aria juillet 2013

JU

ILL

ET

20

13

JU

ILL

ET

20

13

N°229N°229MAGAZINE OFFERT MAGAZINE OFFERT

ZOOMZOOM

AJACCIO, VISITES...AJACCIO, VISITES...PATRIMOINEPATRIMOINE

L’ÎLE AUX MÉGALITHESL’ÎLE AUX MÉGALITHES

Renseignements :04 95 78 00 75 - 04 95 78 00 78

Levie

Renseignements :04 95 77 01 09

PÔLE DU STABIACCIU DÉPLOYEZ VOTRE ACTIVITÉ À PORTO-VECCHIO

A L’ENTRÉE DE PORTO VECCHIO, AU COEUR DES GRANDS AXES, (AÉROPORT DE FIGARI, ROUTE NATIONALE, BONIFACIO, PLAGES…), DANS UNE RÉGION EN PLEIN ESSOR … … LE PÔLE DU STABIACCIU VOUS PROPOSE, SUR UN SITE DYNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL (6000 m² DONT 3600 m² EN FAÇADE ROUTE) ET RÉSIDENTIEL.

DONNEZ DE L’ÉLAN À VOTRE ENTREPRISE, À VOTRE PATRIMOINE . POUR VOS COMMERCES, VOS BUREAUX, VOS DÉPÔTS, VOTRE RÉSIDENCE, FAITES LE CHOIX D’UN AVENIR PLEIN SUD.

PÔLE DU STABIACCIU

Vente - Location- RenseignementsSCI STABIACTIVQuai Pascal paoli - La Marine. 20137 Porto VecchioTél : 04 95 78 62 59 - www.stabiactiv.com

ENTRE VILLE HAUTE ET MARINE,

COMMERCES, BUREAUX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL.

PÔLE DU STTRE OVYEZDÉPLOOY

ENTRE

ABDU STTACTIVITÉ À PORATRE

UTE ET MARINE,VILLE HAENTRE

CCIU ABIAO-VECCHIOTCTIVITÉ À POR

UTE ET MARINE,

CCIU O-VECCHIO

ENTRE

UTE ET MARINE,VILLE HAENTRE

UTE ET MARINE,

’ENTRÉE DE PA LL’AXES, (AÉROPOR

, PLACIOABONIF

COMMERCES

U COEUR DES GRANDSA, VECCHIOO T’ENTRÉE DE PORT DE FIGARI, ROUTE NAXES, (AÉROPOR

ANS UNE RÉGION EN PLEINGES…), D, PLA

UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL. COMMERCES, BUREA

U COEUR DES GRANDSALE,TIONAATT DE FIGARI, ROUTE N

ANS UNE RÉGION EN PLEIN

UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL.

, PLACIOABONIF…ESSORLE PÔLE DU ST …

AMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIALYNSITE Dm² DONT 3600(6000

RÉSIDENTIEL.

DONNEZ DE L. POUR TRIMOINEAATPPA

VOS DÉPÔTS, V

ANS UNE RÉGION EN PLEINGES…), D, PLA

OUS PROPOSE, SUR UNVCCIU ABIADU STTAAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL

AÇADE ROUTE) ETm² EN Fm² DONT 3600

TRE ENTREPRISE, À OV’ÉLAN À LL’OS COMMERCES, V. POUR

AITETRE RÉSIDENCE, FFAOV

ANS UNE RÉGION EN PLEIN

OUS PROPOSE, SUR UNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL

AÇADE ROUTE) ET

TREOVTRE ENTREPRISE, À UX,OS BUREAVOS COMMERCES,

AITES LE CHOIX D’UN

Pa

ente - Location- VVeCTIVABIASCI STTA

ascal paoli Quai PTél : 04 95 78 62 59 - www

ente - Location- Renseignements

eVVeorto ascal paoli - La Marine. 20137 P.comvv..stabiactiTél : 04 95 78 62 59 - www

VOS DÉPÔTS, VVENIR PLEIN SUAAV

PÔLE DU SThioecc

AITETRE RÉSIDENCE, FFAOV.VENIR PLEIN SUD

CCIUABIAE DU STTA

AITES LE CHOIX D’UN

CCIU

CULTURE/ ÉVÉNEMENT Pages 14 à 16

Juillet 2013 ■ aria 5

ariaN° 229 Juillet 2013 SARL KYRN EDITIONSLe RicantoAncienne route de Sartene 20090 AjaccioTél. 04 95 21 51 43Fax. 04 95 21 44 41e-mail:[email protected]

Directrice de la publication Rédactrice en chefSandra AlfonsiDirection techniqueConception graphiqueJean Christophe AlfonsiPublicité Corse du [email protected]él 04 95 21 51 43Publicité Haute [email protected]él 04 95 21 51 43Publicité région ProvenceJean Michel FlorandLa Régie 04 42 49 97 60CouvertureAjaccio, tour de la Parata © Air CorsicaMaquetteKyrn EditionsImprimé par IAPCA

La reproduction et l’utilisation, sous quelque formeque ce soit, des reportages et des informations,sont interdites. Les pages Air Corsica sontintégralement réalisées par la compagnie et sontsous sa responsabilité. Rédactrice en chef :Catherine Riera. Conception & réalisationgraphique : Jean-Paul Filippini. Comitérédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-DianeLeccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera,Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti.Photos Air Corsica : Roland Rouget, MichelPonzevera, Alexandre Cadel.

ZOOM Pages 18 à 20

PATRIMOINE Pages 22 à 24

DÉCOUVERTE Pages 26 à 27

AIR CORSICA Pages 6 à 13

AGENDA CORSE Pages 28 à 32

AGENDA PROVENCE Pages 33 à 34

AGENDA CÔTE D’AZUR PAGES 35 À 36

SOMMAIREFondateur : Dominique Alfonsi

© Lisa RICCIOTTI

© XDR

Ajaccio, visites...

L’île aux mégalithes

Le MuCEM, vaisseau amiral de Marseille-Provence 2013

Estivoce, au coeur des voix de la Méditerranée

Vols directs annuels

Vols directs saisonniers

Marseillevers la Corse

Calvi

Lyonvers Ajaccio, Calvi et Figari

Nantesvers Ajaccio et Figari

Bastia

Toulousevers Ajaccio

Romevers Ajaccio

Nicevers la Corse

Milanvers Marseille

Paris Orlyvers la Corse

Clermont-Ferrandvers Ajaccio

Ajaccio

Dolevers Bastia

Figari

La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vosmarchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutesde nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notrecompagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers.

Sur la ligne Paris Ajaccio/BastiaLes Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuventemporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votreécoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec lesprofessionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse.

Sur les lignes de bord à bordUne parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfairetoutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord,de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbuset d’ATR72-500.

Marchandises dangereusesAir Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport desmarchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la DirectionGénérale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevantde la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sontinterdites sur les vols Air Corsica.

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET

Nos représentants fretdans les aéroports :

• AJACCIOAir Fret Service - AFS

Aéroport NapoléonBonaparte - FretTél. +33 (0)4 95 23 56 40Fax +33(0)4 95 20 93 [email protected]

• BASTIACasinc Air Fret - CAF

Aéroport Bastia Poretta- fretTél. +33 (0)4 95 36 03 63Fax +33 (0)4 95 38 37 [email protected]

• MARSEILLE France Handling - WFSAéroport Marseille Provence - Fret – BP32 -13728 MarignaneTél. +33 (0)4 42 46 77 04Fax +33 (0)4 42 46 77 [email protected]

• NICE France Handling - WFSAéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret06281 Nice Cedex 03Tél. +33 (0)4 93 21 45 50Fax +33 (0)4 93 21 45 [email protected]

• PARIS ORLY Air France Cargo - AFCAéroport d’Orly - Orly fret 687Rue de la soie, 94394 Orly aérogareTél. +33 (0)1 58 08 99 10Fax +33 (0)1 58 08 99 [email protected]

AIRBUS A320CAPACITÉ >180 sièges5

ATR 72-500CAPACITÉ >70 sièges6

LA FLOTTE

Ajaccio Napoléon-Bonapartewww.ajaccio.aeroport.fr• Banque Info CCI :

04 95 23 56 56

Bastia-Porettawww.ccihc.fr• Banque Info CCI :

04 95 54 54 54

Calvi-Sainte Catherinewww.ccihc.fr• Informations générales :

04 95 65 88 88

Figari-Sud Corsewww.figari.aeroport.fr• Banque Info CCI :

04 95 71 10 10

Lyon-Saint-Exupérywww.lyon.aeroport.fr• Informations générales :

0826 800 826

Marseille-Provencewww.marseille.aeroport.fr• Informations générales :

04 42 14 14 14

Nice-Côte d'Azurwww.nice.aeroport.fr• Informations générales :

0 820 423 333

Paris-Orly Ouestwww.adp.fr• Tél. aéroport : 01 49 75 15 15

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - [email protected] - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67

JUILLET 2013

Philippe DandrieuxPrésident du Directoire

© A

lexa

ndre

Cad

el

““

édito

A une heure devol au départ deLyon, Nantes ou

Toulouse, rejoindrel’île de beauté

devient dorénavantsimple, accessibleet attractif avec Air

Corsica…

Toulouse, Lyon et Nantes : de bellesopportunités de voyage cet été !

Nous vous annoncions il y a quelques mois, l’ouverture de nouvelles lignessaisonnières vers la Corse au départ de Nantes, Toulouse, Clermont-Ferrand,Dole et Lyon pour le programme Printemps-Eté 2013.

Un choix qui illustre le positionnement stratégique de la Compagnie :constituer un véritable trait d’union entre l’île de beauté et les principalescapitales régionales françaises. Avec ces nouvelles lignes d’horizon estivales,Air Corsica conforte ainsi son engagement en faveur du développementtouristique de la Corse avec une politique tarifaire innovante, souple et attractive.

Toulouse, surnommée « La ville rose » est reconnue comme technopoleeuropéenne touristique hyper-dynamique avec ses industries de pointenotamment en matière aéronautique. Par ailleurs, cette ville universitaire derenom accueille plus de 100000 étudiants chaque année dont de nombreuxinsulaires. Jusqu’à cinq rotations hebdomadaires entre Toulouse et Ajaccio sontopérées durant tout l’été, c’est donc le moment d’en profiter !

Nantes n’est pas en reste : la capitale du Grand Ouest français, labellisée« ville d’art et d’histoire », attire non seulement de nouveaux habitants par sondynamisme, sa culture et son environnement mais également de nouveauxtouristes. C’est pourquoi Air Corsica a choisi de desservir cet été cettedestination au départ de Figari et d’Ajaccio à raison de quatre rotations parsemaine. De belles escapades en perspective proposées jusqu’à la fin de l’été !

Lyon, la capitale Rhodanienne, séduit de plus en plus d’insulaires ayantchoisi d’y vivre, d’y étudier ou d’y développer des échanges économiques. Cetteville très dynamique occupe une position stratégique de premier plan dans lacirculation Nord-Sud en Europe. Ainsi, Air Corsica relie la Corse à Lyon enmettant en place un programme attractif de vols réguliers entre les troisaéroports insulaires d’Ajaccio, Calvi et Figari et l’aéroport de Lyon-Saint-Exupéry.

La desserte Lyon-Ajaccio est opérée toute l’année par Air Corsica avecjusqu’à 5 rotations par semaine et à prix doux : des conditions de voyage trèsattrayantes qui permettent de partir à la découverte des sites prestigieux de laville impériale et des environs.

Dans son ensemble, l’île de beauté est une région exceptionnelle à découvrirtoute l’année ! Sa richesse environnementale naturelle et sa douceur de vivrevous accompagneront tout au long de votre séjour !

À environ une heure de vol au départ de Lyon, Nantes ou Toulouse, rejoindrel’île de beauté devient dorénavant simple, accessible et attractif avec AirCorsica…

En ce début d’été, ce n’est pas encore l’heure du bilan mais il est clair queces lignes connaissent un beau succès. Ainsi, la Compagnie entend d’ores etdéjà pérenniser certaines destinations comme celle de Toulouse en proposantdes rotations tout au long de l’année !

Vous l’avez compris, la compagnie régionale continue à explorer denouvelles routes entre les rives de la Méditerranée avec comme objectifprincipal : toujours mieux vous servir !

Bon voyage en notre Compagnie…

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage,Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration…

PRESTATIONS OFFERTES A BORD

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnelde bord vous propose :

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minéralenaturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat).

• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.)

• Le quotidien Corse Matin.

• Le magazine de bord mensuel ARIA

• Le magazine pour enfants, bilingue franco corse « Yatou »

• Coussins et couvertures à votre dispositionainsi que des lingettes rafraîchissantes.

Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notreCompagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre unCertificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandantde bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes:Résident corse /Abonné /Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg

• Équipements spéciaux gratuits (sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sontcompris dans la franchise bagages

• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagersabonnés, à mobilité réduite, famille…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls)

• Choix du siège (site aircorsica.com)

• Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix

• Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com

• Pas de frais bancaire

• Une assistance commerciale 7/7 jours

• Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché

• Offre Booking: une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

V O U S Ê T E S I C IC H E Z V O U S

OT CALVI:www.balagne-corsica.comOT PORTO VECCHIO:www.ot-portovecchio.comOT ILE ROUSSE:www.ot-ile-rousse.frOT SARTENAIS VALINCO :www.lacorsedesorigines.comOT COSTA VERDE:www.costaverde-corsica.comOT COTE DES NACRES :www.cotedesnacres.comOT PORTO OTA:www.porto-tourisme.com

MUSIQUEANDA EN CONCERTLe 6 juillet -Place de Gaulle àAjacciowww.ajaccio-tourisme.com

CONCERT DE VIOLONCELLEAVEC ANNE LISE HERRERALe 7 juillet à Castello di Brandowww.bastia-tourisme.com

CONCERT DE POLYPHONIESMISSAGHJULe 10 juillet à l’église Saint Roch

www.ajaccio-tourisme.com

CONCERT DE POLYPHONIES-MERIDIANULe 17 juillet à l’église Saint Rochwww.ajaccio-tourisme.com

LES CORDES ET VOIXMAGIQUES D’UKRAINE Le 17 juillet à l’église du SacréCoeurwww.ajaccio-tourisme.com

NUITS DE LA GUITARE 2013Du 19 au 26 juillet à Patrimoniowww.festival-guitare-patrimonio.com

CONCERT PATRICK BRUEL Le 30 juillet au Théâtre de Verduredu CasoneTél. 04 95 51 53 03www.ajaccio-tourisme.com

FESTIVAL LES NUITS DUPIANO D’ERBALUNGADu 26 juillet au 02 août à Brando Théâtre de Verdure d'Erbalungawww.bastia-tourisme.com

PORTO LATINODu 03 au 06 août à St Florentwww.porto-latino.com

CONCERT POLYPHONIQUE –ISULATINELe 07 août à l’église Saint Rochwww.ajaccio-tourisme.com

CINEMAETOILES ET TOILESFESTIVAL DE CINÉMA ENPLEIN AIRDu 06 juillet au 24 août sur leGrand Site de la Paratawww.ajaccio-tourisme.com

ÉVÉNEMENTSI STATINALI DI VILLANOVADu 25 au 28 juillet à Villanova Tél.04 95 10 72 03www.ajaccio-tourisme.com

A NOTTE DI MEMORIALA NUIT DE LA MÉMOIRELe 20 juillet à Bastia (différentslieux)www.bastia-tourisme.com

LES VISITES GUIDÉES DEBASTIA TOUT L’ETEAu départ de l'Office du Tourismewww.bastia-tourisme.com

FIERA DI U TURISMOCAMPAGNOLUDU 02 au 04 août à SollacaroTél. 04 95 74 07 64syndicat-dinitiative@orange,fr

FESTIVAL DE MUSIQUE SANTAREPARATA DI BALAGNADu 07 au 09 aoûtwww.balagne-corsica.com

En partenariat avec

Coupde cœur

Coupde cœur

Coupde cœur

Coupde cœur

JUILLET 201310

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES

CALENDRIER PRÉVISIONNELDES ÉVÉNEMENTS ASSOCIESA LA MARIE DO

RANDO ET SOIRÉE CORSE13 JUILLET AUX CROCI3e édition Jean Louis LEANDRI, propose randonnéeet soirée corse aux bergeries di Croci sur leplateau du Cuscioni + une randonnée ouverte àtous les niveaux.

RANDO ET SOIRÉESAMEDI ET DIMANCHE 28 ET 29 JUILLETÀ LOZZIDeux randonnées (Albertace – Lozzi = très facileet l’ascension de la Paglia Orba = difficile) suivies

d’une soirée au village de Lozzi, organisés par lesbénévoles de l’antenne bastiaise avec le soutiende la mairie de Lozzi.

RETROUVEZ TOUTES LES INFOS DEL’ASSOCIATION SUR SON SITE INTERNETWWW.LAMARIEDO.COM OU SUR SA PAGEFACEBOOK.

Membre fondateur

13JUILLET 2013

TOUR DE FRANCE CYCLISTE 2013

Air Corsica et la Corse dans laCaravane du Tour de France !

Tour de France 2013

UNE MAGNIFIQUE opportunité pour l’Îlede Beauté qui a accueilli durantles 3 premières étapes du Tour,

cet événement sportif légendaire !

Air Corsica, leader du transportaérien entre la Corse et le Continent, nepouvait que s’associer à cettecompétition sportive unique au mondeen devenant tout naturellement Supporteret Transporteur Officiel du Tour deFrance sur l’Île de Beauté.

SPECTACLE VISUELET SONORETYPIQUEMENT CORSEJUSQU AUX CHAMPSELYS ES!

La compagnie régionale a ainsiintégré, avec le soutien et la participationactive de l’Agence du Tourisme de laCorse, la fameuse « Caravane du Tour».

Composé de trois voitures auxcouleurs de la Corse et d’un charportant fièrement un avion à l’effigiede la Compagnie, ce convoi original etspectaculaire, que vous avez déjàcertainement vu ou aperçu au fil desétapes insulaires, poursuit actuellementsa route sur le Continent jusqu’au pointd’arrivée de la course sur la place de laConcorde, le 21 juillet, après la descentedes Champs-Élysées.

Sur près de 3 400 kilomètres àtravers toute la France, la Corse seradonc présente sur chacune desétapes du Tour 2013. Grâce àcette Caravane, c’est toutel’identité de notre île quiapparaît aux yeux et auxoreilles de tous avec uneanimation visuelle trèsoriginale mais aussi de lamusique corse typique.Différents extraits dechansons incontournables

du patrimoine musical insulaire ont étéchoisis pour leur rythme entraînantparmi le répertoire de Canta U PopuluCorsu, I Chjami Aghjalesi, Petru Guelfucci,Alte Voce, E Voce di a Gravona et legroupe plus moderne Bande à Part.

Un dispositif inédit pour faireconnaître la Corse et sa compagnieaérienne régionale au monde entier !

Le Grand Départ de la 100e édition du Tour de France s’est déroulé,pour la première fois de son histoire, en Corse !

14 aria ■ Juillet 2013

ARIA - Rappelez-nous la genèse et l'esprit d' EstivoceTONI CASALONGA - Né pour célébrer la voix en 1991, Estivoce

a pris la suite de PAESE IN FESTA qui était organisédepuis…1975 par le Foyer rural de Pigna. L’objectif, dans ledroit fil du riacquistu, était alors de rompre avec « la fêteau village » qui devenait la caricature d’elle-même, et de mettreune fois par an « le village en fête » en y apportant du contenuculturel sous une forme festive. C’est là que l’Unità corsa dela Maison de la culture de la Corse se produisit, avant queses éléments fondent Canta u populu corsu. Que le Chjamiaghjalesi encore adolescents étrennèrent le nom de leur groupe.Que l’on entendit à nouveau des chjami e rispondi. Que l’ondécouvrit les polyphonies sardes. Que fut donnée la généralede « a rimigna » de Dumè Tognotti. Que l’on écouta desmusiciens venus du côté africain de la Méditerranéedialoguer avec les chanteurs de paghjella, et des italiens chanterautre chose que des romances… Suite à une rencontre à laFondation Royaumont - où je travaillais à une mise enscène avec le directeur de l’Ensemble médiéval Organum, MarcelPérès, pour la Fondation France-Télécom à l’époque mécènede la voix - nous décidâmes de transformer la fête annuelleen festival. Ainsi commença l’aventure de Festivoce, devenudepuis Estivoce.

Chaque été, Estivoce fait résonner les voix de la Méditerranée au cœur des beaux villages deBalagne, en Haute-Corse. Pour son édition 2013, du 9 au 11 juillet, ce festival né à Pigna proposedes concerts, des rencontres musicales inédites, des ateliers et une création exceptionnelle.Toni Casalonga, artiste pluridisciplinaire, metteur en scène, figure emblématique du Riacquistu,également fondateur et directeur artistique d’ Estivoce nous en dit plus…

ESTIVOCEau cœur des voix de la Méditerranée

CULTURE/EVÉNEMENT

Puce Muse - Serge de Laubier et Kristok Hiriart© GALAIS

Estivoce© XDR

Zamballarana

© XDR


ARIA - La Méditerranée et ses voix multiples sonttoujours au cœur d'Estivoce : comment cela se traduit-il cette année ?

TONI CASALONGA - D’abord par un programmeeuropéen France-Italie maritime, Sonata di Mare, grâceauquel, comme deux autres festivals en Corse et plusieursen Toscane, en Ligurie et en Sardaigne, nous avons tissédes liens à travers des échanges et des créationscommunes. Ensuite par la découverte d’un territoireproche mais culturellement méconnu, le Comté de Nice,à travers son patrimoine de chants sacrés mis en miroiravec le nôtre : nous avons en commun les manuscritsfranciscains des XVIIème et XVIIIème siècles. Enfin parla présence de nombreux musiciens, dont certains venuspour nous porter un cadeau inattendu : un valzerrecueilli à Pigna…en Ligurie ou d’autres pour nousfaire entendre un répertoire inédit aux cornemuses :Satisfaction des Rolling Stones ou l'intro de With alittle help from my friends des Beatles.

CULTURE/EVÉNEMENT

ARIA - Vous présentez une création exceptionnelleintitulée Opus lors de cette édition 2013. De quoi s' agit-il ?

TONI CASALONGA - Depuis longtemps nous entretenonsavec Simone Sorini une fructueuse relation de travail,et quant il nous a proposé la création d’Opus, que luiavait inspiré l’espace de la vaccaghja de Pigna, commentse pouvait-il que le projet ne se réalisa pas ? Il entraitidéalement dans le cadre des échanges européens,conjuguant traditions et création, patrimoine savant etpopulaire, voix et instruments, musique, théâtralité etscénographie. Le thème en est l’ « œuvre » dans le sensalchimique certes, mais comme une métaphore de lamutation. Toute l’ingénierie culturelle de Balagne seramise à contribution pour faire de cette création unspectacle total digne des grands moments d’Estivoce.

A Cumpagnia

Clio Gaudenzi© XDR

© XDR

Trastulivoce répetition© XDR


CULTURE/EVÉNEMENT

ARIA - La programmation d' Estivoce est aussi le fruitd'un travail pluridisciplinaire mené tout au long de l' annéeà Pigna. De quelle façon cela s'articule t'il ?

TONI CASALONGA – Pour nous, un festival ne sejustifie que s’il est la pointe, le sommet visible d’uneconstruction qui s’étend sur toute l’année. Seule la permanencede l’action nourrit de véritables racines, et par conséquent elleseule produit de véritables fruits. C’est pourquoi toute l’annéele Centru Culturale Voce, conventionné par la CTC et laCommune de Pigna, soutenu par le Conseil Général de Haute-Corse et de nombreux mécènes, forme dans le cadre de laScola di Musica et de Master Classes, reçoit des artistes enrésidences, co-produit des créations, participe à des programmesde recherche et intervient en milieu scolaire. Nous sommestrès attentifs, même si notre vocation est essentiellement musicale,à conjuguer les arts entre eux, à rapprocher les époques etles cultures, et bien sur nous accordons à la langue corse toutel’importance que mérite sa relation si étroite avec notrepatrimoine vocal comme avec la création insulaire.

ARIA - Vous accordez une place importante aux ateliers et au jeunepublic. Cet aspect pédagogique est fondamental dans votre démarche. Commentfonctionne cette transmission ludique du savoir ?

TONI CASALONGA - Pas de culture sans transmission, comme il n’ya pas de culture sans création. Transmettre aujourd’hui, c’est créer lesconditions de la création pour demain. Mais le partage des connaissancespasse tout d’abord par la formalisation des savoirs, issue elle mêmede la recherche. C’est alors que le processus pédagogique peuts’enclencher, et que les moments de fêtes soient aussi des momentsd’apprentissage nous a toujours semblé indispensable. C’est pourquoi,plutôt que de lui offrir des spectacles « pour enfants », nous donnonsune large place aux ateliers de pratiques artistiques destinés au jeunepublic pendant Estivoce.

Propos recueillis par Sandra Alfonsi

Claudia Viviani & Simone Sorini © XDR

Zampognorchestra© Paolo CORDONE

Antone© XDR

A Briga© XDR


Ajaccio, visites…

ZOOM

LA DOUCEUR DE VIVRE : S’IL FALLAIT QUALIFIER

SYNTHÉTIQUEMENT LES PLAISIRS D’UN SÉJOUR

AJACCIEN, C’EST CE QUI VIENDRAIT EN TOUT CAS

SPONTANÉMENT À L’ESPRIT. SITUÉ AU CREUX DE

L’UNE DES PLUS BELLES BAIES DU MONDE, LA VILLE

NATALE DE NAPOLÉON ET DE TINO ROSSI OCCUPE

UN SITE EXCEPTIONNEL. SON CLIMAT AGRÉABLE

TOUTE L’ANNÉE ET CETTE FACULTÉ SI PARTICULIÈRE

QU’ONT SES HABITANTS DE PRENDRE LE TEMPS D’UNE PAUSE, SUR UNE TERRASSE DE BORD DE MER, ÀL’OMBRE D’UNE PAILLOTE OU DANS LA VIEILLE VILLE

RAFRAÎCHIE PAR L’AIR DU SOIR COMPOSENT UN ART

DE SAVOURER L’INSTANT À LA FOIS SIMPLE ET

HARMONIEUX. SIÈGE DES PRINCIPALES

ADMINISTRATIONS DE L’ÎLE, AJACCIO RECÈLE BIEN

DES TRÉSORS QUI MÉRITENT UNE VISITE

APPROFONDIE. RICHESSES CULTURELLES ET

RICHESSES ENVIRONNEMENTALES SE RÉPONDENT ICI

DANS UNE COMPLÉMENTARITÉ PEU COMMUNE AVEC

POUR LEITMOTIV LE PLAISIR DE LA DÉCOUVERTE...

Toute promenade dans Ajaccio débute par le port. Aupetit matin, les pêcheurs y déroulent leurs filets alorsque les terrasses de café avoisinantes commencent às’animer. Non loin de là, la silhouette de la citadellegénoise, édifiée lors de la fondation de la ville en1492 semble veiller sur la baie...Le bâtiment rappelleque la cité, ceinte de hautes murailles démantelées parNapoléon 1er, fut longtemps une enclave ligureinterdite aux corses, qui ne purent s’y installer quetrès tardivement. A partir du port on peut accéder àla Place Foch, appelée Place des Palmiers par lesajacciens, sur laquelle trône une statue de Bonaparteen Premier Consul. Cette oeuvre très classique deMassimiliano Laboureur domine la célèbre Fontainedes Quatre Lions dessinée par Jérôme Maglioli. La placeFoch marquait autrefois la “ligne de démarcation” entrela ville génoise, habité par les notables et le borgu, l’actuelle rue Fesch, réservé aux corses descendus desvillages. Dans une petite niche située à gauche de larue Bonaparte, une statue de la Vierge de la Miséricorde,A Maddonnuccia, symbolise l’attachement de lapopulation à Sa Sainte Patronne, fêtée avec ferveur tousles ans, le 18 mars, et à laquelle les MagnifiquesAnciens - sorte de “conseil municipal” de l’époque -

Coucher de soleil sur lesîles Sanguinaires© OMT/JC ATTARD


confièrent la protection d’Ajaccio après la Grande Pestede 1656 qui épargna miraculeusement la cité. Toujourssur la place Foch se dresse l’Hôtel de Ville, construitsous Charles X. Il abrite notamment le SalonNapoléonien et plusieurs pièces remarquables relativesà la famille impériale. C’est véritablement dans ce quartierque l’on prend le pouls de la ville : tous les jours saufle lundi, le marché rassemble les ajacciens autour deses étals colorés, dans un joyeux brouhaha. Le dimanchematin, il est de bon ton de s’y attarder pour prendreun café entre deux courses et refaire le monde adinfinitum...L’art de la “macagna” cette forme d’humour typiquement ajaccienne trouve alors ici unterrain de jeu privilégié. De la place Foch on peutrayonner dans toute la vieille ville. Les rues se croisentet se décroisent, alternant immeubles pittoresques,restaurants, façades polychromes, boutiques d’artisanatou églises typiques comme St Erasme (1617) siège dela Confrerie des Pêcheurs, avec ses ex-voto en formede maquettes de bateaux...A visiter absolument , laMaison Bonaparte, rue Saint Charles, aujourd’hui muséenational, et la cathédrale où fut baptisé Napoléon. Aprèscette immersion dans l’Histoire, l’on a le choix desitinéraires : emprunter le front de mer, d’une beautéà faire pâlir toutes les Riviera, remonter le cours

Cette statue de Napoléon en empereur romain est située surla Place Foch. Elle est entièrement en marbre blanc et a étéréalisée par Massimiliano Laboureur sur commande ducardinal Fesch. © CCM

© Air Corsica

© Air Corsica


Napoléon qui traverse la ville, ou encore aller vers laplace de Gaulle, la place du Diamant, de laquelle partune autre artère principale d ‘Ajaccio, le cours Grandval.C’est la voie d’accès au “Quartier des Etrangers”, quirappelle la vocation touristique de la cité, réputée depuisle XIXe siècle pour la douceur de son climat. Ajacciofut en effet un lieu de villégiature très apprécié des visiteurscontinentaux, britanniques en particulier, qui ladotèrent de maisons remarquables, de cottages douillets,et même d’un temple protestant ! Non loin du LycéeFesch, à la façade décorée de frises, se dresse l’Assembléede Corse, bordée d’un jardin exotique inscrit àl’inventaire des monuments historiques et composéd’essences rares. Le bâtiment, ancien palace, a vuséjourner dans ses murs des clients célèbres commel’Archiduc d’Autriche et son épouse Sissi ou encorel’écrivain Joseph Conrad. Les hôtels particuliers sontégalement nombreux dans cette partie de la ville,prisée par les dignitaires de l’Empire . Elle débouchesur la place d’Austerlitz, le “Casone” où jouait

Napoléon dans son enfance, aujourd’hui dominé parsa statue monumentale, oeuvre du sculpteur Seurre.Ajaccio, ville au riche patrimoine culturel, est aussi uneville à l’environnement préservé : tout autour dugolfe s’égrènent des plages magnifiques, aux eauxlimpides, agrémentées d’accueillantes paillotes où secroisent ajacciens et visiteurs. Les fameuses îlesSanguinaires et leur Tour Génoise offrent à chaque saisondes points de vues remarquables et des occasions depromenade. Le Pays d’Ajaccio et ses villages verdoyantspermettent également des échappées vertes rafraî-chissantes et de multiples activités de pleine nature.Ajaccio n’ en finit pas de décliner la palette de ses charmes: cette ville tant célébrée par les écrivains et les peintres,où Henri Matisse connut son “premier éblouissementpour le sud” et qui abrite d’ailleurs l’un des plusriches musées des Beaux Arts de France , le Palais Fesch,mérite plus qu’un passage : un séjour prolongé, oùbonheurs de l’esprit et plaisirs des sens se conjuguent...

S.A

ZOOM

La plage Saint François au pied de la Citadelle © OMT/JC ATTARD

Le vieux port © XDR

La tour de la Parata © Air Corsica

La cathédrale construite entre 1554 et 1596 © XDR

Agen

ce d

u To

uris

me

de la

Cor

se 2

013

- Con

cept

ion

réda

ctio

n C

ellu

le c

omm

unic

atio

n

visit-corsica.com

En un clickfaites le tour de Corse sur :

DES DOLMENS ET DES MENHIRS DANS TOUT L’OUEST

MÉDITERRANÉEN

L’ensemble du pourtour occidental de la Méditerranéeabrite de nombreux mégalithes aux formes variées. Lapéninsule Ibérique est connue pour la richesse deson patrimoine mégalithique. Le Sud de la France estégalement une région où se concentre un très grandnombre de mégalithes : du Pays Basque aux Alpes-Maritimes, aucun département ne se trouve dépourvude menhirs ou de dolmens. En revanche, ces mégalithessont plutôt rares en Italie, si l’on excepte la région des

L’ île aux mégalithes

Pouilles et le domaine alpin. Enfin, l’Afrique duNord possède aussi des monuments mégalithiques,notamment en Algérie et en Tunisie. Ces mégalithespeuvent être divisés en deux grandes catégories : lessépultures mégalithiques (dolmens, allées couvertes,etc.) d’une part ; les pierres levées (menhirs et statues-menhirs) d’autre part. Un dolmen ou une alléecouverte est une sépulture, construite avec de grandesdalles et dont la forme évoque une table, plus ou moinsallongée. Il s’agit en réalité de la partie minérale d’unechambre funéraire, qui était jadis incluse dans une butte

PARMI LES RÉGIONS À FORTES CONCENTRATIONS DE DOLMENS ET DE MENHIRS, LES ÎLES

OCCUPENT UNE PLACE PRIVILÉGIÉE, QUʼELLES SOIENT ATLANTIQUES COMME LʼIRLANDE OU

MÉDITERRANÉENNES COMME LA CORSE ET LA SARDAIGNE. CELA RELÈVE-T-IL DE LA SIMPLE

COÏNCIDENCE ? PEUT-ÊTRE PAS, CAR L I̓NSULARITÉ GÉNÈRE DES ATTITUDES ET DES REPRÉSENTATIONS

MENTALES QUI SERVENT DE CADRE DʼEXPRESSION À DES IDENTITÉS SOUVENT AFFIRMÉES AVEC

FORCE, COMME SI LʼISOLEMENT OU LE CONFINEMENT ÉTAIENT SOURCES DE CRÉATIVITÉ CULTURELLE.TOUJOURS EST-IL QUE LES ÎLES DE MÉDITERRANÉE SONT DES TERRES DE MÉGALITHES, OÙ LʼON

DÉNOMBRE DE FORTES CONCENTRATIONS DE MONUMENTS : PLUS DE 800 MENHIRS, 100STATUES-MENHIRS, 50 DOLMENS ET COFFRES EN CORSE ; PLUS DE 200 DOLMENS, COFFRES ET

ALLÉES COUVERTES ET 800 TOMBEAUX DES GÉANTS EN SARDAIGNE.

PATRIMOINE


Dolmen de Fontanaccia ( Sartène, Corse du Sud )

en terre que l’on nomme tumulus. Avec le temps,l’érosion et les pillages, la plupart de ces chambres sesont retrouvées à l’air libre et nous apparaissentaujourd’hui comme des monuments aériens en formede table. Le menhir ou la statue-menhir est une pierreallongée, plus ou moins façonnée, dressée à la verticale.Le terme « statue-menhir » est réservé aux pierres dontla forme ou les gravures évoquent la silhouettehumaine. En Europe, ces monuments datent tous dela Préhistoire, mais leur âge varie selon les régions :les plus anciens ont été recensés en Armorique ou auPortugal et dateraient de 5000 ans av. J.-C. ; lesautres, entre 3500 et 1000 ans av. J.-C.

POURQUOI ÉRIGER DES MÉGALITHES ? Les menhirs et les dolmens représentent les premièresarchitectures monumentales, en pierre. Elles sontapparues dans bien des sociétés à travers le monde, maisà des époques différentes en fonction de l’évolutionde chaque société. Cette évolution n’est pas technique :elle est sociale et dépend de l’organisation hiérarchiquede la société. En effet, le mégalithisme est d’abord unemanière de s’approprier le paysage dans lequel on vit,en y insérant de gigantesques pierres. Il est uneaffirmation de la supériorité de l’Homme sur lanature, de son pouvoir de maîtrise et de transformationdes paysages. Il incarne aussi la possibilité pour

certaines élites de réunir de vastes communautés dansdes projets communs, car il faut des centainesd’individus pour déplacer et lever des blocs de plusieursdizaines ou centaines de tonnes. Il est à la fois un élémentmarqueur des territoires et fédérateur des groupeshumains. S’il est présent en de nombreux points duglobe c’est parce que nombre de sociétés ont connudes évolutions similaires, avec le regroupementterritorial de petites entités en des ensembles plus vastes,au sein desquels des élites ont cherché à matérialiserà la fois la communauté et leur pouvoir sur celle-ci.En ce sens, le mégalithisme est le fruit d’un certaindéveloppement social et politique et ne peut émergerque dans certains types de sociétés seulement ; d’oùles décalages chronologiques. Si ces architecturespeuvent s’inspirer de formes déjà connues dans des régionsvoisines, il ne peut s’agir d’une simple réplique depratiques déconnectées de leur environnement socialet politique. Les sociétés de telles ou telles régions n’ontpas érigé de grands caveaux pour copier celles des zonesvoisines, elles ont développé un style funérairemonumental lorsque des élites locales ont cherché àrassembler les groupes autour d’elles, de leur nom, deleur lignage.

PARTICULARITÉS DU MÉGALITHISME DE LA CORSE

ET DE LA SARDAIGNE


Tombeau des géants( Sardaigne )

Ni les menhirs, ni les dolmens de ces deux îles neprésentent de caractéristiques spécifiques à cette seulezone géographique. Il s’agit en effet de structures deconception assez simple et donc commune à de trèsnombreuses régions du monde. Il convient néanmoinsde noter que la Corse possède le plus long alignementde toute la Méditerranée, à Paddaghju, près deTizzano, avec 258 menhirs. La Corse et de la Sardaignese différencient néanmoins des autres aires mégalithiquespar leurs statues-menhirs et, pour la seule Sardaigne,la présence d’une forme de sépulture originale : letombeau des géants. Les statues-menhirs sont connuesdepuis la façade atlantique jusqu’à l’Adriatique. Ellesne se rencontrent toutefois que dans quelques zonesassez circonscrites et sont absentes de bien des régionsNord méditerranéennes. L’édification de telles statuesest donc une pratique commune à quelques groupespréhistoriques, disséminés dans un vaste ensemble. Ilsemblerait que ces populations aient choisi ce supportparticulier pour exprimer une certaine identité. C’esten tout cas ce que suggèrent à la fois la forte homogénéitéiconographique des statues dans chacune de cescontrées et leur grande disparité interrégionale. En effet,chaque communauté a développé un art statuairespécifique. Ainsi, malgré la grande proximité entre laCorse et la Sardaigne, les figurations de ces deux îlessont en tout point dissemblables, s’individualisantégalement du reste des productions statuaires méditer-ranéennes.La Sardaigne compte également 802 grandessépultures de l’époque nuragique (1500 – 800 av. J.-C.), nommées « tombeaux des géants », dont la formegénérale s’apparente à des allées couvertes avec une façademonumentale faite de grandes dalles plantées dechant en arc de cercle. Toutes ces manifestationsoriginales apparaissent à une époque où le commerceMéditerranéen connaît un essor considérable et les îles,une prospérité sans précédent : une époque où devéritables chefferies, organisées et localement puissantes,ont émergé et cherché à exprimer leur identité, àtravers leur art et leur culture. ■

Texte et photos Laurent- Jacques COSTA

Laurent Jacques Costa, docteur en Préhistoire, est l’auteur de

plusieurs ouvrages sur le sujet, parmi lesquels :

Corse Préhistorique ( Editions Errance, 2004 )L’ obsidienne ( Editions Errance, 2007 )Mégalithisme insulaire en Méditerranée

( Editions Errance 2008 )Monuments préhistoriques de Corse

( Editions Errance, 2009 )

PATRIMOINE

Statue-menhir( Cargèse, Corse du

Sud )

Statue-menhir( Musée de Laconi,

Sardaigne )


Le MuCEMVAISSEAU AMIRAL DE MARSEILLE-PROVENCE 2013

Marseille est au cœur de la Méditerranée, géogra-

phiquement et historiquement. En ce sens, l’implantation

du MuCEM dans une ville où les brassages de population

et les influences culturelles successives ont façonné à la

fois l’ espace, les hommes et le temps relevait presque de

l’ évidence, avec une portée symbolique démultipliée.

Posé comme une somptueuse figure de proue entre le Fort

Saint Jean et le môle J4 du port, à la jointure de la Joliette

et du Vieux Port, le « vaisseau-amiral » magistra

lement conçu

par l’ architecte français Rudy Ricciotti abrite le premier

grand musée national dédié aux civilisations de Méditerranée

pour le XXIe siècle. Après 10 ans de gestation et quatre

ans de travaux, ce projet gouvernemental « décentralisé

»

initié en 2000 par le Ministère de la Culture et de la

Communication pour un coût global de 191 millions d’ euros

( 133 millions versés par l’ Etat et 58 millions venant des

collectivités locales ) est désormais pleinement opérationnel.

Son week-end d’ouverture, les 7, 8 et 9 juin dernier, dans

le cadre de l’opération Marseille-Provence 2013 a déjà attiré

plus de 63 000 visiteurs, signe incontestable de l’ atte

nte

suscitée auprès du public. Il faut dire que le bâtiment, chantier

culturel et architectural d’une envergure exceptionnelle,

vaut à lui seul le déplacement : ses 44 000 m2, enrobés

d’une résille en béton aussi délicate qu’un moucharabieh,

sont reliés au Fort Saint Jean par une passerelle en métal

de laquelle on découvre, déjà, un point de vue inédit sur

la ville et le port. Redéfinissant l’espace en ombres et lumières,

le béton travaillé semblant « poli » comme les galets

MARSEILLE EST L’UNE DES DESTINATIONS « HISTORIQUES » D’ AIR CORSICA, DESSERVIE PLUSIEURS FOIS PAR JOUR AU

DÉPART DES QUATRE AÉROPORTS INSULAIRES. CETTE ANNÉE, LA CITÉ PHOCÉENNE EST CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE.POUR MARQUER CET ÉVÉNEMENT MAJEUR, LA VILLE A CONCRÉTISÉ DE GRANDS PROJETS, NOTAMMENT EN MATIÈRE D’ AMÉNAGEMENTS

STRUCTURANTS DE PREMIÈRE IMPORTANCE. PARMI CEUX-CI, LE MUCEM, MUSÉE DES CIVILISATIONS DE L’ EUROPE ET DE

LA MÉDITERRANÉE, OUVERT AU PUBLIC DEPUIS LE 7 JUIN DERNIER.


© Lisa RICCIOTTI

Le MuCEM et le fort Saint Jean, vue d’ensemble© BEAUMONDE

Le toit terrasse du MuCEM © Médiathèque LAFARGE CHARLES FAYE PLUMEY

DÉCOUVERTE


façonnés par la mer, le MuCEM réussit en effet l ‘exploit

d’être à la fois spectaculaire et intime. Dans ce nouvel

écrin solaire et protecteur, les collections permanentes

investissent au rez de chaussée une Galerie d

e la Méditerranée

articulée sur 1600 m2 en quatre parties thématiques selon

les différents « temps » de l’histoire définis par Fernand Braudel:

le temps long, le temps conjoncturel et le temps évènementiel.

Elles présentent ainsi des objets ou des documents relatifs

à l’invention des agricultures et la naissance des dieux ( partie

1 ), à Jérusalem, la ville

trois fois sainte ( partie 2 ), à la citoyenneté

et aux droits de l’ homme (partie 3 ), ou encore à la mer

et aux océans dans la quatrième et dernière partie, intitulée

« Au delà du monde connu ». L’ accrochage de ces collections

sera globalement renouvelé to

us les trois à cin

q ans. Les espaces

d’ expositions temporaires, à l’ étage, accueillent quant à eux

plusieurs expositions inaugurales importantes parmi

lesquelles « Le noir et le bleu , un rêve méditerranéen » et

« Au Bazar du genre, Féminin-Masculin en Méditerranée ».

Musée certes, mais aussi lie

u de vie, d’ échanges et de

rencontres : les espaces extérieurs du MuCEM sont en accès

libre, permettant à chacun de profiter du cadre et de la vue,

et le bâtiment abrite également une boutique, une librairie,

un restaurant haut de gamme et des cafés. Le MuCEM affiche

ainsi clairement une volonté de voir les m

arseillais s’ap

proprier

au quotidien ce nouvel endroit, qui évoluera d’ ailleurs au

rythme d’un calendrier événementiel régulier. Destiné à un

très large public bien au delà des « frontières » de la ville

,

ce musée atypique fait déjà le « buzz » et parie sur une

fréquentation d’ environ 300 000 visiteurs d’ici à la

fin de

cette année.

■

S.A

Informations www.mucem.org

Le MuCEM, éclairage Yann Kersalé© Lisa RICCIOTTI


AGENDA CORSE

EXPOSITIONSJusqu’au 30 septembre

DANS LA ROUE DE L’ ARTÀ l’occasion du 100eanniversaire du Tour de Franceet de son Grand Départ enCorse pour la première foisde son histoire, le Palais Fesch-Musée des Beaux-Artsconsacre une exposition à la« petite reine » et à sesdétournements dans le mondeartistique. Le vélo a de toustemps en effet fédéré unnombre croissant despectateurs ou d’ amateurspassionnés. « Il n’est doncpas surprenant que les artistesaient introduit la bicyclettedans leur imaginaire créatif.Plus particulièrement, lacréation contemporaine futmarquée par La roue debicyclette de Marcel Duchamp,premier ready-made de l’artiste,qui révolutionna le statut del’œuvre d’art. Si celle-ci n’estpas présente dans l’exposition,son ombre pèse sur le choixdes œuvres tant nous avonsvoulu qu’elle soit ludique et unpeu insolente. La petiteexposition du Palais Fesch-musée des Beaux- Artsd’Ajaccio présente dansl’enfilade des salles dudeuxième étage du musée unedizaine d’œuvres. Elle s’ouvresur le seul vrai vélo del’exposition, celui du le PrinceImpérial – un Corse après tout– et s’achève sur une expositiondans l’exposition, lesphotographies de Pierre Gayteprises en Corse, mettant enscène des vélos aux mainsd’insulaires, images souventdécalées, correspondant aufil conducteur de l’expositionet soulignant l’importance del’événement pour la Corse ».( Philippe Costamagna,Commissaire de l’exposition )Palais Fesch - Musée des Beaux-Arts, 50-52 rue Fesch -Renseignements 05 95 26 26 26

Jusqu’ au 30 septembre

LE PEUPLE ROMAINDE LA 1ERE RÉPUBLIQUE À L’ UNITÉ : ENTRE MYTHE ET HISTOIREEntre la première républiqueromaine de 1798 et l’intégration

de Rome dans le royaumed’Italie en 1870, un desprotagonistes de l’histoire dela Ville éternelle fut le peupleromain. Celui-ci en effet, nonseulement fut par deux foisau principe de l’Etat dans unrégime républicain, maissurtout il connut un effet demythologisation qui en fitl’incarnation de Rome, à défautpeut-être d’être l’acteur de sapropre histoire. Cetteexposition, en s’inspirant desgrands drames musicaux duXIXe siècle, se déroule commeun opéra : présentation dulieu, mise en place desprotagonistes, montéeprogressive de l’action puisdrame avec la disparition dupeuple, avec un final moderatomontrant la continuation dupittoresque tout au long duXIXe siècle. Cette ouverturedu discours (aussi permisepar la présence d’une bandeson dans différentes salles,avec des extraits d’opéras oudes lectures de textesromanesques) se conjugueraavec la présence d’œuvresd’artistes célèbres, de Géricaultà Hayez, de Léopold Robert àVincenzo Vela, d’Eckersbergou de Pinelli à Degas.Palais Fesch - Musée des Beaux-Arts, 50-52 rue Fesch -Renseignements 05 95 26 26 26

AJACCIO

SISCOERBALUNGA

SPECTACLELes 23,24 et 25 juillet à 21H

LE DINDONVenez applaudir cet été dans leCap Corse une troupe de 16comédiens débordants devitalité et d’invention qui jouentle Dindon dans le célèbrevaudeville de Feydeau, chefd’oeuvre comique, aux accentssurréalistes. Seize acteurs donc,pour interpréter despersonnages haut en couleurs,victimes de leur coup de foudre,des soubrettes insolentes, desgrooms délurés, des amantsbenêts, des femmes aucaractère bien« trompés »…Feydeau créeune machine infernale etdrôlissime qui conduit le publicdans un univers à la foispoétique et survolté, entreonirisme et hilarité, pour le

plus grand plaisir du spectateur. Le spectacle est dirigé parFrédérique Lazarini, metteureen scène d’origine corse quipour souligner le caractère

intemporel insuffle à cette piècedu 19ème siècle une touchede modernité dans les décorset l’esthétique : l’ambiance yest résolument balnéaire avec

des clins d’oeil à Max Linder età Louis de Funès. Villa Ramelli ( Sisco ) le 23 juilletPlace Bach ( Erbalunga ) les 24et 25 juillet

DEUX SORRU

EVÉNEMENT 10ÈME SORRU IN MUSICA ESTATEDepuis 2004, le festival créé parBertrand Cervera, originaire de Rennuet soliste de l’ Orchestre National deFrance offre la musique en partageaux habitants du canton des DeuxSorru et à leurs visiteurs. Auprogramme, dix jours de concertsgratuits de très haut niveau, dansneuf villages partenaires : Vicu,Sagone, A Soccia, Coghja, U Pighjolu,Arburi, Balogna, Rennu et Murzu,deux soirées au couvent Saint-François de Vicu et un concert surle site archéologique de Sant’Appianuà Sagone. Une occasion unique devibrer avec le virtuose de l’accordéonRichard Galliano, et son sextet,pour une soirée exceptionnelleintitulée « De Vivaldi à Piazzolla »,le mardi 16 juillet -21h30- à Coghja.Autres moments forts, la soiréelyrique et Rossini, Verdi, Massenet,Bizet… pour fêter 10 ans d'opéraà Sorru in Musica, le jeudi 18 juilletà 22h au couvent Saint-François

de Vicu et le concert-conférence de l’archéologue Daniel Istria, avec la performancedu calligraphe Najib Chergui Darif, sur le site de Sant’ Appianu, à Sagone, le 18 juilletà 19h. Parmi les rendez-vous incontournables : Lundi 15 juillet, à 21h3O, la nuit dusextuor avec des œuvres de Johannes Brahms, Arnold Schoenberg, à U Pighjolu.Vendredi 19 juillet à 22h, à Arburi, 5ème ciné-concert - en partenariat avec Jean Pierre-Matteï et la cinémathèque de Corse - sur une musique originale composée pourl’occasion par Didier Benetti pour les films Au secours d’Abel Gance et Fièvre de LouisDelluc. Samedi 20 juillet, à A Soccia 3ème concert-dégustation animé par Raphaël Pierre Bianchettipour illustrer une soirée trait d’union entre les musiques et les siècles… A 18h30,les étudiants de l’Académie de musique Sorru in Musica joueront des quadrilles issusdes archives musicales du Musée de la Corse. Le XXIème siècle s’invitera à partir de21h30 avec la Carte blanche au pianiste Dimitri Naïditch, avec la participation du violonisteIwao Furosawa et de la violoncelliste Keïko Daiko. Dimanche 21 juillet, à Rennu, lecture-concert sur des textes de Khalil Gibran et desmusiques de Brahms,Szimanovsky et Debussy. Cette soirée signe le 7ème partenariatde Sorru in Musica avec Robin Renucci, et L’Aria. Mais aussi, tous les soirs, à 21h30ou 22h, des musiciens prestigieux au service de grands compositeurs - Anton Dvorak,Gabriel Fauré, Max d'Ollone, Ney Rosauro, Edvard Grieg, Franz Schubert… et dansl’âme du festival, la convivialité avec les animations d’avant concert à l’initiative desvillages (entre 18h30 et 20h selon les villages). N'oublions pas que Sorru in Musica, c'est également une académie de musique où desétudiants, d'ici et d'ailleurs, d'ici et d'ailleurs, viennent se former auprès de l'élite desmusiciens...une académie qui, cette année, donne la possibilité de s’initier aussi à l'artde la calligraphie, de l'enluminure et de l'iconographie.Du 13 au 22 juillet – Programmation complète et renseignements www.sorru-in-musica.com


AGENDA CORSE

OLMI/CAPPELLA

EVÉNEMENT/THÉÂTRELes 17 et 18 juillet à 21h

L’ ECOLE DESFEMMESDe Molière. Mise en scène ChristianSchiaretti. Avec Robin Renucci:Arnolphe, autrement Monsieurde la Souche, Jeanne Cohendy:Agnès, Maxime Mansion: Horace,Jérôme Quintard: Alain, LaurenceBesson: Georgette, PatrickPalmero: Chrysalde, ThomasFitterer: Enrique, un notaire,Philippe Dusigne: Oronte. Unecréation Tréteaux de France etThéâtre National Populaire –Centres Dramatiques Nationaux ;Coproduction Tréteaux de Franceet Théâtre National Populaire,Centres Dramatiques Nationaux.Soutien à la diffusion ConseilGénéral de l’Oise et Conseil Généralde l’Eure. Après avoir créé en2012 Ruy Blas de Victor Hugo enitinérance pour les Tréteaux deFrance, Christian Schiaretti metteuren scène et directeur du ThéâtreNational Populaire continue sonexploration de la langue deMolière avec l’École des femmes,suite à ses nombreuses misesen scène et travaux sur cet auteur.Christian Schiaretti créera dans unpremier temps la version itinérantepour les Tréteaux de France dansle cadre d’une tournée nationalede juillet à décembre prochain. Lespectacle sera ensuite repris auTNP. Cette pièce touche uneproblématique éternelle :l’inquiétude des hommes faceaux femmes, le désir de maîtriserle mystère féminin, l’abus depouvoir des hommes. Emmenépar le talentueux Robin Renuccidans le rôle d’Arnolphe, il noustarde de retrouver l’alchimie deces deux équipes dans cettecomédie pétillante.Représentation en plein air –Renseignements 04 95 61 93 18et www.ariacorse.net

CALVI BAST IA

EVÉNEMENTLes 25, 26 et 27 juillet

CALVI LYRIQUECette année, pour sa troisièmeédition, le festival Calvi Lyriquemet à l’ honneur l’ EnsembleInstrumental de Corse fondé à

Ajaccio par Bruno Jouvenel.Depuis sa création, cetorchestre constitué de 38musiciens d’ excellent niveaua pour but de diffuser et depromouvoir le répertoireclassique sur l’ ensemble del’île. Il est également un outilde création pour tous lesartistes insulaires et peut ainsidévelopper un répertoireautour du chant polyphoniquecorse, ce qui lui confère touteson originalité. L’ ensembleInstrumental de Corse jouevolontiers la carte dupartenariat avec de nombreuxgroupes ou artistes parmi lesplus prestigieux de Corse oud’ ailleurs. A Calvi, il propose,sous la direction musicale deYann Molénat, trois soiréesexceptionnelles :Le 25 juillet, Carte Blanche auLyrique en la Cathédrale SaintJean Baptiste ( Haendel,Rossini, Bizet, Mozart..)Le 27 juillet, Récital en plein air( Courtine Vaccino), les GrandsAirs Romantiques Italiens ( 4chanteurs, 38 musiciens)Le 28 juillet, Cosi Fan Tutte,de Mozart ( Courtine Vaccino), en version « Opéra dePoche » : une version adaptéepour 6 chanteurs et 5musiciens, dont l’intrigue esttransposée dans une citébalnéaire…I n f o r m a t i o n swww.calvilyrique.jimdo.com

EXPOSITIONJusqu’au 20 juillet

SOMOS CUBANOSPHOTOGRAPHIES DE JEAN-FRANÇOIS BAUMARD

Jean-François Baumardentreprend un travail sur Cubaqu'il souhaite réaliser au

50ème anniversaire de laRévolution. Il y parcourt plusde 16000kms et prend environ1500 polaroïds. L'idée de ceprojet était pour lui de saisirà travers tout Cuba undocument qui serait à la foisun témoignage et une mémoiredu peuple cubain. Lors du

BONIFACIO

EXPOSITION 9E BIENNALE PHOTOGRAPHIQUE DE BONIFACIO

« Cette expositionprésente lesc o m m a n d e sphotographiques quiont été confiées parle CentreMéditerranéen de laPhotographie à AndréMérian (2007) et àGeorges Rousse(2008), en préambuleau projet de réhabi-litation, par laCollectivité Territorialede Corse, du couventSaint-François à Bastiadatant de 1510 eta c t u e l l e m e n tabandonné. De cetimposant édificeclassique, vestige del’activité desFranciscains en Corseà présent situé dans ladensité du centreurbain, subsistetoujours l’essentiel dela structure et de ladistribution, défiguréespar les activités del’armée (ancien hôpital

militaire après la révolution française) et marquées par les dévastations continues deshommes et du temps. Tandis que l’approche esthétique du photographe André Mérianinvestit le champ du documentaire où les détails des ruines apparaissent alors commeles signes d’une présence humaine, ce travail de mémoire aboutit à un état des lieuxclinique« avant-travaux ».D’autre part, lorsque Georges Rousse s’est emparé du lieu,il y a vu « un paysage inimaginable comme un palimpseste architectural. » L’empreinteartistique des œuvres photographiques qu’il a réalisées dans le cadre de cettecommande s’inscrit dorénavant comme l’étape charnière de l’histoire de ce lieu en quêted’une nouvelle identité. Les deux regards en présence confrontent, de part leurs approches différentes, les notionsd’espace et de temps, de réel et d’imaginaire, tout en apportant un éclairage subtil àcet édifice en quête d’avenir ». ( Marcel Fortini, Directeur du Centre Méditerranéende la Photographie.) Du 2 au 24 juillet – Espace Saint Jacques, rampe Saint Jacques – Entrée libre

vernissage, il présenteraégalement son livre éponyme« Somos Cubanos », un regardpanoramique sur la sociétécubaine d’ aujourd’hui, dont lapréface est signée par l’ ancienPremier Ministre Michel Rocard.Centre Culturel Una Volta, rueCésar Campinchi – Entrée libre


CORTEEXPOSITIONJusqu’au 13 juillet

LA BRETAGNEEXTRAITS DE LACOLLECTION PHOTOGRAPHIQUEDE L’ IMAGERIE -LANNION

Lieu permanent d'expositionconsacré à la photographie,la galerie L'imagerie deLannion a vu le jour en 1984sur les pas du Festivalphotographique du Trégor.

Orienté initialement sur lereportage, la programmationdu Festival allait suivrel'évolution de la photographiecontemporaine, intégrantphotographie plasticienne etrecherches diverses. Devenues" Estivales photographiquesdu Trégor "en 1991, ce festivald'été qui s'étend depuis lorsde fin juin à fin septembre,reste le temps fort de laprogrammation del'imagerie. Sur une thématiqueannuelle - « de la même étoffeque nos songes... » en 2013,« Conditions humaines » en2012, « Le monde vu de leurchambre » sur le paysage engrand format en 2011, « Nosamis » sur le monde animalen 2010 ... - six expositionspersonnelles de photographesfrançais ou étrangers sontorganisées ainsi que desstages ( « Le théâtre de la rue», « La démarche d'auteur »,« prise de vues à la chambre»...) et des conférences. Lesexpositions de ces Estivalesont lieu à Lannion et dansdes communes voisines

(Pleumeur Bodou, Tréguier).A travers des « extraits »choisis de la collection de l’Imagerie, l’exposition duCentre Culturel Una Volta,organisée en partenariat avecle Centre Méditerranéen de laPhotographie donne ainsi àvoir les travaux de plusieursphotographes sur lespaysages ou les figuresemblématiques d’uneBretagne qu’ils nousrestituent tour à toursublimée, quotidienne,authentique, émouvante,intense…. Une Bretagne quiprend parfois subitementde curieux accents deMéditerranée… Parmi lesartistes présents : DieterAppelt, John Batho, JoachimBonnemaison, EdouardBoubat, Marie-Louise Bréhant,Jean Dieuzaide, SylvainGirard, François Méchain,Catherine Noury, FabricePicard, Bernard Plossu,Michel Séméniako.Centre Culturel Una Volta, rueCésar Campinchi – Entrée libre

EXPOSITIONJusqu’ au 31 août

NESSUN OGGETTOE ‘ INNOCENTE

En 1882 naissaient lesF RAC, les Fondsrégionaux d'ar tcontemporain, destinés àamplifier la démocratisationculturelle voulue lors dela création du ministère

de la Culture en 1959 enconstruisant une « utopienécessaire » : la culture àla por tée de tous.Ces nouvelles structuresdevenaient a lors unmodèle d'institution inédit: des associat ionscofinancées par l'Etat etles Régions, rejoints pard ' a u t r e scollectivités territoriales, entièrement dédiées à lacréation contemporaine età sa rencontre avec lespublics sur l'ensemble duterritoire français. Depuisleur origine, les FRAC onttrois missions fondatrices: collectionner les artistesvivants, favoriser l'accèsaux démarches majeuresde l'art contemporain etpermettre la rencontre entredes oeuvres etdes populations parfoisélo ignées des grandesmétropoles. En 30 ans, les23 Fonds régionaux d'artcontemporain ont acquisplus de 26 000 oeuvresréal isées par 4

293 000 €

T2 de 53m2

à partir de

465 000 €

T3 de 85m2

à partir de

565 000 €

T4 de 115m2

à partir de

Les CycladesRésidence de standing vue mersur la route des Sanguinaires

15 LOTS DISPONIBLES

LIVRAISONseptembre 2015

Albert 1erUn village dans la ville, à proximité immédiate du centre ville et de la route des Sanguinaires

12 LOTS DISPONIBLES

174 000 €

T1 de 28 à 32m2 à partir de

350 000 €

T3 de 63 à 70m2 à partir de

Résidence

EspaceDernier immeuble neufconstruit en centre villeface au port de l’Amirauté

LIVRAISONf i n 2 0 1 4

APPARTEMENTS DE TYPE

En cours de LIVRAISON

F1 de 46m2 à partir de 165 800 €



F4 de 105m2 à partir de 354 800 €

Duplex F2, F3, F4, F5 et un F6 de 161m2

à partir de 224 100 €

AlbanPROGRAMMES NEUFS AJACCIO

LUDOVIC LECA06 26 07 82 36

[email protected]

LODS TRANSACTION

Votre partenaire immobiliersur la région

ACHAT - VENTE - ESTIMATION

www.lodstransaction.fr

COMMERCIALISATION


FESTIVALDu 25 au 28 juillet

I STATINALI DIVILLANOVALocu teatrale organise,avec le concours de lacommune éponyme, ladix ième édi t ion de IStatinali Di Villanova dujeudi 25 ju i l let audimanche 28 juillet. Cettefête des arts pluriels estdestinée à promouvoir lacréat ion insula i re soustoutes ses formes :musique, arts plastiques,

c o n f é r e n c e ,théâtre…Protéiforme, lefest ival I Stat inal i d iVillanova a la particularitéd’être b i l ingue, et ce,depuis sa créat ion !Originale et ambitieuse,cette manifestation est ladéclinaison festivalière dutravai l e f fectué parMar ianna Nat iv i , Mar ioSepulcre et leur équipe ausein de l’Espace de CultureLocu Teatrale : créationsthéâtra les et cours dethéâtre b i l ingues pouradultes et enfants, ateliersd’arts plastiques, ateliersChjami è r ispondi ,promotion de jeuneschanteurs insulaires… Al’ instar du Collectif lesArts s’Affichent, ce festivalb i l ingue est aussi uneexpression complémentairede l’engagement, depuis25 ans, de Locu Teatraleen faveur dudéveloppement des artsvivants en Corse, de lacréation théâtrale bilingueet de la t ransmissionculturel le . Cette 10émeédition investira durantquatre jours les espaces devie et de rencontre duvi l lage : amphithéâtre,place de la fontaine, mairieet église. Au programme, denombreux atel iers pourenfants, des concerts ( IChjami Aghjalesi, PatriziaPoli, Jean-Charles Papi, l’Alba, Diana di l ‘ Alba ),deux p ièces de théâtrebi l ingues ( Contes deBabouchka et I Foli Turchinidi a me minnana ), écriteset mises en scène parMar ianna Nat iv iinterprétées par les enfantsde la commune d’ Alata,deux conférences, et, enfil rouge, deux expositionspermanentes, l ’une depeintures, proposée par lecollectif Les Arts s’ affichentet l’ association Villanov’art et l’ autre autour desinstruments de musiqueanciens proposée par Jean-Bernard Poli ( associationDa Flatu). Sans oublier, tousles soirs, le dîner soprapiazza à partir de 20h.Village de Villanova- Rensei-gnements Locu Teatrale 04 9510 72 03

200 artistes (dont 56,5%français) et chaqueannée, l'ensemble de leursprojets (environ 600) atteintplus d'un mi l l ion depersonnes. Pour célébrerce trentième anniversaire,sous l ' int i tu légénérique Les Pléiades -un titre en écho à l'idéede col lect ion et d'unregroupement d'élémentsautonomes lisibles par laforce d'une mêmedynamique - le principefondateur chois i est leregard des artistes sur lescollections des FRAC. Lamanifestation s'organiseainsi autour de 23invitations à des créateursen régions, d'avr i l àdécembre 2013. À cetteoccasion, chaque F RACdonnera une carte blancheà un ou plusieurs créateurspour, à par t i r desa collection, imaginer desexposit ions ou inventerdes dispositifs pour lesprésenter. Pour le FRACCorse, d i r igé par AnneAlessandri, le commissaired’ exposition choisi est l’ar t iste f rançais HuguesReip. Nessun oggeto e’innocente, c’est le titre dela présentation d’œuvresproposée à Corte, permetau public de découvrir letravail d’une trentaine decréateurs contemporainsemblémat iques de l ’ensemble de sescollections. FRAC Corse, Citadelle de Corte -Renseignements 04 20 03 95 33

PATRIMONIO

EXPOSITION DJAMEL TATAH Djamel Tatah, est né en 1959. Aprèsdes études à l’école des Beaux-Artsde Saint-Etienne, il s’installe àMarseille entre 1989 et 1994 et c’estdans son atelier au milieu des carrièresde l’Estaque qu’il définit l’essentielde son dispositif de création. Il réalisesa première exposition personnelleà la galerie Liliane et Michel Durand-Dessert à Paris en 1999. Ses œuvressont ensuite exposées dans différentslieux en France et à l’étranger dontle Centre d’Art de Salamanque (2002),le Musée de Canton (2005), le Muséedes Beaux-arts de Nantes (2008), leMAMAC à Nice (2009), la VillaMédicis, le Château de Chambord(2011). Djamel Tatah associe latechnique ancienne de la peinture àla cire, la photographie et lanumérisation des images qu’il exploredepuis 1994. Chaque compositionest réalisée à partir de photographiesde ses proches ou de personnesanonymes. Le dessin sur ordinateurépure les formes, combine et organisela mise en espace des figures projetéesou agrandies dans la suite sur latoile.L’artiste met en scène des figureshumaines grandeur nature, vidéesde leur chair et de leur volumétrie,dans des espaces colorésgéométriques. Marcheurs, gisants,hittistes sont les motifs rejoués detableaux en tableaux autour desthèmes de la vie urbaine, de la guerre,de la suspension ou de la chute. Pourson exposition au Domaine Orenga,Djamel Tatah propose un ensemblede tableaux réalisés autour de laquestion des échoués. Il s’agit de« ces gens en quête d’un avenirmeilleur qui tentent un passage pouraller dans un monde dont ils nesavent pas à quel point il est illusoire.Il s’agit de « ceux qui se perdent surles côtes après un long voyage. » Unhomme allongé, des silhouettes gisantau sol, l’enfermement dans les zonesde transit, le regard des femmes oùse laisse deviner l’interrogation et ladouleur.Du 11 juillet au 31 août – DomaineOrenga de Gaffory, lieu dit MortaMajo – Entrée libre

Sans Titre 2008Huile et Cire sur toile - 220 x 140 cmCopyright Djamel Tatah © adagp ParisCrédit Photographique © Jean-Louis Losi

Sans Titre 2011Huile et Cire sur toile - 250 x 200 cmCopyright Djamel Tatah © adagp ParisCrédit Photographique © Jean-Louis Losi

VILLANOVA

AGENDA CORSE

MARSEILLE

AGENDA PROVENCE

EXPOSITIONSJusqu’au 22 septembre

LES ARCHIPELSRÉINVENTÉS ( 2 )Cet été, le Centre de la VieilleCharité accueillel’exposition Les archipelsréinventés / 2, qui présentel’ensemble des oeuvresrécompensées par le prixFondation d’entreprise Ricarddepuis 1999 et, par la suite,entrées dans les collectionsdu Centre National d’art et deculture GeorgesPompidou.Cette exposition,conçue par la conservatriceEmma Lavigne, dessine lescontours de la scène françaiseémergente et donne à voir unegénération d’artistes à lamanière d’un archipel àexplorer. Elle illustre égalementl’engagement relayé depuisl’origine par le CentrePompidou qui, grâce à cetteétroite collaboration avec laFondation d’entreprise Ricard,enrichit ses proprescollections.Les artistesprésentés : Didier Marcel,Natacha Lesueur, TatianaTrouvé, Boris Achour, MatthieuLaurette, Mircea Cantor, LorisGréaud, Vincent Lamouroux,Christophe Berdaguer & MariePéjus, Raphaël Zarka, Ida Tursic& Wilfried Mille, IsabelleCornaro, Benoît Maire, AdrienMissika, Katinka Bock…Centre de la Vieille Charité, 2rue de la Charité - Rensei-gnements 04 91 14 59 18

EXPOSITION PERMANENTELE TEMPS DESLOISIRSLe fort Saint-jean présentedes collections dont le Muséedes civilisations de l’europe etde la Méditerranée a héritédu Musée national des artset traditions populaires. Cepatrimoine rassemble unegrande diversité d’objets, duplus quotidien au plusexceptionnel. Le fort Saint-jean propose de redécouvrir lesfonds du MuCeM selon deuxaxes : ethnologique d’une part,historique et artistique de

l’autre. depuis le Moyen-âgeet jusqu’au début du 19e siècle,la société française est majori-tairement rurale.L’expansiondes villes et notamment de lacapitale s’accompagne d’unphénomène de migration versla ville d’une populationpaysanne à la recherche d’une amélioration de sonniveau de vie. avec Le Tempsdes loisirs, les espacesd’expositions du MuCeM aufort Saint-jean se proposentd’expliciter ce bouleversementsocio-historique selon troisparcours thématiques : ritesde passage et fêtescalendaires,l’ invention desloisirs et les spectaclespopulaires.Fort Saint Jean - Renseignementswww.mucem.org

Jusqu’ au 29 juillet

LES CHOSES DE CECÔTÉ DU MONDEL’exposition collective Leschoses de ce côté dumonde rassemblephotographies et vidéos.Études architecturales ettopographiques, points de vuepolitique et poétiqueconstituent un ensemble devisions de la Méditerranéelivrées par huit artistescontemporains : Claire Chevrier,Stéphane Couturier, ServetKocyigit, Ange Leccia, AndréMérian, Jean-Luc Moulène,Waël Shawky et Patrick Tosani.Mucem, bâtiment Henri-GeorgesRivière - Renseignementswww.mucem.org

ISTRES

FESTIVAL LES NUITS D’ ISTRES 2013 Lancées au début des années1990, les Estivales d’Istres puis(depuis 2009) les Nuits d’Istresont rapidement su trouver leurrythme et leur place au sein desnombreux festivals qui animentla région PACA en été. Un succèsconstruit patiemment qui doitbeaucoup à l'originalité de laprogrammation mais égalementau cadre offert par le Pavillon deGrignan qui favorise l'intimitéentre le public et les artistes.En 2013 le festival fête son 22eanniversaire. Cet été, du 2 au 9juillet, les Nuits d’Istres proposentune programmation musicale detrès grande qualité dans le cadreenchanteur du pavillon deGrignan, avec des invités« mythiques « : une nuit « world» avec Salif Keita, le 2 juillet,une nuit « hip hop » avec IAM le4 juillet, une nuit « contemporaine» le 6 juillet avec Pierre Henry etenfin une nuit pop et pleined’énergie le 9 juillet avec Mika.Le pavillon de Grignan quiaccueille tous ces artistes estun site inscrit aux MonumentsHistoriques. Bâti vers 1575, cepetit château était à l’origine unrendez-vous de chasse. Ilappartient d’abord à la famille deCraponne, puis jusqu’en 1853, auxcomtes de Grignan. La partie laplus ancienne a vraisem-blablement été restaurée sousLouis XV dont elle porte le style.L’autre, de style Louis XVI est de1792. Appartenant maintenant àla ville d’Istres et utilisé comme site de réceptions, il était en dernier lieu, la propriétéde Monsieur André Turcat, le célèbre pilote d’essai du Concorde. Le Pavillon deGrignan peut accueillir environ 1 700 spectateurs et leur offre une belle proximité avecles artistes présents dans un cadre original quel que soit le style musical. Du 2 au 9 juillet – Pavillon de Grignan - Concerts à 21h - Renseignementswww.istres.fr

Pavillon de G R I G N A N

SALIF KEITAIDIR & KENZA FARAH

2juil.

NUIT WORLD

IAMNUIT HIP-HOP 4

juil.

PIERRE HENRY 6juil.L’APOCALYPSE :

CONCERT UNIQUE

NUIT CONTEMPORAINE

MIKA 9juil.

NUIT POP

Points de location habituels et www.istres.fr

OFFICE DE TOURISME ISTRES

21H

21 30H

21 30H

21 30H

on del

2

4

6

Po

99juil.juil.

MARTIGUES

EXPOSITIONJusqu’ au 13 octobre

DUFY, DE MARTIGUES À L’ ESTAQUEConçue comme un des tempsforts de Marseille-Provence2013, Dufy, de Martigues àl’Estaque est associée au GrandAtelier du Midi. Pourquoi Dufyà Martigues ? Car, c’est là quel’artiste d’origine normandedécouvre le Midi en 1903.Limitée à la période 1903-1925, moment clé dans lacarrière du peintre, cettemanifestation constitue unvéritable événementpermettant de découvrir des

œuvres datant de son premierséjour dans le Midi, et le débutdes années 1920, quand sonstyle s’affirme pleinement.Pour la plupart inédites, ellesévoqueront les différentscourants que le peintre aexplorés brillamment encompagnie d’autres artistes

tels que Derain, Vlaminck ouBraque. En provenance degrandes collections d’artmoderne publiques françaises(Centre Pompidou, musée d’artmoderne de la Ville de Paris,musée Cantini, musée deGrenoble, musée d’art modernede la ville du Havre…) et de

collections étrangères, prêtéesexceptionnellement pourl’occasion, cette expositionpermettra de mieuxcomprendre la démarcheartistique de l’un des grandspeintres du 20ème siècle. Musée Ziem, boulevard du 14juillet - Renseignements 04 4241 39 60



AGENDA PROVENCE

ISTRES

AUBAGNE

EVÉNEMENTDu 5 juillet au 31 décembre

DANIEL BURENUN BOUQUET, 5 COULEURSMOINS UNE

Daniel Buren investit la « Pyramide» jusqu’au 31 décembre, dans lecadre d’un travail in situ avec uneinstallation intitulée « Un bouquet,5 couleurs moins une ». Uneexposition phare de l’annéecapitale européenne de la cultureà Istres… Le lieu a été totalementréinterprété par l’artiste. Lespoints de vue, l’espace, lescouleurs, les perspectives sonttransformées par le dispositiféphémère conçu par Daniel Buren.Ce projet, véritable création vivante,oeuvre éphémère conçue surmesure et non simple exposition,permet à chacun de fairel’expérience d’un espace singulier.Une fois entré dans la « Pyramide», le visiteur sera assailli par unflot de couleurs pastels, venuesdes toits et des miroirs installéssur les immenses pans de mursqui se sont face et forment, dansune étrange danse, un carrémagique à l’intérieur même dutriangle du site. Le visiteur tourneautour de ces pans de murs quise font face se réfléchissent etréfléchissent les lumières coloréesqui tombent du ciel de LaPyramide. Turquoise, rose, vert oujaune, mille et un reflets auxcouleurs chatoyantes ondulentdans la pièce, plus ou moinsintenses au gré de la position dusoleil. La lumière, fait partieintégrante de l’oeuvre. Tout aussiinsaisissable et indescriptibleque la couleur, elle joue avec cesmatériaux, réfléchissants,translucides ou transparents,ainsi qu’avec les formes et lesombres, sans oublier les couleursjustement, transformant l’œuvreet son environnement à chaqueinstant. La Pyramide, place Champollion,rue de l’ Equerre – Rensei-gnements 04 42 05 87 91

SÈTE

EXPOSITIONJusqu’ au 22 septembre

MANILA VICELe MIAM, Musée Internationaldes Arts Modestes, fondé parl’ artiste Hervé di Rosa, peintre

et plasticien mondialementconnu, fait la part belle auxexpositions originales,atypiques, explorant desunivers dans lesquels s’aventurent plus rarement desstructures muséales plusclassiques. C’est encore le cascette saison avec Manila Vice,une présentation d’œuvresarticulée autour de la créationmade in Philippines.« Manilleest la capitale des Philippines,un pays aux multiples crisesidentitaires en raison de salongue histoire coloniale etde sa compositiongéographique. Divisée en septmille îles, son éloignement dureste du monde en fait un lieude villégiature idéal qui permetde vivre des aventures àmoindre coût dans unenvironnement cosmopoliteà l’apparence luxueuse. Toutcela favorise une fluiditéglobale et les échanges quien découlent créent un conceptde post-modernisme dans lacapitale. (…) Manila Vicerassemble les artistescontemporains qui reflètentla diversité d’une approcheartistique forcément subjectiveen réaction aux changementsmatériels et culturels enconstante évolution quicirculent selon les aspirationsdu pouvoir en place. » ( ManuelOcampo, commissaire, Manille,janvier 2013 )MIAM, 23 quai Maréchal de Lattrede Tassigny – Renseignementswww.miam.org

EVÉNEMENTJusqu’ au 13 octobre

PICASSO CÉRAMISTE ET LAMÉDITERRANÉEL’exposition Picasso céramisteet la Méditerranée, associéeau Grand Atelier duMidi, exposition diptyque de la Capitale européenne dela Culture Marseille-Provence2013 est une des premièresexpositions en France à célébrerle 40e anniversaire de la mortde Picasso, disparu le 8 avril1973, et la plus grande jamaisconsacrée à ce jour auxcéramiques d’art de Picasso par

son pays d’ adoption, commele soulignent les deuxcommissaires de l’exposition,Joséphine Matamoros,Conservatrice en chef honorairedu patrimoine et BrunoGaudichon, Directeur dumusée La Piscine à Roubaix. L’exposition est constituée depièces originales et de prêtsexceptionnels, souvent inéditset concédés par des collectionsparticulières pour la plupart

dont de nombreux prêts de lafamille Picasso. Les oeuvresprésentées, plus de 150 autotal, sont des témoignagestrès intimes de l’activité dePicasso à Vallauris dans lesannées suivant la SecondeGuerre mondiale. La Chapelledes Pénitents noirs, datantdu XVI siècle, devenue centred’art d’Aubagne, offre unmagnifique écrin aux quelque150 céramiques de Picasso.

Elle peut accueillir 100 visiteursen simultané. Afin de permettreau plus grand nombred’apprécier ces oeuvres, laCommunauté d’agglomérationdu Pays d’Aubagne et del’Etoile a mis en place unebilletterie qui permet deréserver le jour et le créneauhoraire de sa visite. Chapelle des Pénitents Noirs –Renseignements et réservationswww.tourisme-paysdaubagne.fr

MARSEILLE -A IX EN PROVENCE

EXPOSITION LE GRAND ATELIER DU MIDIDepuis les premiers voyages de Renoir et de Signac,le Midi, terre d’échanges ouverte aux autres rives dela Méditerranée, a été une source infinie d’inspirationpour les peintres, un grand atelier à ciel ouvert.L’exposition suit le fil d’Ariane de ces échanges sur unechronologie longue, de 1880 à 1960, en illustrant lesdifférents mouvements qui ont jalonné la fin du XIXe etle XXe siècle, de l’impressionnisme au post-impres-sionnisme, en passant par le fauvisme, le cubisme, lesexpériences des surréalistes et l’abstraction. Cetteexposition-événement, composée de deux voletssimultanés présentés à Marseille ( De Van Gogh àBonnard, au Palais Lonchamp) et à Aix-en-Provence( de Cézanne à Matisse, au Musée Granet ), réunit quelquedeux cents chefs-d’œuvre. Le volet aixois aborde la question de la forme et trouvenaturellement sa référence à Cézanne, « père » de l’art moderne tel que le considéraientBraque, Matisse ou Picasso. Les termes de « forme » et de « couleur », qui peuvent paraîtreopposés, se trouvent intimement mêlés dans une complémentarité révélée par Cézanne: « quand la couleur est à sa richesse, la forme est à sa plénitude ». Le Midi est aussiun lieu de villégiature pour les artistes liés au mouvement dada et au surréalisme. L’expositionse conclut sur une section consacrée à l’émergence d’une nouvelle écriture qui mèneaux différentes formes de l’abstraction lyrique ou géométrique : Miró, de Staël, VanVelde... Près de cent chefs-d’œuvre issus de grandes collections d’art moderne du mondeentier, tant publiques que privées, seront présentés à Aix-en-Provence. Le voletmarseillais du Grand Atelier du Midi est centré sur la question du flamboiement et del’arbitraire de la couleur, depuis le Van Gogh arlésien jusqu’aux fauves et jusqu’à Bonnard.Il évoque aussi les territoires de l’imaginaire, la poursuite d’un rêve hédoniste, la quêted’un âge d’or. Nouvelle Arcadie où l’Antiquité peut être revisitée, l’ailleurs toujoursrêvé et où les mythologies revivent dans la beauté des paysages et l’intensité de lalumière, ces rivages du Midi se peuplent alors de faunes et de dryades... L’expositionprésente à Marseille environ cent chefs-d’œuvre des plus grands maîtres des XIXe etXXe siècles. Les artistes : Jean-Francis Auburtin, Francis Bacon, Max Beckmann, PierreBonnard, Georges Braque, Victor Brauner, Charles Camoin, Paul Cézanne, Henri-Edmond Cross, Salvador Dalí, Nicolas de Staël, Maurice Denis, André Derain, Jean Dubuffet,Raoul Dufy, Emile-Othon Friesz, Paul Gauguin, Armand Guillaumin, Auguste Herbin,Moïse Kisling, Achille Laugé, Fernand Léger, André Lhote, Aristide Maillol, Man Ray,Henri-Charles Manguin, Albert Marquet, André Masson, Henri Matisse, Joan Miró, AmedeoModigliani, Claude Monet, Francis Picabia, Pablo Picasso, Auguste Renoir, GeorgesRibemont-Dessaignes, Ker-Xavier Roussel, Paul Signac, Chaïm Soutine, LeopoldSurvage, Graham Sutherland, Pierre Tal-Coat, Félix Vallotton, Louis Valtat, Vincentvan Gogh, Théo van Rysselberghe, Bram van Velde, Geer van Velde, Claude Viallat,Maria-Helena Vieira da Silva.Jusqu’ au 13 octobre –Musée des Beaux Arts, Palais Longchamp ( Marseille ) et MuséeGranet ( Aix en Provence )



CHAGALL DEVANTLE MIROIR

À l’occasion du quarantièmeanniversaire du musée nationalMarc Chagall, une expositionentièrement dédiée à l’artiste,autour du thème de l’auto-portrait, réunit près d’unecentaine d’œuvres, peintureset dessins, dont de nombreuxinédits. L’exposition permetd’aborder tous les aspects d’uneproduction significative d’abordpar la quantité ; de comprendrecomment elle est, pour Chagall,le moyen d’affirmer sa différenceen tant qu'artiste religieux ; etamène à s’interroger sur l’auto-portrait comme voie d’accèsprivilégiée vers la vérité del’artiste et la signification deson œuvre. Commissaires :Maurice Fréchuret, conservateuren chef du Patrimoine, directeurdes musées nationaux du XXèmesiècle des Alpes-Maritimes etElisabeth Pacoud-Rème,historienne de l’art, chargée descollections au musée nationalMarc Chagall.Musée National Marc Chagall,avenue Dr Ménard – Rensei-gnements 04 93 53 87 20

AGENDA CÔTE D’AZUR

NICE

MENTON

EXPOSITIONSJusqu’ au 27 octobre

COLLECTIF PHOTONVÉGÉTAL ÉMOIC A L L I G R A P H I EV É G É T A L ELa nature est une bibliothèquesacrée. Les beautés et la diversité

du monde y sont dissimuléesdans de mystérieux grimoires quiattendent qu’on en dévoilel’essence. Les photographes duCollectif Photon ont eu la chancede parcourir ces livres d’imagesque gardent de très vieuxarchivistes. Ils se sont lancéssur la trace du secret de lacalligraphie végétale ! Ils ontdéchiffré les arabesquesvoluptueuses des grands lysblancs, les pleins et les déliésd’une fougère qui s’agite auvent, les boucles d’un bambouqui s’enroule sur lui- même enspirales affolées. Tout était signe: l’échancrure d’une blessuredans une cactée, les hiéroglyphesdes obliques qui flanquent lanervure centrale d’une feuillede châtaignier, l’ombre portée dela résille d’une fougère. Ce sontces secrets dont ils sontdésormais dépositaires qu’ilsveulent partager avec nous. Jardin du Palais Carnolès, Jardinet villa Serre de la Madone –Infos www.associa-tionphoton.com


LUCIEN CLERGUEECRITURES DE LUMIÈRE

A l’occasion de sa premièrerétrospective organisée en 1961par Edward Steichen au MOMA,Lucien Clergue réalise à New Yorkune série de photographies qu’ilregroupera sous le titre «d’Hommage à Matisse ». Il s’agitde photographies en noir et blancréalisées devant les fontaines duSeagrams Building. Le dessinformé par l’écume blanche à lasurface de l’eau évoque de façonsaisissante les célèbrescompositions colorées du peintredécédé à Nice quelques annéesauparavant. L’objectif del’exposition du musée JeanCocteau collection SéverinWunderman, est de montrer

comment en s’affranchissant dumodèle, la photographie de LucienClergue évolue vers l’abstraction,tout en dialoguant avec le dessinet la peinture. L’ami Picasso, bienentendu, dont les gravures deLa Tauromaquia seront d’uneimportance capitale, mais aussiHenri Michaux, Pierre Soulageset Hans Hartung sont autant deréférences qui inspirent lescompositions photographiquesde l’artiste. Musée Jean Cocteau, collectionSéverin Wunderman 2, quai deMonléon – Renseignements 0489 81 52 50


NO MAN’S LAND Signée par Gilles Montelatici,poète, conteur et critique d’art,et Gérard-Haton-Gauthier, artiste

plasticien installé à Roquebrune-Cap-Martin, cette exposition amûri entre eux pendant plusieursannées. Il s’agit d’un véritabledialogue entre un peintre et unpoète, où le texte de l’un nourritl’œuvre de l’autre. A partir de lathématique des neuf cercles del’enfer, décrits par Dante dans laDivine Comédie, le texte de Gilles

Montelatici, l’atone parfum del’érèbinthe, est mis en imagepar Gérard Haton-Gauthier quia également calligraphié le textesur du papier japon. Unevingtaine d’œuvres papier, allianttexte et image, toutesindépendantes les unes desautres, sont ainsi présentéesdans les salles. Un parchemind’une cinquantaine de mètres,constituant un chemin seméd’embûches prend sa place ausein du parcours, ainsi queplusieurs installations et quatresculptures en acier dans le jardin.Un livre géant a également étécréé pour l’occasion. Plusieursanimations sont prévues dansle cadre de cette exposition.Musée des Beaux Arts, PalaisCarnolès – Renseignements 04 9335 49 71

CANNES

EXPOSITION MÉDITERRANEO, LA MER AU MILIEU DES TERRES

L’exposition « Mediterraneo », la Mer au milieu des terres,présente jusqu’ à fin septembre les œuvres du plasticienGeorges Rousse, un photographe qui conjugue l’espace etles architectures dans un temps qui lui est propre.Photographe, peintre, sculpteur et architecte, GeorgesRousse intervient dans des espaces, en y incluant envolume ou à plat, des installations éphémères qu’ilphotographie. Il transforme temporairement les lieux en yinscrivant des formes géométriques, des lignes ou desmots en suspension, qui n’apparaissent pas au premier regardmais que l’optique photographique révèle, car il n’y aqu’un angle, et un point précis de l’espace qui dévoile leprojet dans son ensemble. Georges Rousse a créé et exposéses œuvres dans le monde entier, en Europe, en Asie, auxEtats-Unis, au Québec, en Amérique latine, mais c’est au

cœur de la Méditerranée, à Rome dans la Villa Médicis dont il fut lauréat, qu’il a aiguiséson regard en devenant un plasticien incontournable des XX et XXIe siècles. L’artiste s’estinstallé à Cannes, le temps d’une exposition de ses œuvres, de trois installations dansles sites prestigieux du Musée de la Mer et au cœur du très contemporain nouveau Centrehospitalier de Cannes inauguré en 2011. L’exposition de photographies nous parle d’unpériple méditerranéen imaginaire, celui des œuvres de Georges Rousse créées de Romeà Cannes, sous les auspices de Gaïa, la déesse grecque de la terre qui introduitl’exposition. L’évènement est un hommage aux sites de Méditerranée, qui, au fil de sacarrière, ont capté son intérêt …Tout l’été à Cannes, les visiteurs pourront notammentvenir observer dans le couloir des prisons du Musée de la Mer, une étoile d’or posée surune voûte et qui apparaît comme flottant dans l’espace. Le visiteur devra se positionnerà une certaine hauteur et à un point précis défini pour que le phénomène optiquefonctionne. Forme géométrique simple, l’étoile est un symbole fort de nos sociétés : mytheou croyance religieuse, l’étoile du berger conduit la Bonne Nouvelle. Etoiles des marins,la Croix du Sud, ou l’Etoile du Nord, indiquent la route navale. Dans la prison du Masquede fer, c’est le seul astre que voyait le prisonnier confiné. Jusqu’ au 30 septembre. Musée de la Mer, Fort de l’île Sainte Marguerite -Renseignements 04 93 38 55 26

36 aria ■ Juin 2013

EXPOSITIONSJusqu’ au 30 décembre

MONACOPOLIS ARCHITECTURE, URBANISME ETURBANISATION À MONACO, RÉALI-SATIONS ET PROJETS 1858-2012Commissaire : NathalieG i o r d a n o - R o s t i c h e r ,Conservateur en Chef NMNM -Design : Martino Gamper, MakiSuzuki / åbäke, Londres.Monacopolis analyse la densitéd’un territoire saturé, dont elleexplore les multiples dimensions.Elle redonne une lisibilité àl’existant et reconstitue lesdifférentes strates d’uneurbanisation ininterrompuedepuis le milieu du XIXèmesiècle, grâce à un croisementinédit d’archives et d’œuvrespeu ou jamais montréesauparavant. En l’absenced’Archives Nationales à Monaco,cette exposition restitue aupublic les documents et lessources qui permettent d’écrirel’histoire de l’architecture dupays. Celle-ci oscille, depuis lasaturation complète du territoire,entre trois tendances quicorrespondent à des courantsexpérimentaux produisant desprojets d’ "utopie réaliste" : laverticalité (d’abord lessurélévations, puis les tours), lecreusement du sol et la créationde terres artificielles. La VillaSauber propose un parcours àtravers le quartier emblématiquede Monte-Carlo. L’expositions’appuie sur plus de 600 planshistoriques provenant enmajorité de la Société des Bainsde Mer, met en lumière le travaildes architectes – au-delà de lacélèbre signature de CharlesGarnier – et souligne l’extra-ordinaire capacité derenouvellement qui caractériseles architectures liées à lavillégiature, toutes créées ettournées vers un public versatileaux désirs fluctuants. L’urba-nisation réelle est restituéedans l’exposition grâce à unlarge fonds iconographique etde reportages filmés, qui metl’accent sur l’incessante énergiedes travaux commencés dans lesannées 60 et jamais interrompusdepuis.Nouveau Musée National deMonaco – RenseignementsNMNM / www.nmnm.mc

MONACO Jusqu’ au 15 septembre

MONACO FÊTEP I C A S S O COLLECTION NAHMAD

Cet été, le Grimaldi Forum créel’événement en produisantl’exposition Monaco fête Picasso,un hommage rendu à l'occasiondu 40ème anniversaire de ladisparition de cet artistemondialement reconnu. Lavolonté du Grimaldi ForumMonaco est d’offrir un regardinédit sur sa production artistique,révélant non seulement les liensprivilégiés qu’il a entretenusavec la Côte d’Azur, maiségalement une sélectionexceptionnelle d’œuvresmajeures issues d’une collectionprivée remarquable. Deuxensembles thématiques illustrentcette exposition à travers plus de160 œuvres : Picasso Côted'Azur emmènera les visiteursautour d’Antibes-Juan-les-Pins,Golfe-Juan, Mougins, Cannes,dans cette région qui a tantattiré Pablo Picasso l’été, entre1920 et 1946, et où la lumièreméditerranéenne, la mer et lelittoral furent pour lui des sourcesdirectes d’inspiration. Picassodans la Collection Nahmad mettraen lumière les chefs-d’œuvrede l’artiste qui occupent uneplace essentielle dans cettecollection unique au monde, depar son importance et sa qualité,constituée par la famille Nahmaddurant ces cinquante dernièresannées. Grimaldi Forum, 10 avenuePrincesse Grace – Rensei-gnements + 377 9999 3000

BIOT


METROPOLIS FERNAND LÉGER ET LA VILLE ( VOLET 2 )

L'exposition Le spectacle de la

vie moderne propose undialogue original entre les 29planches de l'albumlithographique La Ville (collectiondu musée national FernandLéger) édité par Tériade en 1959et des photographies depaysages urbains provenant dela Médiathèque de l'architectureet du patrimoine à Paris (tirages

modernes d'André Kertész,François Kollar, Roger Parry,Marcel Bovis et Noël Le Boyer)et du Centre national d'artcontemporain Villa Arson à Nice(ouvrages de Robert Doisneauet de William Klein). Au traversde trois thématiques complé-mentaires sont appréhendéesla place de la capitale française

comme lieu de circulation desidées novatrices entre 1920 et1950 - des avant-gardes à laconsommation de masse - etl'émergence concomitante de lamodernité urbaine dansl'imaginaire artistique. Musée national Fernand LégerChemin du Val de Pome - Rensei-gnements 04 92 91 50 30

BIOT

EXPOSITION ERICK IFERGAN-TRACES

Né au Maroc, Erick Ifergan grandit en France avant de s’établir aux Etats-Unis, plusprécisément à Los Angeles. Artiste protéiforme il commence très jeune par la photoavec un Haselblad, puis des clips vidéos, dont certains seront primés et enfin un longmétrage Johnny 316, sorti récemment et déjà encensé par la critique. Une seuleconstante durant toutes ces années : le dessin.Toujours le même motif. Des crayonnésqu’il réalise sur des carnets, des grandes feuilles, sur les murs, à tout instant. Commeune obsession, des lignes noires qui s’enchevêtrent et forment une danse infinie. Minimalistes,ses tableaux s’inscrivent dans un registre chromatique en noir et blanc. Comme unmusicien qui exerce ses gammes inlassablement, l’artiste noue et dénoue ses fils commeune nécessité qui ne le quitte jamais, une exigence d’absolu qui le pousse à affiner satechnique vers une pureté et une maturité quasi inaccessibles.Mais comme cela ne suffisaitplus, Erick a décidé que le dessin devait exister autrement et ses lignes et courbesse sont emparées de la céramique.Cette série, s’inscrit tout naturellement dans la continuitéde l’ensemble de son travail. Leur construction relève de la même attitude qu’il a pourla réalisation de ses films, de ses photos ou de ses vidéos. L’exposition du Musée d'Histoireet de Céramique Biotoises, présente cet été ce travail jamais montré au public. CesTraces ou encore ces empreintes, peuvent aussi être interprétées comme ce qui rested’un instant, la mémoire d’un événement passé. En parallèle, Erick Ifergan réaliserapour l’exposition une installation vidéo reprenant le thème de la Trace qui seraprojetée sur les murs du village et on pourra aussi la découvrir dans le parcours del’exposition. Jusqu’ au 15 octobre. Musée d’ Histoire et Céramique Biotoises, 9 rue Saint-SébastienRenseignements 04 93 65 54 54

© XDR © XDR

AGENDA CÔTE D’AZUR

Offre spéciale

nouvel abonné

Pour un abonnement

de 5 ans

* Soit pour 5 ans 3020 € TTC au lieu de 3903 € TTC.

Voir conditions en agence.

Pour de 5 ans

* S* S* S Soitoitoitoit popopopour ur ur ur 5 a5 a5 a5 ans ns ns ns 3023023023020 €0 €0 €0 € TTTTTTTC aCC a0202020 €0 €0 €0 € TTTTTTTTC aC aC aC au lu lu lu lieuieuieuieu dededede 3939393 03 03030 € T€ T€ T€ T€ TTC.TCTTC.TC.

VoiV iVoir cr ccondondondditiitiititionsonsonsons enenenen agagagagencencencence.e.e.e.

1 an offert*B

erny

po

ur D

éa C

om

mun

icat

ion

Pour tous renseignements

mm

uni

tica

tin

on

on

on

4 adresses

en Corse

BastiaPoretta

Figari

Ajaccio

CalviSte Catherine

BASTIA 04 95 30 05 19

bastia@fi lippi-garagehotel.com

AJACCIO 04 95 23 57 07

ajaccio@fi lippi-garagehotel.com

CALVI 04 95 65 02 96

calvi@fi lippi-garagehotel.com

FIGARI 04 95 71 04 16

fi gari@fi lippi-garagehotel.com

EXCEPTIONNELEXCEPTIONNELCOMMUNE DE SOLENZARA - VENTE DE 33 TERRAINS VIABILISÉS À CONSTRUIRE

LOTISSEMENT

A MUVRA D’ORU 2A MUVRA D’ORU 2LOTISSEMENT

COMMERCIALISATION EXCLUSIVE 04 95 10 05 4404 95 10 05 44

PERMIS DʼAMÉNAGEMENT : PA 02A26910R00003/1

Votre référence habitat

© Jo MIGNUCCI© Jo MIGNUCCI

AJACCIO AUTOMOBILESRte de Campo dell’Oro - Tél. 04 95 23 90 90

www.reseau.renault.fr/ajaccio

www.renaul t . f r

VENEZ ESSAYER RENAULT CAPTUR CHEZ AJACCIO AUTOMOBILES

RENAULT CAPTUR. VIVEZ L’INSTANT.

BANQUETTE ARRIÈRE COULISSANTE SYSTÈME MULTIMÉDIA CONNECTÉ R-LINK(1)

NOUVELLE BOÎTE EDC À DOUBLE EMBRAYAGE

(1) En option selon version. (2) Banquette arrière rabattue. Consommations mixtes min/max (l/100 km) : 3,7/5,4. Émissions de CO2 min/max (g/km) : 96/125. Consommation et émissions homologuées. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

PERSONNALISATION EXTÉRIEURE ET INTÉRIEURE(1)

CARTE DE DÉMARRAGE MAINS-LIBRES(1)

CAMERA DE RECUL(1)

VOLUME DE COFFRE DE 377 DM3 À 1 235 DM3(2)

27 LITRES DE RANGEMENTS INTÉRIEURS

Paesid’Aiacciu

Le magazine de la Communauté d’Agglomération du Pays Ajaccien

Nouvelle station d’épuration des Sanguinaires

2012

N° 8AOÛT /

SEPTEMBRE

Wi-Fi

gratuit

Pays

Ajaccien

Sortez surfer!

La CAPA vous offre le WiFi

iPaes RREMBRETPPTES / OÛTA

8N°

1220

s Ajaccieny du Paauté d’AgglomérationLe magazine de la Commun

iacciud’A

uinairesdes Sangépuration tation d’Nouvelle s

épuration

So

le WiFi

er!

Pays

Aja

yi

gratuit

gys

W

er!

ffr

er!urfz surfz surfeeeezezortortorttetete

Wi-Fi

ccien

le WiFi

a CAPALLa

le WiFie ffrvous oa CAPA

le WiFi

aria juillet 2013

Documents