger dans un selll boitier un dispositif complet de protection constitue de relais et de

composants divers"

Le plus petit relais a fiches possede huit fiches et couvreune surface d'environ 4OX55 mm comme le montre lecroquis de la page 4. Get espace est denomme une «placede relais». Les grands relais a fiches et les grands com-posants occupent deux ou quatre places de relais. Lespages 8 å 11 donnent une nomenclature des composantsnormaux ASEA du type å fiches.

Conception et caracte-ristiques techniques

II existe cinq grandeurs de boitiers ASEA pou~ composants å fiches: H2, H4, HS, H20 etH42. Les chiffres indiquent le nombre de places de relais du boitier. Les boitiers sant con-stitues d'un socle en matiere isolante noire et d'un capot etanche å la poussiere, en alu-minium emaille noir, avec couvercle. On peut plomber le couvercle qui peut etre munid'une vitre. Les boitiers H2 et H42 fant exception, car le H2 est pourvu d'un capot enmatiere plastique transparente, sans couvercle, et le boitier H42 possede un capot coule enalliage leger. En outre, il existe un boitier prevu specialement pour le systeme modulaire de19" et denomme H27-19" (voir page 6). Le tableau 1 de la page S donne les caracteris-tiques des boitiers ASEA pour composants å fiches.

2

Page 3: ASEA - ABB Group...ASEA La meme principe est applique pour les relais qui occu-pent quatre places: les quarts superieurs gauche et droit sant numerotes 1 et 2, les inferieurs sant

ASEA Cat. RK 92-1 F

avec le boitier H42 sant prevus pour des panneaux demax. 8 mm d'epaisseur. Sur dem ande, on peut obtenir desboulons extra-langs (pour des panneaux de max. 30 mmd'epaisseur) avec tous les boitiers, sauf H42 (voir Cata-logue RK 93 E).En derniere page, se trouvent les croquis d'encombre-ment et les plans de forage. Le croquis de la page 5 donneun exemple le disposition normale des boitiers sur untableau.

--Montage des boitiersTous les boitiers, excepte H27-19", sant prevus pour mon-tage sur tableau avec connexions a I'arriere. Tous, saufH20 et H42, peuvent etre pourvus de bornes frontales. Lehaitier H42 est prevu uniquement pour montage encastre;les autres boitiers peuvent s'encastrer a I'aide de cadresspeciaux qui sant mentionnes au catalogue RK 93 E.Les boitiers sant fournis avec boulons de fixation sur despanneaux de max. 5 mm d'epaisseur. Les boulons fournis

Boitier sans couvercleLe boitier H2 possede un capot en matiere plastique

transparente. On glisse le capot sur deux boulons du

socle et on le fixe au moyen de deux ecrous solidaires du

capot. Ges ecrous sant iso les et possedent des trous de

plombage. Si le boitier renferme un relais avec voyant designalisation (p. ex. RRKH ou RRMH 2), on peut le pour-voir, sur demande, d'un bouton externe de rearmement du

voyant.

--Boitiers avec couvercleLes boitiers H4 et H8 ont un couvercle avec cliquet libe-

re par un bouton-poussoir et qui s'encliquette automati-

quement. Cette disposition pratique permet de rearmer

ou de verifier rapidement un relais ou bien encore d'en

modifier le reglage. On peut plomber le bouton pour

eviter des interventions intempestives. Sur le boitier H8, le

bouton-poussoir est å droite et les charnieres du couvercle

sant å gauche. Sur le boitier H4, le couvercle pivote vers

le bas et le bouton-poussoir est å la partie superieure.

Si I'espace entre boitiers ne permet pas I'ouverture com-

plete du couvercle, on peut enlever le couvercle dans

faute position d'ouverture entre 35 et 900. Les charnieres

sant pourvues de butees qui empechent le couvercle de

tomber lorsqu'il est completement ouvert. Pour examiner

un relais de plus pres que ne le permet I'ouverture

complete du couvercle, sans toutefois extraire le relais du

boitier, on peut enlever le capot du socle. Le capot est

attache au socle au mayen de quatre vis, une dans chaque

cain å I'interieur du capot. Ges vis agissent sur des atta-

ches qui s'engagent dans des encoches du capot. Lors-

qu'on serre les vis, le capot s'applique contre le joint du

socle. En defaisant les vis, on libere les attaches et on peut

enlever le capat.

Les boitlers H20 et H42 ont un couvercle. Sur le H20,

le couvercle s'ouvre au mayen d'un bouton-poussoir et

sur le H42, au mayen de leviers. On peut plomber les

boitiers. Sur le boitier H20, on peut sortir le couvercle de

ses gongs et I'on peut aussi enlever le capot du socle

en devissant les quatre vis de fixation. Le boitier H42 est

prevu pour montage encastre; le couvercle et le capotsant fixes El demeure sur le socle.

securite parfaite. Chaque fiche possede quatre lamelles decontact dant les ar~tes forment huit circuits en paralleleå I'interieur des douilles tubulaires du socle.

--Fiches de contactLes composants å fiches ont des plaques å bornes pour-

vues de fiches argentees con<;:ues de fa<;:on å obtenir une

se fant å I'arriere du socle; les vis fournies avec le boitiersant des vis rainurees M4 et la section des conducteurspeut atteindre au max. 4 mm2.

Douilles de contactLe socle du boitier presente huit douilles tubulaires ar-gentees pour chaque place de relais. Les connexions

Courant nominal des bornes Courant maximal admissible: 15 A en permanence.500 A pendant 1 s.

--ReperageLes places de relais sant reperees des deux cötes du socle par le

numera du relais seulement; de plus, å I'arriere du socle, les bornes sant

reperees de A å H. Ge systeme simplifie le reperage des composants

ainsi que le raccordement et I'essai du jeu complet de relais.

Pour les relais qui occupent deux places, la moitie gauche (vue de face)

du socle du relais est numerotee 1 et la moitie droite 2. Le reperage

des bornes individuelles de chaque moitie est identique, c.-å-d. A å

H. Les bornes se differencient par le numera de la place de relais qui

precede la lettre, p.ex. 1A, 28.

Mai 1967 3

Page 4: ASEA - ABB Group...ASEA La meme principe est applique pour les relais qui occu-pent quatre places: les quarts superieurs gauche et droit sant numerotes 1 et 2, les inferieurs sant

ASEA

La meme principe est applique pour les relais qui occu-pent quatre places: les quarts superieurs gauche et droitsant numerotes 1 et 2, les inferieurs sant numerotes 3 et 4.

~--Vue arrl~re d'un boitier H8

II faut noter qu'une fiche de relais numerotee p. ex. 1 A nedoit pas necessairement s'adapter å une borne du boitierqui porte le meme numero; elle peut tres correspondreå la borne 3 A. Cela depend de I'endroit ou I'on insere

(64'S'>

Boltier typs RHGA 8

le relais dans le boitier. La numerotation des bornes durelais et du boitier n'est la meme que si les bornes corres-pondent exactement, p. ex. lorsque le relais occupe comp-letement le boitier. Les divers catalogues de relais et decomposants donnent des renseignements concernant lanumerotation des bornes. Les composants peuvent etrepourvus d'une plaque d'identification indiquant le numerade leur place, etc. Voir Catalogue RK 90 E.

donc de les faire tourner de quelques tours lorsqu'on in-sere ou retire un relais. Lorsqu'on insere dans le boitierun relais qui occupe deux ou quatre places, il faut enlevercertaines de ces vis.

---Vis de fixationLorsque les composants Et fiches sant en place dans les

boitiers, on peut les caler au mayen de vis que ('on serre

de ('avant. Ges vis sant pourvues de ressorts et il suffit

Tension d'essaiLes boitiers sant essayes sous 2500 V, 50 Hz, entre bornes

separees ainsi qu'entre bornes et autres pieces metalli-

ques. Tous les composants normaux sant essayes sous

une tension d'au mains 2000 V, 50 Hz. Les cataloguesrespectifs donnent de plus amples renseignements con-cernant les tensions d'essai.

chässis de quelques relais å fiches est raccorde å une

borne speciale qui perm et de mettre aussi le chässis å

la terre.

Mise å la terreLe capot du boitier est raccorde å I'une des vis de fixa-

tion et on peut don c le mettre å la terre en ce point. Le

EchauffementLa consommation d'energie toleree dans chaque type deboitier est indiquee a la page 8, tableau 1. Pour les valeursindiquees, I'echauffement de ('air dans le boitier est enmoyenne d'environ 30°C -environ 25°C au bas et 35°Cau haut du boitier. La temperature a:mbiante normale estde 20°C et la maximale est de 40°C.

~---

~Oj rö-.öl to-O[Ö.-öl o i!O °ilo oj!o o I o 011.o I

10 olja °j!O 010 0.01~~~~~._~+~.o! Oj10'-01 o O I ro o o 01 o .

iooloojioolooio!!oolooiioolooio!L9-9-L2._C?J 12_9J...2..-2J O I

-E.-9.-.!?_0 _o _o _o_~.?-i-

Lorsque plusieurs relais d'un boitier restent constammentexcites, il faut veiller å ce que la temperature ne deviennepas trop elevee en un point quelconque, ou que la te m-perature de la bobine de certains relais ne devienneexcessive. Les relais qui restent constamment excites etqui consomment le plus d'energie par place de relaisdoivent etre places au bas du boitier (ce sont normale-ment des relais auxiliaires); les relais qui ne sont pasexcites en permanence ou qui consomment peu d'energiepeuvent etre places plus haut dans le boitier (ce sontnormalement des relais de mesure). Le tableau 2 despages 8 et 9 donne la consommation des relais.

.b..

Exemple de plaGes de relaisa=1 place. b=2 plaGes

c=4 plaGes

4

Page 5: ASEA - ABB Group...ASEA La meme principe est applique pour les relais qui occu-pent quatre places: les quarts superieurs gauche et droit sant numerotes 1 et 2, les inferieurs sant

Cat. RK 92-1 F

Boitier H8 avec relais

å max. de courant

RRMJ 3, filtre de cou-rant RRTBIB et relais

auxiliaire RRMH 2.

~

<OJOlJ)

ÅJeu de relais constitue de deux relaiså max. de courant RRMJ 4, d'un re-

lejs temporise RRKH et d'un relaisauxiliaire RRMH 2, contenu dans unboitier H8.

Deux relais å max. de courant RRIC,un relais auxiliaire RRME et un dispo-sitif de signalisation RRSH dans un ..boitier H4.

Boitier H2 avec un relais auxiliaireRRME 18, pourvu d'un voyant de sig-

nalisation, et un relais temporiseRRKN.

...

(OJO,,)

i:quipement de refermetureautomatique dans un boitierH20, pour un essai de refer-meture rapide d'un ensemblede 6 disjoncteurs.

..BoTtier H20 avec protection parpilote contre les courts-cir-cuits et contre les defauts åla terre dans un reseau å

neutre mig directement å la"f terre.

Mai 1967 5

Page 6: ASEA - ABB Group...ASEA La meme principe est applique pour les relais qui occu-pent quatre places: les quarts superieurs gauche et droit sant numerotes 1 et 2, les inferieurs sant

Disposition des relais dans le boitierexemple lorsque le courant d'un relais å maximum decourant est å peine inferieur å la valeur de reglage.

ConsommationLe tableau 1 indique Ja consommation totale maximale

admissible dans chaque type de boitier. II renseigne aussiune consommation moyenne par place de relais; cette

valeur peut etre depassee pour des relais individuels

pourvu que la consommation totale dans le boitier ne

depasse pas la valeur permise. Les relais El consomma-tian elevee doivent etre places aussi bas l:Jue possible

dans le boitier, surtout s'ils restent excites en permanence

ou pendant de longues periodes. Voir aussi le paragraphe

«Echauffement» El Ja page 4.

Contamination par la poussiereou par I'huileSi possible, il ne faut pas placer des relais å service in-

tensif dans un meme boitier avec des relais de mesure,

car certains relais å service intensif necessitent une lubri-

fication et produisent aussi de la poussiere due å I'usure.

L'huile et la poussiere sant prejudiciables aux relais de

mesure. surtout si elles interviennent simultanement.S'il est impossible de placer ces deux genres de relais

dans des boitiers separes, il faut placer les relais de

mesure le plus haut possible dans le boitier. Les relais

pourvus d'aimants permanents doivent etre places le plushaut possible dans le boitier, sans quoi les aimants atti-

rent la limaiiIe provenant des relais situes au-dessus

d'eux.

)

Flux de fuiteLes relais sant tellement rapproches I'un de I'autre dans

les haitiers que les flux de fuite des aimants permanents

ou des electro-aimants peuvent affecter le fonctionnement

d'un relais voisin. II faut donc suivre les recommandations

donnees dans les catalogues respectifs concernant le

placement des relais dans les haitiers. Dans les cas dou-

teux, consultez ASEA qui vous donnera des renseigne-

ments quant aux modifications que pourraient subir les

valeurs de fonctionnement.

VibrationsLes relais auxiliaires puissants, p. ex. RRMH 2, sant sus-

ceptibles de creer des vibrations lorsqu'ils fonctionnent.II faut donc les placer å une certaine distanc:e des relais

de mesure et, si possible, dans un autre boitier. Cela

s'applique surtout aux relais auxiliaires qui fonctionnent

frequemment. Si I'on neglige cette precaution, les contactsdes relais de mesure peuvent provoquer des perturba-

tions au voisinage de la valeur de fonctionnement, par

Les relais å fiches peuvent aussi faire partie d'un systememodulaire 19" normal. II existe un boTtier H27-19" qui con-siste en un tiroir avec socle å 27 places de relais; il a221,4 mm de hauteur, c.-å-d. la grandeur 5, et la distanceentre la face avant du tiroir et I'arriere (bornes compri-ses) est d'environ 135 mm. Le tiroir est en töle de fac;:onå proteger les relais contre la poussiere. Comme le pan-neau frontal est en plastique transparent, on petit verifieraisement les positions, les indications, etc. des relais.Les 27 places de relais sant disposees sur 3 rangees hori-zontales de 9. Les vis de fixation et le reperage santidentiques å ceux des boTtiers normaux. La numerotationest 1-9 pour la rangee superieure, 10-18 pour la rangeemediane et 19-27 pour la rangee inferieure. Le systememodulaire 19" utilise par ASEA est dec rit dans le cata-logue YL 11 E.

(6S3")

Boitier H27-19" (tirair central), panneau frontal enleve.

6

II faut observer certaines regles lorsqu'on place les relais

El. fiches dans un boitier. II existe d'abord des regles gene-

rales concernant par exemple I'echauffement, les vibra-

tions, etc.; ensuite, il faut observer certaines recommanda-

tians pour eviter que les relais n'exercent une influence

magnetique I'un sur I'autre.

Page 7: ASEA - ABB Group...ASEA La meme principe est applique pour les relais qui occu-pent quatre places: les quarts superieurs gauche et droit sant numerotes 1 et 2, les inferieurs sant

Cat. RK 92.1 F

Montage encastre boitiersles boitiers sant quelquefois encastres dans un pan-neau. II existe des cadres speciaux pour I'encastrementdes boitiers H2, H4, H8 et H20; ils sant decrits dans leCat. RK 93 E. le cadre est en caoutchouc et se glisse surle capot. les photographies ci-dessous montrent un boitierH8 encastre. le boitier est fixe sur le panneau au mayen

de deux attaches que I'on vojt sur la photographie dedroite.Pour les equipements de traction (Iocomotives, navires,etc.), il faut utiliser le montage en saillie car il est plusstable que le montage encastre. Pour ces applications,il existe des modeles speciaux de boitiers H4 et H8, El4 vis de fixation au lieu des 2 vis normales.

Vue arriere du boitier Ha encastre

<6.763)

Les dimensions sont donnees en millimetres et sont approximatives.

Autres accessoiresOutre les cadres d'encastrement renseignes ci-dessus, le

Catalogue RK 93 E comprend aussi des cadres å bornes

frontales, des prolongateurs de borne que I'on utilise lors-que les connexions sant realisees å differentes distances

du socle, des plaques de couverture, etc.

Les accessoires pour relais et boitiers sant repertoriesdans le Catalogue RK 90 E. Parm i ces accessoires, no-tons: boulons de fixation plus langs que les boulons nor-maux et fournis sans supplement de prix, plaques d'iden-tification pour reperer les composants å fiche par leurnumera de place, etc.

Mai 1967 7

Page 8: ASEA - ABB Group...ASEA La meme principe est applique pour les relais qui occu-pent quatre places: les quarts superieurs gauche et droit sant numerotes 1 et 2, les inferieurs sant

Tableau de commandE~ des boitiers Tableau 1

Gapat trans-parent enplastique

H2 0.4 RK 925 0001RHGA 2 2

Capot opaqueen plastique

H2 RK 9250002RHHA 2 2 0.4

-482042

RHGA 4RHGA 8RHGA 20RHGA 42

3.83.12.52.4

H4H8H20H42

152550100

Couverclevitra

jCouverclenon vltr6

3.83.1

RHHA 4RHHA 8

48

'O

1525

70RHGB 27 2.5 Tiroir 19"avec vitre

') Des relais individuels peuvent exc6der ces valeurs pourvu que la consommation totale permise dans le haitier ne soit pas depass6e.2) Tiroir grandeur 5 du systems modulaire 19" de ASEA (voir page 6). Plan d'encombrement: voir Cat. YL 11 E.

T ableau general des composants il fiches

Relsis il fiches Tableau 2

RRME 1

RRMH 2RRMK 1

RRMS 1RRMS 2

RRM 17RRM 27RRMT 1

121

1.

-

~

121

"IS)

I,

3 Cont. å pant I RK 11 F

4 Conto å pant RK 11 F

2 Conto å pant RK 11 F

-Dur~e d'enclen- RK 11 F-chement<2.5 ms RK 11 F

3 Conto jumel~s RK 11 F3.5 Conto jumel~s RK 11 F-Relais å contact RK 11 F

scell~3 Avec temporisa- -

tian termiqueå I'enclenche-ment

RRMD 17 11 50 c.c. et c.a

~~-::~

IRK 12-1 E

.

Relals RRMVB 2 2å deux RRMVB 4 4

direc-tians

~Courant demaintieninutile

16

14350350

l~2 7

~~~1:~

12-2 El

Systerne de Signa1 543 lisation') type A

Systerne de signa RK 13-2 E -lisation type D RK 13-2 E -å lumiere cligno-tante i

7044 E115RASA 150 c.c.Relaisde sig-nalisa-tion

ITenSlon Inominale 1.2

2x1.2RRSD 11 11RRSD 21 2

512

5050

-

\:

') Voir page 9

8

307 E

Page 9: ASEA - ABB Group...ASEA La meme principe est applique pour les relais qui occu-pent quatre places: les quarts superieurs gauche et droit sant numerotes 1 et 2, les inferieurs sant

') A charge inductive, sous 110 V c.c. et LIR,; 40 ms2) La consomrnation d'applique å un relais bobine pour 110 V c.c., excepte pour le relais auxiliaire RRMT 1 ou elle se rapporte å

24-55 V c.c.

3) La consomrnation en VA se rapporte å des relais å 50 Hz; pour un relais å 60 Hz, la consomrnation est normalement superieured'environ 30 'lo.

') Tenir compte aussi de la consomrnation de la resistance separee.

S) Avant enclenchement (bimetai en circuit)- apres enclenchement de I'armature, la consomrnation est d'environ 1.1 W.

6) Aucune consomrnation ap res enclenchem~nt. En c.a., la consomrnation å I'enclenchement est d'environ 14 VA.') Les boitiers pour les relais RRSA ont un capot special.

Mai 1967 9

Page 10: ASEA - ABB Group...ASEA La meme principe est applique pour les relais qui occu-pent quatre places: les quarts superieurs gauche et droit sant numerotes 1 et 2, les inferieurs sant

~

Page 11: ASEA - ABB Group...ASEA La meme principe est applique pour les relais qui occu-pent quatre places: les quarts superieurs gauche et droit sant numerotes 1 et 2, les inferieurs sant

ASEA Cat. RK 92-1 F

Composants il fiches Tableau 3

Filtre decourant

RRTBIB 4 Resistances etreactances

Sett å contröler la compo-sante directe ou inverse du

courant des reseaux triphases

RK 70-300 E

Filtres detension

RRTBEA 2

RRTBEA 424

Condensateurs etresistances

Sett å contrOler la compo-sante directe ou inverse dela tension des reseaux triphases

Independant de la frequence

RK 70-301 ERK 70-301 E

-

RRTBEB 4 RK 70-302 E

4984 0424987 023-

-

RRTDB 2 2 4987024

RRTDC 1 1

Reactances etresistances

1 condensateur å huile1 condensateur electroly-

tique et max. 2 resistanceså visser1 condensateur electroly-

tique et max. 5 resistan-ces å visser1 condensateur electroly-tique ou sec et uneresistance en serie

Sert de dispositifde maintien d'impulsionpour le systeme de signa-lisation iype D, etc.

RK 78-1 E - RK 10-107 E

RRTDC 2 2 4987 025

RRTDD 1

1 condensateur electroly-tique et max. 3 resisten-ces å visser1 condensateur å huile etmax. 3 resistances å visser2 condensateur å huile et

max. 2 resistances

4984 045

RRTDE 1 1 4984 044

Amplificateur RRTEA 1å transistor

Utilise dans les relaistransistorises å max.REEB et RIEB

RK 40-300 E

RK 40-301 E

Dispositifde surten-sion

~RTEB 1

--Utilise dans la protectioncontre les courant d'arbreRYRIC

-

RK 70-303 E

1 transistor au germanium.2 diades au silicium etune resistance

4 transistors, 4 diades.1 condensateur et 15resistances

4906 1257Redres-seurs

RRTlD 1 RK 78-1 E -

RRTLD 2 2 Utilise dans le dispositifde synchronisation

TSVB, etc.Ser! au lissage

1226 370

RRTLE 1 RK 78-1 E - 4906 1261

RRTLF 1 1

1 redresseur au selenium etmax. 2 resistances å visserou 2 redresseurs auselenium2 redresseurs au selenium

et max. 4 resistances åvisser1 redresseur au seleniumet 1 condensateur electro-

Iytique4 diades au silicium dutype avalanche

5653 0115653 012

RRTMA 1RRTMA 2

5513 1195513124

Resistan-ces

12

- -

RRTMB 1 5513 120

Utilisa comme source d'ali-mentation du relais transisto-

risa å max. de tension REEB

Blocsd'alimen-tation

RRTUA 2 2 5623 766

RRTUB 2 2 Utilise comme source d'ali-mentation de la protectioncontre les courants d'arbreRYRIC

RK 60-300 E

--

Max. 6 resistances å visser2 resistances variables åvisse r et 1 resistance

variable1 resistance variable

-~--

1 transformateur, 1 redresseur

au selenium, 1 diade au

silicium et 3 resistanceså visser1 transformateur et2 redresseurs avec conden-sateurs de lissage

Mai 1967

Page 12: ASEA - ABB Group...ASEA La meme principe est applique pour les relais qui occu-pent quatre places: les quarts superieurs gauche et droit sant numerotes 1 et 2, les inferieurs sant

ASEA

)

Boitler type RHGA 20 Grandeur H20

5283254

~--- .-') Espace necessaire pour en lever le couvercle ') Plan de forage vu de I'avant du boTtjer') Reperes vus de I'arriere du boTtjer

Les dimensions sont approximatives. Elles sont donnees en millimetres et peuvent etre modifiees sans preavis.

Reg. 5283 Imprime en Suede. Västerås 4.1967 Västra Aros Tryckeri AB. 4000IF. distr. enl. SFS ~/1961 p.21