C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

couv.pdf 1 02/04/12 15:47

RC

S N

ante

rre

B42

9 77

5 31

5 -

Pho

to :

Hen

k C

alle

ns FESTIVAL

ART ROCK

DU 25 AU 27 MAI

L E C E N T R E C O M M E R Ç A N T

29 BOUTIQUES AU CŒUR DE SAINT-BRIEUC

www.les-champs.fr

Toutes les musiques que j’aime…Aux Champs, on me comprend !

3

ORGANISATION

AssociAtion Wild Rose

licences 1-1014347 /

2-1014259 / 3-1014271

BP 4637

22046 sAint-BRieuc cedex 2

diRection :

JeAn-Michel Boinet

AdMinistRAtion :

JéRôMe chevAlieR

coMMunicAtion :

solène ouillon

PRésident de l’AssociAtion :

loïc hAffRAy

ÉQUIPE PRODUCTION

ADMINISTRATION

coMPtABilité :

nAthAlie BRouAzin

AdMinistRAtion, BilletteRie,

AccRéditAtions :

BARnABé touReAu

Accueil ARtistes :

MAël le Gouedec

cooRdinAtion Bénévoles :

cléMence cAsses

cooRdinAtion technique :

léA fReidA

cooRdinAtion ARtBist’Rock :

henRi PoulAin

cooRdinAtion villAGe :

GéRARd PoulAin

ÉQUIPE COMMUNICATION

PResse nAtionAle :

JuliA fRoMentin

chARGé de diffusion :

doMinique Bouley

AssistAnte de coMMunicAtion :

lucile PoiReAu

PResse RéGionAle :

zoé JAffRelot

RelAtions PuBliques :

BlAndine duBuisson

inteRnet et diffusion :

Alice delAhAye

ÉQUIPE TECHNIQUE

diRecteuR technique :

fRAnçois teMPlé

RéGisseuRs :

GRAnde scène :

tune et yAnn BRiAnd

villAGe :

Benoit touchARd

et didieR veRneuil

foRuM :

AlAin RichARd

Musée :

séBAstien lAnGlois

décoRAtion :

sAGA

BARs et RestAuRAnts :

BRuno Boinet et dAniel Riot

RunneRs :

vAssili ollivRo

et inGRid seRReAu

COPRODUCTION

lA PAsseRelle, scène nAtionAle

de sAint-BRieuc

diRecteuR :

Alex BRoutARd

AdMinistRAteuR :

stéPhAne JouAn

RéGisseuR GénéRAl :

PAscAl le MontRéeR

Accueil PuBlic et BilletteRie :

seRGe le JAn et BRiGitte MAuJARd

Avec lA PRécieuse collABoRAtion

des entRePRises PRestAtAiRes,

des sAlARiés et des Bénévoles

Affiche ARt Rock 2012

concePtion : AkAtre

GRAPhisMe : Des ronDs DAns l’eAu

02 96 52 61 00 / WWW.dRde.fR

Du 25 au 27 mai 2012, le festival art rock prenD De la hauteur et relève

le Défi D’une éDition vertigineuse, capable De transporter Du far West à l’ère numérique en un tour De main.

Les uns (re) découvrent Royal de Luxe avec son spectacle inédit

Rue de la Chute tandis que les autres s’éblouissent devant

le Panorama éclatant de Philippe Decouflé et de sa compagnie DCA.

En une pirouette, les festivaliers tourbillonnent devant

la Grande Scène à la rencontre d’artistes incontournables alors que

les belles promesses du Forum électrisent déjà le public.

Grand écart dans le centre ville, cabrioles entre les genres : fidèle

à son originalité, le festival pluridisciplinaire multiplie les

rendez-vous. De rencontres improbables en rebondissements

renversants, ces trois jours de festival ont définitivement décidé

de chambouler le calendrier.

entre chute Dans le viDe et apesanteur, jetons-nous à corps

perDu Dans cette nouvelle éDition.

infos / billetterie la passerelle : 02 96 68 18 40

info@artrock.org / WWW.artrock.org

RC

S N

ante

rre

B42

9 77

5 31

5 -

Pho

to :

Hen

k C

alle

ns FESTIVAL

ART ROCK

DU 25 AU 27 MAI

L E C E N T R E C O M M E R Ç A N T

29 BOUTIQUES AU CŒUR DE SAINT-BRIEUC

www.les-champs.fr

Toutes les musiques que j’aime…Aux Champs, on me comprend !

4

ven25mai

sam26mai

Dim27mai

17h > 18h15

15h > 16h15

15h > 16h15

GrAtuIt

GrAtuIt

12 d

PArc DesPromenADes

5

rue De lA chute

Invitée exceptionnelle d’Art rock 2012, la compagnie de théâtre royal de luxe présente en première mondiale son nouveau spectacle, un western inédit. « Derrière l’Ouest il y a l’Ouest et ensuite encore l’Ouest, l’Ouest tourne sur le monde. Simplement c’est une direction sur une terre instable qui parle du paradis comme de l’enfer au gré du jour et de la nuit.

L’homme se nourrit de légendes, probablement de celles qu’il ne vivra jamais mais dont les croyances font battre son cœur au rythme d’un absolu qu’il ne rencontre qu’après avoir déposé sa carcasse sous un mètre de terre. Et encore personne n’est jamais revenu pour en témoigner. Quoique !? Allez savoir... Les indiens disaient bien voir les ancêtres courir sur les montagnes pour trouver le grand troupeau de bisons tel un fleuve de fourrure et de viande nue entraîné dans les plaines et creusant un sillon de poussières observé par la lune.

Rien ne serait arrivé sans l’invention du télégraphe qui amena le jeune commis Ferman Junior à faire voler la porte capitonnée en cuir de kangourou du juge Parker. Quand elle s’effondra sur le tapis persan de Bagdad lui arrachant quelques poils de cachemire que le juge observa flotter comme des flocons de

neige, Ferman compris malgré ses quatorze ans qu’il aurait mieux valu frapper à la porte. Un frisson de tremblement digne du mouvement d’un éventail en surrégime traversa le message tendu vers le juge. Ce dernier porta ses yeux dans les siens :

− Et alors petit! C’est quoi cette nouvelle ?

− Monsieur le juge, dit-il, la langue aussi agile qu’un débit de Parkinson à flux tendu, c’est... c’est... c’est... à Fall Street, le septième assassinat sans tueur ni coup de feu où la victime regarde la balle sortir de son corps, avant de mourir.

− Sacredieu, encore cette affaire... Bon, fais venir le Marshall et dis à ton père qu’il me doit 300 dollars pour la porte, quant au tapis on verra plus tard. Tu me dois trois services.

− 3 ?

− Un par poil arraché.

Le jeune Ferman s’enfuit sans toucher les pieds du sol.

Le juge Parker se renversa sur le fauteuil, les yeux perdus dans le plafond de stuc sculpté de sirènes sauvages et d’anges perdus dans leurs mamelles.

Il sourit et se dit :

− Je vais faire venir l’homme-jambon. »

JEAn-LuC CouRCouLt

[Fr] ARts de lA Rue

roYAl De luXe

Mécénat :

AutEuR - MEttEuR En SCènE :JeAn-luc courcoult

PRoDuCtRiCE DéLéGuéE : GuenAëlle rAuX

CoMéDiEnS / tEChniCiEnS : JeAn-Yves AschArDmAXIme BArnABé sAnDY BoIzArD cYrIlle BoscmAtthIeu BonY JulIe cAIlleBotteWIllIAm FlAhertY FrAnçoIs GentY JeAn-BAPtIste GIlletrAPhAel GuIonnetsonIA erhArD PAtrIck leFeBvre etIenne louvIeAuX GreGorY onDetsusAnA rIBeIro rAPhAel sImonet Anne-mArIe vennel

CoStuMES : mArIelou mAYeur

MuSiquE : mIchel AuGIer stePhAne Brosse

RoyAL DE LuxE ESt unE ASSoCiAtion Loi 1901 ConvEntionnéE PAR LA viLLE DE nAntES, LE MiniStèRE DE LA CuLtuRE Et DE LA CoMMuniCAtion Et SoutEnuE PAR L’inStitut FRAnçAiS Et LE ConSEiL RéGionAL DES PAyS DE LA LoiRE.

6

ven25& sam26mai

20h30 > 22h

Dim27mai17h > 18h30

GrAnD théÂtre De lA PAsserelle

15 d

PAnorAmADepuis la création de sa compagnie DCA en 1983, Philippe Decouflé a traversé différents territoires chorégraphiques, naviguant entre petites formes et grandes parades, porté par sa curiosité et friand d’expériences nouvelles. Aujourd’hui, le chorégraphe revisite l’histoire de la compagnie en piochant dans ses valises : on y trouve certaines séquences issues de spectacles précédents (« Codex », « Petites pièces montées », « Shazam ! »...) et, pour la première fois depuis leur création, des œuvres de jeunesse (« vague Café », « Jump »).variation bien plus que « reprise », Panorama tricote et décline. Ainsi, les filles dansent ce qui l’était hier par des garçons,

ils font à cinq ce qui fût créé pour quatre et les petits gabarits jouent de ce qui était prévu pour les plus grands...Dansé par sept nouveaux interprètes, « Panorama » marque les retrouvailles avec deux fidèles complices : Eric Martin qui dirige l’équipe de danseurs et Philippe Guillotel qui (re)crée pour l’occasion les costumes du spectacle.

1986 est l’année de la rencontre de Philippe Decouflé avec Art Rock, qui accueille alors « Codex ». il reviendra à plusieurs reprises, présenter « triton » (1990), « triton 2tER » (1999), « Cœur Croisés » (2008). il devient donc évident pour le festival d’accueillir la nouvelle création du chorégraphe, le très attendu « Panorama ».www.cie-dca.com

[Fr] dAnse

PhIlIPPe DecouFlécomPAGnIe DcA

DiStRibution / MiSE En SCènE / ChoRéGRAPhiE : PhIlIPPe DecouFléCoStuMES : PhIlIPPe GuIllotelASSiStAnt ChoRéGRAPhiquE Et CooRDinAtion DES CoStuMES : erIc mArtInECLAiRAGE Et RéGiE GénéRALE : BeGoñA GArcIA-nAvAs MuSiquES oRiGinALES : kArl BIscuIt, clAIre DIterzI, séBAstIen lIBolt, sPot PhelIzon, tAo PhIenPhenG, JosePh rAcAIlleintERPRètES : JulIen FerrAntI, rémY-chArles mArchAnt, IoAnnIs mIchos, mAtthIeu PenchInAt, lIsA roBert, mArIe ruAl, vIolette WAntYRéGiE CoStuMES : PeGGY houssetRéGiE PLAtEAu : PAscAl reDonRéGiE Son : nIcolAs DelBArtRéALiSAtion CoStuMES : cAtherIne coustere, DIDIer DesPIn ASSiStAntE AéRiEn : IrmA omerzoASSiStAntS DRAMAtuRGiE : clémence GAllIArD, chrIstoPhe sAlenGroPRoDuCtion : comPAGnIe DcA PhIlIPPe DecouFléCoPRoDuCtion : théÂtre nAtIonAl De BretAGne -PArc De lA vIllette - mc2 GrenoBle - torInoDAnzA - lA coursIve, lA rochelle - théÂtre De nîmes - théÂtre De cAen - cncDc chÂteAuvAllon lA comPAGnIe DcA est suBventIonnée PAr : lA DrAc D’Ile-De-FrAnce -mInIstère De lA culture et De lA communIcAtIon, le conseIl GénérAl De lA seIne-sAInt-DenIs, lA vIlle De sAInt-DenIset lA réGIon île-De-FrAnce.

PhIlIPPe DecouFlé est ArtIste AssocIé Au théÂtre nAtIonAl De BretAGne. 7

sam26mai16h30 > 17h30

Dim27mai15h > 16h

PetIt théÂtre De lA PAsserelle

8 d

8

zomBIe APorIA

Zombie : mort-vivant. Aporia : contradiction logique. « Zombie Aporia » pourrait ressembler à un concert de rock : sur scène, un trio enchaîne les séquences dansées et chantées, courtes comme les titres d’un album, avec l’énergie désordonnée de fans en délire ou d’une chorale déjantée. Jouant des possibilités offertes par ce contexte, les trois danseurs explorent les relations ambivalentes qui lient le corps et la voix, la danse et la musique, le geste et le langage. À la frontière entre réel et fiction, cette pièce contemporaine nous montre que nos gestes, nos actes et nos paroles sont liés, sans pour autant savoir qui donne l’impulsion à l’autre et dans quel ordre ils se doivent d’être exécutés. Qui de tous ces sens sera capable de provoquer la danse ?

Dans ce spectacle, Daniel Linehan s’entoure de Thibault Lac et de Salka Ardal Rosengren. Les trois danseurs enchaînent, dans un décor minimaliste, huit courtes pièces hybrides pendant lesquelles ils dansent et chantent les compositions du chorégraphe, reproduisent les mouvements diffusés sur un écran, explorent et effacent les frontières entre possibilités vocales et corporelles. « Zombie Aporia » est la troisième création de ce jeune chorégraphe de 29 ans diplômé de la prestigieuse école Performing Arts Research and Training et dont on n’a pas fini d’entendre parler. L’Américain établi à Bruxelles est une véritable révélation pour les programmateurs des salles et festivals de danse les plus réputés.dlinehan.wordpress.com

[us] dAnse

DAnIel lInehAn

9

avec le soutien de l’onda Office national de diffusion artistique

choRéGRAPhie : DAnIel lInehAninteRPRétAtion : DAnIel lInehAn, sAlkA ArDAl rosenGren, thIBAult lAcluMièRe : BrIAn BroeDersRéPétiteuR voix : JonAs coleduRée : 50 mIn.diffusion : DAmIen vAlette WWW.Jdv.netPRoduction, diffusion BelGique : cArAvAn ProDuctIon WWW.cArAvAnProDuctIon.Be

dAniel linehAn ReMeRcie BoJAnA cveJIc Et noé soulIer PouR lA dRAMAtuRGie.

coPRoduction : rencontres choréGrAPhIques InternAtIonAles De seIne-sAInt-DenIs, centre nAtIonAl De lA DAnse (PAntIn), centre De DéveloPPement choréGrAPhIque toulouse /mIDI-PYrénées, DAns le cADre Du ProJet euroPéen « DéPArts », kunstencentrum vooruIt, Gent, kunstencentrum BuDA, kortrIJkzomBIe APorIA A BénéFIcIé D’un AccueIl en résIDence à l’AGorA, cIté InternAtIonAle De lA DAnse, montPellIer DAnse ; Au centre De DéveloPPement choréGrAPhIque toulouse / mIDI-PYrénées ; Au lXFActorY, o rumo Do Fumo, lIsBonne et Au kunstencentrum vooruIt De Gent Avec le soutIen Des AutorItés FlAmAnDes et D’ArcADI – AIDe à lA DIFFusIon.

eXposition D’art numérique musée De

sAInt-BrIeuc

GrAtuIt

[us] MAtt Pyke

the trAnsFIGurAtIon Dans cette vidéo fascinante, un géant anthropomorphique évolue indéfiniment en différents personnages, du plus doux semblant tout droit sorti d’un film d’animation Pixar, au plus impressionnant, constitué de feu ou de glace. Primitif ou évolué, il change de matière au gré de sa marche incessante. une bande son accompagne ses différentes transformations gracieuses ou pesantes.mattpyke.com

[JP] sAchiko kodAMA

morPho toWers Sachiko Kodama travaille avec le ferrofluide, liquide formé de particules paramagnétiques de fer ou de magnétite. Son œuvre s’imbrique autour de la dynamique du mouvement de ces liquides métalliques qui s’aimantent et se dynamisent lors de l’application d’un champ magnétique extérieur. Elle crée ainsi des formes qui se hérissent dans tous les sens avec vivacité, et se déforment quand on les touche. www.kodama.hc.uec.ac.jp

[es] Alex PosAdA

the PArtIcle Cette sculpture cinétique, faite d’anneaux munis de leds pivotant autour d’un axe, réunit couleur, son et mouvement. Autour d’elle, un système son réagit et ne forme plus qu’un avec le mouvement et la lumière. une fois mis en rotation, l’ensemble décrit des sphères visuelles. La sculpture se forme et réagit selon les modulations du son et de l’espace, changeant constamment l’atmosphère et la perception.alexposada.net/blog

[Fr] chRistoPhe WeBeR

Be cArtoon !L’installation « be Cartoon ! » permet aux visiteurs d’être « dessinés » et intégrés dans des planches de bande dessinée en direct. Le visiteur va jouer avec son personnage et s’approprier cet instant en tant que héros d’une aventure éphémère. Les visuels de l’installation sont projetés sur un album géant reconstitué.

10

[chIne] du zhenJun

PerturBAtIon* Scènes de vie quotidienne ou intime. un homme à vélo, un autre qui lit, une femme dans une salle d’attente, une jeune fille devant son bureau, une dame qui marche... de près ou de loin, le visiteur peut à tout moment troubler le paisible tableau. Dans ses installations, Du Zhenjun dénonce l’omniprésence des technologies et l’uniformisation superficielle qu’elles induisent.duzhenjun.com

[qc] fRAnçois quévillon

DérIve* « Dérive » nous transporte dans une modélisation tridimensionnelle dernière génération d’espaces urbains. A partir d’une immersion dans des nuages de points 3D, le corps du spectateur parcourt des géographies qui se transforment en fonction de données environnementales captées sur le web. une expérience de la durée où se manifeste un sensible chaos.francois-quevillon.com

www.bianmontreal.ca coPRoduction BouillAnts / fRAnçois quévillon. en collABoRAtion Avec lA BiennAle inteRnAtionAle d’ARt nuMéRique, festivAl elektRA, MontRéAl. ReMeRcieMents de l’ARtiste PouR le conseil des ARts et des lettRes du quéBec, édouARd lAnctôt-Benoît et toute l’équiPe de BouillAnts.*en collABoRAtion

Avec BouillAnts #4

10h > 18h

mar22mer23lun28mai 10h > 20h

jeu24mai ven25sam26Dim27mai10h > 1h

11

22h30 > 5h

ven25sam26maiDim27mai

AncIen monoPrIX – PAssAGe De lA PosteinstAllAtion uRBAine inteRActive / cAPtAtions vidéos : villAGe

vItre(In) vitRE[in] est une installation numérique où circule une communauté virtuelle éphémère. C’est une proposition faite aux passants de réinvestir un espace urbain en y inventant des histoires propres à le réenchanter, une fresque collective et un théâtre visuel composés par les centaines de captations vidéos réalisées in situ de 19h à minuit, et intégrées dans les vitrines interactives de l’ancien monoprix durant trois nuits.www.mjcduplateau.fr nuMéRiARt PAR lA MJc du PlAteAu et les étudiAnts de l’eMBA de sAint-BRieucARtiste Associé : sieGfRied cAnto / contAct : BoRis letessieR /

12

CRÉDIT AGRICOLE PARTENAIRE D’ART ROCK

Nouveau !Appli mobile Art Rock développée parCrédit Agricole en Bretagne

Carte sans contact Crédit Agricole en Bretagne

innove et lance sa nouvelle carte.

CRCAM des Côtes d'Armor, société coopérative à capital variable, agréée en tant qu'établisement de crédit. Siège social : La Croix Tual - Ploufragan - 22098 Saint-Brieuc cedex 9. 777456179 RCS Saint-Brieuc. Société de courtage d'assurance immatriculée au registre des intermédiaires en assurance sous le n°07 023 501.CRCAM du Finistère, société coopérative à capital variable, agréée en tant qu’établissement de crédit. Siège social : 7 route du Loch - 29555 Quimper cedex 9. 778134 601 RCS Quimper. Société de courtage d’assurance, immatriculée au registre des intermédiaires en assurance sous le n°07.022.973. CRCAM d’Ille-et-Vilaine,�Société coopérative à capital variable, agréée en tant qu’établissement de crédit Siège social situé 4, rue Louis Braille, SAINT-JACQUES DE LA LANDE, Adressepostale : CS 64017, 35040 RENNES CEDEX. Tél. 02.99.03.35.35 – Télécopie : 02.99.03.37.36. 775590847 R.C.S RENNES. CRCAM du Morbihan, société coopérative àcapital variable, agréée en tant qu’établissement de crédit. Siège social : Avenue de Kéranguen - 56956 Vannes cedex 9. 777 903 816 RCS Vannes - Société decourtage d’assurance immatriculée au registre des intermédiaires en assurance sous le n°07. 022. 976. Crédit photo : Fotolia

148,5x195ArtRock.qxp:Mise en page 1 28/03/12 09:00 Page1

13

« Whatever happens make something good of it » (quoiqu’il arrive, faites-en quelque chose de positif). tel est le message de nadéah, jeune autodidacte qui choisit dès l’adolescence la musique comme moyen d’expression et thérapie. Ses mentors s’appellent Michelle Shoked, grande folkeuse américaine, Léonard Cohen ou encore tori Amos. Sur scène, la belle nadéah présente son album « venus gets even » et oscille entre ambiance cabaret, folk vintage et énergie rock avec un charisme fascinant et un tempérament de feu, capables de retourner le Forum de la Passerelle.www.nadeah.com

[Aus] folk cABARet

nADéAh17h> 18h

Si le combo briochin tire son nom d’un modèle de camping-car, Acapulco 44 n’est pourtant en rien un attelage de vacanciers contemplatifs. Les paysages traversés sont ceux d’une Amérique fantasmée et d’une Angleterre aux effluves de rock habité. Des Foo Fighters aux Rakes, des Smashing Pumpkins à Mogwai, à coups de guitares incisives et tranchantes, de claviers aériens et voix entêtante, Acapulco 44 pilote une pop rock à l’esthétique sobre mais à l’efficacité redoutable. Son album « Haunting Movies », paru début 2012, prendra toute sa dimension sur la scène du Forum.acapulco44.over-blog.com

[Fr] RoCK

AcAPulco 4415h > 16h

ven25mai sam26mai

Forum De lA PAsserelle

GrAtuIt

détouRs est une oPéRAtion d’enveRGuRe inteRnAtionAle Au PRofit des tAlents éMeRGents initiée PAR l’AdAMi Avec lA coMPlicité des Plus GRAnds festivAls de Musiques Actuelles.

AcAPulco 44 est soutenu PAR itinéRAiRe Bis, AssociAtion de déveloPPeMent cultuRel et ARtistique des côtes d’ARMoR.

14

Le retour du Muppet Gang ! Sur scène, point d’humain, mais une multitude de marionnettes totalement déglinguées, qui livrent un show décapant et sarcastique. Le crew propose un son hybride unique en son genre, mélange de beats déchaînés, mais aussi de dub, de ragga et d’électro, propulsé par un flow que scandent des bestioles hystériques. Entre les morceaux, Mr. Maloke et sa troupe détraquée prennent la parole pour de courts sketchs, transformant le live en comédie musicale déjantée. Un cocktail explosif à nouveau d’attaque pour faire trembler les scènes, soulever les foules, et conquérir le monde sous l’adhésion d’un public totalement séduit. www.puppetmastaz.com

Sharon Jones and the Dap-Kings s’emploient, depuis leur rencontre à l’aube des années 2000, à recréer un son soul et rhythm and blues à l’américaine, la voix exceptionnelle de Sharon Jones ressemblant à s’y méprendre à celle des divas d’antan. Ensemble ils parcourent les scènes du monde entier, où la lady soul et ses musiciens hors pair font chalouper le public : cuivres, guitares funk et chant se font écho dans un groove à la fois énergique et sensuel. Leur show, époustouflant à en donner des frissons dans le dos et des fourmis dans les jambes, sonne comme un flashback dans le meilleur des sixties. Attention, évènement !www.sharonjonesandthedapkings.com

[De] hiP hoP éLECtRo

PuPPetmAstAz

[us] SouL FunK

shAron JonesAnD the DAP-kInGs

18h30 > 19h30 20h > 21h

ven25mai GrAnDe

scène18h > 2h / 30 d

Après le succès fulgurant de « hobo », le plus français des dandys anglais nous révèle une autre facette de sa personnalité à travers son tout nouvel opus « Running still ». Délesté de son chapeau, il se met à nu et nous entraîne dans un voyage au cœur de ses influences, naviguant entre beat-boxing et mélodie classique en passant par le rock et le hip hop. Le poète itinérant s’émancipe d’une image folk visiblement trop étriquée pour un artiste aussi éclectique. écrites lors de sa tournée précédente, ses nouvelles chansons nous promettent un concert aussi intime qu’explosif.www.charliewinston.com

[uk] PoP

chArlIe WInston

21h30 > 22h30

15

BeAts’n’cuBes Ce dj passionné et novateur nous fait l’honneur d’installer à Saint-Brieuc sa colossale structure lumineuse pour un live unique et sensationnel. Seul dans son cube, il livre une véritable performance scénique et visuelle. Projections hypnotiques de vidéos originales, bombardées au rythme épileptique de ses machines rugissantes aux sonorités crunchy et dynamiques, ses lives sont un terrain d’expérimentation hors du commun, nourri de l’énergie transcendante du public. Une expérience de persistance rétinienne vibrante ! www.etiennedecrecy.fr

Chaque concert de Dionysos est un événement et celui-ci n’y coupera pas. Le groupe est de retour en terre briochine pour prouver que le public n’a pas encore tout vu. À nouvel album, nouveau show ! Après s’être chacun consacré à des projets personnels, Mathias Malzieu et ses acolytes sont à nouveau réunis pour présenter sur scène « Bird’n’roll », fraîchement sorti de l’œuf. Pour l’occasion, Dionysos prépare un live dont il a le secret, mélange de poésie et de sueur, de bonds spectaculaires, de folie douce et furieuse. www.dionyweb.com

[Fr] éLECtRo

étIenne De crécY lIve

[Fr] RoCK

DIonYsos00h45 > 1h50 23h > 00h15

16

17

Plongée en eaux troubles aux côtés des demoiselles de Mansfield.TYA avec leur troisième album « Nyx », nom d’une déesse de la nuit. On se love ici dans des chansons pop façon comptines écorchées, au répertoire à la fois obscur et enchanteur teinté d’une atmosphère sombre et sensuelle. Le discours est souvent amer, un peu comme le goût que laisserait une amourette d’été à la rentrée, accompagnée de ses souvenirs, ses rires et chaudes larmes. Ce nouvel opus composé près de la mer nous rappelle les stations balnéaires en arrière saison, volets fermés, plages désertées pour un public magnétisé. www.mansfieldtya.com

Éternels adolescents, les quatre membres du groupe californien Thee Oh Sees n’ont rien perdu de leur spontanéité malgré plus de dix années de carrière. Cela, sûrement grâce à l’impulsion d’un leader aux convictions simples : seule la musique compte, l’argent, la gloire ou encore la reconnaissance ne sont que fioritures, affirme John Dwyer. Un discours qui nous ramène à l’essentiel. La musique des San Franciscains, influencée par les mythiques My Bloody Valentine pour les déflagrations ou The Jon Spencer Blues Explosion, reste unique, loin des pâles copies qui fleurissent sur nos radios. Un live qui nous promet une redécouverte mouvementée du rock comme on l’aime. www.theeohsees.com

Véritable cure de jouvence, Juveniles redonne ses lettres de noblesse à la pop eighties en seulement quelques mois. Plébiscité par la presse, signé sur la prestigieuse Maison Kitsuné pour deux singles, le groupe est actuellement en tournée dans tout l’hexagone. Sur scène, on retrouve naturellement la candeur de ces jeunes cadors pourtant jamais très loin de sons plus électro qui volcanisent l’ensemble du live pour le plus grand plaisir de nos gambettes effervescentes. Le trio rennais a le don de vous faire littéralement craquer pour chacun de ses morceaux qui résonnent comme de véritables hymnes pop, à la fois suaves, beaux et langoureux. www.juvenilesmusic.com

[Fr] PoP MéLAnCoLiquE

mAnsFIelD.tYA[us] RoCK GARAGE

thee oh sees23h > 00h 0h30 > 1h45

[Fr] PoP nEW WAvE

JuvenIles2h > 3h

ven25mai Forum De lA

PAsserelle22h30 > 3h / 12 d

18

Véritable virtuose de la trompette, Ibrahim Maalouf nous livre, avec son troisième album « Diagnostic », son œuvre la plus personnelle. Tantôt transportés par la légèreté d’une mélodie, tantôt plongés dans les méandres de nos sentiments les plus profonds, il est impossible de ne pas frissonner à l’écoute de ce jazz à l’énergie rock. Influencé par un melting pot de styles musicaux, il maîtrise les ambiances avec grâce, les enrichissant d’une palette de rythmes et de couleurs subtilement dosés. Nul doute que ce musicien atypique saura vous charmer, vous entraînant dans un voyage musical inoubliable. www.ibrahimmaalouf.com

Ecouter Moriarty revient à pousser la porte d’un saloon. On y rencontre Rosemary Standley, chanteuse charismatique à la voix de cristal, et sa bande de musiciens, y contant leurs histoires, réunies sur « The Missing room ». Ce second opus est un carnet de voyage, écrit et composé sur la route. Un hommage plus que rendu à Jack Kerouac dont le célèbre héros Dean Moriarty avait déjà inspiré le nom du groupe. La musique de Moriarty sent l’Amérique, celle des grands espaces, du désert, des routes interminables… Le groupe nous invite dans un road trip à bord d’une vieille Mustang décapotable. La halte à Saint-Brieuc est annoncée dans quelques miles.www.moriartyland.net

Orelsan, l’artiste à la langue bien pendue, n’a pas froid aux yeux et continue bel et bien de nous réchauffer les oreilles avec « Le Chant des sirènes ». Les textes sont d’une intelligente simplicité, le ton est juste et l’émotion vive. Ce jeune Caennais a de quoi énerver ses aînés avec un rap hyper affûté, entier et sans fioritures. Cet effronté connaît les MC’s des années 90 sur le bout des ongles et s’entiche de références hip hop qui lui sont chères. Orelsan sait nous titiller là où ça fait mal en nous plongeant dans un quotidien qui n’est jamais loin du nôtre et s’impose incontestablement comme la relève du rap que l’on attendait. www.myspace.com/orelsan

[Fr] JAZZ RoCK MétiSSé

IBrAhImmAAlouF

[Fr] FoLK

morIArtY18h30 > 19h30 20h > 21h

[Fr] RAP

orelsAn21h30 > 22h30

sam26mai GrAnDe

scène18h > 2h / 30 d

19

Quatre dj’s nantais, et autant de titres de champion du monde DMC à leur actif. Après s’être consacrés à d’autres projets, Hocus Pocus pour 20Syl et Greem, et Beat Torrent pour Pfel et Atom, ils se retrouvent en 2010 pour nous offrir le mix parfait de leurs influences respectives. Leur dernier EP se déguste comme un cocktail musical mêlant guitares endiablées, voix soul, synthés eighties et samples électro made in C2C. Artistes complets, ils maîtrisent sons et images, et agrémentent leurs prestations scéniques d’un visuel interactif réagissant aux platines pour mieux nous faire découvrir leur univers teinté de multiples couleurs musicales. www.onandon-records.com

[Fr] éLECtRo

c2c00h45 > 1h45

véritable révélation pour le public avec son album « Comme un manouche sans guitare », thomas Dutronc revient à Saint-brieuc présenter « Silence on tourne, on tourne en rond ». Entre adolescence tardive et âge adulte, quelque part au carrefour de l’insouciance et des responsabilités qui caractérisent toute une génération, il raconte la vie, ses joies, ses dérives, et égraine dans ses chansons des punchlines détonantes et des refrains entêtants. Des tranches de vie où quotidien et dilettante font heureusement bon ménage, partagées le temps d’un concert, agrémenté d’une bonne dose d’humour et de spontanéité typique de ses prestations.www.thomasdutronc.fr

[Fr] chAnson

thomAsDutronc

23h > 00h15

20

Timothée Regnier, alias Rover, maîtrise l’art de la mélancolie rêveuse. De New York, où il a vécu pendant son enfance, il garde un accent parfait et le vertige des gratte-ciel. Il compose en anglais des chansons subtiles et mystérieuses, entre musique aérienne et introspection. Après un retour précipité du Liban où il évolue au sein d’un groupe de punk rock, il s’établit en Bretagne et compose des chansons solitaires, sensibles et gorgées d’émotions. C’est dans une formule trio avec basse et batterie que Rover s’apprête à livrer à Saint-Brieuc un live tout en poésie. www.myspace.com/musicrover

Dans ses titres plus fantomatiques les uns que les autres, Ghostpoet flirte, élégant et nonchalant, avec une mélancolie vaporeuse et fascinante. À la frontière du hip hop, du dubstep et de l’électro, le flow sombre de Ghostpoet hypnotise. À la fois grave et flegmatique, sa musique pénètre, envoûte, plonge l’auditeur dans une brume confortable. Ce Britannique d’origine nigérienne prouve que la scène underground a encore de beaux jours devant elle. En live, il défie les lois de la gravité et offre un moment de flottement intense. www.ghostpoet.co.uk

Très inspirés par le surréalisme, les cinq Anglais voient la musique comme une source d’expérimentations sonores. Sur fond d’électronica mélodieuse et de nappes nébuleuses, jamais loin du rock et de l’électro, Roman Rappak pose des textes parfois scandés façon hip hop à tendance abstrakt, sans jamais pour autant basculer dans un style trop balisé. La musique de Breton cultive l’hybridité et la contradiction. Signe du destin ou heureuse coïncidence, Roman Rappak, Adam Ainger, Ian Patterson, Daniel McIlvenny et Ryan Mc Clarnon présentent à Saint-Brieuc leur album « Other people’s problems ». Profond et déroutant. www.myspace.com/ bretonbretonbreton

[Fr] Rock flAMBoyAnt

rover[uk] sPoken WoRd

GhostPoet23h > 00h 0h30 > 1h30

[uk] électRo PoP suRRéAliste

Breton2h > 3h

sam26mai Forum De lA

PAsserelle22h30 > 3h / 12 d

21

22

1995 convoque influences old school et sonorités modernes avec une créativité redoutable. À coups de textes accrocheurs et cinglants, d’histoires simples portées par une écriture percutante et foisonnante de bonnes idées, Sneazzy, Areno Jaz, Alpha Wann, Nekfeu, Fonky Flav’, et Dj Lo’ se font une place de choix parmi les enfants du buzz, ces groupes que Youtube, Facebook et autres Twitter portent au sommet. Pour autant, le crew est également capable de lives allumés et décomplexés, qui savent aussi bien convaincre les amateurs de rap que les autres ! Saint-Brieuc n’est pas au bout de ses surprises.facebook.com/undoubleneufcinq

Chanteur hors pair, Stephen Marley est admiré par la planète reggae pour ses multiples talents. À ses débuts en solo, il fait ses gammes grâce à ses qualités de producteur. Ce n’est qu’en 2007 que son premier album voit le jour. Son dernier opus « Revelation part 1 : the root of life » confirme sa légitimité sur la scène jamaïcaine. Digne héritier de son père, la légende bob Marley, il reste dans la pure tradition roots tout en y apportant un éclectisme instrumental. Sur scène, il navigue sans complexe de la ballade au hip hop en passant par un reggae décapant dans un show sans artifices et d’une rare humilité. Live ensoleillé en perspective sur la Grande Scène !www.stephenmarleymusic.com

Issu de la nouvelle vague underground des rappeurs branchés, Theophilus London manie aussi bien le groove que les beats futuristes, et ne se gêne pas pour décortiquer la soul mythique du label Motown. Difficile de ranger ce fantaisiste tout terrain dans une unique catégorie : artiste atypique au look impeccable, il vogue avec aisance entre électro funk made in L.A, indie pop anglaise ou afro pop obscure, le tout arrosé d’une pluie tropicale. Pour comprendre, il est indispensable de découvrir Theophilus London en live. Le jeune prodige est présent sur la Grande Scène pour une démonstration qui, à coup sûr, ne laissera personne indifférent. timezareweird.tumblr.com

[Fr] RAP

1995

[us] ReGGAe

stePhenmArleY

18h > 18h45 19h15 > 20h15

[us] GRoovE hiP hoP

theoPhIluslonDon

20h45 > 21h35

Dim27mai GrAnDe

scène17h30 > 1h / 30 d

23

Projet de férus de rock et de nouvelles technologies, Shaka Ponk mixe savamment musique et multimédia, rock surpuissant et sons électroniques. Ses shows exceptionnels, performances audiovisuelles survitaminées, en font un groupe français incontournable. Sur scène, Frah (chant), CC (guitare), Steve (clavier), Mandris (basse), Ion (batterie) et Samaha, chanteuse féline et rugissante, sont accompagnés de leur acolyte Mister Goz, singe en image de synthèse, mascotte et membre du groupe à part entière. Shaka Ponk déboule à Saint-Brieuc pour présenter son live, une déferlante visuelle et sonore qui devrait laisser la ville sens dessus dessous. www.shakaponk.com/shkpnk

[Fr] RoCK JunGLE

shAkA Ponk23h30 > 0h45

Aurélie Maggiori (la blonde) et Sylvie hoarau (la brune) forment un duo hippie chic et choc à l’univers rétro moderne, résolument girly mais surtout pas guimauve, animé d’une réelle volonté de composer des chansons aux multiples influences qui lorgnent aussi bien du côté d’AbbA que de ntM. brigitte se fait d’ailleurs remarquer sur la toile avec la reprise très sexy de « Ma benz ». Sur scène, dans une ambiance fleurs dans les cheveux et robes à paillettes, avec une complicité non feinte, le binôme livre un live délicieusement vintage et sensuel. Libre et décomplexée, brigitte devient alors la copine que l’on rêve d’avoir.www.myspace.com/brigittesisters

[Fr] chAnson vintAGe

BrIGItte22h > 23h

24

Découvrez la Discographie des artistes du festival au rayon musique

Retrouvez tous les concerts du festival en vente dans l’espace Billetterie

Chapitre soutient le Festival Art Rock

24

CHAPITRE SAINT-BRIEUC Centre commercial les champs - 1 rue Sainte Barbe LIBRAIRIE - PAPETERIE - CD/DVD - JEU/JoUET - BILLETTERIE - PHoTo - ESPACE FRANCE LoISIRS

25

Prononcez Brains. Le quatuor bruxellois, inventif à souhait, mêle habilement pop baroque, indie rock et électro. Une voix comme un écho et une batterie aussi aérienne que clinquante, enrichies des incontournables guitare et basse, voilà ce que nous proposent ces talentueux avant-gardistes. Véritable OVNI sans limites, le groupe va également chercher de nouvelles sonorités du côté de percussions tribales et xylophones. Rendez-vous au Forum pour un tourbillon de sensations étranges mais néanmoins délicieuses.www.brns.be

Spoek Mathambo est un électron libre qui trouve l’inspiration entre la Suède et l’Afrique du sud. Natif de Johannesburg, il passe aujourd’hui le plus clair de son temps à envoûter les dancefl oors des clubs les plus courus. Afro futuriste de la mode et du son, Spoek Mathambo, fl anqué de son compère Markus Wormstorm, vous invite à le suivre pour une expérience musicale illusoire digne d’un cérémonial vaudou. Entre hip hop bouillonnant, sombres échos électro et sonorités exotiques hypnotiques, vous n’aurez plus qu’à vous trémousser dans une ambiance qui promet d’être survoltée. www.spoekmathambo.com

La cumbia, musique traditionnelle sud-américaine, est remise au goût du jour par son fi ls prodige baptisé « El Hijo de la Cumbia ». Rendant un véritable hommage à ses origines, Emiliano Gomez, dj et producteur argentin, propose une relecture moderne de ce style de musique populaire d’origine colombienne. Il manie les beats urbains et décortique les grooves latinos pour nous offrir des mix dignes des clubs électro les plus en vogue. Ce passionné prend les commandes du Forum pour vous faire danser et clôturer le festival sur une note tropicale qui donne des envies de sable fi n et de danses endiablées. Show Caliente ! www.elhijodelacumbia.com.ar

[Be] hEAvy PoP

Brns

[AFr.suD] hiP hoP tRibAL

sPoekmAthAmBo

23h > 23h50 0h20 > 1h30

[Ar] éLECtRoPiCAL

el hIJoDe lA cumBIA

2h > 3h

Dim27mai Forum De lA

PAsserelle22h30 > 3h / 12 d

26

27

projectionsDu petit théÂtre

GrAtuIt

Art FuturA shoWun programme international des meilleures œuvres réalisées en images de synthèse.

rock DA BreIzh par David morvan et erwan le Guillermic

Produit par Aligal ProductionCoproduction tv Rennes 35, tébéo, tytélé 52 minutes d’esprit rock‘n roll en Bretagne

La bretagne, terre de rockeurs ! C’est le sujet de ce documentaire qui part à la rencontre des moments les plus marquants d’une région branchée sur 220 volts.

20h > 21h

ven25mai

18h30 > 19h30

sam26mai

17h > 18h

Dim27mai

ProJectIons ArtePAul smIth, GentlemAn DesIGner par stéphane carrel

2010 - 55mn Coproduction : ARTE France, Tabo Tabo Films, Avro

Quatre cents boutiques à travers le monde, douze lignes de vêtements et des ventes dépassant celles de Chanel : la popularité de Paul Smith, qui habille David Bowie comme Tony Blair, n’est plus à prouver. Dans ce film, il nous ouvre les portes de son univers avec une simplicité et une générosité incroyable.

BAllADe Pour une reIne par Don kent

2011 – 90 min Coproduction ARTE France, Pénélope Morgane production

Un portrait délicatement irrévérencieux de Sa Majesté, alors que l’Angleterre s’apprête à fêter les soixante ans de règne d’Elizabeth II. Sur un rythme alerte, contrastant avec la solennité du protocole royal,

il retrace les étapes du règne de celle qui s’approche du record de longévité de la reine Victoria (64 ans).

DAvID BAIleY par Jérôme missolz

2010 - 52 min Production LuFilms, White Rabbit Films, Le Vision

Londonien issu de la classe ouvrière, photographe de mode pour le magazine Vogue, réalisateur de films, peintre et sculpteur, David Bailey, au cours de sa longue carrière, a su capturer l’esprit et l’élégance de son temps, décennies après décennies, du Swinging London à aujourd’hui, avec une simplicité rafraîchissante et une vision acérée.

20h > 21h30

Dim27mai

18h > 19h30

ven25mai

11h > 12h

Dim27mai

21h30 > 22h30

ven25mai

16h30 > 17h30

ven25mai

21h30 > 22h30

sam26mai

11h > 12h

sam26mai

28

Les Scènes Magiques18 & 19 décembre 2012Les 8 &

ènes Magiques décembre 2012

Saint-Brieuc Aggloau coeur

des grands événements culturels du territoire

Art Rock25/26/27 mai

Festival Photoreporter enBaie de Saint-Brieuc

19 octobre /11 novembre 2012

AA2

. . .

. . .L1

29

lA PIste AuX étoIles La culture rock c’est comme le cirque : des entrées fulgurantes, des numéros acrobatiques, des tours de magie et des chutes vertigineuses. Les auteurs réunis ici font un salto arrière sur 60 années de concerts, de stars, de vinyles, de guitares, de prises de sons, de fans, de lieux, bref, la vie du rock. Avec les bonnes références pour la crédibilité et le nombre -impressionnant- de pages comme preuve de travail acharné. Sans oublier la distance nécessaire, repérable à la citation page 200 de L’Encyclopédie de Verlant et Roulleau : « Écrire sur le rock est à la portée de n’importe quel blaireau. Tenter de vivre le rock and roll est autrement plus diffi cile », Alain Pacadis, 1978.

chRistoPhe PiRenne, UNE HISTOIRE MUSICALE DU ROCK CHEZ FAYARD

Gilles veRlAnt ET denis RoulleAu, CULTURE ROCK L’ENCYCLOPÉDIE CHEZ FLAMMARION

Des vIsAGes, Des FIGures Il sera question de rapprochements inattendus entre Aristote et Marylin Manson, Descartes et les Pixies. D’un retour fl amboyant sur le matin d’un 18 août 1969 à Woodstock. De choix de vies et d’histoires particulières en planches et en bulles. Et sous-jacent, le comment et le pourquoi une chanson, un concert ont construit nos vies, sans que l’on n’ait parfois rien vu venir. Littérature blanche, bande dessinée, essai philosophique, chacun ici interprète selon ses préférences, et son cœur.

lydie sAlvAyRe, HYMNE. LE SEUIL

vincent BRunneR et luz, ROCKSTRIPS COME BACK. FLAMMARION

fRAncis MétivieR, ROCK’N PHILO. BRÉAL

rencontres musiqueet litterature

JArDIn D’hIverDe l’hÔtel

De vIlleGrAtuIt

Programmées et animées par Bernadette Bourvon

c’est parti pour la troisième édition des Rencontres Musique et littérature à Art Rock, en compagnie d’auteurs et de journalistes, mais aussi cette année de dessinateurs et d’universitaires. le mélange de points de vue et d’expressions promet d’être joyeux et consistant. de quoi alimenter les débats samedi et dimanche à 16h dans le jardin d’hiver de l’hôtel de ville.

en collaboration avec la bibliothèque municipale de saint-Brieuc.

16h > 17h30

sam26mai

16h > 17h30

Dim27mai

Les Scènes Magiques18 & 19 décembre 2012Les 8 &

ènes Magiques décembre 2012

Saint-Brieuc Aggloau coeur

des grands événements culturels du territoire

Art Rock25/26/27 mai

Festival Photoreporter enBaie de Saint-Brieuc

19 octobre /11 novembre 2012

AA2

. . .

. . .L1

[Fr] chAnson festive

clAuDIo cAPéo Après avoir joué en première partie de yannick noah, John butler trio ou même DJ Shadow, le groupe Claudio Capéo pose ses valises sur la scène du village. Claudio, chanteur et poète décomplexé, remet l’accordéon au goût du jour pour en sortir une musique festive et résolument rafraîchissante. www.myspace.com/claudiocapeo

[Fr] JAzz folkloRique

kotAo Entre chanson traditionnelle et jazz métissé, le trio Kotao nous embarque vers des horizons musicaux inédits. Laissant libre cours à leur talent, ces musiciens ne se refusent rien et naviguent habilement entre leurs différentes influences. Résultat : une musique qui réchauffe le cœur et apaise l’esprit. www.myspace.com/oliviercahours

[Fr] AlteRnAtif

Jon mAlkIn Dur de ranger cet artiste dans une case : ce touche-à-tout participe à toutes sortes de projets rendant sa musique particulièrement riche et profondément inspirée. Grain éraillé et regard azur, Jon Malkin charme et envoûte au rythme de ses chansons passionnées. Funk, électro, acoustique, ballades, un festival musical à lui tout seul.www.myspace.com/jonmalkinmusic

[Fr] hiP hoP sPiRituel

nAmAsté namasté, salutation largement répandue en inde, est la traduction d’un bonjour de bienvenue. un nom qui colle parfaitement aux sons ensoleillés et à la philosophie de ces cinq musiciens emplis de spiritualité. D’inspiration groovy en mélodies poétiques, ils nous confient leur vision du monde, tout naturellement. www.myspace.com/musicnamaste

30

lesmusiciens Du métro

vIllAGe Du FestIvAl

PlAce De lArésIstAnce

GrAtuIt

Claudio Capéo

namasté

Kotao

[Fr] PoP folk

BettY seYmour Seule avec ses mots et sa guitare, betty Seymour ouvre son cœur et se met à nu à travers des textes mêlant révolte et compassion. Au gré de ses espoirs, elle affûte sa plume et observe le monde pour partager des thèmes qui lui sont chers. En résulte une alliance captivante de chansons altruistes et de mélodies folk, le tout sublimé par une voix suave.www.myspace.com/btyseymour

[Fr] Musique lAtine

cuBAn oBsessIon Cuban obsession, c’est la rencontre de musiciens fous de salsa souhaitant partager cette passion avec leur public. Des rythmes et des airs entraînants additionnés à une voix de velours tenteront même les plus réservés à esquisser quelques pas de danse. un vent de chaleur souffle sur le village !

[Fr] chAnson BuRlesque

cAmADule GreDInCamadule Gredin s’illustre dans un style burlesque non loin de l’univers de tim burton. Cet artiste cynique à la voix rauque nous livre un spectacle digne des saloons les plus crasseux, sans pour autant nous obscurcir l’esprit. bienvenue dans son imagination débordante !www.camadulegredin.com

[Fr] électRo JAzz

mAtmon JAzzLa voix soul de Céline Costa et les beats hip hop de dj ordœuvre : voilà une alchimie musicale parfaite. Le maestro des platines se présente comme un orchestre à lui tout seul tandis que sa chanteuse fait vibrer la corde sensible. Sur scène, ce duo prend toute son ampleur grâce à une complicité non feinte. www.myspace.com/matmonjazz

31

les musiciens D’ici

16h > 1h

ven25mai

12h > 1h

sam26mai

12h > 1h

Dim27mai

22h30 > 23h30

sam26mai

18h > 19h

Dim27mai

betty Seymour

32

33

Chefs, crêpiers, artisan glacier et cavistes vous invitent à découvrir une « gastronomie de rue », festive et accessible à tous, une manière originale de découvrir le travail des chefs au cœur du festival ! Vous pourrez les voir cuisiner dans un espace dédié à cette attention, place de la résistance. Ce lieu de vie convivial et d’échange en plein centre ville sera animé par des artistes du métro parisien sur la scène attenante.

que mAnGerA-t-on ?Des plats audacieux à base de produits locaux et de saison patiemment choisis par nos chefs. Le dimanche midi, retrouvez le traditionnel rock’n Brunch réalisé par 3 chefs étoilés : Nicolas Adam, Mathieu Aumont et Christophe Le Fur. Didier Piquet, chef pâtissier ajoutera sa note sucrée et Gilles Barbé proposera son savoureux jus de pomme bio.

que BoIrA-t-on ?Les cavistes vous feront découvrir des vins en accord avec les mets servis. Les amateurs de cidre seront servis avec le cidre bio le P’tit Fausset.

comBIen çA coÛte ?7 € par assiette10,50 € le brunch3,50 € un dessert 3 € le verre de vin2,5 € le verre de cidre

PhotoGrAPhIes« un ŒIl surlA musIque1981-2011 » rIchArD BellIA

iggy Pop, björk, Kurt Cobain, Fela Kuti, Morrissey, Kylie Minogue, Siouxsie, Joe Strummer, Robert Smith… la liste des icônes de la scène musicale immortalisées par l’objectif argentique revendiqué de Richard bellia est longue, et en fait l’un des photographes rock les plus importants et les plus allumés de sa génération. Art Rock 2012 a l’honneur d’accueillir un extrait de 30 ans d’un travail passionné, véritable mémoire de la musique des dernières décennies.

Du mer16au mar29maicentre commercial les champsfermé le dimanche

Du ven25au Dim27maiGalerie de l’expositionde la Passerelleouverture aux heuresde spectacles.

PeIntures« AltruIsme et eGoÏsme » FréDérIc le Guével

À l’occasion du festival Art Rock, et en avant première, Frédéric Le Guével expose une nouvelle série de tableaux. De retour au fi guratif, dans un univers Pop Art contemporain, l’artiste s’offre une écriture picturale plus personnelle, dans laquelle il place la relation à l’autre au cœur du sujet. Entre abnégation et narcissisme, l’homme s’y perd parfois… Sous des aspects humoristiques, légers ou graves, la critique est là, sous-jacente, et la dérision omniprésente.

4, rue du chapitre, saint Brieuc06 14 81 06 56www.frederic-leguevel.com

rock’ntoques eXpositions

10h30 > 21h30

ven25sam26Dim27

18h > 23h

ven25mai

12h > 23h

sam26Dim27

8h30 > 19h30

artbist’rock

ABADenn 2 rue Jules Ferry

JEUDI 24 MAI 21h > DoM DuFF

l’ArBAlAIse 12 rue Michelett 02 96 33 02 30

SAMEDI 26 MAI 13h – 16h > CRéAtion CuLtuRE hi-Fi (RootS)19h – 22h > CRéAtion CuLtuRE hi-Fi (Dub)

B’52 / o’kennY10 et 12 rue Mireille Chrisostomet 02 96 61 93 54t 02 96 61 37 36

JEUDI 24 MAI22h - 2h > b’52 & FRiEnDS (open DJ)

VENDREDI 25 MAI17h – 22h > LoWEn Atx & GREG bonDo22h – 00h > CAboS SAn LuCAS00h – 2h > RAFALE DJ

SAMEDI 26 MAI15h – 18h > DJ MARRRtin 18h – 19h30 > ouR nAME iS FAKE19h30 – 22h30 > JESSy DuMont + GuESt22h30 – 00h > SPECiAL GuESt00h – 3h > ARno GonZALEZ

DIMANCHE 27 MAI15h – 19h > JuLiEn tiné vS LAMAR ShEDD19h – 21h > R.E.R21h – 22h > LE DiSquAiRE DJ SEt22h – 00h30 > éLECtRiC RESCuE00h30 – 2h > CoMMutER

cArPe DIem7 place du Chait 08 99 02 72 92

JEUDI 24 MAI21h – 2h > DJ CyRiL

chAI PIerre8 rue Michelett 02 96 33 40 82

JEUDI 24 MAI19h30 – 23h30 > JuLiEn tiné & LAMAR ShEDD (Apéro Mix)

VENDREDI 25 MAI15h – 16h30 > CoLin18h – 19h > héLènE LEGRoS20h – 23h30 > JuLiEn tiné & LAMAR ShEDD (Apéro Mix)

SAMEDI 26 MAI15h30 > CRoCK & CES MonSiEuRS 18h – 19h30 > RéPonS20h30 – 22h30 > ADAM’

LUNDI 28 MAI12h – 18h> JuLiEn tiné & LAMAR ShEDD (Mix brunch)

DIMANCHE 27 MAI13h30 – 15h > JuLiEn tiné & LAMAR ShEDD15h30 – 17h30 > LES MuSiCiEnS Du MétRo18h – 19h30 > JACK20h30 – 22h30 > ADAM’

lA cIGAle 2 place Glais bizoint 02 96 33 05 28

SAMEDI 26 MAI12h > CoLin18h > LA GALLouPE

le FÛt chAntAnt2 bis place haute du Chait 02 96 33 05 63

JEUDI 24 MAI15h – 20h > SCènE ouvERtE21h > oGun FEnAiLLES22h30 > Cut thE ALLiGAtoR

VENDREDI 25 MAI15h – 20h > SCènE ouvERtE21h > GAGnAnt Du tREMPLin’bAR22h30 > éCoutE CoMME çA SEnt bon

SAMEDI 26 MAI15h – 20h > SCènE ouvERtE19h30 > bACK ShootER21h > thE REACtoR’S22h30 > thE DECLinE

34

CoLin

concerts organisés par les bars et commerçants de saint-Brieuc.

35

DIMANCHE 27 MAI 15h – 20h > SCènE ouvERtE21h > LA GALLouPE

memes trA 11 place du Martrayt 02 96 52 16 61

JEUDI 24 MAI21h – 22h30 > i GuESS23h – 00h30 > SAM PAtRoL

VENDREDI 25 MAI21h – 22h > Duo FAnCh22h30 – 00h15 > outSiDE

SAMEDI 26 MAI 15h – 15h45 > LA FéE CLoChARDE 16h30 – 17h15 > ARt DE RuE21h – 22h > yAKobA23h – 1h > LES viEiLLES MARGAttES

DIMANCHE 27 MAI21h30 – 22h30 > SLiM WiLD boAR23h30 – 00h30 > 22 LonG RiFLE

le mIchelet 1 rue Michelett 02 96 33 19 63

SAMEDI 26 MAI15h > CRoCK Et CES MonSiEuRS

DIMANCHE 27 MAI14h > SCènE ouvERtE

le PIAno Bleu 4 rue Fardelt 02 96 33 41 62

JEUDI 24 MAI21h – 23h > RoLLE hit

VENDREDI 25 MAI21h – 23h > nooM tRio

SAMEDI 26 MAI21h – 23h > KiCK bLASt

le PIcADIllY 26 rue de la Gare t 02 96 33 37 09SAMEDI 26 MAI21h > ConCERt DE RoCK

le trAnsAt kAFé 2 place du Général de Gaullet 02 96 33 19 06JEUDI 24 MAI21h > hiGh voLtAGE

DIMANCHE 27 MAI21h - 2h > DJ CyRiL

VENDREDI 25 MAI& SAMEDI 26 MAI& DIMANCHE 27 MAICARtE bLAnChE À L’ASSoCiAtion hoPE’n’vibES

le troPIcAl Place du Chait 02 96 68 48 61Programmation en ligne : www.facebook.com/letropicalclub

le DIsquAIre 22 rue du général Leclerct 02 96 68 67 26Programmation en ligne : www.ledisquaire.fr

thE DECLinE JuLiEn tiné ouR nAME iS A FAKE

36

CEUX QUI AIMENT LA MUSIQUE PRENNENT LE

TARIF FESTIVAL

12€d’où que vous partiez

en BretagneA/R

CEUX QUI AIMENT LA MUSIQUE PRENNENT LE

TARIF FESTIVAL*

10€ A/Rd’où que vous partiez

en Bretagne

DD

B N

ouv

eau

Mo

nde

Nan

tes

P20

1120

7

RC

S B

334

024

528

- *

Sur

pré

sent

atio

n d

’un

bill

et d

’ent

rée

au f

estiv

al

DDB Nouveau Monde Nantes P2011207 RCS B 334 024 528

programme ART ROCK.indd 5 22/03/2012 16:27:27

Navettes retour gratuites vers toutes les communes de l’Agglomération

Départ Gare Urbaine 2h00 du matin vendredi et samedi, 1h00 le dimanche

événementsARTROCK à plein

Infos : www.tubinfo.fr/02.96.01.08.08/www.artrock.org

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

encart artrock 2012 01.pdf 1 27/03/12 17:13

37

infospratiquesPoInts De locAtIonAchetez vos billets en ligne : www.artrock.orgbillets à imprimer à domicile ou à télécharger sur votre mobile

www.digitick.com imprimez vos billets à domicile ou téléchargez-les sur votre mobileMagasins o’CD, Réseau Gibert Joseph, Réseau Sport 2000, tabac presse du réseau bimédia

www.fnac.com Magasins Fnac, Carrefour, Géant, u, intermarché, 0 892 683 622 (0,34€/min)

www.ticketnet.fr Réseau ticketnet, E.Leclerc, virgin Megastore, Cultura, Cora, Auchan, 0 892 390 100 (0,34€/min)

saint-Brieuc et alentours

LA PASSERELLE scène nationale de Saint-brieuc02 96 68 18 40

oFFiCE DE tou-RiSME DE LA bAiE DE SAint-bRiEuC02 96 33 32 50

LE DiSquAiRE02 96 68 67 26

SAintE-CéCiLE02 96 33 03 46

ChAPitRE.CoM02 96 62 64 70

iMAGinELangueux02 96 33 99 99

GéAnt Les villages

ESPACES CuLtuRELS Leclerc Ploufragan et Plérin

CARREFouR Langueux

comment s’Y renDre ?> en ter SéCuRité, tRAnquiLLité, éConoMiE : PREnDRE LE tER PouR SE REnDRE Au FEStivAL ARt RoCK 2012, C’ESt unE vRAiE bonnE iDéE ! vEnEZ Au FEStivAL En tER bREtAGnE : 12 € L’ALLER-REtouR Au DéPARt DE toutES LES GARES DE bREtAGnE. oFFRE vALAbLE En 2nDE CLASSE Du 25 Au 28 MAi.

> en tuBSE REnDRE Au FEStivAL En toutE SiMPLiCité : toutES LES LiGnES DE buS DE L’AGGLoMéRAtion vouS EMMènEnt À LA GARE uRbAinE Au CEntRE DE SAint-bRiEuC, tout Au LonG DE LA JouRnéE, Et En SoiRéE (JuSqu’À 22h EnviRon) PouR LES LiGnES A, b, C, D Et 10. > en voItureiL ESt PoSSibLE DE SE GARER SuR DES PARKinGS À L’ExtéRiEuR DE SAint-bRiEuC PuiS DE PREnDRE LE buS JuSqu’Au CEntRE DE SAint-bRiEuC : • PARKinG Du CEntRE CoMMERCiAL CARREFouR

À LAnGuEux : LiGnES D, 60, 50• PARKinG Du CEntRE CoMMERCiAL Du CARPont

À PLouFRAGAn : LiGnE b• PARKinG Du CEntRE CoMMERCiAL LECLERC À PLéRin :

LiGnE CSERviCE GRAtuit PouR LES PERSonnES MuniES D’un biLLEt D’EntRéE Au FEStivAL (oFFRE vALAbLE PEnDAnt LA DuRéE Du FEStivAL PouR LES PoSSESSEuRS D’un biLLEt ARt RoCK vALAbLE LE JouR Du tRAJEt En buS).

> rentrer en toute sérénIté APrès les concerts

PouR touS LES FEStivALiERS, DES nAvEttES REtouRS GRAtuitES vERS toutES LES CoMMunES DE L’AGGLoMéRA-tion Sont MiSES En PLACE PouR touS LES SoiRS Du FEStivAL. DéPARt DE LA GARE uRbAinE, À 2h Du MAtin vEnDREDi Et SAMEDi, À 1h DiMAnChE. LE DétAiL DES tRAJEtS SERA DiSPonibLE En téLéChARGEMEnt SuR LES SitES WWW.Artrock.orG Et WWW.tuBInFo.Fr, Et AFFiChé En GARE uRbAinE LES JouRS PRéCéDAnt LE FEStivAL.inFoRMAtionS : Point tub PLACE Du GuESCLin À SAint-bRiEuC / 02 96 01 08 08 / WWW.tubinFo.FR

les ForFAItsContremarque à échanger contre un bracelet à l’accueil du village, place de la résistance, avant d’accéder aux salles.

réduction de 3€ pour les porteurs de cartes Mozaïc, Cézam, Loisirs, Passerelle et pass culturel ubS.

Groupes et collectivités : contactez l’association Wild Rose au 02 96 68 46 23.

Les horaires sont donnés à titre indicatif et sous réserve de modifi cations.

ForFAIt FestIvAlinclus : une RePRésentAtion de PhiliPPe decouflé Au choix suR RéseRvAtion Au 02 96 68 18 40. Accès Au Petit théâtRe dAns lA liMite des PlAces disPoniBles.RePRésentAtion de RoyAl deluxe non incluse.

75 e

ForFAIt Journée25, 26 ou 27 mAI. inclus : RePRésentA-tion de PhiliPPe decouflé Au GRAnd théâtRe, suR RéseRvAtion loRs de lA Pose du BRAcelet, dAns lA liMite des PlAces disPoniBles. Accès Au Petit théâtRe dAns lA liMite des PlAces disPoniBles.RePRésentAtion de RoyAl deluxe non incluse.

38 e

ForFAIt GrAnDescène3 Jours

65 eCEUX QUI AIMENT LA MUSIQUE PRENNENT LE

TARIF FESTIVAL

12€d’où que vous partiez

en BretagneA/R

CEUX QUI AIMENT LA MUSIQUE PRENNENT LE

TARIF FESTIVAL*

10€ A/Rd’où que vous partiez

en Bretagne

DD

B N

ouv

eau

Mo

nde

Nan

tes

P20

1120

7

RC

S B

334

024

528

- *

Sur

pré

sent

atio

n d

’un

bill

et d

’ent

rée

au f

estiv

al

DDB Nouveau Monde Nantes P2011207 RCS B 334 024 528

programme ART ROCK.indd 5 22/03/2012 16:27:27

Navettes retour gratuites vers toutes les communes de l’Agglomération

Départ Gare Urbaine 2h00 du matin vendredi et samedi, 1h00 le dimanche

événementsARTROCK à plein

Infos : www.tubinfo.fr/02.96.01.08.08/www.artrock.org

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

encart artrock 2012 01.pdf 1 27/03/12 17:13

1

8

9

6

7

sortIe

BAr

BAr

BAr à vIns

Jetons

shoP ArtIstes

tIckets rePAs

restos

GrADIn

entrée

stAnDsPréventIon

shoPs / merch

Wc

Wc

CAthéDRALE

MAiRiE

38

GrAnDescène

2

3

45

tIckets rePAs

resto

BAr

Wc

LA PoStE

Wc

GARE SnCF

PArc DesPromenADes

Jetons

39

1 GRAnde scène

2 lA PAsseRelle - GRAnd théâtRe - Petit théâtRe - foRuM

3 le villAGe - Accueil BilletteRie - Rock ‘n toques - scène RAtP

4 nuMéRiARt

5 Musée

6 chAPelle lAMennAis - Accueil PRofessionnel et PResse - BAR viP

7 JARdin de Bellescize - esPAce viP entRePRises

8 BAR viP GRAnde scène

RencontRes Musique et littéRAtuRe9

40

Art rock 2011

chAleureusement ses PArtenAIres

PARtenAiRes institutionnels

PARtenAiRes MédiAs

entRePRises PARtenAiRes

MINI STORE Rosé Autos Motos

art rock 2012 remerciechaleureusement ses partenaires

41

Mécènes

créDIts Photos : ROYAL DE LUXE PAR seRGe koutchinsky / PHILIPPE DECOUFLÉ (OCTOPUS – 2010) PAR x. lAMBouRs / DANIEL LINEHAN PAR JeAn-luc tAnGhe / NADÉAH PAR nAtAshA BidGood / ACAPULCO 44 PAR vincent PAulic / SHARON JONES AND THE DAP-KINGS PAR JAcoB BlickenstAff / CHARLIE WINSTON PAR AndReW GuRA / ETIENNE DE CRÉCY PAR MARie de cRécy / MANSFIELD.TYA PAR Rico foRhAn / JUVENILES PAR yAnn MoRRison / IBRAHIM MAALOUF PAR denis RouvRe / MORIARTY PAR Gen MuRAkoshi / ORELSAN PAR dAvid toMAszeWski / THOMAS DUTRONC PAR yAnn oRhAn / C2C PAR sylvAin RichARd / ROVER PAR PhiliPPe leBRuMAn / 1995 PAR PAUL LAHCEN / STEPHEN MARLEY PAR WONDER KNACK / BRIGITTE PAR MARk MAGGioRi / LAST YARDS POUR BRNS / EL HIJO DE LA CUMBIA PAR c. leGoRettA / LYDIE SALVAIRE PAR didieR GA / MATMON JAZZ PAR AlAin MARiE / DAVID BOWIE PAR RichARd BelliA / COLIN PAR chloé GAssiAn / GRANDE SCÈNE PAR yvon RoyeR / GRAND THÉÂTRE PAR Jo Rouxel / FORUM PAR MARc BeRGeRon / VILLAGE PAR henRi PoulAin

SAINT-BRIEUC

étABlisseMents PARtenAiRes

MUSÉE D’ART ETD’HISTOIRE DEST-BRIEUC

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DEST-BRIEUC

42

ARtistes lieux hoRAiRes tARifs

exPosition d’ARt nuMéRique Musée de sAint-BRieuc 10h à 1h GRAtuitMusiciens du MétRo villAGe 16h à 1h GRAtuitstéPhAne cARRel « PAul sMith, GentleMAn desiGneR » Petit théâtRe 16h30 à 17h30 GRAtuitnAdéAh foRuM 17h à 18h GRAtuitRoyAl de luxe « Rue de lA chute » PARc des PRoMenAdes 17h à 18h15 GRAtuitdon kent « BAllAde PouR une Reine » Petit théâtRe 18h à 19h30 GRAtuitPuPPetmAstAz / shAron Jones AnD the DAP-kInGs / chArlIe WInston / DIonYsos / étIenne De crécY lIve GrAnDe scène 18h à 2h 30 €ARt futuRA shoW Petit théâtRe 20h à 21h GRAtuitPhIlIPPe DecouFlé « PAnorAmA » GrAnD théÂtre 20h30 à 22h 15 €JéRôMe Missolz « dAvid BAiley » Petit théâtRe 21h30 à 22h30 GRAtuitnuMéRiARt Ancien MonoPRix 22h30 à 5h GRAtuitmAnsFIelD.tYA / thee oh sees / JuvenIles Forum 22h30 à 3h 12 € exPosition d’ARt nuMéRique Musée de sAint-BRieuc 10h à 1h GRAtuitdAvid MoRvAn et eRWAn le GuilleRMic « Rock dA BReizh » Petit théâtRe 11h à 12h GRAtuitMusiciens du MétRo villAGe 12h à 1h GRAtuitAcAPulco 44 foRuM 15h à 16h GRAtuitRoyAl de luxe « Rue de lA chute » PARc des PRoMenAdes 15h à 16h15 GRAtuitRencontRes Musique et littéRAtuRe JARdin d’hiveR « lA Piste Aux étoiles » de l’hôtel de ville 16h à 17h30 GRAtuitDAnIel lInehAn « zomBIe APorIA » PetIt théÂtre 16h30 à 17h30 8 €IBrAhIm mAAlouF / morIArtY / orelsAn / thomAs Dutronc / c2c GrAnDe scène 18h à 2h 30 €ARt futuRA shoW Petit théâtRe 18h30 à 19h30 GRAtuitPhIlIPPe DecouFlé « PAnorAmA » GrAnD théÂtre 20h30 à 22h 15 €stéPhAne cARRel « PAul sMith, GentleMAn desiGneR » Petit théâtRe 21h30 à 22h30 GRAtuitnuMéRiARt Ancien MonoPRix 22h30 à 5h GRAtuitrover / GhostPoet / Breton Forum 22h30 à 3h 12 € exPosition d’ARt nuMéRique Musée de sAint-BRieuc 10h à 1h GRAtuit JéRôMe Missolz « dAvid BAiley » Petit théâtRe 11h à 12h GRAtuitMusiciens du MétRo villAGe 12h à 1h GRAtuit DAnIel lInehAn « zomBIe APorIA » PetIt théÂtre 15h à 16h 8 €roYAl De luXe « rue De lA chute » PArc Des PromenADes 15h à 16h15 12 €RencontRes Musique et littéRAtuRe JARdin d’hiveR « des visAGes, des fiGuRes » de l’hôtel de ville 16h à 17h30 GRAtuitARt futuRA shoW Petit théâtRe 17h à 18h GRAtuitPhIlIPPe DecouFlé « PAnorAmA » GrAnD théÂtre 17h à 18h30 15 €1995 / stePhen mArleY / theoPhIlus lonDon / BrIGItte / shAkA Ponk GrAnDe scène 17h30 à 1h15 30 €ARt futuRA shoW Petit théâtRe 18h à 18h45 GRAtuitdon kent « BAllAde PouR une Reine » Petit théâtRe 20h à 21h30 GRAtuitnuMéRiARt Ancien MonoPRix 22h30 à 5h GRAtuitBrns / sPoek mAthAmBo / el hIJo De lA cumBIA Forum 22h30 à 3h 12 €

Dim27 mai

sam26 mai

ven25 mai

ForFAIt FestIvAl 75 e ForFAIt

Journée 38 eForFAIt GrAnDe scène 65 e

43

44

franceinter.fr

PHILIPPE COLLIN18h20 - DowntownVie culturelle, débats dʼidées… Du lundi au jeudi, le remix de lʼactualité avec ironie et malice.

COLLIN ArtRock:145 26/03/12 11:43 Page 1