ars musica 2013 - play time

45

Upload: tarquin-billiet

Post on 14-Mar-2016

246 views

Category:

Documents


28 download

DESCRIPTION

more info : www.arsmusica.be

TRANSCRIPT

Page 1: Ars Musica 2013 - Play Time
Page 2: Ars Musica 2013 - Play Time

1

www.arsmusica.be08.03 > 24.03

Page 3: Ars Musica 2013 - Play Time

2

Le festival Ars Musica s’offre une grande respiration.

La maturité d’un courant artistique, ou plus modestement d’un festival dédié à la musique contemporaine, se mesure sans doute à la manière dont on peut tenter d’en brosser un ou plusieurs panoramas, dont on peut raison-nablement juger de sa compréhension et de sa diffusion dans différentes sphères de la société et dont on peut dresser des bilans quantitatifs, qualitatifs, pédagogiques et parfois même sociologiques.

Le conseil d’administration m’a confié le mandat de commissaire artistique pour l’année 2013, à la suite de Pierre Bartholo-mée et de Claude Ledoux. Ces compositeurs brillants, incroyablement cultivés, gourmands de musique, créateurs infatigables, défenseurs et illustrateurs des musiques du présent, ont toute leur vie contribué, l’un par la direction d’orchestre surtout, l’autre par la pédagogie, au-delà de leur propre domaine créatif, à la vitalité, à la découverte et à l’éclosion de nom-breux talents à un niveau largement européen.

Plus proche d’un « programmateur en résidence », moi dont la création et même l’interprétation de la musique contemporaine ne constituent plus l’essentiel de l’activité, je voudrais cette année, en compagnie de Tarquin Billiet, proposer un festival « respira-tion », simple et éclectique, où de nombreux « concerts-concepts » n’auront d’autres buts que de déposer la musique du dernier demi-siècle dans un environnement à l’exact contre-courant des frénésies inhumaines de notre époque et à l’abri très momentané des lourds nuages des restrictions budgétaires, des replis

identitaires et frileux qu’elles produisent et des itinéraires trop triviaux ou trop rabâchés qu’elles nous invitent parfois à suivre.

Volontairement et nécessairement res-serré dans le temps et l’espace, traversé de courants créatifs variés voire carrément antagonistes, présent aux lieux emblématiques des éditions précédentes mais explorant de nouveaux espaces désormais au moins aussi accueillants, fruit de conseils artistiques com-pétents, diversifiés et passionnés, le festival sera enchâssé par les marivaudages sensuels, intellectuels et désenchantés de La Dispute, nouvel opéra de Benoît Mernier (en création à la Monnaie) et le bouquet final de What’s next, comme un festival off, take off, et résolument tourné vers l’avenir.

Le festival Ars Musica 2013 ne sera pas prioritairement dévoué aux commandes et aux créations, malgré leur présence non négligeable ; il sera plutôt un espace dense mais respirable, peuplé mais habitable, créatif sans être ni hasardeux ni désespéré, où le plaisir des re-créations laissera in fine la voie ouverte et le chant libre aux compositeurs, à la musique et à l’utopie de l’avenir. PLAY TIME !

Patrick Davin, Commissaire artistique du Festival Ars Musica 2013

Play time ?

2

Page 4: Ars Musica 2013 - Play Time

3

PLAY TIME ? Voilà qui donne le ton d’une édi-tion 2013 qui invite interprètes, compositeurs et publics à se « prendre au jeu » le temps d’un festival, le temps d’une programmation qui se parcourt comme à la marelle – figure légère et symbolique d’un temps de récréation, d’un « playtime ».

À la lettre, PLAY TIME place ce festival sous le signe de l’expérience de la durée autant que du bouleversement des repères, avec une programmation constellée d’œuvres très brèves, alternant avec des œuvres « longues », dans des situations de concerts multiples et multiformes.

Les états et les questionnements de la perception du musical, la question du devenir des œuvres de création et des formes dans l’histoire, l’inscription dans la durée des expériences que nous propose la musique de notre temps – en passant par les situations et contextes de cette expérience – voilà ce qui traverse le programme de cette édition 2013. En termes candides, la question serait donc : « Combien dure longtemps ? »

Dans son édition 2013, concoctée avec la complicité de Patrick Davin, Ars Musica mesure, re-mesure et dé-mesure, se jouant des questions de durées et de temps, d’époques et de genres, entre subjectivité et raison, dosant et sur-dosant, égarant les jauges et les toises pour les retrouver – une fois franchies, abolies et recomposées les limites – et redessiner les territoires.

En 1989, la musique d’aujourd’hui faisait une irruption spectaculaire, jubilatoire et

festive dans notre vie musicale. Vingt-cinq ans plus tard, le Festival peut se prévaloir d’avoir atteint ce que ses fondateurs se proposaient : il a irrigué tout un territoire esthétique, stimulé interprètes et compositeurs, élargi le paysage en modifiant les pratiques tant chez les opérateurs culturels qu’auprès du public. Le Festival, lui aussi, a fait l’expérience de la durée. S’ouvre alors un nouveau temps pour Ars Musica, et de nouveaux chantiers : la production et la diffusion des musiques d’aujourd’hui, le travail pédagogique auprès d’autres publics – comme ceux de Centres Culturels – prenant plus en amont les publics et les pratiques dans les écoles et les Acadé-mies.

Et ainsi, relancer les dés !

tarquin Billiet, Directeur

relancer les Dés

Page 5: Ars Musica 2013 - Play Time

4

Ars Musica geeft ademruimte.

De maturiteit van een artistieke stroom of, bescheidener, een hedendaags muziekfestival, is in eerste instantie te meten aan de manier(en) waarop het de betrokken kunstdiscipline in beeld brengt. Aan de perspectieven die het creëert om bij het publiek het begrip en de verspreiding ervan te vergroten of om een kwantitatieve, kwalitatieve, pedagogische en soms zelfs pedagogische balans op te maken.De raad van bestuur heeft me aangesteld als curator van Ars Musica 2013. Ik volg zo Pierre Bartholomée en Claude Ledoux op, twee briljante componisten, zeer ontwikkelde geesten, muziekliefhebbers, onvermoeibare schrijvers, behoeders en illustratoren van de hedendaagse muziek. Zij droegen en dragen in hun hele carrière, de ene als orkestleider, de andere als pedagoog, bij aan de levendigheid van de sector, de ontdekking van nieuw en het tot bloei brengen van bestaand muziektalent en brachten zo vele musici tot op een Europees niveau.

De creatie en zelfs de vertolking van heden-daagse muziek is niet langer de essentie van mijn beroepsleven; ik ben dus eerder een “pro-grammator in residentie”. Voor Ars Musica 2013 werkte ik samen met Tarquin Billiet rond het idee van “de adem”, een eenvoudig maar ook eclectisch festivalthema waarbij we via tal van concertconcepten muziek uit de voorbije 50 jaar plaatsen in een omgeving die helemaal ingaat tegen de tijdsgeest, losstaat van donkere besparingswolken en identitai-re schokgolven en afstand neemt van al te bekende paden.

Het festival beperkt zich dit jaar noodzake-lijkerwijs en bewust in ruimte en in tijd, is te gast bij de bekende maar ook tal van nieuwe concerthuizen en toont het resultaat van ge-passioneerd overleg met muziekkenners van divers pluimage, met op de affiche plaats voor de meest verscheiden en soms zelf tegenge-stelde creatieve stromen. In 2013 laten we u flirten met het sensuele, met het intellectuele en met de idee van ontgoocheling in Benoît Merniers nieuwste opera La Dispute (creatie in De Munt). Als slotboeket presenteren we What’s Next, een soort van off festival maar vooral een take off naar de toekomst.

Ars Musica 2013 telt een groot aantal premières, maar dat was niet de topprioriteit. We bieden u vooral een dichtbevolkte maar zuurstofrijke muzikale ruimte, vol creativiteit en plezier om het repertoire te herscheppen en ontdekken – waarbij we in fine de vrijheid geven aan de componisten, aan de muziek en aan de utopie van de toekomst.

PLAY TIME!

Patrick Davin, Curator van het Festival Ars Musica 2013

Play time ?

Page 6: Ars Musica 2013 - Play Time

5

PLAY TIME ? De toon van Ars Musica 2013 is gezet. De programmatie is te vergelijken met een hinkelspel op de speelplaats: we nodigen in 2013 vertolkers, componisten en publiek uit om mee te “spelen”.

Met PLAY TIME stellen we uw concert- ervaring en tijdsbeleving op de proef, krijgt u een afwisseling van heel korte en “langere” werken, muziek vanuit een diverse vormentaal en opvoeringen in aparte concertomgevingen. Centraal staan de manier waarop u tijd beleeft of hedendaagse muziek ervaart, de vragen die deze muziek bij u oproept, het wordingsproces van creaties doorheen de ge-schiedenis en in functie van de belevingswijze. Eigenlijk stellen we ons en u de ietwat naïeve vraag: “Hoelang duurt lang?”.

Ars Musica 2013 meet, her-meet en ont-meet, speelt met lengtes en maten, met periodes en genres, met subjectiviteit en ratio- naliteit, doseert en overdoseert, laat meters en lengtematen vallen om ze opnieuw uit te vinden en op basis van de beperkingen die ze stellen, het terrein opnieuw te tekenen. Een af-wisselende programmatie dus, samengesteld met curator Patrick Davin.

In 1989 deed de hedendaagse muziek voor het eerst haar intrede – een spectaculaire, feestelijke en vreugdevolle verademing – in het muzikaal seizoen. Vijfentwintig jaar later stelt het festival vast dat de oorspronkelijke doelstellingen zijn verwezenlijkt: het blootleg-gen van een esthethiek, het stimuleren van nieuwe vertolkers en componisten, het promo-ten van het hedendaagse muzieklandschap bij

de cultuurhuizen en bij het publiek. Alle erva-ringen die we in de loop der jaren opbouwden, liggen nu klaar voor nieuwe uitdagingen: de productie en verspreiding van nieuwe muziek, muziekpedagogische projecten en de toelei-ding van een zo breed mogelijk publiek naar hedendaagse muziek – een werk dat we willen aanvatten samen met de culturele centra, de scholen en de academies.

En hiermee zijn de dobbelstenen geworpen!

tarquin Billiet, Directeur

DOBBelstenen

5

Page 7: Ars Musica 2013 - Play Time

6

The Ars Musica festival draws a deep breath

The maturity of an artistic movement, or to put it more modestly, of a festival dedicated to contemporary music, can no doubt be measured by the way one may try to paint a panorama, or indeed several panoramas of it, by the way one can reasonably evaluate how it is understood and has become known in different spheres of society, and by the way one can set about drawing up a balance sheet in terms of quantity and quality, as well as of its educational, and even sociological role.

The board has entrusted me with the mission of being Artistic Curator for the year 2013, following in the footsteps of Pierre Bartholomée and Claude Ledoux. Throughout their lives those two brilliant, incredibly cultivated, and tirelessly creative composers, both with a vast appetite for music and both advocates and interpreters of the music of our time, have contributed – one, above all, as an orchestral conductor, the other as a teacher – above and beyond their own creative fields to the vitality, the discovery, and the flourishing of a great many talents, at, to a great extent, a European level.

Somewhat more of a “programme planner in residence”, as someone for whom the creation and even the performance of contemporary music no longer make up my main activity, this year, in the company of Tarquin Billiet, I would like to offer a “breather” festival, simple and eclectic, in which a great many “concept concerts” will have the sole aim of presenting the music of the last half-century in an environment radically at odds with the inhuman frenzy of our time

and sheltered, momentarily, from the dark clouds of budgetary restrictions, the inward-looking, mistrustful attitudes they lead to, and the excessively crude, repetitive paths they sometimes encourage us to follow.

Voluntarily and necessarily circumscribed both in terms of time and of space, influenced by creative currents that are diverse and even downright antagonistic, present in the emblematic venues of previous editions while exploring new spaces that will be at least equally inviting, and the fruit of expert, varied, and enthusiastic artistic advice, the festival will be framed by the sensual, intellectual, disillusioned banter of Benoît Mernier’s new opera, La Dispute, which will be premiered at La Monnaie/De Munt, and the final flourish of What’s next, like a fringe festival, taking off and looking resolutely to the future.

The Ars Musica Festival 2013 will not be primarily devoted to commissions and premieres, although they will be an important part of it; it will, rather, be a crowded space, but one in which it will be possible to breathe, teeming but habitable, creative without being either precarious or despairing, in which the pleasure of reviving repertoire will at the end of the day open the way to the composers, the music, and the Utopia of the future and allow those new voices to be heard.

PLAY TIME!

Patrick Davin, Artistic Curator of the Ars Musica Festival 2013

Play time ?

6

Page 8: Ars Musica 2013 - Play Time

7

PLAY TIME? With those words, the tone is set for the 2013 edition, in which musicians, composers, and audiences are invited to “join in the game” for the duration of a festival and of a programme that one can meander through like someone playing hopscotch – that light-hearted symbol of the school break or “playtime”.

Specifically, PLAY TIME offers a festival with an emphasis on the experience of duration and on the upsetting of established patterns, with a programme studded with very short works, which will alternate with “long” ones, in a vari-ety of concerts in a variety of forms.

The state of music, questions as to how it is perceived, the question of the future of crea-tive work and of its historical forms, the long term of the experiences that the music of our time offers us – and the situations and contexts of that experience – are the threads that run through the programme for this 2013 edition. Bluntly, the question could be posed: “How long is long?”

In its 2013 edition, planned with the active involvement of Patrick Davin, Ars Musica ta-kes stock, playing with questions of duration and time, epochs and genres, tacking between subjectivity and reason, measuring and ex-ceeding the dose, mislaying gauges and fin-ding them again – once boundaries have been crossed, abolished, and reconstructed – and redrawing territories.

Back in 1989, today’s music burst into our musical life, in a way that was spectacular, joyful, and festive. Twenty-five years on, the Festival can claim to have achieved what its

founders set out to do: it has fertilised an en-tire aesthetic territory, stimulated performers and composers, and expanded horizons by changing the habits of both cultural organisers and audiences. The Festival, too, has had its own experience of duration. So now a new era is opening up for Ars Musica, with new ventu-res : the production and making accessible of the music of our time, along with educational work with new audiences – such as those of lo-cal cultural centres – while taking a more pro-active approach to audiences and to the work of schools and the Academies.

And in this way, rolling the dice anew!

tarquin Billiet, Director

rOllinG tHe Dice aneW

Page 9: Ars Musica 2013 - Play Time

8

le sacre Du sacre Le 9 mars, une journée durant, sera

céLébré à FLagey, Le centenaire du

Sacre du printempS d’igor stravinsky.

Qualifié en son temps de « massacre du prin-temps », qu’en est-il aujourd’hui de cette œuvre dont la mémoire garde l’image d’une irruption fracassante et qui est à présent un classique ? Pouvons-nous en déduire le devenir de toute musique aussi intempestive et démesurée ?

Cette journée sera émaillée de surprises, de rencontres historiques et prospectives autour de la figure emblématique et jubilatoire de Stravinsky : Daniel Blumenthal et Jean-Claude Vanden Eynden dans la version du Sacre pour deux pianos à laquelle répond une improvisa-tion de Fabian Fiorini et Boyan Vodenitcharov sous le titre Mes respects, Igor ; pour le jeune public, la Suite commentée de l’Histoire du Soldat et un workshop autour du Sacre ; six créations par des solistes et le Quatuor Tana, en réponse à autant de pièces courtes de Stra-vinsky, des films, une chorale amateur, et, bou-quet final, la version orchestrale par le Brussels Philharmonic que dirige Michel Tabachnik.

oP 9 maart vieren We de Honderdste

verjaardag van igor stravinsky’s

Sacre du printempS met een tHemadag

in FLagey.

Stravinsky’s populairste werk stond voor een radicale breuk in de muziek. Critici gaven het de alternatieve titel “Massacre du Printemps” (de slachting van de lente), maar bij het brede publiek groeide het echter al snel uit tot een klassieker. Is er voor ongepaste of buitenmaatse muziek dan toch een plaats in het canon?

Tijdens deze themadag vieren we de emble-matische en bijzonder fascinerende componist met verrassende concerten waarbij Le Sacre in zijn originele versie wordt opgevoerd of een inspi-ratiebron is. Daniel Blumenthal en Jean-Claude Vanden Eynden spelen Le Sacre op twee piano’s – Fabian Fiorini en Boyan Vodenitcharov dienen

van antwoord met de vrije improvisatie Mes respects, Igor. Voor de jongste bezoekers volgen een workshop rond Le Sacre en de opvoering van Suite met uitleg rond Histoire du Soldat. Op het programma prijken verder zes nieuwe crea-ties van Quatuor Tana op basis van Stravinsky’s werk, themafilms en een amateurkoor. Met als klap op de vuurpijl: Le Sacre in orkestversie door het Brussels Philharmonic.

09.03Flagey

Vanden eynden/Blumenthal • PlouVier/descheemaeker/Van dam •

tana • Fiorini/VodenitcharoV • Films • créations | creaties •

chœurs d’enFants | kinderkoren • Brussels Philharmonic …

Page 10: Ars Musica 2013 - Play Time

9

arcHétyPe ParFait de La musique de

cHambre cLassico-romantique, Le

quatuor à cordes est de nos jours

encore bien vivant et continue de

narguer et d’insPirer Les comPositeurs

d’aujourd’Hui.

L’écriture pour quatuor s’est enrichie de longue date des possibilités de l’électronique.

Dans Tensio de Philippe Manoury, le dispositif éléctronique prolonge la corde de manière à la faire jouer dans des régimes extrêmes, inouïs ; à l’inverse, dans Kh(à’), Jean-Luc Fafchamps, recourt à l’électronique pour opposer à l’intimité et à la profondeur du quatuor à cordes, un environnement hostile et tempétueux.

Si le programme de Diotima est tout entier aimanté par la pièce de Manoury, les Danel quant à eux portent le quatuor de Fafchamps, deux créations belges : Karen Tanaka et Camden Reeves, et deux classiques du XXe siècle : Dusapin et Xenakis.

Le quatuor Tana ouvre et clôt l’édition 2013 ; à l’œuvre dans un programme Stra-vinsky à Flagey, il porte pas moins de trois créations ; le clin d’œil d’Andréas Moustoukis aux pièces pour quatuor à cordes de Stravinky, le rebond de Baudouin de Jaer sur Elégie du même Igor, et le second quatuor de Cendo.

Het strijkkWartet is Het PerFecte

arcHetyPe van de kLassiek-romantiscHe

kamermuZiek. dit Zeer dynamiscHe

genre bLijFt ecHter ook Hedendaagse

comPonisten insPireren.

De evolutie in de elektronica zorgde de voorbije decennia voor ongekende compositiemoge-lijkheden, een trend die ook hoorbaar is in het hedendaagse kwartet.

In Tensio manipuleert en hervormt Philippe Manoury via real-time-elektronica het geluid van strijkers, waarbij echte en virtuele instru-menten dialogeren. Jean-Luc Fafchamps daar-entegen gebruikt in Kh(à’) elektronica om een koude en vijandige sfeer op te roepen die fel contrasteert met de intimiteit van het klassieke strijkkwartet.

quatuOrs | kWartetten

09.03Flagey

Quatuor tana19.03

Théâtre MarniQuatuor danel & centre henri Pousseur

21.03 Académie royale de Belgique

Quatuor diotima & ircam24.03

PBA | PSKQuatuor tana

Diotima stelt een programma voor rond het werk van Manoury. Het Quatuor Danel combi-neert op zijn beurt het kwartet van Fafchamps met twee Belgische creaties (Karen Tanaka en Camden Reeves) en twee klassiekers uit de 20ste eeuw: Dusapin en Xenakis.

Het Quatuor Tana opent en sluit Ars Musica 2013: tijdens de themadag rond Stravinsky creëren ze in Flagey Andréas Moustoukis’ interpretatie van Stravinsky’s strijkkwartet, Baudouin de Jaers repliek op Igors Elégie en het tweede kwartet van Raphaël Cendo.

Page 11: Ars Musica 2013 - Play Time

10

mODifier les états De cOnscience | Het BeWustZiJn veranDeren

jean-Luc FaFcHamPs eist de «kLassieke»

erFenis oP en sLuit Zo dicHt aan bij Het

Franse sPectraLisme, de rePetitieve mu-

Ziek en Het avant-gardistiscH

eXPerimentaLisme.

Al bijna meer dan vijfentwintig jaar bouwt Jean-Luc Fafchamps geduldig aan een eigen taal waarin specifieke symbolen zijn verhaal vormgeven. Muziek betekent voor hem leven-digheid, hij hoopt via muziek bij de luisteraar een nieuw bewustzijn te creëren en hem een unieke fysieke ervaring te geven.

Zes concerten lang krijgt u de kans om de diversiteit van Fafchamps’ composities te beluisteren, van kleine solistische bezettingen tot orkestmuziek. Deze bevrijdende, utopische componist brengt u daar waar u zich nooit dacht te begeven.

10.03 Flagey

arsmusicalacadémie19.03 Marni

Quatuor danel & centre henri Pousseur21.03

PBA | PSKaton & armide - ictus zone

22.03 Musée Charlier | Charliermuseum

chamBre d’écho | echokamer 22.03

PBA | PSKorchestre PhilharmoniQue royal de liège

23.03 Conservatoire | Conservatorium

solistes de l’eic

revendiquant L’Héritage « cLassique »,

jean-Luc FaFcHamPs se déFinit tout à

La Fois ProcHe du courant sPectraL

Français, de La musique réPétitive et

des recHercHes de L’avant-garde

eXPérimentaLe.

Le langage qu’il construit patiemment depuis bientôt vingt-cinq ans se nourrit de symboles d’où éclot la forme, support d’une narration. Pour lui, la musique est liée à la vie et doit prendre place dans la cité. Elle a le pouvoir de modifier les états de conscience et de faire vivre à l’auditeur une véritable expérience psychique.

En six concerts, une dizaine d’œuvres allant de l’instrument soliste à l’orchestre nous per-mettront d’aborder la musique de Fafchamps, une musique qui libère, rend possible le rêve d’une utopie et permet aussi de changer les choses, de ne pas faire ce pour quoi on était programmé, d’aller là où l’on n’est pas attendu.

Page 12: Ars Musica 2013 - Play Time

11

10.03 Flagey

arsmusicalacadémie12.03

La Monnaie | De MuntchamBre d’écho | echokamer

Benoît mernier16.03

Maison de la création marelle

22.03 Musée Charlier | Charliermuseum

chamBre d’écho | echokamer Jean-luc FaFchamPs

De jonge generatie is nieuwsgierig naar en heel enthousiast over de hedendaagse muziekvormen en dat laten ze u graag horen. Elf Brusselse academies nodigen u op 10 maart uit in Flagey voor een bloemlezing van een vijftigtal werken met een zeer diverse esthetiek - waaronder een tiental creaties. De conservatoria blijven niet achter. In ECHO-KAMER presenteert de kamermuziekklas van het Conservatoire de Bruxelles twee mono-grafische concerten: een rond Benoît Mernier, de andere rond Jean-Luc Fafchamps. Tal van conservatoriastudenten werken mee aan het HINKELSPEL dat in het Maison de la création zal plaatsvinden: een twee uur durend vrij parcours doorheen een labyrint van korte, afwisselende muziekstukken.

académies et conservatoires

débarquent en Force au FestivaL !

La curiosité des jeunes générations pour les musiques d’aujourd’hui est bien réelle, et l’enthousiasme, manifeste ! C’est à un florilège d’une cinquantaine de pièces de toutes esthétiques – dont une dizaine de créa-tions – que nous convient le 10 mars à Flagey onze académies bruxelloises sous le titre ARSMUSICALACADéMIE. Les Conservatoires ne sont pas en reste : CHAMbRES D’éCHO avec la Classe de Musique de chambre du Conservatoire de Bruxelles présente deux concerts monographiques : l’un consacré à Benoît Mernier, l’autre à Jean-Luc Fafchamps ; de nombreux élèves de Conservatoires se produisent à la Maison de la création - Centre culturel Bruxelles Nord dans MARELLE : deux heures de parcours libre et convivial dans un labyrinthe de pièces courtes et variées.

Petites fOrmes & classes en scène |in Het klein & met De klas OP Het PODium

academies en conservatoria Zijn met

voLLe kracHt aanWeZig tijdens Het

FestivaL.

Page 13: Ars Musica 2013 - Play Time

12

l’œil écOute | een luisterenD OOG

in 2013 Zetten We de verscHiLLende

kunstvormen in de sPotLigHt.

Liefde, begeerte, bedrog… Wie ligt aan de basis van ontrouw: de man of de vrouw? Dat is de kernvraag van La Dispute, de tekst van Marivaux waarvoor Benoît Mernier een opera schreef, die in de regie van het echtpaar Herrmann gecreëerd wordt in De Munt.

Le Sacre was de inspiratiebron voor tal van dansvoorstellingen, die op hun beurt vaak wer-den verfilmd. In Cinematek kunt u op 9 maart een aantal van die films bekijken.

In Liquid Room #4: A History of Synchronicity laat Ictus u de ruimtelijke dimensie van muziek ervaren.

Nieuwe media begeleiden het instrumentale in eVanescens van Todor Todoroff en Laura Colmenares Guerra, gebracht door het Nadar Ensemble.

Meer dan ooit tevoren doet de hedendaagse muziek een beroep op digitale kunst, experi-ment en spel. Festivalafsluiter What’s Next is daarvan de beste illustratie !

Muziek, actie, interactiviteit, beweging, beel-dende kunst. Ars Musica 2013 has it all!

08 & 13.03 La Monnaie | De Munt

la disPute09.03

Flageyle sacre du sacre

14.03 Kaaitheater

ictus - liQuid room #420.03

Les BrigittineseVanescens

23.03 PBA | PSK

nadar ensemBle24.03

La RaffinerieWhat’s next

La rencontre des diFFérents arts sera

ParticuLièrement mise en évidence dans

La Programmation de 2013.

Amour, éveil du désir, trahisons, dans La Dis-pute, mise en scène par les Herrmann, Benoît Mernier reprend la question de Marivaux : qui de l’homme ou de la femme est à l’origine de l’inconstance en amour ?

Le Sacre a inspiré de nombreux choré-graphes. La transposition de leur travail au cinéma sera programmée le 9 mars par la Cinémathèque.

Avec Liquid Room #4: A History of Synchroni-city, Ictus nous invite à parcourir son concert, à expérimenter l’espace de la musique.

eVanescens de Todor Todoroff et Laura Colmenares Guerrra et le concert du Nadar Ensemble font des nouveaux médias l’accom- pagnement des instrumentistes. Plus que jamais, la musique d’aujourd’hui est liée à l’art numérique, à l’expérimental, au jeu. What’s Next en clôture du festival en sera une belle démonstration !

Musique, action, interactivité, mouvement, art visuel. Ars Musica 2013 has it all !

Page 14: Ars Musica 2013 - Play Time

13

08.03 La Monnaie | De Munt

maliBran string Quartet08 & 13.03

La Monnaie | De Muntla disPute

12.03 La Monnaie | De Munt

chamBre d’écho | echokamer

”Zijn ecHte kracHt bestaat erin dat

Hij Het ongeLoFeLijke geduLd HeeFt te

Luisteren naar Wat Hij te Zeggen HeeFt”,

verkLaarde PHiLiPPe boesmans ooit.

Het is moeilijk een betere omschrijving te vin-den voor Benoît Mernier, de componist die elke vorm van theoretische overtuiging schuwt en zelf nieuwsgierig en gulzig zijn muzikale cultuur opbouwt. Hij noemt zichzelf een ambachtsman aangezien hij steeds voor iemand componeert, maar hij is ook nog zo veel meer.

Het festival opent met de creatie van zijn tweede opera. Daarnaast staan ook andere composities van Mernier en een ontmoeting op het programma. “Mijn werken zijn het resultaat van een lang proces. Elke compositie bereidt de weg naar de volgende voor,” zegt hij zelf als hem wordt gevraagd hoe hij op zijn vroeger werk terugkijkt. Die woorden zijn het uitgangs-punt voor het traject “Mernier” waar u kunt volgen hoe de componist zijn stijl bijschaaft, meer bepaald “door de pointe van zijn discours en dus zijn taal te verfijnen.”

« sa Force est ceLLe de queLqu’un qui

a L’immense Patience d’être à L’écoute

de ce qu’iL a à dire » décLarait un jour

PHiLiPPe boesmans à ProPos de benoît

mernier.

Et on ne saurait mieux dire, sachant que Mer-nier a exclu d’emblée toute posture théorique a priori, qu’il a puisé avec gourmandise et curiosité aux sources d’une culture musicale qui ne cesse de s’enrichir, qu’il s’est toujours proclamé « artisan » – ce qu’il est absolument, sans n’être que cela – et que, viscéralement, depuis toujours, il compose pour autrui.

Outre la création de son deuxième opéra, plusieurs pièces de Mernier et une rencontre avec le compositeur émaillent la programma-tion 2013. « Je considère une œuvre comme l’étape d’un processus plus long. Une œuvre m’aide toujours pour la suivante », déclare-t-il quand on lui demande quel regard il porte sur un travail achevé. Le parcours « Mernier » s’écoute donc au prisme de cette déclaration, au fil d’une œuvre dont l’ambition ultime est « de façonner un style, c’est-à-dire d’affiner cette pointe qui éclaircit le propos et donc le langage ».

façOnner un style |scHaven aan stiJl

Page 15: Ars Musica 2013 - Play Time

14

Jusqu’au BOut De la nuit… | tOt Het OcHtenDGlOren…

déjà investie Par Le FestivaL Lors de

L’édition Passée, La raFFinerie nous

mènera Par deuX Fois jusqu’au bout

de La nuit.

Le 15 mars, Gilles Doneux, Gilles Gobert, et Claude Ledoux nous proposeront avec la complicité de Loran Delforge une Laptop & Electro Night, un événement hautement inédit et inhabituel pour Ars Musica. La soirée s’enrichira d’improvisations, de samplings, pour s’achever aux (très) petites heures en une dance floor accueillant une programmation originale de Djs !

Le dimanche 24 mars, Ars Musica se conclut à La Raffinerie sur le festival What’s Next, un carrousel déconcertant de performances, concerts et installations, de découvertes donc avec, entre autres, les installations de Hans Beckers et Johannes Westendorp, les deux créations mondiales de Chris Swithinbank et Joanna Baillie, ainsi que des pièces de Raphaël Cendo, Newton Armstrong, Gordon Kampe ou Alexander Schubert.

La raFFinerie Was vorig jaar aL Partner

en Zorgt nu tWee keer voor een sLaPe-

LoZe nacHt.

Op 15 maart organiseren we met Gilles Doneux, Gilles Gobert, Claude Ledoux en in nauwe samenwerking met Loran Delforge een voor Ars Musica volledig nieuw evenement: de Laptop & Electro Night. De hele avond lang krijgt u improvisaties, samplings en een dance floor met verschillende dj’s!

Op 24 maart sluiten we het festival af met What’s Next, waarbij u de hele dag vergast wordt op performances, concerten, installaties

en u volop nieuw werk kunt ontdekken: de installaties van Hans Beckers en Johannes Westendorp, de twee wereldcreaties van Chris Swithinbank en Joanna Baillie of de wer-ken van Raphaël Cendo, Newton Armstrong, Gordon Kampe en Alexander Schubert.

15.03 La Raffinerie

electro night: laPs ensemBle, loran delForge & guests

24.03 La RaffinerieWhat’s next

Page 16: Ars Musica 2013 - Play Time

15

tWee FestivaLcoLLoquia voL nieuWe

denkPistes.

PUCK (een project van de Europese Com-missie) organiseert op 8 maart een eerste colloquium over cultuurparticipatie. Moet het muziekaanbod worden aangepast aan het zich steeds veranderende publiek? Of: welke impact hebben mega-evenementen? De dag erna volgt onder de ietwat provocerende titel “Hebben we hedendaagse muziek nodig?” een denkoefening over de verhouding tussen enerzijds hedendaagse muziek en publiek en anderzijds neurologie en muziek.

De Académie royale de Belgique en de ULB organiseren op 21 en 23 maart een tweede colloquium getiteld “Muzikale nieuwheid in de twintigste eeuw en kritische musicologie”. Tijdens drie halve dagen zullen de verschil-lende aspecten van het werk van Célestin Deliège worden toegelicht: Standpunten over muziekanalyse; Filosofische en esthetische perspectieven, Moderne en andere muziek.

Op arsmusica.be vindt u het gedetailleer-de programma van de colloquia.

08 & 09.03 Flagey

WorkshoP on artistic audiencesdo We need contemPorary music?

21 - 23.03 Académie royale de Belgique

modernité musicale au xxe siècle muzikale nieWheid in de 20ste eeuW

durant ce FestivaL, deuX coLLoques

ouvriront Le cHamP de notre réFLeXion.

Le premier, organisé par PUCK (un projet initié par la Commission européenne), abordera le 8 mars des questions liées à la participation culturelle. Faut-il adapter l’offre musicale à l’évolution du public ? Quel est l’impact des mé-ga-événements ? Le lendemain, le 9 mars, sous le titre générique un peu provocateur Avons-nous besoin de la musique contemporaine ? seront abordées la question de la musique contemporaine et de son public profane et les relations des neurosciences et de la musique.

Le second colloque, organisé par l’Académie royale de Belgique et l’ULB du 21 au 23 mars est intitulé « Modernité musicale au XXe siècle et musicologie critique. En hommage à l’apport de Célestin Deliège ». Durant trois demi-journées l’œuvre de Célestin Deliège sera abordée sous différents aspects : Points de vue sur l’analyse musicale, Perspectives philosophiques et esthé-tiques, Les musiques modernes et les autres.

Rendez-vous sur le site arsmusica.be pour consulter le programme détaillé de ces colloques.

cOllOques | cOllOquia

Page 17: Ars Musica 2013 - Play Time

16

OrcHestres & ensemBles | Orkesten & ensemBles

deuX ensembLes d’éLection du

commissaire artistique sont tout

natureLLement à L’Honneur.

Musiques Nouvelles, dont il a été le chef autrefois, présente le 10 mars 2013 à Flagey un concert où les cinq chefs historiques de l’ensemble tiendront la baguette, chacun sur leur terrain de jeu de prédilection. L’Ensemble Intercontemporain, lui, nous délègue le 23 mars au Conservatoire ses individuali-tés brillantes dans un programme portant l’empreinte de Jonathan Harvey.

Côté orchestres, avec l’ONB le 23 mars, l’option est au tout concertant : trois solistes réputés (Marie Hallynck, Lorenzo Gatto, David Lively) rôdés au grand répertoire, apportent leur éclat à la musique de trois grands maîtres de l’orchestration contemporaine (Chin, Boes-mans, Lindberg). La veille, l’OPRL sera présent tout en subjectivité : une œuvre de Fafchamps – la commande dont l’orchestre a gardé le meilleur souvenir, un soliste (Paul Meyer) et un compositeur (Thierry Escaich) souvent fêtés dans la Cité ardente et une symphonie améri-caine, choisie par le nouveau directeur musical.

tWee door de curator geseLecteerde

ensembLes krijgen een erePLaats.

Op 10 maart nodigt het ensemble Musiques Nouvelles zijn vijf opeenvolgende dirigenten uit in Flagey om tijdens één concert het orkest te leiden in een werk van hun keuze. Het Ensemble Intercontemporain laat op 23 maart in het Conservatorium haar solisten schitteren in een programma rond Jonathan Harvey.

Dezelfde dag concerteren drie alom gewaardeerde solisten (Marie Hallynck, Lorenzo Gatto en David Lively) met het Nationaal Orkest van België in een programma rond de drie grootmeesters van de hedendaagse orkestratie (Chin, Boesmans en Lindberg). Voor het concert van 22 maart koos het Orchestre Philharmonique Royal de Liège in alle subjectiviteit een werk van Fafchamps – een opdracht waaraan het orkest mooie herinneringen overhoudt – de solist Paul Meyer, de componist Escaich en een Amerikaanse symfonie.

10.03 Flagey

musiQues nouVelles22.03

PBA | PSKorchestre PhilharmoniQue royal de liège

23.03 Conservatoire | Conservatorium

solistes de l’eic 23.03

PBA | PSKorchestre national de BelgiQue

nationaal orkest Van België

Page 18: Ars Musica 2013 - Play Time

17

14.03 Kaaitheater

ictus - liQuid room #415.03

La Raffinerieelectro night : laPs ensemBle

17.03 Espace Senghor

zWerm18.03

La RaffinerieensemBle nikel & centre henri Pousseur

19.03 Théâtre Marni

Quatuor danel & centre henri Pousseur 20.03

Les BrigittineseVanescens

21.03 Académie royale de Belgique

Quatuor diotima & ircam24.03

La RaffinerieWhat’s next

ars musica Zet ”PLaytime” onder

stroom.

Ars Musica 2013 is doordrongen van de elek-trische en elektronische muziek. In Liquid Room combineert Ictus geluidsopnames, aleatorische geluiden en versterkte akoestische klanken. Het Ensemble Nickel brengt, met ondersteuning van het Centre Henri Pousseur, klassieke en elektronische instrumenten bij elkaar. Todor Todoroff zet het geluid van cello’s om in energie, beeld en beweging. Zwerm brengt éénpaginacomposities die kort maar bijzonder vindingrijk opgebouwd zijn.

Het Ircam verlengt de strijkerssound van het Quatuor Diotima en het Centre Henri Pousseur deelt de geluidsruimte met het Quatuor Danel.

Wax Music is een experiment waarbij de klassieke platenspeler, nieuwe technologie en pianospel worden gecombineerd. Festivalaf-sluiter What’s Next ten slotte is een inter- disciplinair laboratorium met vier concerten die de brug maken tussen elektroakoestiek en elektronica.

avec ars musica, Le « PLaytime » sera

éLectrisant.

L‘édition 2013 est donc parsemée de concerts de musique électrique et électronique. Créa-tions acoustiques amplifiées, sons aléatoires et enregistrements se superposent dans le Liquid Room d’Ictus. Avec la complicité du Centre Henri Pousseur, l’Ensemble Nickel mélange instruments classiques et électriques pour créer un nouvel objet musical. Todor Todoroff détourne le son du violoncelle et le transforme en énergie, image et mouvement. Zwerm présente des compositions limitées à une

tOut électrique | OnDer strOOm

page, mais illimitées dans leur ingéniosité et prouesse compositionnelle.

L’Ircam prolonge les cordes du Quatuor Diotima et le Centre Henri Pousseur partage l’espace sonore avec le Quatuor Danel.

Wax Music redécouvre le phonographe et le combine avec les nouvelles technologies et le son du piano dans une expérience musicale dé-calée. What’s next : un laboratoire de création interdisciplinaire et quatre concerts à cheval sur le son électroacoustique et l’électronique.

Page 19: Ars Musica 2013 - Play Time

18

À clOcHe-PieD

céLébrer. 2013, c’est les 25 ans d’Ars Musica, les 50 de Musiques Nouvelles (10 mars)… les 100 ans du Sacre (9 mars).

rajeunir. Du sang neuf, avec, par ordre croissant : les enfants d’Arsmuzikina (12 mars) et la chorale (9 mars), les Académies (10 mars), les Conservatoires (12, 16 et 22 mars). Qui a dit que la musique contempo-raine est d’un autre âge ? À découvrir, avec une moisson de pièces toutes récentes : Sturm und Klang (12 mars), Zwerm (17mars), Ensemble Nikel (18 mars), Ensemble 21 (20 mars)...

revisiter. Ars Musica, c’est à la fois la fine pointe de l’invention musicale d’aujourd’hui, et les racines, l’histoire, revisitées : sept créations en réponse à des pièces de Stravinsky (9 mars et, le 24 mars – Élégie de Baudouin de Jaer), le Ballet mécanique d’Antheil revisité (14 mars) et le son électrique renvoyé à ses sources avec Wax Music (24mars).

danser ! À la Raffinerie, le 15 mars, soirée Dance floor électro à partir de 23 heures, ET, pour conclure le festival en beauté, After Party le 24 mars !

Partager, interPeLLer, aPPrendre. Deux colloques, de nombreuses rencontres de compositeurs et d’interprètes avant et après concert, des infos et vidéos sur le site et les réseaux sociaux.

venir, revenir ? De nombreux concerts à prix démocratiques, entre 12 et 8 euros, des Pass avantageux ! Entrée libre aux colloques, Arsmusicaladémie, Arsmuzikina, Chambre d’Écho.

s’immerger. Quatre des dix-sept journées que compte cette édition vous proposent une immersion totale, au gré de votre curiosité et de votre endurance au cours d’événements festifs, conviviaux, participatifs et exception-nels : la Journée Stravinsky à Flagey (9 mars), la soirée Électro à La Raffinerie (15 mars), l’événement Marelle à la Maison de la créa-tion (16 mars), la journée What’s Next à la Raffinerie (24 mars).

se déboussoLer. Cumuler l’expérience ci-dessus à l’expérience d’Ictus dans Liquid Room # 4 (14 mars) : les interprètes dispersés dans l’espace, sur plusieurs podiums, jouant en alternance dans une scénographie d’éclai-rages. Étourdissant !

combien dure LongtemPs ? Confronter les univers minuscules de la trentaine de pièces courtes du projet Marelle (16 mars) à l’uni-vers « total » d’un opéra comme La Dispute de Benoît Mernier (8 et 13 mars). Coupler ensuite l’expérience des durées le temps de pièces longues – en concerts courts : Death of life, life of Death de Jonathan Harvey avec les solistes de l’EIC (23 mars), Tensio de Philippe Manoury avec le Quatuor Diotima (21 mars).

Page 20: Ars Musica 2013 - Play Time

19

HinkstaPsPrOnG

een nieuWe bLik. Ars Musica wil zowel de top van de hedendaagse muziek laten horen als een nieuw licht werpen op wat aan haar voorafging: 7 nieuwe composities geïnspireerd op het repertoire van Stravinsky (9 maart en 24 maart – Elégie van Baudouin de Jaer), een nieuwe interpretatie van het Ballet mécanique van Antheil (14 maart) en de wortels van de elektrische muziek met Wax Music (24 maart).

Let’s dance! La Raffinerie (15 maart) opent een Dance floor Electro Night vanaf 23u PLUS een After Party op 24 maart om het festival in schoonheid af te sluiten...

ontmoeten, vragen steLLen, Leren.

2 colloquia, tal van ontmoetingen met componisten en muzikanten voor en na het concert, achtergrondinformatie en video’s op de website en het laatste nieuws via de sociale netwerken.

eenmaaL, andermaaL? Tal van concerten aan democratische prijzen, tussen 8 en 12 euro, en voordelige pass-formules! Gratis toegang tot colloquia, Arsmusicalacadémie, Arsmuzikina en de Echokamer.

onderdomPeLing. Tijdens 4 van de 17 festivaldagen wordt u volledig ondergedom-peld in feestelijke, gezellige en/of uitzonder-lijke evenementen zoals de Stravinsky-dag in Flagey (9 maart), de Electro night in La Raffi-nerie (15 maart), Hinkelspel in het Maison de la Création (16 maart) en als festivalafsluiter What’s Next in La Raffinerie (24 maart).

ontregeLend. Ictus geeft met Liquid Room # 4 (14 maart) een verbluffend concert waarbij muzikanten op verschillende podia inspelen op de lichtscenografie. Spectaculair!

HoeLang duurt Lang ? Hoe verhouden de dertig korte muziekstukken in Hinkelspel (16 maart) zich tot de totaalervaring die een opera als La Dispute van Benoît Mernier (8 en 13 maart) biedt? We spelen met tijdservaring door lange composities in korte concerten onder te brengen: Death of life, life of Death van Jonathan Harvey met de solisten van EIC (23 maart) en Tensio van Philippe Manoury door het Quatuor Diotima (21 maart).

Feest! in 2013 vieren we 25 jaar Ars Musica, 50 jaar Musiques Nouvelles (10 maart) en… 100 jaar Le Sacre du Printemps (9 maart).

verjonging. Jong bloed gerangschikt volgens leeftijd: Arsmuzikina (12 maart) en kinderkoor (9 maart), de muziekacademies (10 maart) en de conservatoria (12,16 en 22 maart). Een absolute ontdekking van jong talent: Sturm und Klang (12 maart), Zwerm (17 maart), Nikel (18 maart) en Ensemble 21 (20 maart). Durft nog iemand te zeggen dat hedendaagse muziek alleen de vorige generaties aanspreekt?

Page 21: Ars Musica 2013 - Play Time

20

Page 22: Ars Musica 2013 - Play Time

21

Joanna baillie : Artificial environments #9 [24.03] • Yvan bellocq : Carillons [10.03] (Ars Musica) • Raphaël Cendo : Quatuor N° 2 [24.03] (Ars Musica, Musée du Louvre, Bozar Musica) • Pierre Coulon : Ombres portées [10.03] (Ars Musica)• Wolfgang Delnui : new piece [9.03] (Ars Musica) • baudouin de Jaer : Élégie [24.03] (Ars Musica) • Geert De Praetere : Decay @ Extension [9.03] (Ars Musica) • Gregory d’hoop : Au concert avec Lady Mary Coke [10.03] (Ars Musica) • Gilles Doneux : new piece [15.03] • Gilles Doneux : new piece [18.03] • Jean-Luc Fafchamps : Trois chants pour mieux voir – en dedans [21.03] • Jean-Luc Fafchamps : Lettre Soufie : H(à’) (Tombeau de Jonathan Harvey) [23.03] (Ars Musica) • Jean-Luc Fafchamps : Enfantillages [10.03] (Ars Musica) • bernard Foccroulle : Due, Cinq pièces sur des poèmes de Erri De Luca [10.03] (Ars Musica, Musiques Nouvelles) • Gilles Gobert : Pièce 1 & Pièce 2 [15.03] (Ars Musica)• Christophe Guiraud : A woman bathing in a stream [20.03] (Ars Musica) • Pierre Kolp : 4 hands, 30 fingers and 4 hands more [10.03] (Ars Musica) • Daan Janssens : new piece [24.03] • Philippe Leblanc : Danse Noire [10.03] (Ars Musica) • Claude Ledoux : new piece [15.03] • Claude Ledoux : Album à la jeunesse [10.03] (Ars Musica) • Michel Lysight : Cérémonial [10.03] (Ars Musica) • Marco Momi : Cinque Nudi [18.03] • Andreas Moustoukis : If I was Igor… [9.03] (Ars Musica) • Stéphane Orlando : Neuf petits labyrinthes musicaux & 30 fingers and 8 hands [10.03] (Ars Musica) • Paul Pankert : new piece [9.03] (Ars Musica)• Stefan Prins : Piano Hero # 3 [23.03] (Ars Musica, Bozar Music) • Jean-Marie Rens : Étude chromatique pour 4 violoncelles [10.03] (Ars Musica) • André Ristic : 8 hands and 30 fingers [10.03] (Ars Musica) • Pierre Slinckx : new piece [9.03] (Ars Musica) • Thomas Smetryns : Three ways to drift apart [21.03] • Chris Swithinbank : All that is solid melts into air [24.03] • Adrien Tsilogiannis : Transfulgurés [10.03] (Ars Musica, Musiques Nouvelles) • Georges Velev : Variantes [10.03] (Ars Musica) • Sarah Wéry : new piece [9.03] (Ars Musica)

Clemens Gadenstaetter : Sad Songs [18.03] • Ramon Lazkano : Main douce à la blessure même [10.03] • Philippe Manoury : Tensio [21.03] • Marco Momi : Ludica II [18.03] • Alberto Posadas : Elogio de la sombra [21.03] • Stefan Prins : Piano Hero #2 [23.03] • Camden Reeves : Dactylozooid Complex [19.03] • Karen Tanaka : Metal Strings [19.03]

créatiOns mOnDiales | WerelDPremières

créatiOns BelGes |BelGiscHe Premières

Page 23: Ars Musica 2013 - Play Time

22

PrOGramme | PrOGramma* création belge | belgische première

** création mondiale | wereldpremière

22

Page 24: Ars Musica 2013 - Play Time

23

Ve | Vr • 08.03 • La Monnaie, Grand Foyer | De Munt, Grote Foyer • 12:30

maliBran string Quartet benoît Mernier : La guêpe et l’orchidée (2010)César Franck : Quatuor à cordes en ré majeur (1889)Dans le cadre des concertini de la Monnaie | In het kader van de concertini van de Munt8 €Prod. La Monnaie | De Munt

Ve | Vr • 08.03 • Flagey | Studio 2 • 14:30 > 18:00

colloQue | colloQuiumWorkshop on artistic audiencesAdapting the musical supply to changing audiences (Michel Hambersin – Université libre de Bruxelles & Ars Musica, Victor Fernandez-blanco, Juan Prieto-Rodrigues – Universidad de Oviedo) • The impact of mega-events (beatriz Plaza – University of the Basque Country, Olivier Gergaud – Bordeaux Management School, Victor Ginsburgh – ECARES, Brussels)gratuit | gratisProd. PUCK, Ars Musica, en collaboration avec | i.s.m. Flagey

PUCK is a European project, funded by the European Commission. It associates universities, researchers

and cultural operators in five EU countries (Belgium, France, Ireland, Italy, and Spain) and aims at studying

how to enhance cultural participation.

Ve | Vr • 08.03 • La Monnaie | De Munt • 20:00

19:30Introduction | Inleiding

20:00orchestre symPhoniQue de la monnaie | symFonieorkest Van de muntPatrick Davin, direction | muzikale leidingKarl-Ernst & Ursel Herrmann, mise en scène | regieJoël Lauwers, collaboration à la mise en scène | medewerking aan de regieKarl-Ernst Herrmann, décors, costumes et éclairages | decors, kostuums en belichtingStéphane Degout Le PrinceStéphanie d’Oustrac HermianeJulie Mathevet EgléAlbane Carrère AdineCyrille Dubois AzorGuillaume Andrieux MesrinDominique Visse Amour / CariseKatelijne Verbeke Cupidon / Mesroubenoît Mernier : La Disputecat 1 - 120 € / cat 2 - 92 € / cat 3 - 78 € / cat 4 - 52 € / cat 5 - 25 € / cat 6 - 12 € Prod. La Monnaie | De Munt

Page 25: Ars Musica 2013 - Play Time

24

Sa | Za • 09.03 • Flagey • 09:30 > 20:15

09:30 > 13:00 • Studio 2colloQue | colloQuiumConference: Do we need contemporary music?Contemporary music and its lay audience. A tale of benevolent asceticism (Pierre-Michel Menger – Collège de France, Paris) • Music embedded in the brain. What neuroscience and music can learn from each other? (Sylvie Nozaradan – Institute of NeuroScience, Uni-versité catholique de Louvain)• Round table on contemporary music: Michel Hambersin – Chairman of the Board, Ars Musica and Professor, Université libre de Bruxelles, Tarquin billiet – General Manager, Ars Musica, Jean-Luc Fafchamps – Composer and Professor, Conservatoire de Mons, Harry Halbreich – Honorary Professor, Conservatoire de Monsgratuit | gratisProd. PUCK (project funded by the European Commission - see page 23), Ars Musica, avec | i.s.m. Flagey

14:00 • Studio 2 claude ledouxConférence : Le Sacre comme point d’aboutissement : primitivisme ou modernité ? (fr)Prod. Ars Musica, en collaboration avec | i.s.m. Flagey

15:00 • Studio 1 daniel Blumenthal, Jean-claude Vanden eynden, piano Igor Stravinsky : Le Sacre du printemps (1913) 5 € (Pass : 15 €)Prod. Ars Musica, en collaboration avec | i.s.m. Flagey

15:45 • Studio 1 ictus : Dirk Descheemaeker, clarinette | klarinet – Jean-Luc Plouvier, piano – George van Dam, violon | vioolIgor Stravinsky : Histoire du Soldat - Suite (1919) séance commentée | concert met toelichting > 12 ans | jaar5 € (Pass : 15 €)Prod. Ars Musica, en collaboration avec | i.s.m. Flagey

16:45 > 18:10 • Hall Sainte-Croix | Heilig KruisBruits de couloirs | in de WandelgangenIgor Stravinsky : Fanfare pour un nouveau théâtre (1964) & Geert De Praetere : Decay @ Extension** [Leo Wouters - Ward Opstyn, trompette | trompet]Lied ohne Name for two bassoons (1918) & Paul Pankert : Variation ohne Name** [Luc Loubry - bob Permentier, basson | fagot]Trois pièces pour clarinette seule (1920) & Wolfgang Delnui : Anknüpfen** [Jean-Michel Charlier, clarinette | klarinet]Élégie pour alto (1944) & Pierre Slinckx : Élégie** [Jeroen Robbrecht, alto | altviool]Piano rag music (1919) & Sarah Wéry : Everything is outside** [Fabian Fiorini, piano]gratuit | gratisProd. Ars Musica, en collaboration avec | i.s.m. Flagey

Page 26: Ars Musica 2013 - Play Time

25

chœurs d’enFants | kinderkorenChorales d’enfants des écoles et quartiersChants populaires russes | Russische volksliederengratuit | gratisProd. Ars Musica, ReMuA, en collaboration avec | i.s.m. Flagey

18:15 • Studio 1Quatuor tanaIgor Stravinsky : Trois pièces pour quatuor à cordes (1914) Igor Stravinsky : Concertino pour quatuor à cordes (1920) Andreas Moustoukis : If I was Igor...** (2013)5 € (Pass : 15 €)Prod. Ars Musica, en collaboration avec | i.s.m. Flagey

19:00 • Studio 1 FaBian Fiorini, Boyan VodenitcharoV, piano Mes respects, Igor (improvisation à quatre mains sur | improvisatie op Le Sacre) 5 € (Pass : 15 €)Prod. Ars Musica, en collaboration avec | i.s.m. Flagey

15:30 - 17:30 - 19:30 - 21:30 • Studio 5 cinéma | FilmProgrammation en rapport avec | Programmatie rond Le Sacre, (Pina Bausch, Maurice Béjart,…)7 € - 5,50 €Prod. Flagey, Cinematek, Ars Musica

20:15 • studio 2symFomaniaAtelier autour du Sacre du printemps | workshop Sacre du printemps 10-12 ans | jaar5 € (workshop & concert)Prod. brussels Philharmonic, Jeugd en Muziek, Flagey ‘75’, Ars Musica

20:15 • Studio 4Brussels Philharmonic19:30Introduction | InleidingMichel Tabachnik, direction | muzikale leidingPeter Jablonski, piano Igor Stravinsky : Le Chant du Rossignol (1917)béla bartók : Concerto, Piano, N° 3, Sz 119 (1945)Igor Stravinsky : Le Sacre du printemps (1913)cat 1 : 30 € - 25 € | cat 2 : 25 € - 20 € | cat 3 : 20 € - 15 €Prod. Flagey ‘75’, brussels Philharmonic, Ars Musica

Page 27: Ars Musica 2013 - Play Time

26

Di | Zo • 10.03 • Flagey • 12:00

12:00 > 18:30 • Studios 1, 2 & 3arsmusicalacadémieConcerts d’Académies bruxelloises | Concerten door Franstalige Brusselse muziekacademies (Auderghem, Etterbeek, Evere, Ixelles, Jette, St-Gilles, Schaerbeek, Uccle, Watermael-Boitsfort, Woluwé-St-Lambert, Woluwe-St-Pierre) Œuvres de | Werken van Ney Rosauro, Michel Lysight, Arnould Massart, Jean-Marie Rens, Gregory D’hoop, Frédéric Devreese, Ivan bellocq, Janos Vajda, Kristof Penderecki, Gérard Noack, Pierre Coulon, Philippe Leblanc, Jacqueline Fontyn, Georges Velev, Stéphane Orlando, André Ristic, Pierre Kolp, György Kurtag, Alfred Schnittke, Ilja Hurnik, Sofia Gubaïdulina, György Ligeti, Arvo Pärt, Helmut Lachenmann, Georges Aperghis, Jean-Luc Fafchamps, Henri Pousseur, Claude Ledoux gratuit | gratisProd. Ars Musica, Association des Directeurs d’Académies francophones de la Région de bruxelles,

en collaboration avec | i.s.m. Flagey

Di | Zo • 10.03 • Flagey - Studio 4 • 20:15

19:30Introduction | Inleiding

20:15musiQues nouVelles 50 doigts pour 50 ans | 50 vingers voor 50 jaarPierre bartholomée, Georges-Elie Octors, Jean-Pierre Peuvion, Patrick Davin, Jean-Paul Dessy, direction | muzikale leidingCarola Schlüter, voix | stemAlexander Knop, baryton | baritonPierre bartholomée : Pentacle (2004), [Pierre bartholomée]bernard Foccroulle : Due, Cinq pièces sur des poèmes de Erri De Luca (2013)** [Georges Elie Octors]Henri Pousseur : Icare Apprenti (1970) [Jean-Pierre Peuvion]Ramon Lazkano : Main douce à la blessure même* [Jean-Paul Dessy]Adrien Tsilogiannis : Transfulgurés, Opus 18 (2012) ** [Patrick Davin]18 € - 15 € (-26 & 60+ demandeurs d’emploi | werkzoekenden) - Pass : voir | zie p.40Prod. Ars Musica, Musiques Nouvelles, bozar, Flagey ‘75’, Musiques Nouvelles ‘50’

Page 28: Ars Musica 2013 - Play Time

27

Ma | Di • 12.03 • La Monnaie , Grand Foyer | De Munt, Grote Foyer • 12:30

chamBre d’écho | echokamerRencontre avec | Ontmoeting met Benoît MernierConcert d’étudiants de la classe de Musique de Chambre du Conservatoire de Bruxelles | Concert door de studenten van de kamermuziekklas van het Conservatoire de Bruxelles [Philippe Terseleer]benoît Mernier : Verklärter Herbst (2003)benoît Mernier : Les ombres errantes (2004)Robert Schumann : Trio Nr.1, d-moll, op. 63 (extraits|fragmenten) (1847)benoît Mernier : Trio à clavier (2003)Esquisse pour piano, Esquisse Ic pour deux flûtes (2002) Deux mélodies d’après Verlaine (2010)Dans le cadre des ConCertini de la Monnaie | In het kader van de ConCertini van de Muntgratuit | gratisProd. Ars Musica, Conservatoire royal de bruxelles, La Monnaie | De Munt

Ma | Di • 12.03 • Espace Senghor • 18:00

ars muzikinaMoi quand je suis né y’avait un grand soleil !Spectacle musico-théâtral de 40 minutes avec 50 enfants de 7 ans | Muziekvoorstelling van 40 minuten met 50 kinderen van 7 jaar oud Sarah Goldfarb, mise en scène, création | regie, creatieClarisse Spies, travail d’écriture de texte | schriftuurAvec les écoles primaires| Met de Franstalige basisscholen : Saint-Henri (Woluwé Saint-Lambert), classe de Brigitte Muller & Caroline Renders et|en Champagnat (Schaerbeek), classe de Geneviève Leseulgratuit | gratis (sur réservation | op reservering)Prod. ReMuA, Ars Musica, Espace Senghor

Ma | Di • 12.03 • Espace Senghor • 20:30

ensemBle sturm und klangThomas Van Haeperen, direction | muzikale leiding Grégory d’Hoop : Opus super missa (2012)Gilles Doneux : Breaking News (2012)Christophe Guiraud : Abel (2012)Adrien Tsilogiannis : Filante, attirante… de l’inaccompli (2012)Sarah Wéry : A furious Mouth Dances (2012)Rencontre avec le public à l’issue du concert | ontmoeting met het publiek na het concert12 € – (prévente | voorverkoop : 9 €) – (réduit | reductie : 10 €)Prod. Ars Musica, Espace Senghor, en collaboration avec | i.s.m. Le Forum des Compositeurs

Page 29: Ars Musica 2013 - Play Time

28

Me | Wo • 13.03 • La Monnaie | De Munt • 20:00

19:30Introduction | Inleiding

20:00orchestre symPhoniQue de la monnaie | symFonieorkest Van de muntPatrick Davin, direction | muzikale leidingKarl-Ernst & Ursel Herrmann, mise en scène | regieJoël Lauwers, collaboration à la mise en scène | medewerking aan de regieKarl-Ernst Herrmann, décors, costumes et éclairages | decors, kostuums en belichtingStéphane Degout Le PrinceStéphanie d’Oustrac HermianeJulie Mathevet EgléAlbane Carrère AdineCyrille Dubois AzorGuillaume Andrieux MesrinDominique Visse Amour / CariseKatelijne Verbeke Cupidon / Mesroubenoît Mernier : La Disputecat 1 - 120 € / cat 2 - 92 € / cat 3 - 78 € / cat 4 - 52 € / cat 5 - 25 € / cat 6 - 12 €

Prod. La Monnaie | De Munt

Page 30: Ars Musica 2013 - Play Time

29

Je | Do • 14.03 • Kaaitheater • 20:30

ictus ensemBle, Paul craenen & inVités | gastenLiquid Room # 4: A History of SynchronicityGerrit Nulens, Miquel bernat, Tom De Cock, Adam Rosenblatt, percussions | slagwerkAnnie Lavoisier, Maria-José Jeannin, harpe | harpJean-Luc Plouvier, Jean-Luc Fafchamps, pianoMichael Schmid, Géry Cambier, jokersGeorges-Elie Octors, direction | leidingXavier Le Roy, lecture-performance | lezing-performanceAlex Fostier, son | geluidTom bruwier, éclairages | belichtingJasper braet, technical assistance works Steen-AndersenWilfried Van Dijck, mise en scène | regieSimon Steen-Andersen : Self-Simulator (interactive installation, 2009)Christian Wolff : You Blew it (from Prose Collection, 1971)John Cage : A Room (1943) Steve Reich : Four Organs for four organs and maracas (1970)Peter Ablinger : Voices and piano - Billie Holliday (1998-2012)Tom Johnson : Maximum Efficiency (1991)Simon Steen-Andersen : A History Of My Instrument (2011) Karl-Heinz Stockhausen : Freude (2005)Luc Ferrari : Chicago Usa. October 2001 (2002)Arnold Schoenberg : Suite opus 25 (excerpt), Gigue for piano soloPeter Ablinger : Voices and piano - Arnold Schönberg (1998-2012) George Antheil : Ballet Mécanique, (1924) version revue | herziene versiebeat Furrer : Presto Con Fuoco for flute and percussion (1998)Xavier Leroy : Conférence-spectacle John Cage : Amores for three percussionists (1943) Eliane Radigue : Face A-3 for two turntables (1969) 16 € - 12 € - Pass : voir | zie p.40Prod. Ars Musica, bozar, Ictus, Kaaitheater

Page 31: Ars Musica 2013 - Play Time

30

Ve | Vr • 15.03 • La Raffinerie • 21:00>04:00

20:15Inroduction | Inleiding Claude Ledoux, Loran Delforge, Gilles Doneux, Gilles Gobert

21:00electro night : laPs ensemBle, loran delForge & guestsLaps ensemble & Loran DelforgeGilles Doneux : new piece** Gilles Gobert : Pièce 1 & Pièce 2** Claude Ledoux : new piece** Gilles Gobert, Gilles Doneux : DuoLoran Delforge : Improvisations | improvisaties, sampling, electro

Electro night & dance floorMatthew David & Diva, Ryan York («Asura»), Sagat («Bepotel»), Ssaliva/Cupp Cave, Loran Delforge, and others...20 €Prod. Ars Musica, Charleroi Danses, avec l’aide de | met de steun van Musiques & Recherches

Sa | Za • 16.03 • Maison de la création – Centre culturel Bruxelles Nord

16:00 & 20:00marelle | hinkelsPelÉvénement de deux heures organisé en différents parcours, Marelle propose au choix une trentaine de pièces de maximum cinq minutes et mêle interprètes professionnels et étudiants des conservatoires. | Drie trajecten van in totaal twee uur. Hinkelspel geeft de mogelijkheid om naar keuze een dertigtal werken van telkens maximum vijf minuten te beluisteren. Met beroepsmuzikanten en conservatoriastudenten.

Œuvres de | Werken van : baudouin de Jaer, Luc brewaeys, Conlon Nancarrow, Jonathan Harvey, Diana Rotaru, Yii Kah Hoe, Luciano berio, Pierre boulez, Fausto Romitelli, Thierry De Mey, Claude Ledoux, Philippe Manoury, José Maurício Nunes, Iannis Xenakis, György Ligeti, bernard Cavanna, François bernard Mache, Gerard Pesson, Giacinto Scelsi, György Ligeti, John Adams, John Cage, Mauricio Kagel, Sylvain Lemêtre, Toru Takemitsu, Yan Maresz, Joji Yuasa, benoît Mernier, baudouin Oosterlinck, Hans Werner Henze,…Installations | Installaties : Arnaud Eeckhout & Sébastien Herickx, Nicolas D’AlessandroRencontres, animations, bar, buffet | Ontmoetingen, animatie, bar, buffet8 € – 5 €Prod. Ars Musica, Maison de la création – Centre culturel bruxelles Nord, en collaboration avec |

i.s.m. Transculture, avec l’aide de la Ville de bruxelles | met de steun van de Stad brussel

Page 32: Ars Musica 2013 - Play Time

31

Di | Zo • 17.03 • Espace Senghor • 11:30

zWerm, electric guitar QuartetOne Page Pieces Johannes Westendorp, bruno Nelissen, Toon Callier, Kobe Van Cauwenberghe, guitares | gitaarAlvin Curran : Underwater Princess WaltzAlvin Curran : Her Waltzing With HerJoel Ford : Gauss CanonLarry Polansky : Tetherballs extraits | fragmentenClint Mccullum : Round Round Down (pour | voor Zwerm)Dan Goode : For Malcolm Goldstein (the red and the white cows)7 € – (prévente/réduit | voorverkoop/reductie : 5 €)Prod. Ars Musica, Espace Senghor

Lu | Ma • 18.03 • La Raffinerie • 20:00

19:15Introduction | Inleiding Yaron Deutsch, Marco Momi

20:00ensemBle nikel & centre henri PousseurPatrick Stadler, saxophones | saxofoonYaron Deutsch, guitare électrique | elektrische gitaarbrian Archinal, percussions | slagwerkReto Staub, pianoGilles Doneux : new piece** (commande du | in opdracht van het Centre Henri Pousseur) Stefan Prins : Fremdkörper II (2010)Marco Momi : Ludica II * (2009)Marco Momi : Cinque Nudi ** (commande de | in opdracht van Radio-France)Clemens Gadenstaetter : Sad Songs* (2012)12 € – 8 €Prod. Ars Musica, Centre Henri Pousseur, Conseil de la Musique, Charleroi Danses, Ambassade d’Israël

Page 33: Ars Musica 2013 - Play Time

32

Ma | Di • 19.03 • Théâtre Marni • 20:00

19:15Introduction | Inleiding Camden Reeves

20:00Quatuor danel & centre henri PousseurMarc Danel, violon | vioolGilles Millet, violon | vioolVlad bogdanas, alto | altvioolGuy Danel, violoncelle | celloPascal Dusapin : Quatuor N° 4 (1997)Camden Reeves : Dactylozooid Complex* (2011)Iannis Xenakis : Tetras (1983)Karen Tanaka : Metal Strings * (1996)Jean-Luc Fafchamps : Lettre Soufie : Kh(à’) (Esquif) (2012)12 € – 8 €Prod. Ars Musica, Centre Henri Pousseur, Conseil de la Musique, en collaboration avec le | i.s.m. Théâtre Marni

Me | Wo • 20.03 • La Cambre • 12:30

ensemBle 21Marc Collet, direction | muzikale leiding Alain Gahima, flûte | fluitJean-Luc Votano, clarinette | klarinetPaulina Sokolowska, violon | vioolbenjamin Glorieux, violoncelle | celloJeroen Robbrecht, alto | altvioolSara Picavet, pianoJessica Ryckewaert, percussions | slagwerkStéphane Orlando : Burlesque (2012)baudouin De Jaer : La rivière à quelques mètres de là (2012)Claude Ledoux : Canto a due (2012)Christophe Guiraud : A woman bathing in a stream ** (2013)Pierre Kolp : Plan fixe (1963) (2012) Victor Kissine : Zerkalo, trio n°2 (2009)gratuit | gratisProd. Ars Musica, La Cambre, en collaboration avec | i.s.m. Le Forum des Compositeurs

Page 34: Ars Musica 2013 - Play Time

33

Me | Wo • 20.03 • Les Brigittines • 20:00

todor todoroFF & laura colmenares guerraeVanescens (2012)Todor Todoroff, composition, capteurs et interactions sonores | muziek, klankinteractieLaura Colmenares Guerra, création et interactions vidéo | creatie en video-interactieSigrid Vandenbogaerde, création violoncelle | creatie, celloMarc Lhommel, création lumière | creatie, lichtAnne Guilleray, scénographie, costumes | scenografie, kostuumsYacine Sebti, programmation logiciel vidéo | programmering videosoftwareLise Vachon, Marcela Ruiz Quintero, danse | dansPerformance audiovisuelle interactive : violoncelle, capteurs, électroacoustique et vidéo | interactieve audiovisuele performance: cello, receptoren, elektroakoestiek en videoRencontre avec le public à l’issue de la représentation | ontmoeting met het publiek na de voorstelling12 € – 8 €Prod. Ars Musica, Les brigittines, Cellule Arts Numériques de la Fédération Wallonie-bruxelles

ARTeM, UMons / Institut Numediart, Le Manège.Mons / TRANSDIGITAL, Le Manège.Maubeuge - Scène

Nationale, Plateforme d’Art et de Technologie Numérique « La Gare » de Jeumont

Je | Do • 21.03 • Ve | Vr • 22.03 • Sa | Za • 23.03 • Académie royale de Belgique

colloQue | colloQuiumModernité musicale au XXe siècle et musicologie critique | Muzikale nieuwheid in de twintigste eeuw en kritische musicologieEn hommage à l’apport de | Eerbetoon aan de bijdrage van Célestin DeliègeTrois demi-journées au cours desquelles seront abordés différents aspects de l’œuvre de Célestin Deliège : Points de vue sur l’analyse musicale, Perspectives philosophiques et esthétiques, Les musiques modernes et les autres. | Tijdens drie halve dagen zullen de verschillende aspecten van het werk van Célestin Deliège worden toegelicht: Stan-dpunten over muziekanalyse; Filosofische en esthetische perspectieven, Moderne en andere muziek. Avec la participation de | Met medewerking van Jean-Marie Rens, Nicolas Meeùs, Maxime Joos, Moreno Andreatta, Valérie Dufour, Hugues Dufour, Max Paddison, Pascal Decroupet, Jean-Jacques Nattiez, Simha Arom, Christophe Pirenne, Pierre Albert Castanetgratuit | gratisProd. Académie royale de belgique, Université libre de bruxelles, Conseil de la Musique

Page 35: Ars Musica 2013 - Play Time

34

Je | Do • 21.03 • Académie royale de Belgique • 20:00

19:15Rencontre | Ontmoeting Philippe Manoury

20:00Quatuor diotima & ircamYunPeng Zhao, violon | vioolGuillaume Latour, violon | vioolFranck Chevalier, alto | altvioolPierre Morlet, violoncelle | celloAlberto Posadas : Elogio de la sombra * (2012)Philippe Manoury : Tensio* (2010-2012)12 € – 8 €Prod. Ars Musica, Ircam, Académie royale de belgique, Ambassade de France.

Dans le cadre du colloque Modernité musicale au XXe siècle |

In het kader van het colloquium Muzikale nieuwheid in de twintigste eeuw

Je | Do • 21.03 • Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten • 21:30

aton & armide - ictus zoneSara Picavet, pianobenjamin Glorieux, violoncelle | celloPiet van bokstael, hautbois | hoboThomas Smetryns : Three ways to drift apart ** (2012)Karlheinz Stockhausen : Xi (1986) Jean-Luc Fafchamps : Trois chants pour mieux voir - en dedans ** (N°3. 2012) Nicolaus A. Huber : Statement zu einem Faustschlag Nonos (1990) Nicolaus A. Huber : Demijour (1986) 10 € – 9 € – 8,50 € - 7,50 € - Pass : voir | zie p.40Prod. Ars Musica, bozar, Ictus

Page 36: Ars Musica 2013 - Play Time

35

Ve | Vr • 22.03 • Musée Charlier | Charliermuseum • 12:30

chamBre d’écho | echokamerRencontre avec | Ontmoeting met Jean-Luc FafchampsConcert d’étudiants de la classe de Musique de Chambre du Conservatoire de Bruxelles | Concert door de studenten van de kamermuziekklas van het Conservatoire de Bruxelles [Philippe Terseleer]Cerdis Zerom, sonnet en langue inconnue (Marc Papillon de Lasphrise) (2011)RAP and TAP (2011)Neurosuite (1998)Back to the sound (2009)Décalcomanie de Reich et Ligeti (avec Piazzolla en surimpression) (2005)gratuit | gratisProd. Ars Musica, Conservatoire royal de bruxelles, en collaboration avec | i.s.m. Musée Charliermuseum

Ve | Vr • 22.03 • La Monnaie, Grand Foyer | De Munt, Grote Foyer • 12:30

ensemBle de musiQue de chamBre de la monnaie | kamermuziekensemBle Van de munt& David Miller, pianoCARtE BLAnCHE à BEnOît MERniERProgramme à déterminer | Programma te bepalenDans le cadre des ConCertini de la Monnaie | In het kader van de ConCertini van de Munt8 €Prod. La Monnaie | De Munt

Ve | Vr • 22.03 • Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten • 20:00

19:15Introduction | Inleiding Jean-Luc Fafchamps

20:00orchestre PhilharmoniQue royal de liègeChristian Arming, direction | muzikale leidingPaul Meyer, clarinette | klarinetJean-Luc Fafchamps : Lettre soufie L(âm) (2010)Claude Debussy : Rhapsodie pour clarinette et orchestre (1911)Thierry Escaich : Concerto pour clarinette et orchestre (2012)Christopher Rouse : Symphony N°2 (1994)cat I - 39 € / cat II - 30 € / cat III - 20 € / cat IV - 10 € - Pass : voir | zie p.40Prod. Ars Musica, OPRL, bozar

Page 37: Ars Musica 2013 - Play Time

36

Sa | Za • 23.03 • Conservatoire royal de Bruxelles • 17:00

16:15Introduction | Inleiding Patrick Davin & Jean-Luc Fachamps

17:00ensemBle intercontemPorain - solistes | solistenPhilippe Grauvogel, hautbois | hoboJeanne-Marie Conquer, violon | vioolOdile Auboin, alto | altvioolPierre Strauch, violoncelle | celloFrédérique Cambreling, harpe | harpDimitri Vassilakis, piano Jean-Luc Fafchamps : Lettre Soufie : H(à’) (Tombeau de Jonathan Harvey)**bruno Mantovani : D’une seule voix (2007)Marco Stroppa : Ossia : Seven Strophes for a Literary Drone (2005-2008)Jonathan Harvey : Death of Light, Light of Death (1998)12 € – 8 €Prod. Ars Musica

Sa | Za • 23.03 • Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten • 20:00

19:15Introduction | Inleiding

20:00orchestre national de BelgiQue | nationaal orkest Van BelgiëArvo Volmer, direction | muzikale leidingMarie Hallynck, violoncelle | celloLorenzo Gatto, violon | vioolDavid Lively, pianoUnsuk Chin : Concerto pour violoncelle|Celloconcerto (2006-2008/2011)Philippe boesmans : Concerto pour piano|Pianoconcerto (1978)Magnus Lindberg : Concerto pour violon|Vioolconcerto (2006)cat I - 39 € / cat II - 30 € / cat III - 20 € / cat IV - 10 € - Pass : voir | zie p.40Prod. Ars Musica, ONb | NOb, bozar, Conseil de la Musique

Page 38: Ars Musica 2013 - Play Time

37

Sa | Za • 23.03 • Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten • 22:00

nadar ensemBleStephane Ginsburgh, pianoStefan Prins : Piano Hero #1 et #2*, #3** (2011)Stefan Prins : Generation Kill (2012)Alexander Schubert : Point Ones (2012)10 € - Pass : voir | zie p.40Prod. bozar, Ars Musica, Centre Henri Pousseur

Di | Zo • 24.03 • Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten • 11:00

10:15Introduction | Inleiding Raphaël Cendo

11:00Quatuor tanaAntoine Maisonhaute, violon | vioolChikako Hosoda, violon | vioolMaxime Desert, alto | altvioolJeanne Maisonhaute, violoncelle | cellobaudouin de Jaer : Élégie**Yves Chauris : I Hear Bodies (2010)Frank bedrossian : Tracé d’Ombres (2007)Raphaël Cendo : Quatuor N°2** 11 € – 8,50 €Prod. bozar, Ars Musica, Musée du Louvre

Page 39: Ars Musica 2013 - Play Time

38

Di | Zo • 24.03 • La Raffinerie • 15:00>23:00

16:00FestiVal What’s nextInstallations, concerts, restauration sur place | Installaties, concerten, restauratiePass Festival What’s Next :12 € – 8 €Prod. Ars Musica, What’s Next, Vlaamse Gemeenschap, Charleroi Danses

Hans beckers : Sonitum Horarium (installation | installatie)Johannes Westendorp : Inside Mount Lu (installation | installatie)

17:00laBo outPut Projet choisi à l’issue du Labo de Champs d’Action et du Conservatoire d’Anvers | Project gekozen n.a.v. het Labo van Champs d’Action en het Conservatorium van Antwerpen

18:00tiPtoe comPanyPatricia Alessandrini : Les menus morceaux par un autre moi réunis (2009-2011)Malin bang : Vita dei Fiori (2000)Raphaël Cendo : Faction (2011)

19:00Wax musicAdelajda Merchan-Drazkowska, barbara Drazkowska : conception | conceptPawel Mykietyn : musique | muziekbarbara Drazkowska : pianoTobias Valentin Weber : phonographe, enregistrements | grammofoon, opnamenWax Music, pour piano et phonographe |voor piano en grammofoonProd. Ars Musica, Institut Polonais, Ethnologisches Museum, berlin SMb-PK Abteilung Musikethnologie,

berliner Phonogramm Archiv, National Audiovisual Institute, Charleroi Danses

20:30sound initiatiVeChris Swithinbank : All that is solid melts into air** (2012)Michael Finnissy : Cabaret Vert (1985)Joanna baillie : Artificial environments #9** (2012)

Page 40: Ars Musica 2013 - Play Time

39

21:30elisa medinillaPeter Ablinger : Voices and Piano (Nina Simone, Jean-Paul Sartre, Hannah Schygulla) (1998)Daan Janssens : new piece** Newton Arsmtrong : Making one leaf transparent and then another (2012)

22:30decoderGordon Kampe : Chamäleontheorie (2012)Mark Applebaum : Plundergraphic (2002)Alexander Schubert : Your Fox’s A Dirty Gold (2011)

23:30aFterParty Pass Festival What’s Next :12 € – 8 €Prod. Ars Musica, What’s Next, Vlaamse Gemeenschap, Charleroi Danses

Page 41: Ars Musica 2013 - Play Time

40

infO & ticketswww.arsmusica.be

tarifs | PriJZen : voir par concert | zie per concert

Pass

KaaitheaterSquare Sainctelette 20 Sainctelettesquare1000 Bruxelles | BrusselRéservation | Reservatie :+32 (0)2 201 59 59 [email protected] Ma | Di > Ve | Vr : 11:00 – 18:00e-tickets : www.kaaitheater.be

La Monnaie | De MuntRue Léopold 23 Leopoldstraat1000 Bruxelles | Brussel070 23 39 39 (0,30 €/minute)Ma | Di > Ve | Vr : 12:00 – 18:00Sa | Za : 10:00 – 18:[email protected]

POint De vente PrinciPal | centraal verkOOPPunt

BozarticketsRue Ravenstein 18 Ravensteinstraat1000 Bruxelles | BrusselLu | Ma > Sa | Za : 11:00 – 19:00Réservation | Reservatie :+32 (0)2 507 82 00Lu | Ma > Sa | Za : 9:00 – 19:00e-tickets : www.bozar.be

autres POints De vente (EN FoNCTioN DES LiEux DE CoNCERTS) | anDere verkOOPPunten (NAARGELANG DE CoNCERTLoCATiE)

Espace SenghorAvenue du Maelbeek 18 Maalbeeklaan1040 Bruxelles | Brussel Réservation | Reservatie :+32 (0)2 230 31 [email protected] e-tickets : www.senghor.be

FlageyPlace Sainte Croix | Heilig Kruisplein1050 Bruxelles | Brussel Ma | Di > Ve | Vr : 12:00 – 17:00Réservation | Reservatie : Call Center+32 (0)2 641 10 20Ma | Di > Ve | Vr : 14:00 – 17:00e-tickets : www.flagey.be

une Billetterie est OrGanisée Dans cHaque lieu une Heure avant le cOncert | eén uur vOOr aanvanG van elk cOncert OPent De ticketverkOOP ter Plekke.

Pass What’s next24 | 03 : 12 - 8 €Vente | Verkoop : Bozartickets

Pass ars musica@Bozar10 | 03 musiQues nouVelles • 14 | 03 ictus21 | 03 ictus zone • 22 | 03 oPrl23 | 03 onB | noB • 23 | 03 nadar ensemBlecat I - 103,60 € / cat II - 91 € & 65€ (-26) / cat III - 77 € & 55€ (-26) / cat IV - 63 € & 45€ (-26)Vente | Verkoop : Bozartickets

Pass straVinsky hors | behalve Brussels Philharmonic09 | 03 : 15 € Vente | Verkoop : Bozartickets & Flagey

Page 42: Ars Musica 2013 - Play Time

41

académie royale de Belgiquerue ducale 1 Hertogstraat1000 bruxelles | brussel Metro 2 - 6 (Trône | Troon)Tram 92 - 94 (Palais | Paleizen)Bus 27 - 38 - 71 (Ducale | Hertog)

charleroi danses | la raffinerierue de manchester 21 manchesterstraat1080 molenbeek-saint-jean | sint-jans-molenbeekMetro 2 - 6 (Delacroix)Tram 82 - 83 - 86 (Duchesse | Hertogin)Bus 89 (Duchesse | Hertogin)

conservatoire royal de Bruxelles | koninklijk conservatorium Brusselrue de la régence 30 regentschapsstraat1000 bruxelles | brusselTram 92 - 94 (Petit Sablon | Kleine Zavel)Bus 27 - 95 (Sablon | Zavel)

ensaV la cambreAbbaye de la Cambre 14 (Patio) | Abdij Ter Kameren1000 bruxelles | brusselTram 94 (Cambre-Étoile | Ter Kameren-Ster)Bus 71 (Jeanne | Johanna)

espace senghorchaussée de Wavre 366 Waversesteenweg1040 etterbeek Metro 1 - 5 (Schuman ou | of Maelbeek)Bus 59 - 60 - 80 (Senghor), 34 (Etangs | Vijvers)

FlageyPlace sainte-croix | Heilig-kruisplein1050 ixelles | elseneTram 81 (Flagey)Bus 38 - 59 - 60 - 71 (Flagey)

kaaitheatersquare sainctelettesquare 201000 bruxelles | brussel Metro 2 - 6 (Yser)Tram 51 (Yser)Bus 47 - 58 - 88 (Yser)

la monnaie | de muntPlace de la monnaie | muntplein1000 bruxelles | brussel Metro 1 - 5 (De Brouckère)Tram 3 - 4 - 31 - 32 (De Brouckère)Bus 29 - 38 - 63 - 71 (De Brouckère)

les BrigittinesPetite rue des brigittines 1 korte brigittinenstraat 1000 bruxelles | brusselMetro 1 (Gare Centrale | Centraal Station)Tram 92 - 94 Sablon | Zavel), 3 - 4 (Anneessens)Bus 48 - 27 (Chapelle | Kapel), 34 - 35 (Sablon | Zavel)

maison de la création –centre culturel Bruxelles nord Place emile bockstaelplein1020 bruxelles | brusselMetro 6 (Bockstael)Tram 94 (Bockstael)Bus 49 - 53 - 88 (Bockstael)

musée charlier | charliermuseumavenue des arts 16 kunstlaan1210 saint-josse-ten-noode | sint-joost-ten-nodeMetro 1 (Arts-Loi | Kunst-Wet & Madou)Tram 92 - 94 (Congres)Bus 29 - 63 - 65 - 66 (Madou)

Palais des Beaux-arts | Paleis voor schone kunstenrue ravenstein 23 ravensteinstraat 1000 bruxelles | brusselMetro 1 (Gare Centrale | Centraal Station)Tram 92 - 94 (Palais | Paleizen)Bus 38 - 71 (Bozar)

théâtre marni rue de vergnies 25 de vergniesstraat1050 ixelles | elseneTram 81 (Flagey)Bus 38 - 59 - 60 - 71 (Flagey)

salles De cOncert | cOncertZalen

Page 43: Ars Musica 2013 - Play Time

42

Page 44: Ars Musica 2013 - Play Time

43

Présidence d’honneur | ereVoorzitterMadame Aude Stoclet

Présidence | VoorzitterMonsieur Jean-Pierre Hoa

amis à Vie | Vrienden Voor het leVenBaron & Baronne Jean-Pierre Berghmans, Monsieur & Madame Mickey Boël, Prince & Princesse de Chimay, Monsieur & Madame Franz Froschmaier, Madame Jacqueline de Visscher-Velge, Monsieur & Madame Antoine Winckler

amis Patrons | BeschermledenMadame Irène Deliège, Monsieur Jean-Pierre Hoa, Monsieur Peter Klein & Madame Susanne Hinrichs, Monsieur & Madame Jean-Jacques Kreglinger, Monsieur Benoît van Langenhove de Bouvekercke, Madame Agnès Rein, Monsieur & Madame Hans-Christoph Schwab, Monsieur & Madame Bernard Steyaert, Madame Aude Stoclet, Monsieur & Madame Julien Struyven, Monsieur & Madame Bruno Sulmon-Gillieaux, Monsieur & Madame Pierre Vigier

amis | Vriend-schenkersMonsieur & Madame Marco Bronckers, Madame Anne-Laure Chamboissier, Monsieur & Madame Kaj Damsten, Mevrouw Lydia Deveen, Monsieur Eric Devos & Madame Marie-Claire Arents, Monsieur Frank De Witte, Mesdames Isabelle & Marion De Witte, De Heer en Mevrouw Bernard Dubois, Monsieur & Madame Eric Dubois-De Witte, Monsieur & Madame Marc Etienne, Monsieur & Madame Philippe Gérard, Baron & Baronne Roland Gillion-Crowet, Madame Micheline Hoylaerts, Docteur & Madame François Legein, Madame Hélène Mairlot, Monsieur & Madame Jean-Pierre Mariën-De Cock, De Heer en Mevrouw Harold Naessens, Monsieur & Madame Christian Peers-De Witte, Monsieur Jacques Périlleux, Monsieur & Madame Jean-Louis Rollé-Lejeune, Prince & Princesse Samir Sabet d’Acre, Vicomte Philippe de Spoelberch, Madame Janine van Strydonck, Madame Geneviève Van Goethem, Monsieur & Madame André Van Ryn-Kuborn, Chevalier Godefroid de Wouters

adhérents | geWone schenkersMonsieur & Madame Etienne d’Argembeau, Madame Bandilla-Lichterman, Monsieur & Madame Lucien-Jacques Baucher, Madame Sara Benveniste, Monsieur Pierre-Yves Bolus, Monsieur & Madame William Bostyn-Baetzner, Monsieur Pierre De Groote, Madame Denise Estenne, Monsieur & Madame Michel Favresse, Monsieur Marc Grutering, Baronne Nicole d’Huart, Monsieur & Madame Jean-François Jans, Monsieur Pierre Klees, Baron & Baronne Alexandre Lamfalussy, Madame Elisabeth Lechien-Cremer & Monsieur Jean De Wee, Monsieur Pierre Lechien & Madame May Dewaet, Monsieur Mark Le Jeune, Monsieur et Madame Frans Lemaire, Monsieur Manfred Loeb, Monsieur et Madame Jean Machiels-Osterrieth, Mevrouw Luc Ramael, Madame Françoise Rauïs, Monsieur & Madame Roger Remacle-Lorant, Madame Claude de Selliers de Moranville, De Heer en Mevrouw Victor Spaas, Madame Nicole Spandre-Provost, Monsieur & Madame Jean Stévenart, Madame Danièle de Temmerman-Urvater, Madame Astrid Ullens de Schooten, Monsieur et Madame Noah Youssouroum

ars musicaamis | vrienDen 2012-2013

Page 45: Ars Musica 2013 - Play Time

44

éQuiPe du FestiVal | FestiValPloegmichel Hambersin, Président | Voorzitterbernard steyaert, Administrateur-délégué | Afgevaardigd BeheerderPatrick davin, Commissaire artistique | Curator 2013 tarquin billiet, DirecteurHélène dubois, Responsable Production | ProductieverantwoordelijkePhilippe Plumhans, Responsable Publications | PublicatieverantwoordelijkePauline bertholet, Publications, communication | Publicaties, communicatieandreea-elena serban, Publications | Publicatiescaroline gonzalez, Assistante communication | Assistent communicatiebe culture (sPcc) séverine Provost, Presse et médias | Pers & MediaTraductions | Vertalingen : Hilde de visscher, veerle Lindemans (Nl), martin mcgarry (En), andreea-elena serban (Fr)Design : dojo design (www.dojodesign.eu)Website : dojo design & nectilImage | Beeld : Série | Reeks Nebulas Humilis : © Lola Guerrera/VOZ’ImageImpression | Drukwerk : impresor

Photos | Foto’s 08. Igor Stravinsky : © Tully Potter - 09. Quatuor Danel : © Bert De Keiser - 10. Jean-Luc Fafchamps : © Johannes Marcus Vandevoorde - 11. La Marelle : © Martine Frossard - 12. eVanescens : © Benjamin Picart - 13. Benoît Mernier : © Isabelle Françaix - 14. Inside Mount Lu : © Johannes Westendorp - 15. La Raffinerie : © NN - 16. Musiques Nouvelles : © Anne Baraquin/Sofam - 17. Plaque de rue : © NN - 18. Stefan Prins : © Joachim Devillé - 19. Léopold Oosterlynck : © Frank Pinckers

collaBorations | samenWerkingsVerBandenAssociation des Directeurs d’Académies francophones de la Région de Bruxelles – Berlin SMB-PK Abteilung Musikethnologie – Berliner Phonogramm Archiv – Bozar Music – Brussels Philharmonic – Centre Henri Pousseur – Charleroi Danses Centre chorégraphique de la Fédération Wallonie-Bruxelles – Cinematek – Commune de Saint Josse-ten- Noode – Cypres/kastafior sprl – ENSAV La Cambre – Espace Senghor – Flagey – Forum des Compositeurs – Ictus – Institut Polonais-Service Culturel de l’Ambassade de la République de Pologne à Bruxelles – Ircam – Institut Dalcroze – Istituto Italiano di Cultura – Jeugd en Muziek Brussel – Kaaitheater – La Monnaie | De Munt – Les Brigittines – Maison de la Création - Centre culturel Bruxelles Nord – MUREMO – Musée Charliermuseum – Musée du Louvre – Musiques & Recherches – Musiques Nouvelles – Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België – Société Générale – Orchestre Philharmonique Royal de Liège – PUCK (Participation, University, City, Kulture) – ReMuA – Sbam – Service culturel de l’Ambassade d’Israël – Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France – Universal Music Publishing Classical (Durand-Salabert-Eschig) – Ville de Bruxelles-Échevinat de la Culture – Théâtre Marni – Transcultures – What’s Nextacadémies de musique : Auderghem (« Franz Constant »), Etterbeek, Evere, Ixelles, Jette, Schaerbeek, St-Gilles (« Arthur De Greef »), Uccle, Watermael-Boitsfort, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambertconservatoires | conservatoria : Conservatoire royal de Bruxelles, Koninklijk Conservatorium Brussel, IMEP, Conservatoire royal de Mons – Arts 2, Conservatoire royal de Liège, Muziekconservatorium Antwerpen

Affichage : Ville de Bruxelles | Brussel-Stad, Communes | Gemeenten : Ixelles | Elsene, Saint-Gilles | Sint-Gillis, Etterbeek

ars musica remercie tous ceux qui ont collaboré à la réalisation de l’édition 2013 du festival | ars musica

dankt iedereen die aan de realisatie van de editie 2013 heeft meegewerkt