SE

PTE

MB

RE

20

09

Ce magazinevous est offert

par

N187

PORTFOLIO

Reconstitutions

ZOOMZOOM

Le chateau dIfLe chateau dIf

4 pages4 pages

Une retrospective complte de lanne coule en Corse Lanne au jour le jour

Toute lanne 2008 dcrite jour par jour

Les vnements mois par moisLes vnements marquants mois par mois

Regards sur lanne 2008Des synthses thmatiques ( conomie, politique, culture, socit,

sport, agriculture, mdia, justice etc... ) ralises par des journalistesreconnus de la presse crite ou audiovisuelle

Plus de 400 photos et illustrations

LANNE CORSElAnnu Corsu

20082008

88

LANNE CORSE

En ve

nte en

kiosq

ue et

en lib

rairie

8 euro

s

150 pa

ges c

ouleu

rs

Le magazine Aria est une publication Kyrn EditionsLe Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. Tl. 04 95 21 51 43 Fax 04 95 21 44 41 e mail : ariagenda@gmail.com

Retrouvez tous les mois le magazine ariasur le site de la CCM Airlines

www.aircorsica.com

VISITE PAGE 14

Septembre 2009 aria 5

ariaN 187 septembre 2009SARL KYRN EDITIONSLe Ricanto - Ancienne route deSartene. 20090 AjaccioTl. 04 95 21 51 43Fax. 04 95 21 44 41e-mail : ariagenda@gmail.com

La reproduction et lutilisation, sousquelque forme que ce soit, des reportageset des informations, sont interdites.Les pages CCM Airlines sont intgralementralises par la CCM et sont sous saresponsabilit. Rdactrice en chef : Catherine Riera.Conception & ralisation graphique :Jean-Paul Filippini. Comit rdactionnel : Isabelle Guyot,Michel Ponzevera, Jean-Baptiste Martini,Gilles Antonioli, Ghislaine Sansonnetti etVannina Cuicci. Photos CCM : RolandRouget, Michel Ponzevera, AlexandreCadel.Responsable de la publication Jean Christophe AlfonsiRdactrice en chefSandra AlfonsiPublicit Corse du sudNicole Palmeri Publicit rgion PACAJean Michel FlorandLa Rgie 04 42 49 97 60CouvertureEn haut : Le Chateau dIf En bas : exposition Reconstitutions Christian BuffaMaquette Kyrn EditionsImprim par Kallistene

PORTFOLIO PAGE 18

CCM PAGE 6 a 13

AGENDA CORSE PAGE 32

AGENDA PROVENCE PAGE 36

AGENDA CTE DAZUR PAGE 39

SOMMAIRE

EVNEMENT PAGE 22La Marie - Do

Le chateau dIf

Reconstitutions

ARIASEPT20096

R

SE

AU

CC

M E

T A

R

OP

OR

TS

ariaMAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES

DCOUVREZ LE MONDEavec CCM Airlines

AJACCIO NAPOLON BONAPARTEwww.ajaccio.aeroport.fr 8 km au sud-est dAjaccio (Corse-du-Sud) Tl. fret : 04 95 23 56 40 Banque dInformation CCI : 04 95 23 56 56 Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 . Toutes les

heures en moyenne. Arrts : Gare routire dAjaccio+ Les Crtes.

Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 (Jour), partirde 23 (Nuit).

BASTIA-PORETTA - www.ccihc.fr 25 km au sud de Bastia (Haute-Corse) Tl. fret : 04 95 36 03 06 Banque dInformation CCI : 04 95 54 54 54 Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8?. Arrt : Gare SNCF Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 (Jour), env.

45 (Nuit).

CALVI-SAINTE CATHERINE www.ccihc.fr 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne) Tl. fret : 04 95 65 88 60 Informations gnrales : 04 95 65 88 88 Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15.

FIGARI-SUD CORSE - www.figari.aeroport.fr 25 km au sud-ouest de Porto-Vecchio (Extrme-sud) Pas de fret sur Figari Banque dInformation CCI : 04 95 71 10 10 Bus : lt uniquement - Trajet de 20 min. Ticket = 8 Taxi : 20 min. de trajet. Porto-Vecchio centre : 38 ?

(Jour), 57 (Nuit). Bonifacio centre : 34 (Jour), 46 (Nuit).

LYON-SAINT-EXUPRY -www.lyon.aeroport.fr 35 km au sud-est de Lyon Tl. fret : 04 72 22 53 53 Informations gnrales : 0826 800 826

Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,60 . Dparts toutesles 20 min. Quai n1. Arrt : Lyon centre - GareRoutire.

Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 40 (Jour), de50 55 (Nuit).

MARSEILLE-PROVENCE -www.marseille.aeroport.fr

30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhne) Tl. fret : 04 42 75 29 08 Informations gnrales : 04 42 14 14 14 Dparts CCM pour la Corse : Arogare 2/Hall 3 Bus : Trajet de 25 minutes Ticket = 8,50

Toutes les 20 min. Arrt : Gare Saint-Charles. Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 (Jour), 50 (Nuit). Train : navettes en bus entre laroport et la gare de

Vitrolles. Tarif : 4,70 (5 min. de trajet).

MONTPELLIER MDITERRANE -www.montpellier.aeroport.fr

9 km l'est de Montpellier (Languedoc-Roussillon) Tl. fret : 04 99 52 52 50 / 01 48 16 97 97 Banque d'information CCI : 04 67 20 85 00 Bus : trajet de 15 min. - Ticket = 4,90 (A-R

simple) - Navette + Tramway = 5,40 Dparts toutes les heures en moyenne Taxi : 15 min. de trajet - Tarif = 13 environ.

NICE-CTE D'AZUR - www.nice.aeroport.fr 6 km louest de Nice Tl. fret : 04 93 21 45 30 Informations gnrales : 0 820 423 333 Dparts CCM pour la Corse : Arogare 2/Zone B Bus : Trajet de 30 minutes Ticket : 4. Toutes les

20 min. (Quai 5) Arrts : Gare routire et tout Nice encorrespondance gratuite.

Taxi : 15 min. de trajet Tarifs : de 20 28 (Jour), de25 30 (Nuit).

PARIS-ORLY OUEST - www.adp.fr(Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis) 14 km au sud de Paris Tl. fret : 01 41 75 45 00 Tl. aroport 01 49 75 15 15 Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides -

Montparnasse : 9 aller-simple et 14 aller-retour (35min. de trajet).

Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 (Jour), Env.40 (Nuit).

Tarif billet combin (mtro + RER + Nav. ADP) : 5 .

PARIS-CHARLES DE GAULLE - www.adp.fr(Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis) 23 km au Nord-Est de Paris - Tl. fret : 01 48 62 22 80 Tl. aroport 3950 (0,34/min.) Trains : navettes ADP entre aroport et RER. Ligne B :

gare du Nord, Chtelet-les-Halles, St Michel et Denfert-Rochereau (environ 16 A/R)

Taxi : trajet centre-ville environ 45 minutes. Bus : navette Airport Connection, minibus destination

du centre ville (trajet 75 min.). Disponible uniquementsur rservation (Tl. 0I 44 18 36 02). Roissybus liaisonentre les 3 arogares et la place de l'Opra (trajet45 min.). Bus RATP au dpart des arogares 1 et 2 versgare du Nord, gare de l'Est, Porte de Bagnolet etNation. Autocars Air France : liaison entre arogares 1et 2 et la place Charles de Gaulle, la Porte Maillot,Montparnasse et la gare de Lyon.

MARSEILLE

CALVI

LYON

BASTIA

FIGARIAJACCIO

TOULOUSE

MONTPELLIER

ROME

Varsovie

Caen

Brest

Quimper Lorient

Rennes

Nantes

Limoges

Bordeaux

Biarritz

Pau

Barcelone

TunisAlger

Rouen

Madrid

Monastir

Djerba

Metz-Nancy

Strasbourg Stuttgart

Venise

Munich

Zurich

Genve

Milan

Bologne

Bruxelles

Luxembourg

Lille

Amsterdam

Dusseldorf

Prague

Vien

Le Havre

Londres

Birmimgham

Francfort

blinHambourg

ClermontFerrand

Lignes permanentes

Vols directs

Via Lyon

Via Nice

Via Marseille

Via Paris CDG

Lignes saisonnires

NICE

MulhousePARIS ORLY

PARIS CDG

LES CORSESET LA CCM

par Philippe DandrieuxPrsident du Directoire

Le mois dernier, les mdias relayaient les rsultats dun sondage indit, ralis pendant lt parun institut indpendant Opinion of Corsica auprs dun chantillon reprsentatif de 500 rsidentsCorses de 18 ans et plus, et qui confirme le fort attachement des insulaires lgard de leurcompagnie arienne rgionale.

Une proportion crasante des personnes interroges, 80 % jugent que lexistence dunecompagnie arienne rgionale est importante pour lle.

Prs de 20 annes aprs la ralisation de ce projet innovant et audacieux port par Pierre PhilippeCeccaldi, les Corses expriment avec toujours autant de force leur attachement cet outil devenutrs vite indispensable leurs dplacements.

Concernant le rle de la CCM dans le dveloppement conomique de la Corse, ils sont 83 % le juger important. Les Corses lont bien compris, derrire la dmarche damnagement du territoire,la compagnie rgionale est aussi aujourdhui, une ralit conomique et sociale. Avec plus de600 employs, 180 millions d de chiffre daffaires dont 8 % consacr la formation, ce sont80 millionsd qui sont injects chaque anne dans lconomie de lle.

Scurit, accueil et rgularit, sont les principaux critres les plus apprcis par la clientle, ce titre nous sommes en effet trs attentifs mettre tous les moyens ncessaires (maintenance,investissement) pour maintenir loffre la plus rgulire et la plus ponctuelle possible: des objectifs,autour desquels les salaris se mobilisent en permanence. Ces indicateurs positifsquant limage de marque de notre compagnie doivent nous encourager dansla recherche permanente de la qualit de service mais galement nous conforterdans notre mission de Service Public et dans notre rle de compagnieleader du transport arien en Corse.

Ce rsultat est pour nous une reconnaissance du formidabletravail que lensemble du personnel de la CCM effectue tousles jours pour offrir le meilleur de notre compagnie nosvoyageurs. Cest une belle rcompense pour le cheminparcouru, que nous nous attachons cultiver quotidiennementpour continuer mriter votre confiance et conservernotre place que beaucoup nous envient, de compagnieprfre des Corses.

ARIASEPT2009 7

ariaMAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES

ARIASEPT20098

BIE

NV

EN

UE

B

OR

D

ariaMAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES

Soif de saveurs?Ambassadeur des saveurs de la Corse,

CCM Airlines vous propose, selon lhoraire etla dure du vol, quelques-uns des meilleursproduits corses. Aux premires heures, unservice petit-djeuner vous sera propos.Pour accompagner votre Canistrelli , letraditionnel biscuit corse, vous pourrez choisirentre une boisson chaude (caf, th, chocolatou lait), ou rafrachissante (jus dorange, eauminrale plate ou gazeuse). Toute la journe,une large gamme de boissons fraches voussera offerte, compose de jus de fruits,boissons gazeuses (Orezza) et eaux de sourcecorses (StGeorges et Zilia). noter que sur lesvols courts (infrieurs 40 minutes) un serviceplateau deaux minrales plates, vous serapropos. Vous prfrez une boisson chaude?Nhsitez pas solliciter notre personnel debord qui se fera un plaisir de vous loffrir. Si votrebb rclame un biberon, nos htesses etstewards le feront chauffer pour vous.

Plus de confort?Des lingettes rafrachissantes sont votre

disposition lentre de tous nos avions ousur simple demande au personnel de bord. Pourvous dtendre pendant le vol, votre sige est

inclinable et notre personnel de cabine tient votre disposition, coussins ou couvertures.

Faim de lecture& dides voyages?

Chaque jour, sur tous nos vols, le quotidienrgional Corse-Matin .

Chaque semaine, sur tous nos vols, LaCorse Votre Hebdo.

Chaque mois, notre magazine de bordARIA pour tout connatre de lactualit de laCompagnie.

Enfin toute lanne, dcouvrez et fatesdcouvrir notre brochure Ciels de Corse ,le guide du court sjour (132 pages, gratuit),pour voyager autrement en Corse.

Yatou bord?Le magazine Yatou, mascotte de CCM

Airlines est embarqu sur votre vol. Ce magazinebilingue franco-corse est destin sensibiliserles jeunes voyageurs toutes les questionsdactualit et de dcouverte de lenvironnementen Mditerrane. Par sa conception originaleet son approche ludique autour de bandesdessines, de fiches animalires, darticlesde fond ou de dossiers thmatiques, cemagazine dmontre quil est possibledintresser les jeunes publics aux actions

menes pour protger et valoriser le patrimoinenaturel, pour inscrire notre conomie dansun dveloppement matris et respectueuxde lidentit de notre rgion.

Besoin de sretet de scurit?

Pas de problme, depuis sa cration, laCCM en a fait sa priorit absolue. Mais lasret passe galement par vous. Aussi, afinde faciliter lapplication du plan vigipirate,plusieurs consignes doivent tre respectes :tous les objets tranchants ou perforants,mme de petite taille, ainsi que les articles enverre ou susceptibles de prsenter une menace bord de lappareil, sont formellement interditsen cabine et doivent tre enregistrs avec lesbagages de soute. Par ailleurs, les passagerssont invits se prsenter l'enregistrementune heure avant le dpart, imprativementmunis d'une pice d'identit et doivent prendregarde leurs bagages.

Cest votre baptme de lair?Nhsitez pas en faire part aux Personnels

Navigants qui seront ravis de vous remettre votreCertificat de baptme de lair ddicac parle Commandant de Bord.

LA FLOTTECCM AIRLINES

ATR 72-500 Capacit : 70 siges6AIRBUS A319 Capacit : 145 siges2AIRBUS A320 Capacit : 174 siges2

* Tarif hors frais de service, sur la base de 2 personnes et comprenant 1 billet davion A/R Nice/Corse en classe E, la location dun vhicule catgorie A et lhbergement. Soumis conditions et susceptible de modifications sans pravis,sous rserve de disponibilit. CCM Voyages SARL - LI 02A.06 0003. Garantie financire : Crdit Agricole de la Corse. 1 Ave Napolon, 20000 Ajaccio. Assurance RC : GAN Eurocourtage 4-6 Ave d'Alsace. 92 033 La Dfense Cedex.

RENSEIGNEMENTS & RSERVATIONS aircorsica.com ou 04 95 29 05 09

Du 15 NOVEMBREau 20 DCEMBRE 2009

Parce quenvironnement, dveloppementdurable et ducation plus de citoyennet,sont les cls dun avenir plus serein, CCMAirlines sengage aux cts de sespartenaires : Festival du Vent et le magazinebilingue franco-corse Yatou.

Focus sur les Expos Voyageuses , conceptinnovant mis en place par CCM Airlines et leFestival du Vent qui propose une initiation auxproblmatiques environnementales auxenfants dcoles maternelles et primairesdepuis la rentre 2006.

Trois expositions itinrantes ddies aux plusjeunes sont prsentes et traversent laCorse. DAjaccio Bonifacio en passant parPorto Vecchio, plus de 2000 lves dcolesmaternelles et primaires ont pu dcouvrir lesvertus du recyclage, la fragilit de labiodiversit et limportance dadopter dsaujourdhui les gestes cologiques quisimposent. Sme pas tes piles ,Lincroyable destin de nos dchets etAlimentation et sant sont les trois ExposVoyageuses mises en place.

ARIASEPT2009 9

ariaMAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES

Culture OFFICE MUNICIPAL

DU TOURISME DAJACCIOTl. 04 95 51 53 03www.ajaccio-tourisme.com

66e ANNIVERSAIRE DE LALIBRATION DE LA CORSECommmorations historiquesDu 06 au 09 septembre AjaccioTL. 04 95 51 07 34www.musee-abandera.fr

JOURNE MONDIALEALZHEIMERColloqueLe 21 septembre Ajacciowww.francealzheimer.org

U SVEGLIU CALVESERencontres de chantspolyphoniquesDu 15 au 19 septembre CalviTL. 04 95 65 23 57

MOSACALES DU RIREFestival humoristiqueDu 17 au 19 septembre Porto-VecchioTL. 04 95 70 09 58

TRIO JOUBRAN- MAJZConcert au profit des enfantsde GazaLe 25 septembre BastiaTL. 04 95 39 01 65www.theatrealibi.com

FESTIVAL CANTICELLOConcert de Latitia HimoDu 25 au 28 septembre Biguglia, Bonifacio et Calvi

OFFICE DU TOURISME DE LACOTE DES NACRESTl. 04 95 57 43 75www.cotedesnacres.com

MARE IN FESTAFestival de la merDu 2 au 4 octobre Solenzara

LA MARIE-DOvnement caritatif au profit duComit Corse-du-Sud de laLigue Contre le CancerLes 2, 3 et 4 octobre Ajaccio, Place MiotTL. 04 95 29 07 52www.lamariedo.com

CONCERT TINA ARENAAu profit de la Marie-DoLe 3 octobre Ajaccio, Place MiotTL. 04 95 29 07 52www.lamariedo.com

OFFICE DU TOURISME DEBASTIATl. 04 95 54 20 42www.bastia-tourisme.com

22emes MUSICALES DE BASTIAFestival de musique classiqueDu 7 au 11 octobre BastiaTL. 04 95 32 75 91www.musicales-de-bastia.com

SportsA PAOLINA Course pdestreLe 12 septembre Morosaglia

DFI INTER-LESCourses nautiquesDu 11 au 13 septembre Bonifacio

www.bleurcfm.com

RETROUVEZ TOUS LES MOIS, LES MANIFESTATIONS CULTURELLESPARRAINES PAR CCM, EN COLLABORATION AVEC RCFM.

RDVPARTENAIRES SEPTEMBRE-OCTOBRE 2009Coup

de cur

Coup

de cur

Coup

de cur

Ma Terre,je la protge

3 jours/2 nuits

partir de

509*Avion + Voiture + htel + Petit-dej.

TTC

La VillaCALVIChambre confortDeux sjours dans un lieu dexception

par personne

5 jours/4 nuits

partir de

825*Avion + Voiture + htel + Demi pension

TTC

par personne

AC

TUA

LIT

S

www.aircorsica.comLes questions frquemment poses

NOUVELLE FORMULE

aircorsica.comFACILITATEUR DE VO

YAGES

NOUVEAU SITE

ACCS IMMDIAT

AUX MEILLEURS TARIFS

avec une visibilitsur 7 jours

ENREGISTREZEN LIGNEet choisissezvotre sige

ASSISTANCEPAR TLPHONE

votre service

Achetezvotre billeten ligne

Profitezde nosdernirespromotions

Rservezvotre voiturede location

Dcouvreznos formulessjourscl en mains

COMMENT PROCDER POUR RSERVER ENLIGNE SUR AIRCORSICA.COM LORSQUE JEVOYAGE AVEC UN BB ?

Si votre enfant est g de moins dedeux ans, il voyagera sur vos genoux. Ila cependant besoin dun billet davionindividuel. Vous devez indiquer saprsence lors de votre rservation encochant loption je voyage avec unbb . Il bnficiera alors dune franchisebagages gratuite de 10 kilos plus letransport ventuel dune poussettepliante ou dun sige auto. Pour rserverla place de votre bb en mme tempsque votre billet davion, deux solutionssoffrent vous :

en cliquant sur le lien accder toutes les options sur la homepage.

en cliquant sur la rubrique vols o toutes les options concernantles diffrents passagers sontautomatiquement proposes.

COMMENT RSERVER MA VOITURE DELOCATION EN MME TEMPS QUE MON BILLETDAVION SUR AIRCORSICA.COM ?

Pour cela il vous faut tout dabordprocder intgralement la rservationde votre billet davion aller/retour. Et cenest qu la 5e tape du processusque le site vous proposera automa-tiquement de rajouter un vhiculede location votre rservation. Soitaprs avoir renseign la date de votrevoyage, le tarif choisi, lhoraire des vols,et avoir complt votre rservation avecvos nom, prnom et coordonnes.

EST-IL POSSIBLE DE SENREGISTRER EN LIGNESUR AIRCORSICA.COM ?

Bien sr! En cliquant sur la rubrique enregistrement en ligne vous pouvezvous enregistrer, choisir votre sige bord de lappareil et diter votre cartedembarquement. Ainsi, vous gagnerezdu temps sur les formalits laroportet vous pourrez vous rendre directementau comptoir de dpose bagages oubien en salle dembarquement. Bienentendu, pour toute autre question lie lutilisation des services disponiblessur aircorsica.com, nos conseillers webrestent votre disposition du lundi ausamedi, de 09h00 17h00. Odile,Anna, Dounia, Anne-Paule, Ghislaineet Antony vous apporteront toute laidedont vous aurez besoin

VOUS TES NOMBREUX RECHERCHER UNE ASSISTANCE TLPHONIQUE AUPRS DE NOTRE CALL CENTER AUCOURS DE VOS DMARCHES DE RSERVATION EN LIGNE SUR NOTRE SITE WWW.AIRCORSICA.COM. EN EFFET,CERTAINES OPRATIONS FONT APPEL QUELQUES SUBTILITS ET AUTRES ASTUCES BONNES SAVOIR POURGAGNER DU TEMPS. NOUS VOUS PROPOSONS DONC DE RPONDRE AUX QUESTIONS QUE VOUS VOUS POSEZLE PLUS SOUVENT CONCERNANT NOTRE SITE INTERNET.

ARIASEPT2009 11

ariaMAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES

ARIAJUIN2009 11

OFFRE A SAISIR OFFRE A SAISIR OFFRE A SAISIR OFFRE A SAISIR OFFRE A SAISIR OFF

Du 9 au 22 septembre 2009, CCM Airlines et Air France proposent des tarifs promotionnelssur leurs vols au dpart et destination de la Corse : une offre saisir de toute urgence !

48TTC

PROMOTION13 jours pour en profiter !

ALLER SIMPLE

* Offre valable dans les deux sens pour tout achat entre le 09 et le 22 septembre pour un voyage prvu du 05 octobre au 13 dcembre. Offre soumise conditions, sous rserve de disponibilit dans la classe T et susceptible de modification sans pravis.

CORSE-ORLYORLY-CORSE

CORSE-MARSEILLEMARSEILLE-CORSE

CORSE-NICENICE-CORSE

ACHETEZDU 9 AU 22 SEPTEMBRE

VOYAGEZDU 5 OCTOBRE AU 13 DCEMBRE

aircorsica.comou 3654 (0,34/min) ou dans votre agence de voyages

Pour toux ceux qui rvent de passer en Corse des vacances en famille, loinde la frnsie touristique et de lagitation des mois de juillet et daot, CCMVoyages propose actuellement une offre de sjour tout compris (avion + voiture+ htel en demi-pension) pour quatre personnes voyageant ensemble entre le 12septembre et le 12 octobre. Entre soleil, sable fin et mer bleu turquoise dcouvrezcet htel-club de charme directement situ sur la plage et profitez dune offreexceptionnelle.

AC

TUA

LIT

S

En rservant votre vhicule de location en mme temps quevotre billet davion, vous bnficierez de 25 % de rduction surla Formule Drive Plus (avion + voiture). En famille ou entre amis,profitez de nos offres promotionnelles de larrire-saison et cumulezles tarifs prfrentiels pour dcouvrir la Corse au meilleur prix! Avecnotre partenaire Hertz, nous vous proposons des tarifs imbattables :

Du 10 SEPTEMBRE au 25 OCTOBRE

Vhicule catgorie C : 36 TTC*/Jour Vhicule catgorie D : 51 TTC*/Jour

Du 24 SEPTEMBRE au 25 OCTOBRE

Vhicule catgorie A : 26 TTC*/Jour Vhicule catgorie B : 30 TTC*/Jour

EN SEPTEMBRE ET OCTOBRE, NOTRE PARTENAIRE HERTZPROPOSE UNE PROMOTION SUR SES TARIFS DE LOCATIONDE VHICULE EN CORSE: 25 % DE RDUCTION POURTOUTE LOCATION DE 2 4 JOURS, DU JEUDI10H00 AU LUNDI 10H00. UNE OFFRE COUPLER AVEC LUNE DE NOSPROMOTIONS VOYAGEZ ENSEMBLEPOUR PROFITER DUN SJOUR UN TARIF EXCEPTIONNEL!

* Tarif sous rserve de disponibilit, soumis conditions et susceptible de modification sans pravis. Kilomtrage illimit, assurances incluses, pas de frais dabandonentre les 4 aroports corses.

DRIVE PLUSen fait toujours plus !

-25%SUR LOCATION DE2 4 JOURS

* Offre valable au dpart de Marseille ou de Nice destination dAjaccio. Autres demandes, nous consulter. Tarif sous rserve de disponibilit, soumis conditions et susceptible de modificationsans pravis. CCM Voyages SARL - LI 02A.06 0003. Garantie financire : Crdit Agricole de la Corse. 1 Ave Napolon, 20000 Ajaccio. Assurance RC : GAN Eurocourtage 4-6 Ave d'Alsace. 92 033 La Dfense Cedex.

Vol Aller-Retour+ 3 nuits en htel+ Demi-pension+ 4 jours location voiture Cat C

RENSEIGNEMENTS & RSERVATIONS

Htel Le Grand Bleu

Soleil, sable fin, mer turquoiseAU DPART DE MARSEILLE ET NICE

aircorsica.com ou 04 95 29 05 09

273 TTC404TTC

4 JOURS/3 NUITSen demi-pensionBase 4 personnes (2 adultes + 2 enfants)

Du 12 SEPTEMBRE au 12 OCTOBRE 2009

TARIF PAR ADULTE TARIF PAR ENFANT

14 aria Septembre 2009

Le Chteau dIf, modeste lot denviron 300 mtresde long et 200 mtres de large face la Corniche deMarseille conserve aujourdhui encore sa part demystre. Durant lt, il accueille par milliers lestouristes, mus et merveilles la fois par la troublantehistoire du Comte de Monte-Cristo. Et le miracle esttotal : tous ces plerins venus des quatre coins du monde

avalent, avec une consciencieuse navet, lpopedEdmond Dants et de lAbb Faria trace au coursde longue nuits de veille par Alexandre Dumas. Et ce,sans quaucun marseillais nait jamais os interromprele rve veill de ces visiteurs Le Chteau dIfexerce un pouvoir de fascination incontestable, commele prouve amplement sa longue histoire.

Le Chteau dIflgendes et mystres

Forteresse difie en 1525 sur une le, face Marseille, le Chteau dIf est connu dansle monde entier. Ce site exceptionnel de Mditerrane, prserv dans son environnementet dans son architecture, alimente encore aujourdhui tous les fantasmes. Sesprisonniers rels, comme Mirabeau, ou imaginaires, comme le Comte de Monte-Cristo invent par Alexandre Dumas semblent toujours hanter les lieux..

VISITE

Septembre 2009 aria 15

Un lot sauvage

Depuis des sicles, on se penche sur ltymologie deces deux petites lettres : if. Les hypothses les plusplausibles sappuient, pour lune sur le mot grechypea, qui signifie chevelu et rappelle quautrefois lerocher possdait une vgtation luxuriante, et pour lautresur les travaux dun certain Fraizet, auteur en 1773dun Almanach historique de Marseille. Fraizetexplique en effet que Pline avait donn aux les deMarseille le nom de Petites Stocheades par oppositionaux les dHyres connues sous lappellation deGrandes Stocheades. Ainsi, Proth dsignait lle deRatonneau, Mz, lle de Pomgues et Hyp (la plusbasse), lle dIf. Ainsi chevelue et basse , lle dIfa t, une lointaine poque, un vritable paradis olon chassait le lapin et la grive, et o, en grand secret,les herboristes de la ville venait faire provision deplantes mdicinales rarissimes. Seules quelques famillesde pcheurs coulent des jours heureux dans cet Edendistant de lantique Lacydon de quatre kilomtres peineEt puis un jour tout change. En 1381, la ReineJeanne de Naples, comtesse de Provence, ordonne son cuyer Arnaud de Montolieu dinfoder les lesde Marseille, pour viter quelles ne servent de repaireaux pirates barbaresques. Arnaud de Montolieusacquitte avec zle de sa mission, mais, un an plus tard,la triste fin de la Reine Jeanne, morte touffe entredeux matelas, interrompt brutalement les oprations.La charge des les incombe alors Clovis de Beaumont,chambellan du Roi Ren, sans que personne ne songeencore fortifier lendroit. Mais un jour, les Catalansforcent lentre du port de Marseille, attaquent,pillent et incendient la ville. Lorsque les assaillants seretirent, ils mettent le cap sur lle dIf o, pendant unesemaine, ils poursuivent leur fantastique orgie. Aprsce sinistre carnage, on entend plus parler de lle,devenue tout la fois dsert et cimetire.

Le rhinocros et Franois 1er

En janvier 1516, une nef portugaise jette lancre quelques encablures de lle. A son bord, un cadeauque le roi du Portugal, Emmanuel le Magnifique, expdiesous bonne garde au Pape Leon X. Un cadeau pluttencombrant puisquil sagit dun rhinocros ! AMarseille, on parle dj de la bte fabuleuse que lona dbarque sur lle grand peine. Et, parmi lescurieux, il y a Franois 1er. Le roi, de passage Marseille, est impatient dadmirer ltrange animalinconnu en Europe. Immdiatement, on frte une galreet des barques richement pavoises font escorte au jeunesouverain. Franois 1er dcouvre le rhinocros par

pour la circonstance dun collier de velours vert avecdes roses et des illets dors . Pendant une semaine,dans le sillage du roi, des centaines de marseillaisdfilent devant le pachyderme, avant que la nefportugaise ne lve enfin lancre, pour sombrer corpset biens dans le golfe de Gnes ! On raconte toutefoisque les portugais ont fait rechercher, puis empaillerle cadavre du rhinocros pour loffrir tout de mmeau PapeFranois 1er, en dehors de lpisode du rhinocros, pensesouvent Marseille dont il veut faire la place forte deson royaume en Mditerrane. Aprs bien deshsitations, il se dcide enfin et le 20 dcembre 1525,la premire pierre de la forteresse est pose. Tours etremparts jaillissent du sol. Mais trs vite, la forteresseet la garnison de soixante hommes qui la dessertchangent de destination : If ne connatra jamais ni sigeni combat. Les provenaux se rendent compte queFranois 1er les a quelque peu abuss : la forteresse devientune prison.

16 aria Septembre 2009

La Bastille du Midi

Pompeusement baptise Chteau dIf, la prison,devenue la Bastille du Midi allait finalement entrerdans lhistoire par le nombre et la qualit des prisonniersqui, au fil des sicles, ont connu la paille humide deses cachots.La liste est longue, mme si le visiteur ne retientfinalement que quelques noms, rels ou imaginaires :labb Faria, Edmond Dants, le Masque de Fer,Mirabeau, le gnral Kleber Dans la pnombredes cellules, la ronde trange des embastills ne finirajamais. Ici vcut le matelot Jean-Paul, mort aprs 31ans de captivit pour avoir box son commandant. Lsest laiss mourir de faim le riche ngociant marseillais

Bernardot, accus davoir diffam le Cardinal deRichelieu. Des prtres aussi ont connu langoisse ducachot, comme labb Peretti, souponn davoirsduit une jeune fille de la haute socit Dans la galeriede la noblesse, on dcouvre des noms clbres :marquis de la Valette, marquis de Rivire, marquis deSade, comte de Mirabeau, Prince Casimir, frre du roide Pologne. Leurs crimes ? Peu de choses en vrit,souvent un amour immodr de la libert Le cachotdes condamns mort conserve encore le souvenir delempoisonneur Albert del Campo, le premier prisonnierdu Chteau dIf. Vritable hros de roman noir, cetillumin, sorcier et devin de pacotille finit sur lebcher. Il faudrait encore citer des centaines de noms

VISITE

et raconter des centaines dhistoires. Des crivains commeLardier, Saurel, Esprandieu, Aicardi ou Ruat ontdress le long martyrologe du Chteau dIf. Cette tristepope devait enfin sachever en 1871. GastonCrmieux et ses amis de la Commune seront lesderniers connatre la rude vie de cet htel dupeuple souverain . A prs les avoir accueillis , laforteresse perdra en effet sa vocation carcrale et seraouverte au public en 1890.

Lombre dEdmond Dants

Cest lcrivain marseillais Paul de Laget, historiographedu Chteau dIf qui, le premier, a rvl les sourcesayant inspir Alexandre Dumas pour crire le Comtede Monte-Cristo. Le pre du roman policier a puisle sujet dans lun des volumes de luvre de JacquesPeuchet, intitule Mmoires tires des Archives de lapolice de Paris. Quant labb Faria, il nest pas unpersonnage de fiction. Le prtre, qui a sans doute faitun sjour dans les geles de lle, a t tout la foismagntiseur et conspirateur. Inventeur de la thoriede la suggestion, il a pass un an Marseille o il enseignala philosophie dans lactuel lyce Thiers.Devant limmense succs de son ouvrage, Dumasvoulut enfin connatre le Chteau dIf. Une anecdoteraconte que, se faisant passer pour un visiteur anonyme,il eut, avec le guide de lpoque, le Pre Grosson,lgendaire bonimenteur, un entretien surraliste. Auterme de ce dialogue au cours duquel le guideprtendait tre un intime de lcrivain et rcrire lalgende, Dumas lui tendit deux Louis dor. Unercompense pour, sans doute, continuer donnervie et consistance au mytheAujourdhui, le Chteau dIf accueille rgulirementdes expositions ou des manifestations culturelles.Mais ici, tout reste propice au rve et au mystre : laferie du dcor, le grand silence. Jai vu lombredEdmond Dants , a crit un jour un touriste surles murs dun cachot

A. B

Le Chteau dIf est ouvert toute lanne. On y accdeau dpart du Vieux Port, embarcadre Quai desBelges (20 minutes de traverse). Sur place, onpeut visiter les fortifications du xive sicle, lescachots lgendaires de labb Faria et dEdmondDants, le fameux trou creus par le hros de Dumasainsi que les cellules du condamn mort et des htes de marque . La lgende raconte que le clbreMasque de Fer a lui aussi sjourn quelques tempsdans une de ces cellules. Renseignements lOfficedu Tourisme 04 91 13 89 00

PORTFOLIO/EXPOSITION ReconstitutionsPhotographies de CHRISTIAN BUFFA

Exposition prsente jusquau 30 dcembre 2009 paralllement lexposition Napolon et la Corse .Muse de la Corse, Citadelle de Corte. Renseignements +33(0)4 95 45 25 45

PORTFOLIO/EXPOSITION ReconstitutionsPhotographies de CHRISTIAN BUFFA

Exposition prsente jusquau 30 dcembre 2009 paralllement lexposition Napolon et la Corse .Muse de la Corse, Citadelle de Corte. Renseignements +33(0)4 95 45 25 45

MORIO MATSUI est n au Japon en 1942. Il fait ses tudes lEcole des Beaux Arts de Musashino Tokyo dont il est diplm. Titulaire dune boursedu gouvernement franais, il arrive Paris en 1967 et continue sa formation lAcadmie Julian (atelier Guanc 1967-1968) et lEcole Nationale Suprieure des Beaux Arts de

Paris (atelier Singer 1967-1972). Au Japon, ses uvres ont t choisies par le Ministre de l'Education Nationale pour illustrer la couverture des manuels scolaires de 1992 1996. Ses lithographiesfont partie de la collection de la Bibliothque Nationale de Paris. Tel que Vasarely, Hartung, Colin.... Le Ministre des Transports et Air France lui ont confi la dcoration intrieure l'avant despremires classes de deux "Boeing 747" en 1972 et en 1975. Il a expos travers tout le Japon mais aussi de Paris Genve en passant par Dallas, San Francisco, Toronto, Hong Kong, Madrid...La liste est encore longue des vnements et distinctions qui marquent la carrire de Morio MATSUI. Le style Morio MATSUI se caractrise pour sa dernire priode par des impressions graphiquesqu'il dveloppe le plus souvent sur des toiles monumentales (2 ans et demi de travail pour une toile de 5m x 2m). Un tissu chaque fois rinvent de motifs minuscules rpts l'infini, et pourtantl'expression ne peut tre qualifie d'abstraite. Chaque toile raconte en effet une histoire et laisse deviner un paysage, un personnage, une scne... En 1998, le fils du soleil levant dcide desinstaller en Corse, o il dit avoir trouver la lumire de la vie . Depuis il vit et travaille Ajaccio, face au soleil couchant des Iles Sanguinaires.

INTERNATIONALEMENTRECONNU POUR SON ARTPICTURAL, MORIO MATSUITRAVERSE LA VIE ET ABORDELE MONDE AVEC LASIMPLICIT ET LAGNROSIT DES GRANDSHOMMES. PROFONDMENTATTACH LA CORSE O ILVIT DEPUIS 1998, LE MATRENHSITE PAS SINVESTIRDANS LA VIE DE LA CITNAPOLONIENNE EN METTANTSON TALENT ET SARENOMME AU SERVICE DELILE DE BEAUT DONT IL ESTDEVENU LE PREMIERAMBASSADEUR AU JAPON. LA CORSE MAPPORTETELLEMENT, JE LA RESPIREET ELLE MINSPIRE LABEAUT DES LUMIRES, LESCONTRASTESINCROYABLEMENT FORTS, LAFORCE QUI SE DGAGE DECETTE TERRE ET DES GENSCEST MA FAON DE DIREMERCI LA CORSE ET AUXCORSES !. ET LIMPLICATIONDE MORIO MATSUI DANS LAVIE DE LLE A PRIS, CESDERNIRES ANNES,PLUSIEURS RELIEFS.

LES TRSORS DUMUSE FESCHEXPOSSPENDANT DEUXANS AU JAPON

En 2007, lafameuse collectionduvres italiennes,napoloniennes etimpressionnistes

corses, proprit du Muse FeschdAjaccio (2e aprs le Louvrepour les primitifs italiens) prendla route du soleil levant. A linitiativede cette dmarche, le matreMatsui qui, avec monsieur Kotani(APT International) met sur piedla premire de huit expositions quisillonnent le Japon depuis 2008.

En deux ans, ces oeuvresont ainsi t exposes dans lesprincipales mtropoles du pays,lapothose de ce priple seterminant Tokyo, du 10 au 28septembre 2009, o le clbreDaimaru Museum accueille lesprcieuses collections.

UNE EXPRIENCE UNIQUEOFFERTE AUX TALENTSAMATEURS CORSES

Autre initiative, autre maintendue Au printemps dernier,le Lazaret de Franois et Marie-Jeanne Ollandini accueille unenouvelle initiative de Morio Matsui,en sa qualit de prsident duRotary Parata. Pendant unedizaine de jours, une trentaine depeintres amateurs ont eu ainsilopportunit dexposer troistoiles Une belle occasion pources artistes en devenir de faireconnatre leur travail et deremporter le 1er prix offert parMorio Matsui Et quel prix !Une invitation accompagnerle matre Tokyo dans la plusprestigieuse galerie dart de lacapitale japonaise le 1er octobre

prochain pour yexposer ses cts.Cest finalement,Josiane Pape, lheureuse laurate,que les votes ont dsign pourfaire cette merveilleuse exprience.Elle accompagnera donc MorioMatsui avec les toiles de troisautres peintres insulaires :messieurs Rogliano et Andreaniet celles de madame Andra.

ESPOIR ,UNE CRATIONPOUR LA MARIE-DO

Sensible au combat menpar les membres de lassociation,Morio na pas hsit mettreune fois encore son talent auservice de cette grande causequest la lutte contre le cancer,

le soutien la Recherche et auxmalades, en crant Espoir .

Une toile ne de linspirationinsuffle par le regard de Marie-Dominique Versini dontlassociation porte le prnom,en sa mmoire.

Une uvre unique, que lepeintre a propos de vendre auxenchres Tokyo le 03 octobreprochain. Le bnfice de la vente

sera entirement revers lassociation.

LE TALENT DU MATRE MORIO MATSUIau service de la Marie-Do

Ci-dessus : Madeleine Rosano-Versini et le Maitre Morio Matsui entourent la toile Espoir. En mdaillonde gauche droite : Catherine Riera, Morio Matsui, Marie-Rose Lionnais, Madeleine Rosano-Versini, PatrickLionnais (La Cl du Nettoyage, sponsor du concert).

Le 20 septembre prochain, partir du refugedAsco, trois groupes de marcheurs, sous couvertdaccompagnateurs brevets dEtat, prendrontsymboliquement le dpart de cette ascension eteffectueront un parcours adapt au niveau dechacun: seuls les plus confirms auront pour feuillede route et comme objectif le sommet.

Cette volont dlargir lexcursion tous lesniveaux de marcheurs (familles, enfants, non

sportifs, malades) tant lexpression de lunedes valeurs de la Marie-Do: que chacun participe la hauteur de ce quil peut faire !

A larrive au sommet du Cinto, prvue vers12 h 30, le groupe des marcheurs dploiera unebanderole de la Marie-Do associe unereproduction gante de la toile Espoir spcialement ralise par le grand matre japonaisMorio Matsui.

Les Dfis de la Marie-Do 2009

LA MARIE-DO monte sur le Cinto

Particulirement sensible la causedfendue par notre association, ChristopheSantini a choisi de porter les couleurs de LAMARIE-DO lors des qualifications auChampionnat du Monde de Triathlon le 06

septembre prochain Monaco, mais aussidapporter son soutien aux diffrents projetsmens cette anne par les bnvoles. Ainsi, il seraprsent le 20 septembre dans le groupe desmarcheurs qui sattaqueront lascension du MonteCinto, mais aussi, les 2, 3 et 4 octobre prochainssur la Place Miot avec dautres athltes de hautniveau pour participer aux diffrents challengeset autres animations au programme de cette 3edition.

Christophe SANTINI, Prsident de lassociationTEAM ENDURANCE CORSE reprsente lesvaleurs mmes du sport de lextrme. Lendurance,le dpassement de soi, la performance.

Passionn par tous les sports (des artsmartiaux la boxe franaise, du cyclisme autrail montagne), Christophe sest passionn il ya quelques annes pour le triathlon et nacess depuis, travers ses rsultatset ses actions, de promouvoir lapratique de cette discipline hautementphysique.

Depuis son premier triathlonen 1998, Calacuccia, le cheminparcouru est bord de nombreuxsuccs. En 2007, notamment,lexcellent classement obtenu autriathlon Ironman de Monaco(100e au scratch sur 850concurrents) mais surtout

7me sur 300 dans sa catgorie dge (35-39 ans), lui permet dobtenir une qualificationpour le Championnat du Monde Clearwater,en Floride.

Au cours de cette preuve prestigieuse,Christophe Santini, sur 2 000 concurrentsengags, termine 192e au gnral, 23e de sacatgorie dge, et 8e des 60 franais engags.

Portant haut les couleurs du triathlon corseet des sports dendurance partout dans lemonde, Christophe et son quipe tenteront sansnul doute de renouveler ce type dexploit aucours de lanne 2009 notamment lors duChampionnat du Monde de Triathlon Tempaen Floride le 14 novembre 2009. Il porteraalors les couleurs de LA MARIE-DO.

LORS DES QUALIFICATIONS AUX CHAMPIONNATS DU MONDE DE TRIATHLON MONACO

UN DFI PROPOS PAR LASPNA (ASSOCIATION SPORTIVE DE LA POLICE NATIONALE)

Le dimanche 4 octobre au matin, lASPNA, avec le soutiendu Centre de formation de la SNSM et le Service des Sports dela ville dAjaccio propose de relier la nage, les Iles Sanguinaires la Place Miot. Les droits dinscription la course serontreverss la Marie-Do.

AUTRE DEFI de lASPNARELIER LES ILES SANGUINAIRES LA PLACE MIOT LA NAGE

PROGRAMME DES 2 JOURS

Samedi 19 septembre15h Dpart dAjaccio. Installation dans

le refuge et le gte dAsco

19h Spaghetti party - chants et guitares

21h Extinction des feux

Dimanche 20 septembre6h Dpart des 3 groupes de

marcheurs (petite boucle, moyenne bouclejusquau Lac et grande boucle = le sommet2 700 mtres).

17h Retour au refuge et pot de lamiti

20h Retour Ajaccio

Les droits dinscription (20 ) ces 2jours viendront alimenter la cagnotte 2009de la manifestation.

Patrick Le der

vout.

Patrick Le dervout.

CHRISTOPHE SANTINI portera les couleurs de la Marie-Do

Inscriptions et renseignements

04 95 29 07 52

LA CONFRENCEDU PROFESSEUR EISINGER

Le vendredi 2 octobre sous le chapi-teau de la Place Miot, le Prsident du Co-mit Corse-du-Sud de la Ligue contre lecancer, Charles Finidori, accueillera le Pro-fesseur EISINGER, responsable des ac-tions de prvention et de dpistage lins-titut Paoli-Calmettes de Marseille pour uneconfrence sur le thme Gurir du cancer.

LA MOBILISATIONDU COURS NAPOLON

Partenaire particulirement investi de-puis la premire dition, la Ville dAjacciose mobilise pour organiser un gigantesquevide-grenier sur le Cours Napolon, le 26septembre prochain au profit de la Marie-Do.

RALISER LE CURDE LESPRANCE

Propos par Antoinette Vega, Vice-prsidente de lACLAM, il sagira pendantles 72 heures de lvnement, de remplirun gigantesque cur de fleurs en crponralises par les membres de lassocia-tion (2 000 fleurs fabriques et qui serontvendues 1 la fleur).

LE COMIT DPARTEMENTALDE PTANQUE

Sous limpulsion du Prsident du Co-mit, Patrick Borelli, deux concours pourpetits et grands seront organiss le sa-medi 3 octobre en doublettes.

Le concours des juniors (samedi ma-tin) sera ouvert tous les jeunes de 9 16 ans rpartis dans trois catgories: mi-nimes, cadets et juniors.

Le concours des adultes (samediaprs-midi) en hommage Jean Casili,constituera une des manches officiellesdu Championnat de Corse.

LES ATELIERS DE DESSINSET DART PLASTIQUE

Anims par Mady Chiari, Prsiden-te de lassociation Peintres en Her-be .

Comme lan pass, latelier peinturepermettra chaque artiste en herbe dex-primer sa sensibilit artistique et ensuitedaller exposer son uvre en participant la dcoration de la Place Miot.

Un nouveau challenge artistique se-ra propos aux plus jeunes: raliser toutau long du week-end, en guise de filrouge, une sculpture monumentale partir de matriaux de rcupration...

TRAPZE VOLANT ET INITIATIONAUX JEUX DU CIRQUE

Pendant trois jours, lquipe de las-sociation Tocca lAria sera prsente pourinitier tous les volontaires aux jeux ducirque tels que jonglage, trapze fixe etacrobaties ou encore aux frissons du tra-pze volant. Des dmonstrations ralisespar des professionnels du trapze sontprvues le samedi et le dimanche.

UN GRAND LOTOOrganis et anim par Rinaldo Spa-

no, Conseiller Dpartemental de lAPF, etAntoinette Vega, Vice-Prsidente delACLAM, le loto aura lieu le vendredi 2 ausoir sous le chapiteau de la Place Miotavec restauration possible sur place.

DES CHALLENGES INTER-ENTREPRISES / INTER-COLLECTIVITS /INTER-ASSOCIATIONS ET CETTEANNE INTER-FAMILLES!

Des preuves sportives indites, trsconviviales et ouvertes tous, seront or-ganises: Tirs la corde (par quipe de5), Courses en sac, Courses en duo.

LES GONFLABLES GANTS, Les tours, le chteau, le toboggan, les

clowns, les dauphins Devant le succsphnomnal rencontr lanne dernireauprs des plus petits par ces trampo-lines gonflables, Mme Velardi renouvelleson partenariat avec la Marie-Do et dis-posera gracieusement ses plus belles at-tractions aux quatre coins de la PlaceMiot.

LE KART PDALESDes karts pdales seront la dis-

position des enfants grce Georges etSylvie Drai de lassociation du Festivaldes Enfants et des Ados.

LATELIER MAQUILLAGEUn atelier de maquillage pour enfants

sera mis en place grce la participationdIsabelle Thomas, maquilleuse profes-sionnelle France 3 Corse.

DJEUNERDES PESCADORI IN FESTA

Le dimanche 4 octobre, ne ratez pasle dsormais clbre djeuner des p-cheurs qui, au menu moules-frites, ajour-teront bonne humeur et convivialit.

ZOOM SUR LES RENDEZ-VOUS INCONTOURNABLESde la Marie-Do 2009

PATRICK FIORIUN PARRAIN AUSSI PRESTIGIEUXQUE GNREUX

Patrick Fiori, dj parrain officiel delvnement lan dernier,revient cette anne en qualitgalement de PrsidentdHonneur de lassociation.

ce titre, il uvredsormais aux ctsdes bnvoles et ausein du Comitdorganisation. Samission principale:carte blanche lui estdonne chaqueanne pour choisiret inviter lartiste quiacceptera de seproduire bnvolementau profit de LA MARIE-DO.

Cette anne,Patrick Fiori a invitson amie Tina Arenaqui a accept dtrela tte daffiche duconcert vnementdu samedi 3octobre, Place Miotsous chapiteau.

14H00 OUVERTURE ETINAUGURATION DU SITE Trapze Volant et Ecole du cirque Vente de billets :

concert + tombola Inscription aux Challenges Espace Snack-bar

17H-18H30 CONFRENCEGurir du canceravec le Professeur Franois ElSINGER,Responsable des actions de prventionet dpistage linstitut Paoli Calmettes deMarseille.

19H GRAND LOTOanim par Rinaldo Spano

10H OUVERTURE DU SITE Snack-bar, trapze volant, gonflables, atelier

cratif, jeux du cirque, kart pdales, ateliermaquillage, dfi Aclam, etc.

Vente : ballons, billets concert, tee-shirts, bracelets

Information sur les actions prventives,etc

10H30-12H CONCOURSDE PTANQUErserv aux Juniors (de 9 16 ans)

14H-18HCONCOURS DE PTANQUEEN HOMMAGE JEAN CASILIorganis par le Comit Dpartemental dePtanque.

14H30-16H30 CHALLENGESINTER-FAMILLES Courses en sac Courses en duo Tir la corde

16H30-17H00 SPECTACLE DEMARIONNETTES (3 8 ans ou plus !)

8H DPART DU DFI ASPNASanguinaires-Place Miot la nage(6 km)

9H30 OUVERTURE DES STANDSet dbut des animations/jeux

10H15 DBUT DES COURSES La Tmraire (8 km) La Courageuse (6 km) La Sportive (3 km) La Dbutante (1.5 km) La Symbolique (500 m)

11H30 DJEUNERorganis par I PESCADORI IN FESTA

14H30 CHALLENGESINTER-ENTREPRISES Tir la corde (par quipe de 5) Courses en sac Courses en duo

16H30 TIRAGEAU SORT DE LA TOMBOLA

17H CLTUREDE LA MANIFESTATIONpar le lcher de ballons biodgradables

21H CONCERTEXCEPTIONNELSOUS CHAPITEAU PLACE MIOT

20H PREMIRE PARTIEARTISTES LOCAUX

1 000 PLACESen vente compter du 15 septembreTarifs : 20 adulte - 5 enfant (- de 12 ans)

CONTACTEZ-NOUS

04 95 29 07 52www.lamariedo.com

Vous voulez Faire un don financier Offrir des lots Participer des challenges Vous inscrire aux courses Acheter des billets de tombola Acheter des billets de concert

RestaurantsLe B612.Avis aux amateurs : le seul restaurantde sushi a ouvert ses portes au coeur dela ville. Vous trouverez bien sur des sushi,california rolls, sashimi, chirashi, desbrochettes yakitori, ainsi que dexcellentsrouleaux de printemps. Pour tous ceuxqui ne sont pas encore adeptes, leB612. propose galement une cartevarie de ptes fraches aux gambas, saumon, lgumes Vous pouvez terminer parle cheese cake, spcialit de la maison. Tout est prpar la minute. Le B612. faitaussi des plats a emporter. La dcoration y est trs zen et pure lintrieur. Quant la terrasse, trs originale, elleest un hommage aux grandesdames du cinma. A dcouvrir.

Place du Diamant (face la cathdrale)20000 Ajaccio

ouvert tous les jours midi et soir 04 95 21 27 18

La plagedArgentSitu sur une des plus belles plagesdu golfe d'Ajaccio ce restaurantdu mme nom est une institutiondepuis les annes quatre vingt. Onpeut passer la journe dans celieu paradisiaque du petit djeunerau dner, allong sur un matelas,ou au bar coktails. Des recettes de viandes, poissons, pizza, salades vous sont proposesdans une carte qui volue au fil des saisons. Juste pour le plaisir de passer une journeagrable dans un dcor de rve ou pour organiserun sminaire, un anniversaire ou tout autrevnement la plage d'Argent est une rfrence.

La plage dArgent/20138 Coti Chiavariouvert tous les jours midi et soir

04 95 25 57 54

Ct PortAvec une vue imprenablesur les bateaux et unedcoration trs raffine cerestaurant estincontournable Ajaccio.On y trouve une cuisinemditerranenne, a unprix trs abordable, semariant la perfectionavec lendroit. De hauts pilliers fait en eucalypsus, une entre landalouse trsbien claire et de nombreux dtails exotiques confrent une atmosphre trs particulire cet tablissement. Un restaurant qui cest vu attribuer la certification matrerestaurateur par la prfecture. A noterun accueil agrable et un service soign.

Port Charles Ornano/20000 Ajaccioouvert tous les jours le midi et le soir

04 95 10 85 75

Le CaribouSur la cte orientale du cap corse,la mer estpeu agite et les nombreuses criques sontbaignes par une eau peu profonde et toujoursmerveilleusement tide.les nuits y sontdlicieusement fraches.C'est dans ce cadresauvage,peu frquent que se trouve l'htel-restaurant *** le caribou. Entre sieste et repasvous pouvez profiter des activits deloisirs,piscine,ptanque,ping-pong,canos-kayaks,planche voile,driveurs et pdalo.Profitez aussi d'un parc paysag avec parcoursde sant,sentier de senteurs et ateliers d'artistes.Cot htel le charme et l'art,cot restauranttoujours la gastronomie et l'originalit !

Cap Corse - 20228 Cagnanowww.lecaribou-corse.com

04 95 35 00 33

aria

A GAGNER de nombreux lots : voyages et sjours Corse-continent,Corse-Europe, Corse-Etats Unis, matriel informatique...

GRAND CONCOURSGRAND CONCOURS

OUVERT A TOUSscolaires, tudiants, grand public...

LANGUE CORSELANGUE CORSEDE TEXTES ENDE TEXTES EN

Prochainement dans Aria

sur la plage en ville sur le port la campagne

Le MagicEn crant ce lieu unique en Corse,Carina et Lionel, passionns par lespectacle et fins gastronomes vousaccueillent tous les soirs du mardiau samedi. Dans un dcor de cinma,la soire dbute autour dune tableraffine accompagne des dlicieuxaccords de notre pianiste. Puis lespectacle commence alliant chant, danse, rire et motion. En amoureux, ou entreamis, laissez vous sduire par les diffrentes formules qui vous seront proposes, vouspouvez aussi tout simplement venir prendre un dssert et profiter de la soire. Lasalle est galement disponible pour vos runions ou repas daffaires. Tout nouveau,ouverture le midi pour unagrable djeuner en terrasse.

5, rue des Halles/20000 AjaccioOuvert tous les soirs du mardi au samedi

04 95 51 06 64

Restaurant des HallesLe plus ancien restaurantdAjaccio. Sous les voutes,diffrents espaces dcorsavec got et raffinementconfrent ce lieu uncaractre particulier. La tableest soigne et vous serezaccueillis par une patronne trsattentive, ct cuisine, le chef nest autre que son poux , il vous proposera une cuisineraffine et traditionnelle avec une carte trs varie. Menus partir de 15 euros, trscomplets. A dcouvrir absolument.Slectionn dans le Gault Millau 2009.

4 rue des Halles /20000 AjaccioOuvert tous les jours sauf dimanche

04 95 21 42 68

Lilium MarisA un quart dheure de Sartnedans le Golfe de Tizzano,rendez vous dans le cadreidyllique de lhtel 3 toilesLilium Maris. Il est aussiconseill de faire une halteau Tizz Mare son restaurantouvert tous, situ sur laplage. Cet tablissement auxallures de paillote vous proposeune cuisine raffine avec des salades repas, des tapas de la mer et des viandesgrilles entre autre. A goter : les brochettesde gambas flambes et le croustillant de fruitsfrais, un dlice.

Plage de Tizzano/20100 Sarteneouvert tous les jours midi et soir

04 95 77 12 20/ 06 33 54 73 41www.lilium-maris.com

LInstantOuvert depuis cinq ans, le res-taurant grill dAlain Abraniest trs apprci dans la rgion.Dcor chaleureux, cuisine ou-verte sur la salle et une grandechemine pour vous accueillir.La formule est simple tout estcuit au feu de bois. La carte estun mlange de tradition et decuisine nouvelle labore avecune charcuterie et des produits locaux. Au menu filet de boeuf piqu au pri-suttu, figatelli grill et son pain, gambas la pancetta... Une tape recomman-de (restaurant aux normes pourhandicaps).

Route de Propriano/20100 SarteneFerm le dimanche soir et le mercredi

04 95 10 49 89

PaparazziEn trois ans dexistence cet tablissementa acquit une rputation de valeur sureauprs de la clientle locale. Que dire :cest beau, cest branch et cest bon. La carteest compose de Pizze et de recettes originalesde ptes faites maison, poissons et viandesaux saveurs du sud. Ct dco : la sobritdu mobilier contemporain rhauss par unaudacieux mlange de couleurs tait unpari os et russi. Quant laccueil, il estirrprochable. Une adresse incontournable Ajaccio.

Port de lAmiraut/20000 Ajaccioouvert tous les jours le midi et le soir

04 95 21 04 21

RestaurantLe 20123Le village dans la ville.Cest au coeur de labasse valle du Taravoau village de PilaCanale que le 20123est n en 1987. Il a pursister lexode ruralpendant plus de 10 ansavant de sinstaller dfinitivement Ajaccio en 1998. Cest en prenant soinde ne rien changer et de tout prserver que le 20123 dAjaccio demeure un es-pace culinaire identitaire o accueilet tradition riment avec passion.

2, rue du Roi de Rome/20000 Ajaccioouvert tous les soirs sauf le lundi

04 95 21 50 05

Le PianoLassociation entre Toinou,restaurateur passionn et le chefZizou fervent dfenseur des saveursfont que le piano est sans contesteinscrit dans la restrictive liste desmeilleures tables de la rgion.Cest aussi le seul tablissemento vous tes satisfait ou rembours.Noubliez pas de rserver le mardi(soire bouillabaisse) et le jeudi (soire ptes la langouste) et si vous souhaitez dneren musique, le lundi et mercredi soir un groupe corse accompagnera votre repas. Enbref, un restaurant pas comme les autreso chacun pourra passer un bonmoment au gr de ses envies.

Les candilelli/20166 Porticcioouvert tous les jours sauf le lundi midi et le mardi midi

04 95 20 87 93/06 78 92 66 81www.restaurant-piano.come-mail : toinou22@orange.fr

Le jardin de lchauguetteSitu dans les remparts de lavieille ville ce restaurant decaractre possde une terrassesurplombant le Golfe du Valinco.Un vritable jardin deden ombragdacacias et dorangers avec unechauguette du XVIe sicle. Lacuisine est raffine et traditionnelle, le chef , agrmente ses plats de produitslocaux et de saveurs typiques : herbes du maquis, pices A goter entre autres,la terrine la myrte, le carr dagneau aux herbes du maquis et le fiadone. Les prixsont raisonables avec un menu corse a19,00 , un menu dlice a 27,50 . Unetable dcouvrir.

Place de la Vardiola/20100 Sarteneouvert tous les jours midi et soir

06 20 40 71 49

LEspritdu

13, Bd du Roi Jrme20000 AJACCIOTl : 04 95 51 23 81

R E S T A U R A N T

Produits corses Spcialits de la mer

Shopping/Bien tre

P A T R I M O N I O

Le Domaine Orenga de Gaffory est lhistoire dunepassion pour un terroir dexception. Plantes sur leprestigieux amphithtre argilo-calcaire de Patrimonio,premire aire dAppellation dOrigine Contrle deCorse, toutes nos parcelles sont travailles dans le plusgrand respect de la nature, pour permettre cette terrede sexprimer dans les meilleures conditions et obtenirainsi des vins de grandes qualits dont la renommedpasse les rivages de lle. Plante des cpages delAppelation : Nielluccio pour les Rouges et les Ross,

Vermentino pour les Blancs et Muscat petits grains pourles Muscat AOC Muscat du Cap Corse, elles donnerontdes vins Blancs, Ross et Rouges dclins en trois cuves :Orenga de Gaffory, Felice et des Gouverneurs, auxqualits complmentaires, toutes trois inoubliables. Ouverttous les jours de 8h30 19H30. A dcouvrir aussi nosexpositions dArt Contemporain au Domaine.Morta Majo - 20253 Patrimonio - Tl. 04 95 37 45 00E-mail : contact@orengadegaffory.com - www.domaine-orengadegaffory.com

Domaine Orenga de Gaffory

S A R T N E

La Maison Giacomini a t fonde en 1893 par le grandpre de lactuel propritaire. Cest dire si les lieux ontune mmoire, un esprit, une me Jean FranoisGiacomini propose aux visiteurs un voyage hors dutemps, au del des poques et des frontires. On trouvechez lui aussi bien des meubles Art Dco, des tableauxde matres italiens, des antiquits rares chines ici ou

ailleurs, que des objets de dcoration plus rcents,slectionns avec la mme exigence de qualit. Plusquun magasin, plus quune institution vnrable etrespecte, la Maison Giacomini est un endroit magique,propre exalter le rve et limagination.6, cours Soeur Amlie - 20100 Sartne - Tl. 04 95 77 00 75

Magasin GiacominiObjets inanims, avez vous donc une me?

Lart du vin

P O R T O V E C C H I O

Elle la faonn au fil du temps dans les profondeurs

de la Mditerrane. Sur les bords de cette mer, des

hommes ont port au corail une croyance particulire

et le portent en amulette. Aujourdhui un crateur

slectionne dans des branches de corail ces morceaux

aux formes rares et multiples mais jamais identiques

pour que vous les portiez sur un simple cordon !

Choisissez le votre dans ses deux points de vente o

vous dcouvrirez toutes les nombreuses autres

crations originales.

La Taillerie du Corail. Sortie sud-route de Bonifacio.20137 Porto Vecchio. Tlphone 04 95 70 21 21. Or rouge. Vielle ville 10 rue porte Gnoise. 20137Porto Vecchio. Tlphone 04 95 21 11 32.

Le corail rougeFascinante Nature

Au coeur de l' Alta Rocca, voici un gte de sjour surprenant : Pierre Paul

Vincenti et son pouse Nathalie ont fait de cette tape incontournable, en

pleine verdure avec vue grand angle sur les Aiguilles de Bavella un endroit

chaleureux et dpaysant. Les huit chambres thme proposent des

dclinaisons exotiques, rappellant le parcours des corses travers le

monde : chambre asiatique, chambre africaine, chambre vnitienne, et, bien

sr, chambre napolonienne pour n'en citer que quelques unes...La tonalit

des pices communes est rsolument baroque, plutt inattendue en

montagne, et trs russie grce au got et l'inventivit de Nathalie. Un

parti pris d'exotisme et d'originalit que l'on retrouve dans la cuisine, qui

allie volontiers spcialits corses et saveurs venues d'ailleurs. Corse Odysse

reste galement une base de dpart pour les randonnes et organise des

sorties canyoning, avec des moniteurs diplms. Tout est prvu pour

faciliter le grand frisson, du prt d'quipement au repas emporter ! Cette

adresse tient toutes ses promesses, de la gentillesse de l'accueil la qualit

des prestations, en laissant la porte ouverte au rve..

Corse Odysse, quartier Pentaniella 20122 Quenza. Tel 04 95 78 64 05www.gite-corse-odyssee.com / Email : corseodyssee@aol.com

Corse OdysseVoyage voyage Q U E N Z A

LA COLLECTIVITE TERRITORIALE DE CORSE VOUS INVITEAUX JOURNEES DU PATRIMOINE 2009

LES SAMEDI 19 et DIMANCHE 20 SEPTEMBRE

Les 26e Journes du PatrimoineCres en 1984 par le Ministre de la culture, les Journes europennes du patrimoine ont lieu, chaqueanne, le troisime week-end de septembre. Evnement culturel de la rentre, ces journes tmoignent delintrt des Franais pour lhistoire des lieux et de lart. Lanne prcdente, elles ont connu un franc succs avec plus de 12 millions de visiteurs qui ont pu d-couvrir ou redcouvrir plus de 15 168 lieux ouverts exceptionnellement sur le thme de Patrimoine etCration . Le succs de la manifestation repose sur la grande diversit du patrimoine propos aux visiteurs: paralllement aux chefs duvre de larchitecture civile ou religieuse, sont mis lhonneur les tmoins desactivits industrielles ou agricoles, les parcs et jardins, les sites archologiques, les objets mobiliers, le pa-trimoine littraire, fluvial ou militaire

Les oprations menes par la Collectivit Territoriale de Corse La 26e Edition des Journes du Patrimoine est place sous le thme Un patrimoine accessible tous .A cette occasion, la Collectivit Territoriale de Corse vous invite dcouvrir le futur Centre de ConservationPrventive du Patrimoine Mobilier de Corse qui sera install dans le cadre historique du Fort Charlet Calvi.Elle propose ainsi une exposition sur ce Centre de Conservation ainsi que des confrences et animationsautour de la conservation et de la restauration du patrimoine mobilier insulaire, lHtel de Rgion, la VillaRipert et la Mairie de Calvi. A Corte, le Muse de la Corse prsentera lexposition Napolon et la Corse et limportante publication qui laccompagne. Des animations se drouleront sur les deux sites archo-logiques dAleria et de Cauria, proprits de la CTC. Des ateliers pdagogiques initieront le public insulaire larchologie prhistorique et antique de la Corse ainsi quau travail de larchologue sur le terrain tra-vers des fouilles factices..

HOTEL DE REGION - Grand Hall - Visite libre de 10h 18h Samedi 19 septembre et dimanche 20 septembreLexposition Le Centre de Conservation Prventive du Patrimoine Mobilier de Corse Pour les Journes du Patrimoine 2009, la Collectivit Territoriale de Corse a ralis lexposition sur le Cen-tre de Conservation Prventive du Patrimoine Mobilier de Corse. Son objectif premier: prsenter au pu-blic le futur Centre de Conservation Prventive du Patrimoine Mobilier de Corse qui sera install dans le FortCharlet Calvi et qui entre actuellement dans sa phase de travaux.La Corse est une rgion riche en patrimoine mobilier notamment religieux. Ce capital inestimable connatune fragilisation et une dgradation de ses conditions de conservation qui ncessitent des mesures pr-ventives et curatives, souvent trs onreuses pour les communes ou autres collectivits propritaires. Face cette situation problmatique, la Collectivit Territoriale de Corse a voulu optimiser ses interventions parla mise en uvre dune vritable stratgie de conservation sur lensemble du territoire. Elle a ainsi dcidde crer le Centre de Conservation Prventive du Patrimoine Mobilier, charg de conseiller et daider lescommunes propritaires dans la gestion, la prservation et la restauration de leur patrimoine mobilier. Sesquatre missions principales sarticulent autour de la conservation prventive densembles mobiliers, laconservation curative objet par objet, la restauration et la sensibilisation du public et des professionnels. Cet outil de la CTC, au service du patrimoine mobilier, rpond une double mission : conserver-restaureret faire connatre. Il est organis en deux entits, la structure fixe installe dans le Fort Charlet qui assurerales oprations de conservation curative et de restauration des objets mobiliers et la structure mobile, quise dplacera sur le territoire, la demande des communes, pour intervenir directement sur les lieux deconservation. Cette exposition, compose de 16 panneaux et accompagne dun catalogue dit 4 000exemplaires, sera visible dans le grand hall de lHtel de Rgion jusqu la fin de lanne. Au-del de la pr-sentation gnrale du futur Centre, cette exposition sefforce de sensibiliser la population insulaire aux en-jeux de la conservation et la restauration de ce patrimoine mobilier exceptionnel.

Htel de Rgion Salle Prosper Alfonsi/Diffusion de courts-mtrages Samedi 19 septembre et dimanche 20 septembre de 10h 12hLexposition est accompagne de la diffusion commente de courts-mtrages sur les processus de res-tauration dobjets mobiliers

Htel de Rgion Salle Prosper Alfonsi Confrence sur le Projet du Centre de Conservation PrventiveSamedi 19 septembre 16 h - Dans le cadre de lexposition, Nadge Favergeon, Chef de Projet du Centre de Conservation Prventive duPatrimoine Mobilier de Corse, animera une confrence intitule Le projet du Centre de Conservation Pr-ventive du Patrimoine Mobilier .

Etapes de la restauration :visage du Christ avant, pendant et aprs les

interventions.La qualit et la subtilit de la

couche picturalerapparaissent.Christ en croix

XVIIIe sicle - bois polychromeclass monument historique

Bonifacio

HTEL DE RGION Salle Prosper Alfonsi Confrence sur le Projet architectural du Centre de Conservation PrventiveDimanche 20 septembre 15hHugues Fontenas, architecte en charge du projet prsentera sa confrence Le projet architectural du Centre de Conservation Pr-ventive du Patrimoine Mobilier de Corse accompagn de sa collaboratrice Isabelle Latappy.

HTEL DE RGION Salle Prosper Alfonsi Dcouverte dun rpertoire musical Napolonien indit des 19me et 20me sicles crit et compos par des corsesDimanche 20 septembre 17 hLes nombreuses festivits et crmonies commmoratives et religieuses organises ds 1830 Ajaccio en lhonneur de Napolonet des Bonaparte, ont suscit chez les auteurs et compositeurs corses comme Jean-Franois Costa de Bastelica, Giacobini, Lam-broschini, Joseph Multedo, Timolon Pasqualini, Jean Makis, Carulu Giovoni, la cration dun rpertoire de chants et dhymnes. Versla fin du XIXme sicle, autour du guitariste et compositeur ajaccien , Jacques Tessarech, auteur dune version de lhymne bonapartiste lAjaccienne , se cre un cercle damis musiciens. Ces musiciens renomms comme Franois Agostini, directeur de lOpra Co-mique et lve de Tessarech Paris, la soprano Marta Angelici, Gaston Micheletti et Tino Rossi contribueront la diffusion du cultenapolonien Ajaccio et bien au-del des frontires insulaires.

DIRECTION DU PATRIMOINE - VILLA RIPERT Visite libre 10h-12h / 15h-18hSamedi 19 septembre et dimanche 20 septembreAteliers darts plastiques pour tous publics Anims par Vronique Marciset, ces ateliers porteront sur les processus de restauration du patrimoine. Lobjectif est dinitier le pu-blic aux diffrentes pratiques en matire de restauration et de conservation des objets mobiliers.

MAIRIE DE CALVI Salle des FtesVisite libre de 10h 12h- et de 14 h 18 hSamedi 19 septembre et dimanche 20 septembreLexposition Le Centre de Conservation Prventive du Patrimoine Mobilier de Corse Le Centre de Conservation Prventive du Patrimoine Mobilier de Corse ouvrira ses portes le premier semestre 2011 dans le cadrehistorique du Fort Charlet. En installant ce Centre Calvi, la Collectivit Territoriale de Corse poursuit la politique de territorialisationquelle a initie avec le Muse de la Corse Corte, la Cinmathque de Corse Porto-Vecchio ou le Centre dArt Polyphonique Sar-tne. Ce projet permet, ainsi, la rutilisation et louverture au public dun difice ancien autour dun programme patrimonial majeur.Lexposition propose lHtel de Rgion sera donc galement visible dans la salle des ftes de la Mairie de Calvi, afin que la popu-lation de Balagne puisse dcouvrir comment le futur Centre de Conservation Prventive sera implant dans le Fort Charlet Calvi.

32 aria Septembre 2009

AGENDA CORSE

EVNEMENTLes 5 et 6 septembre

RACINES DE CIELPremire ditionL association Via Grenelle est linitiative de ce nouvelvnement culturel ajaccien. Lecadre lumineux du LazaretOllandini accueille ainsi lapremire dition de Racines deCiel, des rencontres littrairesqui accueillent des crivainsvenus de tous horizons runisautour d une thmatique prcise.Cette anne, il sagit du Roman,miroir de lauteur. Les deuxjournes feront alterner dbats,lectures-spectacle et animationsdiverses pour permettre aupublic et aux intervenantsdchanger leurs expriences,leurs points de vue, leurs ides.Seront prsents les crivainsYsabelle Lacamp, Kmir Ammi,Jrme Camilly, Fatou Diome,Franois Lotard, Jean-Nol

Pancrazi, Jean Rouaud,Gonzagues Saint-Bris, ConstantSbraggia et Tanguy Viel. Auprogramme :Samedi 5 septembre11h.30 : inauguration de lamanifestation, puis apritif.14h. Prsentation de Roman,miroir de lauteur par MichleLeca. 14h30 premier dbat, Lcrit voyage avec les crivainsJrme Camilly, Jean-NolPancrazi, Gonzagues Saint -Bris, Tanguy Viel et lapsychologue-psychanalysteUrsula Renard Hommel ; dbatanim par Bernard Magnier,diteur. 16h30 deuxime dbat, Le paradis perdu avec lescrivains Ysabelle Lacamp, JeanRouaud, Franois Lotard,Constant Sbraggia et la pdo-psychiatre Claudie Giauffer ;

dbat anim par Willy Persello,diteur. 18h.30 apritif et dfilde mode. 21h.30 Lecture-spectacle : La Renferme, laCorse , de Marie Susini. Lecture: Ysabelle Lacamp et MichleLeca. Violoncelle : AnneliseHerrera. Danse : Michle Ettori.Dimanche 6 septembre11h troisime dbat, Ce quelauteur ne dira pas avec lescrivains Kebir Ammi, Jrme

Camilly, Franois Lotard,Gonzagues Saint Bris et lapsychologue-psychanalysteUrsula Renard Hommel ; dbatanim par Willy Persello, diteur.14h30 quatrime dbat, Plaisirde raconter avec les crivains,Fatou Diome, Jean Rouaud,Constant Sbraggia, Tanguy Vielet la pdo-psychiatre ClaudieGiauffer ; dbat anim par WillyPersello, diteur. 16h30cinquime dbat, Lexilinconsolable avec les crivainsKebir Ammi, Fatou Diome,Ysabelle Lacamp, Jean-NolPancrazi et la psychologue-psychanalyste Ursula RenardHommel ; dbat anim parBernard Magnier, diteur. 18h30Synthse des rencontres et bilandes deux journes en prsencede tous les participants.20h Fin de la manifestation Durant les deux journes - dansles cellules ou dans le patio:librairies : La Marge et Letemps Retrouv , salon presseet accueil pour signatures deslivres, atelier de sculpture animpar Mariko, atelier dcritureanim par Jean-Michel Raffalli,atelier de reliure anim parDenise Arnold, exposition Arte Opara ... Le public et lescrivains auront la possibilitde se restaurer sur place, samedi- midi et soir - et dimanche midi( buvette ouverte en permanence,sandwichs, menu dt, buffet...) Lazaret Ollandini - Muse MarcPetit, quartier Aspretto ( Entregratuite )Evnement / Musique

A J A C C I O FESTIVAL CORSICA DOC 3me DITIONMIGRATIONS

Pour sa troisime dition, le festival international du documentaire dAjaccio a choisi de centrersa programmation sur le thme des Migrations, symptmes de la brutalit de notre mondecontemporain, mais aussi mouvements fondateurs de lhumanit qui, au gr de lHistoire, ontparfois vir du vital au tragique. Pendant cinq jours, plus de trente films invits dcrypteront,chacun sa manire, ces grandes aventures migratoires. Suivant lpope transhumante dunetribu kurde, le parcours dun rfugi politique, le voyage initiatique dun vieux violoniste, lexilforc par la violence dune occupation ces films dessinent les trajets croiss de voyageurs, mi-grants, nomades, exils. Autant dodysses modernes tisses de tragique et despoir. Migrations : Une programmation polyphonique de films du patrimoine et films rcents, filmsdocumentaires et films de fiction. Tous formant ce cinma du rel qui donne voir et penserle monde. Des avant-premires : Les Arrivants de Patrice Chagnard et Claudine Bories, La For-teresse de Fernand Melgar. Des films du patrimoine : America, America dElia Kazan (1964), Ita-lian-American de Martin Scorcese (1974), Rcits dEllis Island de Robert Bober et GeorgesPerec (1979). Des films contemporains : Voyage en sol majeur de Giorgi Lazarevski (2006), Latraverse dElizabeth Lieuvrey (2006), Rome plutt que vous de Tariq Teguia (2007). Et de nom-breuses dcouvertes de jeunes talents. Soire douverture avec Shawaks du cinaste turc KazimOz. Une transhumance pique travers les montagnes turques. ( Avant-premire en prsencedu ralisateur).Focus : Le cinaste franais Emmanuel Finkiel avec Nulle part terre promise. Le cinaste russeSergue Dvortsevoy avec deux courts mtrages : Paradise (1996) et Highway (1999). Le ci-naste palestinien Michel Khleifi avec le court mtrage Maaloul fte sa destruction (1985).Carte blanche : Le Festival de Bejaia (Algrie) est notre invit cette anne. Un jeune festivalqui travaille essentiellement lorganisation dateliers dinitiation la ralisation. Au pro-gramme, deux films algriens : La Chine est encore loin de Malek Bensmal et Lettre ma surde Habiba Dhjanine. En prsence des responsables du festival et de la ralisatrice. Of Corse : Une nouvelle programmation consacre un choix de films rcents raliss pardes auteurs corses. Comptition Premier film: une quinzaine de films seront en lice pour deux prix : le prix Cor-sica.Doc (jury professionnel), le prix Jeune Public (jury de lycens et tudiants corses). Cha-cun dot de 1500 .Confrences et dbats: outre les dbats avec les ralisateurs lissue des projections, troisconfrences sont programmes dans le hall du Palais des Congrs. Limmigration en Corse ,anime par les responsables de la Cit de limmigration et lAcs. Cinma et migrations , ani-me par Corsica.Doc et la responsable audiovisuelle de la Cit de limmigration. Les ateliersVaran en Corse ? , anime par Jean-Nol Cristiani, responsable des Ateliers Varan.-Trois ateliers : un atelier scolaire pour les collgiens et lycens dAjaccio anim par lassocia-tion Priphrie; Un atelier dintiation destin aux amateurs du documentaire anim par lasso-ciation Documentaire sur Grand Ecran; Un atelier projets destin aider la mise en chantierde films produits en Corse, anim par Marie Balducchi (productrice Agat Films) et Morad Kar-tobi (responsable du court mtrage au CNC). Exposition : durant toute la dure du festival, le hall du Palais des Congrs accueillera une ex-position de photographies de Jacques Maton : Roms et Gitans en Corse .Soires cabaret : A lissue des projections, des musiciens animeront le bar install dans le halldu Palais des Congrs. La musique de la soire de clture est confie RKK (Rmy Kolpa Ko-poul) de Radio Nova, fameux ambianceur latino.Du 19 au 23 septembre. Palais des Congrs - Renseignements 04 95 10 49 93 -www.corsicadoc.com

Ysabelle Lacamp

Franois Leotard

Shawaks du cinaste turc Kazim Oz

Septembre 2009 aria 33

AGENDA CORSE

EXPOSITION NAPOLEON & LA CORSELes 25, 26 et 27 septembre

CANTICELLO,Seconde dition

Laetitia Himo, jeune et clbrevioloncelliste doriginebastiaise, est la fois linitiatrice et la directriceartistique de Canticello, unvnement musical dont lepremier opus sest droulavec succs lanne dernire.Articul autour de rencontresmusicales entre la Corse et lemonde, Canticello , conceptoriginal, propose aujourdhuinon pas deux, mais troisconcerts exceptionnels pour sa

seconde dition : le 25septembre Bonifacio, le 26septembre Calvi et le 27septembre Biguglia. Cesrencontres internationales

autour de diffrents styles demusiques, qui tracent despasserelles entre la Corse et lemonde offrent des rinter-prtations de plusieursmorceaux traditionnels oucontemporains. Aprs PatriziaGattaceca, Bruno Susini, Jean-Pierre Marcellesi, MichleSammarcelli, ChristopheMondoloni , A Filetta ou encorel Orchestre Musica Viva deMoscou et ses trente musiciensen 2008, Canticello 2009 reoitl orchestre Philarmonique dePrague, Thomas Dutronc, PetruGuelfucci, I Chjami Aghjalesi,Michle Samarcelli, AnghjulaPotentini, Barbara Furtuna etOchju Oghju, un groupe dedanse traditionnelle corse.Petit aperu du programme :l'orchestre philharmoniquede Prague jouera seul ,l'ouverture de Star Wars etun mouvement de la 9 iemesymphonie de Dvorak . LaetitiaHimo jouera en soliste le 1ermouvement du concerto deDvorak , l Andante Cantabilede Tchaikovski et des mlodiescorses . Elle sera galement enduo avec Thomas Dutronc dansun titre de Django Reinhardt ,avec Petru Guelfucci dansCorsica , puis avec BarbaraFurtuna . Les groupes etchanteurs interprteront leurschansons accompagns del'orchestre philarmonique ,ainsi que tout le reste duprogramme, sur desarrangements de Jean- PierreSolvs.Renseignements n Azur 0 810 811226 ( prix dun appel local ) -canticello@orange.fr

en 1965 qui travaille surlidentit, la transformationhumaine et la reprsentation.Dans Reconstitutions, ilprsente une srie dephotographies troublantes auxcouleurs tonnantes qui figentlarme napolonienne en grand

Lexposition, et limportante publicationqui laccompagne, sattachent retra-cer pour la premire fois la relationcomplexe qui relie Napolon la Corseet le rle jou par cette origine insulaireet latine dans le destin du futur empe-reur. Qui aurait pu imaginer la fulgu-rante, mais improbable, ascension dunjeune Ajaccien venu dune le tout justedevenue franaise, si diffrent par saculture, ses origines, ses codes et re-pres, sa langue mme, des lites poli-tiques nationales ? Comment sacorsitude lui a-t-elle servi de tremplin ?Cette destine hors normes a-t-elle taccomplie en dpit du fait quil soitCorse ou parce quil tait Corse ? Com-ment un jeune boursier du Roi, nourride la gloire paolienne, solitaire et taci-turne, considr comme un marginalpar ses camarades de lEcole militairede Brienne, va-t-il russir en son for in-trieur se convaincre dun possible A nous deux le monde ! ? A-t-il, en sefrancisant, choisi le bon parti au risquede passer pour un tratre ? Napolonest-il fils de la Rvolution ou de lAn-cien Rgime ? A Corte, les salles dumuse seront organises en quatre sec-tions majeures runissant des uvreset documents venus de Corse, du conti-nent et de plusieurs pays dEurope. Muse de la Corse Museu di a Cor-sica, La Citadelle. Renseignements04 95 45 25 45 / www.musee-corse.com

B O N I F A C I OC A L V I

B I G U G L I A

Laetitia Himo

C O R T E

C O R T E

Elisa Polazzi, fille du Dr Polazzi de CorteArbre gnalogique de la Maison Bonaparte

Second Empire (1852-1870)Bois, cheveux, papier, tissus 105 x 81 cm

Ajaccio, muse national de la maison BonaparteInv. F.P.N. 4700

RMN / Grard Blot photo de presse

Anonyme, Charles-Andr comte Pozzo diBorgo (1764-1842), ambassadeur de Rus-

sie et de FranceXIXe sicle Buste, marbre

70 x 68 x 67 cm Collection particulire Collection particulire

Clich : Florent Dumas Studio Art Go

Jusquau 30 dcembre

RECONSTITUTIONSPhotographies de Christian BuffaLimportance de la photographiedans lanthropologie nest plus dmontrer. Cest pourquoidepuis son ouverture, le musede la Corse propose, dans sadmarche, une exposition dephotographies contemporainesen contrepoint lexpositiontemporaire annuelle. Le volet photographique delexposition Napolon et laCorse sarticule autour desimages de Christian Buffa,photographe professionnel n

apparat hors du temps et delespace. LEmpereur adclench un phnomnedidentification particulirementimportant autour de sapersonne et de la GrandeArme. Aujourdhui, nombreuxsont encore les grognards qui

se runissent travers toutelEurope pour revivre ce pande lhistoire. Cette expositionest accompagne dunepublication. Muse de la Corse Museu di aCorsica, La Citadelle. Rensei-gnements 04 95 45 25 45 /www.musee-corse.com

AGENDA CORSE

PORTO VECCHIO PATRIMONIO CINMA CINEMAFFICHE 19

34 aria Septembre 2009

CINMASamedi 19 septembre

JOURNE PORTESOUVERTES

Dans le cadre des JournesEuropennes du Patrimoine,lquipe de la CinmathqueRgionale de Corse proposeune visite guide de laCinmathque et dcouvertede ses diffrentes activits aucours dune journe portesouvertes : bobines de films,affiches, rparation dessupports filmiques, diffrentsappareils de projections,cabine, ouvrages sur le cinma,centre de documentation,collections diverses, etc ( Apartir de 10h, entre libre etgratuite)A 18h projection du film CinmaParadiso de Giuseppe Tornatore(1989 ). Avec Philippe Noiret,Jacques Perri, Isa Danieli. 2h03.L histoire : Toto, un enfantdune dizaine danne, estpassionn par le nouveaucinma de son village de Sicile: le cinma Paradiso . Peu peu il se lie dune vritableamiti avec le projectionnisteAlfredo et passe une partiede son temps libre dans lacabine de projection. Drle et

mouvant la fois, CinmaParadiso est un magnifiquehommage au cinma ( Entrelibre et gratuite)Cinmathque. Programmedtaill et renseignements04.95.70.35.02 -www.casadilume.com

La Cinmathque de Corse / Casa di Lume,membre associ de la FIAF (FdrationInternationale des Archives du Film), poursuitson travail de valorisation du patrimoine cinma-tographique. La manifestation CinmAfficheen est la principale vitrine et propose, chaqueanne, ltude de sujets concernant la Corse etles Corses. Dans cette recherche sont associesdes personnalits, historiens, chercheurs,artistes, auteurs, ayant-droits aux ctsdinstitutions patrimoniales et dassociationsculturelles. Cette anne, CinmAffiche 19 runittrois associations, La Corse et le Cinma, lAria,et Sorru in Musica, toutes trois rparties surle territoire corse, et qui mettent leurs passionsau service du cinma, du thtre et de lamusique. CinmAffiche 19 vous invite dcouvrirLes Trois masques, drame corse de CharlesMr et ses multiples variations (thtre,musique et cinma). Autour des Trois masques,la Cinmathque vous propose cet t une

programmation o thtre et musique au cinma sont l'honneur. Classiques du thtreadapts pour l'cran, films d'opra, comdies musicales et films (en)chants scanderontvotre t. Donnons un coup de projecteur sur Fivres de Jean Delannoy, o nous retrouvonsCharles Mr, producteur, scnariste et dialoguiste de ce drame passionnel, sans doutel'un des meilleurs films de Tino Rossi...Jusqu au 30 septembre, Casa di Lume proposeune exposition indite sur le thme Les trois masques .Elle se dcline autour destrois versions du film Les Trois masques : celle d'Henry Krauss 1921, celle d'AndrHugon 1929, et Corso tragique, production Path de 1908 (adapt des Trois masques).Lexposition se concentre sur la carrire cinmatographique de la pice de Charles Mr.Une srie de photographies: photographies de tournage, de promotion, photogrammespermettent de dcou- vrir les diffrentes variations autour de luvre de CharlesMr, de la Corse et de ses reprsentations. De 1908, date de la cration de la picejusquaux annes 30, les dcors, les visages, les costumes, les lments narratifs secroisent, se confondent ou se confrontent.Jusquau 30 septembre-. Cinmathque. Programme dtaill et renseignements04.95.70.35.02 - www.casadilume.com

EXPOSITIONJusqu au 27 septembre

GEORGES ROUSSESculptures ImmatriellesGeorges Rousse est n en 1947 Paris o il vit et travaille.Depuis le Nol de ses 9 ans o

il reut en cadeau le mythiqueBrownie Flash de Kodak,l'appareil photo n'a plus quittGeorges Rousse. Sa passion lepousse trs tt se consacrerentirement une pratiqueartistique de ce mdium sur latrace des grands matresamricains, Steichen, Stieglitzou Ansel Adams. C'est avecla dcouverte du Land Art et duCarr noir sur fond blanc deMalevitch que Georges Roussechoisit d'intervenir dans lechamp photographiquetablissant une relation inditede la peinture l'Espace. Ilinvestit alors des lieuxabandonns qu'il affectionnedepuis toujours pour lestransformer en espace picturalet y construire une uvrephmre, unique, que seulela photographie restitue.Georges Rousse est certesphotographe. Mais il est aussi,peintre, sculpteur, architectedans le mme rapport avecles espaces rels qu'un peintreavec la toile, un sculpteur avecla matire, ou un architecteface ses plans.Il peint ou

Alfort 2002

3 Amilly 2007

Septembre 2009 aria 35

dessine des formes, construitdes volumes et desarchitectures clats, sur lesdiffrents plans spatiaux debtiments quil investit. Laphotographie rassemble dansl'Image une synthse oPeinture, Architecture, Dessininscrivent dans l'Espace lafiction de l'artiste. GeorgesRousse pose aujourdhui sonemprunte artistique en Corse,sur la btisse sculaire de SanQuilico, ancien corps de fermeconstruit au XVIIIme siclequi trne au cur de la plaineviticole de Patrimonio. Danscette proprit inhabite depuisune trentaine dannes, ladmarche artistique deGeorges Rousse prcde laseconde vie, que va lui donnerson nouveau propritaire,Henri Orenga. Georges Roussey projette son universartistique, en rsonance avecle lieu, son histoire, sa culture. Larchitecture est la conditionpremire et pralable montravail. Sans elle et sans cettemmoire ultime delarchitecture que je souhaiteconserver, mon uvrenexisterait pas . Sur lesvestiges de ce patrimoinearchitectural, Georges Roussepropose une sculptureimmatrielle : figuresvisibles, reconnaissables, donton apprhende la matire, latexture, mais qui sontinsaisissables dans leur ralitphysique car elles ne sont quedessin. Georges Rousse expose auDomaine Orenga dautresphotographies en grand formatde ces espaces transformsen sculptures immatrielles, Maison Alfort, Ammilly, Nantes, Fontenay ou encore Heidelberg.Espace d Art Contemporain duDomaine Orenga de Gaffory -Morta Majo. Renseignements04 95 37 45 00 - www.domaine-orengadegaffory.com

Nantes 2003

EXPOSITION FANFAN SALVINIB O N I F A C I O

Autour du thme vocateur Bonifacio, la Corse et les femmes...,le peintre Fanfan Salvini nous propose de dcouvrir une autre fa-cette de son talent. Artiste et personnalit hors normes, dfiniti-vement inclassable, Fanfan nous rserve sans doute cetteoccasion quelques unes des surprises dont il a le secret...Crateurpolymorphe, sans cesse en questionnement, Fanfan Salvini rus-sit lexploit dallier matrise technique incontestable et inventivitpermanente. Sa peinture reste en perptuelle volution : elle nestjamais la mme, unique et plurielle la fois, dans une dclinaisonde thmes et de styles qui signent le talent...Du 4 au 21 septembre. Espace Saint Jacques - Haute Ville.Renseignements 06 19 33 76 30

B A S T I AC A L V IP I G N A

EVNEMENTDu 15 au 19 septembre

XXE RENCONTRESDE CHANTSPOLYPHONIQUES

21me dition et 20 ans...20ans dj ! 20 ans et descentaines d'anecdotes, derencontres, de voix qui s'entre-choquent, s'emmlent,

s'enlacent... Et des pays, desespaces, des mers, des reliefs,des horizons, que ces voixont ports jusqu' nous ... Etdes langues, et des musiquesvhicules par ces langues... Et des gens, des personnes,des individus, des treshumains vus, entendus,couts pendant ces cinqjours si denses, qu'ils semblentcontenir toute une vie et sonhumanit.20 ans de rendez-vous avec lepublic, fixs par U SvegliuCalvese et A Filetta, dans lacitadelle de Calvi, enseptembre, ce mois la foisnostalgique et apaisant. Nous nous tions donns deuxans pour fter cet anniversaire,

pour nous remmorer lesditions passes et clbrer,nous l'esprons, les vingt ans venir...Mardi 15 - Ouverture Bastia A Filetta (Corse); Band ofGnawa (France/Maroc) Larencontre explosive entre lerock des annes 70 et la transeGnawa avec Loy Ehrlich, LouisBertignac, Cyril Atef, AkramSedkaoui, Hassan Boussou,Hicham Ait Salah, Amine ElAllouki, Abdellatif Ramni, SimoBoumazzough...Mercredi 16 - Calvi Ablaye Cissoko (Sngal),Bulgarka Quartet (Bulgarie),Ensemble Tirana (Albanie)Jeudi 17 - Calvi

Huong Thanh (Vietnam),Ensemble Irkoutsk (Sibrie),Assurd (Italie)Vendredi 18 - Pigna et CalviTeatr Piesn Kozla (Pologne)Lacrimosa, thtre musical,Su Cuncordu e Tenore deOrosei (Sardaigne), A Filetta(polyphonies corses) avecPaolo Fresu (trompette) etDaniele di Bonaventura(bandoneon) Samedi 19 - CalviCanta a l'asgiu (EnsembleIrkoutsk et Su Cuncordu eTenore de Orosei), Alba(Corse), Houria Achi et L'Hijz'Car (Algrie/France) LesCavaliers de l'Aurs. Calusgiule l'ultimu : clture avec lesartistes participant auxRencontresChaque soir les chants d'AFILETTA accueilleront lesgroupes invits. Le concertdu mardi 15 se droulera Bastia (Thtre municipal) encollaboration avec le CentreCulturel de Bastia Una Volta- Rue Cesar CampinchiRenseignements U SvegliuCalvese - La Poudrire - B.P. 37- 20 260 Calvi Tel : 04 95 65 2357 Mail : svegliu@wanadoo.fr

La citadelle de Calvi

A Filetta

AGENDA PROVENCE

M A R S E I L L E EXPOSITION JEAN COCTEAU ET LA MDITERRANE

36 aria Septembre 2009

EXPOSITIONSDu 21 mai au 20 septembre

MARINES ET PORTSMDITERRANENSPeintures des XVIIIme XIXme XXme sicles

La Fondation Regards deProvence - Reflets deMditerrane - prsentelexposition Marines et portsmditerranens - Peintures desXVIIIme XIXme XXmesicles , dans les salons duPalais des Arts Marseille. Cetvnement prsente plus de100 uvres de la collection dela Fondation Regards de Provencedvoilant des huiles, desaquarelles et des gouaches de72 artistes sur des marines, despaysages ctiers, des ports dupourtour mditerranen, de laProvence et de la Cte dAzur etdes scnes de vie maritime. Lamer a de tout temps inspir lesartistes. Potes, crivains,peintres, musiciens,photographes donnent unereprsentation potique, ralisteou imaginaire selon leurtemprament et leur poque.La peinture de marine embrassele paysage maritime, les vues de

ports, les temptes, les naufrages,les embarcations mais aussi lesscnes de genre lies la vie dubord de mer. Documentaire auXVIIme sicle sous linfluencedes Pays-Bas, elle devient auXVIIIme sicle supportdmotion et de plaisir et dcritla mer sous tous ses aspects, desplus sereins aux plus tragiques.Au milieu du XIXme, elle glisse,peu peu, de la peinturedhistoire ou de reportagedramatique, vers le Paysagenaturaliste maritime. Les vdutestmoignent de la mer devenuecalme et potique sur les rivages,les criques et les baiesmditerranens, elles rvlentla matrise de lartiste sur lemotif. Au XXme sicle, la mernest quune explosion de couleuret de matire. Elle devient lamarque dune expression quimontre la rupture avec la traditionet ouvre les portes de lamodernit. Allegre, Ambrogiani,Barry, Bernard, Camoin, Casile,Cauvin, Chabaud, Courdouan,Garibaldi, Henry d'Arles, Lacroixde Marseille, Leprin, Lhote,Lombard, Loubon, Manguin,Marquet, Mayer, Olive, Peske,Ponson, Prieur Bardin, Seyssaud,Valtat, Verdilhan, Ziem font partiedes 72 artistes reprsents.Palais des Arts, 1 place Carli 0491 42 51 50

Jusqu au 20 septembre

JULIEN BLAINE

Pote, performeur, artiste,militant, Julien Bla