S O L I D A R I T ÉL A M A R I E D O VO U S R E M E R C I E

Z O O M / N A T U R E

PORTFOLIO/EXPOSIT IONM A R C C H O S T A K O F F

A G E N D A SCORSE/CÔTE D’AZUR/PROVENCE/PARISL’ARBOUSIER, PARURE DU MAQUIS

INFLIGHT

#246F É V R I E R 2 0 1 5

MAGAZINE OFFERT

aria

PÔLE DU STABIACCIU DÉPLOYEZ VOTRE ACTIVITÉ À PORTO-VECCHIO

A L’ENTRÉE DE PORTO VECCHIO, AU COEUR DES GRANDS AXES, (AÉROPORT DE FIGARI, ROUTE NATIONALE, BONIFACIO, PLAGES…), DANS UNE RÉGION EN PLEIN ESSOR … … LE PÔLE DU STABIACCIU VOUS PROPOSE, SUR UN SITE DYNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL (6000 m² DONT 3600 m² EN FAÇADE ROUTE) ET RÉSIDENTIEL.

DONNEZ DE L’ÉLAN À VOTRE ENTREPRISE, À VOTRE PATRIMOINE . POUR VOS COMMERCES, VOS BUREAUX, VOS DÉPÔTS, VOTRE RÉSIDENCE, FAITES LE CHOIX D’UN AVENIR PLEIN SUD.

PÔLE DU STABIACCIU

Vente - Location- RenseignementsSCI STABIACTIVQuai Pascal paoli - La Marine. 20137 Porto VecchioTél : 04 95 78 62 59 - www.stabiactiv.com

ENTRE VILLE HAUTE ET MARINE,

COMMERCES, BUREAUX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL.

PÔLE DU STTRE OVYEZDÉPLOOY

ENTRE

ABDU STTACTIVITÉ À PORATRE

UTE ET MARINE,VILLE HAENTRE

CCIU ABIAO-VECCHIOTCTIVITÉ À POR

UTE ET MARINE,

CCIU O-VECCHIO

ENTRE

UTE ET MARINE,VILLE HAENTRE

UTE ET MARINE,

’ENTRÉE DE PA LL’AXES, (AÉROPOR

, PLACIOABONIF

COMMERCES

U COEUR DES GRANDSA, VECCHIOO T’ENTRÉE DE PORT DE FIGARI, ROUTE NAXES, (AÉROPOR

ANS UNE RÉGION EN PLEINGES…), D, PLA

UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL. COMMERCES, BUREA

U COEUR DES GRANDSALE,TIONAATT DE FIGARI, ROUTE N

ANS UNE RÉGION EN PLEIN

UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL.

, PLACIOABONIF…ESSORLE PÔLE DU ST …

AMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIALYNSITE Dm² DONT 3600(6000

RÉSIDENTIEL.

DONNEZ DE L. POUR TRIMOINEAATPPA

VOS DÉPÔTS, V

ANS UNE RÉGION EN PLEINGES…), D, PLA

OUS PROPOSE, SUR UNVCCIU ABIADU STTAAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL

AÇADE ROUTE) ETm² EN Fm² DONT 3600

TRE ENTREPRISE, À OV’ÉLAN À LL’OS COMMERCES, V. POUR

AITETRE RÉSIDENCE, FFAOV

ANS UNE RÉGION EN PLEIN

OUS PROPOSE, SUR UNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL

AÇADE ROUTE) ET

TREOVTRE ENTREPRISE, À UX,OS BUREAVOS COMMERCES,

AITES LE CHOIX D’UN

Pa

ente - Location- VVeCTIVABIASCI STTA

ascal paoli Quai PTél : 04 95 78 62 59 - www

ente - Location- Renseignements

eVVeorto ascal paoli - La Marine. 20137 P.comvv..stabiactiTél : 04 95 78 62 59 - www

VOS DÉPÔTS, VVENIR PLEIN SUAAV

PÔLE DU SThioecc

AITETRE RÉSIDENCE, FFAOV.VENIR PLEIN SUD

CCIUABIAE DU STTA

AITES LE CHOIX D’UN

CCIU

sommaireNuméro 246 - FÉVRIER 2015

Directrice de la publication Rédactrice en chef

Sandra AlfonsiDirection technique

Conception graphique

Jean Christophe AlfonsiPublicité

Kyrn Editionsariagenda@gmail.com

Tél 04 95 21 51 43Couverture

© Jean HARIXÇALDE Maquette

Kyrn EditionsImprimé par

IAPCA

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que cesoit, des reportages et des informations, sont interdites. Lespages Air Corsica sont intégralement réalisées par lacompagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice enchef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique :Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne,Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, MichelPonzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti.Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera,Alexandre Cadel.

ariaSARL KYRN EDITIONS

Le RicantoAncienne route de Sartène

20090 AjaccioTél. 04 95 21 51 43

e-mail:ariagenda@gmail.com

Fondateur Dominique Alfonsi

33

AIR CORSICA

Les infos de la compagnieDécouvrez le monde avec Air Corsica - L’Edito - Bienvenue à bordRendez vous partenaires...

SOLIDARITÉ Encart de 4 pages offert et réalisé par Kyrn Editions

La Marie Do vous remercie !A l’évidence, le programme de l’année 2014 a tenu toutes ses promesses et faitl’unanimité à la fois par la qualité, l’originalité et la diversité des rendez-vous proposéspar l'association et ses partenaires.

PORTFOLIO/EXPOSITION

Effluence - Marc ChostakoffL’ Office de Tourisme d’ Aix en Provence propose jusqu'au 26 février uneexposition des oeuvres récentes de Marc Chostakoff, « plasticien de l’image »qui vit et travaille à Marseille.

ZOOM/NATURE

Lʼarbousier, parure du maquisL’arbousier ( Arbutus Unedo L.), petit arbre touffu de la famille des Ericacéesfait partie des espèces typiques de la flore corse.

AGENDA

Corse

AGENDA

Provence

AGENDA

Côte dʼAzur

AGENDA

Paris

6

14

18

22

26

29

31

La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vosmarchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nosappareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnieun partenaire privilégié des entreprises et des particuliers.

Sur la ligne Paris Ajaccio/BastiaLes Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuventemporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votreécoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec lesprofessionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse.

Sur les lignes de bord à bordUne parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfairetoutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord,de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbuset d’ATR72-500.

Marchandises dangereusesAir Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport desmarchandises dangereuses à bord de ses aéronefs, délivrée par laDirection Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception deceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses enquantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET

Nos représentants fretdans les aéroports :• AJACCIO

Air Fret Service - AFSAéroport NapoléonBonaparte - FretTél. +33 (0)4 95 23 56 40Fax +33(0)4 95 20 93 94afs.aja@wanadoo.fr

• BASTIACasinc Air Fret - CAFAéroport Bastia Poretta- fretTél. +33 (0)4 95 36 03 63Fax +33 (0)4 95 38 37 51casincairfret@orange.fr

• MARSEILLE France Handling - WFSAéroport Marseille Provence - Fret – BP32 -13728 MarignaneTél. +33 (0)4 42 46 77 04Fax +33 (0)4 42 46 77 01exploit.mrs@france-handling.fr

• NICE France Handling - WFSAéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret06281 Nice Cedex 03Tél. +33 (0)4 93 21 45 50Fax +33 (0)4 93 21 45 51fhnce@france-handling.fr

• PARIS ORLY Air France Cargo - AFCAéroport d’Orly - Orly fret 687Rue de la soie, 94394 Orly aérogareTél. +33 (0)1 58 08 99 10Fax +33 (0)1 58 08 99 19

mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr

AIRBUS A320CAPACITÉ >180 sièges

5

ATR 72-500CAPACITÉ >70 sièges

LA FLOTTE

Ajaccio Napoléon-Bonapartewww.ajaccio.aeroport.frBanque Info CCI : 04 95 23 56 56Bastia-Porettawww.ccihc.frBanque Info CCI : 04 95 54 54 54

Calvi-Sainte Catherinewww.ccihc.frInfos générales : 04 95 65 88 88Figari-Sud Corsewww.figari.aeroport.frBanque Info CCI : 04 95 71 10 10

Lyon-Saint-Exupérywww.lyon.aeroport.frInfos générales :0826 800 826Marseille-Provencewww.marseille.aeroport.frInfos générales : 04 42 14 14 14

ice-Côte d'Azurwww.nice.aeroport.frInfos générales : 0 820 423 333Paris-Orly Ouestwww.adp.frTél. aéroport : 39 50

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - cargo@aircorsica.com - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67

6

Philippe DandrieuxPrésident du Directoire

© A

lexa

ndre

Cad

el

“

édito

Un quart desiècle que nous

voyageonsensemble, que la

tête de Mauresillonne les ciels deCorse, et que notre

ambition premièreest d’être à votre

écoute pour mieuxvous servir.

Merci pour cetteconfiance et auplaisir de vous

accueillir à bord.

Depuis 25 ans, AIR CORSICA se fixe en permanence un objectif principal :assurer sa mission première de dessertes du Service Public tout en continuantà s’adapter aux évolutions de la demande de ses clients.

Chaque jour, l’ensemble de nos équipes se mobilisent pour poursuivre lapérennisation du service entre les quatre aéroports corses et Nice, Marseilleet Paris, garantissant ainsi le respect des principes d’une continuitéterritoriale essentielle et même vitale pour limiter les inconvénients de notreinsularité.

Plus qu’une desserte, c’est donc un lien très précieux qui vient garantirtoute l’année les échanges économiques et sociaux entre notre région et lesprincipaux bassins de vie du continent.

Ainsi, depuis sa création, votre compagnie régionale n’a jamais cessé des’adapter pour répondre toujours mieux aux attentes et aux évolutions desdéplacements tant pour les entreprises, les administrations, que pour motifspersonnels. Avec, quasiment la moitié des passagers en résidents sur le Bordà Bord et plus d’un tiers sur Paris, elle sécurise et facilite par exemple lesdéplacements médicaux, le transport des étudiants ou encore leregroupement des familles.

Et pour certains de nos clients qui souhaitent voyager plus loin, le bénéficede ces vols directs va bien au-delà de ce seul périmètre. En effet, au traversdes accords passés avec d’autres compagnies présentes sur ces aéroports,Air Corsica vous permet la poursuite des voyages sur le Continent, en Europeet en Méditerranée en particulier via Marseille et Nice.

Pour autant, notre investissement ne s’arrête pas à cette noble missionde Service Public. Air Corsica puise aussi dans ses racines, un positionnementstratégique original qui lui ont permis, au fil de son évolution, de développerun bassin d’emplois qualifiés et d’assurer au travers de ses partenaires et deses fournisseurs des retombées économiques indéniables.

Enfin, comment ne pas évoquer notre engagement constant aux côtés desacteurs du tourisme à travers de nombreuses actions de partenariat et depromotion de la destination Corse qui viennent elles aussi contribuerpositivement au développement de l’économie du secteur touristique.

Un quart de siècle que nous voyageons ensemble, que la tête de Mauresillonne les ciels de Corse, et que notre ambition première est d’être à votreécoute pour mieux vous servir.

Merci pour cette confiance et au plaisir de vous accueillir à bord.

FÉVRIER 2015 7

Au service du Public

“

Bienvenue à bord

Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage,Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration…

PRESTATIONS OFFERTES A BORDSelon l’heure de la journée et la durée du vol, notrepersonnel de bord vous propose :

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eauminérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat).

• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.)

• Le quotidien Corse-Matin.

• Aria, notre magazine de bord mensuel

• Coussins et couvertures à votre dispositionainsi que des lingettes rafraîchissantes.

Si vous prenez pour la toute première fois un vol denotre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir devous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacépar le commandant de bord, alors manifestez-vousauprès de nos équipes…

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes:Résident corse/Abonné/Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg

• Équipements spéciaux gratuits (Sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sontcompris dans la franchise bagages.

• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagersabonnés, à mobilité réduite, famille…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants de 4 à 11 ans inclus voyageant seuls).

• Choix du siège (site aircorsica.com)

• Un site internet proposant des offres à mini prix.

• Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com

• Pas de frais bancaire

• Une assistance commerciale 7/7 jours

• Des formules Avion + Voiture à des prix les plus compétitifs du marché

• Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

V O U S Ê T E S I C IC H E Z V O U S

En partenariat avec

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES

FÉVRIER 201510

Agence du Tourisme de la Corsewww.visit-corsica.comOT AJACCIOwww.ajaccio-tourisme.com

OT BASTIAwww.bastia-tourisme.com

OT CALVIwww.balagne-corsica.com

OT PORTO VECCHIOwww.ot-portovecchio.com

OT ÎLE ROUSSEwww.ot-ile-rousse.fr

OT SARTENAIS VALINCOwww.lacorsedesorigines.com

OT COSTA VERDEwww.costaverde-corsica.com

OT COTE DES NACRESwww.cotedesnacres.com

OT PORTO OTAwww.porto-tourisme.com

OT BONIFACIOwww.bonifacio.fr

4E TRAIL DE PALAZZILe Dimanche 15 mars à Santa Reparataorganisé par l’association Vallée dePalazzi au profit de l’association La MarieDo. 2 épreuves :un Trail de 17 km et une marche de 5 km En clôture de cette épreuveun spuntinu de l’amitié Tél. 06 75 02 88 43antoine.brignetti@sfr.fr http://lavalleedepalazzi.e-monsite.com/

LES 27ES RENCONTRESDU FILM ITALIEN Du 1er au 8 février au Théâtre de BastiaRci2b@free.fr

ATELIERSPAROLES & BIEN ÊTREorganisés par l'association La Marie Do Le 20 février à l’Hôtel Best Western àAjaccioTél. 06 75 09 19 82asso.lamariedo@gmail.com

18E FESTIVAL DU CINÉMA ESPAGNOL ETLATINO AMERICANO Association LatinitaDu 13 au 21 février à Ajaccioassociation.latinita@laposte.nethttp://www.latinita.fr

QUINZAINE CUBAINE Organisée par la Ville d’Ajaccio

MUSIQUEMiguel Nunez en trioMardi 24 février à 20h30Espace Diamant AjaccioErnan Lopez- Nussa- Piano1er mars à 18h00 au Palais FeschCarlos Varela en trioLe 5 mars à 20h30 à l’Espace Diamant

DANSEMalSon- Compagnie DanzAbiertaLe 26 février à 20h30 à l’Espace DiamantShowroom - Compagnie DanzAbiertaLe 3 mars à l’Espace DiamantRéservations : 04 95 50 40 80 oubilleterie.diamant@ville-ajaccio.fr http://espace-diamant.ajaccio.fr

Coupde cœur

Coupde cœur

Coupde cœur

Coupde cœur

1 050 €

6 485 €

4 370 €

300 €

10 000 €

1 114 €

2 500 €

190 €

8 000 €

3 800 €

1 300 €

2 000 €

1 300 €

146 €

795 €

530 €

2014, UNE ANNEE DE COLLECTE EXCEPTIONNELLE : 168 091 €2014, UNE ANNEE DE COLLECTE EXCEPTIONNELLE : 168 091 €

5ème Trail Blanc Dimanche 26 janvier à CORTE

Concert Lyrique Jeudi 20 février à BASTIA

Foire des agrumes 2 et 3 mars à BASTELICACCIA

3ème TRAIL DE PALAZZI Dimanche 16 mars SANTA REPARATA

TOMBOLA ARIA Voyages Mars

CONCERT 15 avril AJACCIO

VENTE DE ROSES Dimanche 11 mai à BASTIA

1er TRAIL MARCEL ROSSI 29 mai à OMESSA

STRADA DI A SPERENZA 16 au 21 Juin

3ème édition SOIREE CORSE 19 juillet PILA CANALE

La marche de la VIA ROMANA 3 août 2014 à CARPINETO

SOIREE AU RESTAURANT U NIULINCU 2 a

LE CORAIL DE L’ESPOIR AVEC L’ASPTT TENNIS DE MEZZAVIA du 7 au 9 août

VIDE GRENIER A MARIGNANA AOÛT

LES ENTREES A LA FOIRE DES TRADITIONS A TRIBBIERA 16 Août à CORRANO

700 € Vente de tableaux et objets réalisés par les patients de l’hôpital de Castelluccio

1 500 € VIDE GRENIER de l’ACLAM

650 € LES ENTREES à une SOIREE BASTIA VILLE DIGITALE

2 000 € CONCERT LYRIQUE AU THEATRE DE BASTIA 28 novembre 2014

Du fond du cœur, un immense merci à toutes celles et ceux qui nous ont soutenus tout au long de cette 8ème année : aux bénévoles, aux artistes,aux associations amies, aux partenaires, aux institutions, aux médias, à nos proches, aux anonymes fidèles... Vraiment 1000 mercis de contribuerà aider les personnes touchées par la maladie et ainsi, de nourrir cette incroyable aventure solidaire, au service des plus fragiles. Année aprèsannée, notre engagement se pollinise, dans toutes les communes de Corse. Il rassemble, il fédère et vous êtes ainsi toujours plus nombreux àentendre notre message, à le partager et à mettre votre énergie et votre générosité au service de cette cause que nous avons choisi de servir.

A l’évidence, le programme de l’année 2014 a tenu toutes ses promesses et faitl’unanimité à la fois par la qualité, l’originalité et la diversité des rendez-vousproposés par l'association et ses partenaires. Une formidable dynamique quel'on retrouve dans un bilan historique :- 20 événements associés (17 en 2013) à LA MARIE DO sur toute la Corse :des trails, soirées, concerts, vides greniers, tournois ou défis sportifs, foires,galas de danse… pour une collecte de 50 016 € (contre 45 903 en 2013)

- Un magnifique événement sur trois jours à Ajaccio et à Bastia qui arassemblé près de 40 animations, stands ou événements culturels, sportifs, desmilliers de personnes et plus de 300 bénévoles pour une collecte nette de72 766 € (contre 52 207 en 2013)- Plus d’une centaine de généreux partenaires, privés ou institutionnels,entreprises ou particuliers, qui nous ont permis de collecter la somme de45 309 € de dons financiers (contre 41 580 € en 2013)

8ÈME ÉDITIONLA MARIE DO VOUS REMERCIE

GALA DE SPORTS DE CONTACT le 10 janvier à ILE ROUSSE

8ÈME ÉDITIONLA MARIE DO VOUS REMERCIE

ENCART DE 4 PAGES OFFERT ET RÉALISÉ PAR KYRN EDITIONS

2014 UNE ANNEE D’ACTIONS LOCALES ET CONCRETES2014 UNE ANNEE D’ACTIONS LOCALES ET CONCRETES

Parallèlement à la collecte, l’association se mobilise en permanencepour agir. Le bilan des actions et l’état des dispositifs d’aides auservice des malades mis en place par LA MARIE DO tout au long decette année n'a jamais été aussi riche, grâce à votre générosité.Ainsi, les 139 690 € collectés en 2013 ont été intégralement reversésaux malades selon les formes suivantes :

- Près de 100 000 € du fonds de secours reversés dans toute la Corseà une centaine de malades qui doivent faire face simultanément à la maladieet à des difficultés financières…Un dossier spécifique est à remplir par l’assistantesociale du lieu de résidence ou d’hospitalisation du malade. Il est à retourner àl’association avec toutes les pièces justificatives. Chaque dossier est instruitdans les 72 h et une réponse transmise directement au malade et à son assistantesociale. L’aide financière, peut atteindre 2 000 € et est renouvelable dans letemps sur nouvelle demande de l’assistante sociale.- La création des ateliers « Paroles et Bien Etre ». Une parenthèse d’unejournée pendant laquelle le malade ou/et l’accompagnant sont totalement pris encharge, gratuitement, dans un espace unique d’écoute, d’échange pardes professionnels des soins de supports qui se mettent gracieusementau service de personnes touchées par le cancer. Coach en relationnel,

esthéticienne, sophrologue, ces professionnels s’associent à LA MARIE DO pouraccueillir des malades en traitement ou en rémission (Relaxation, prise de parole,gommage, massage, enveloppement par l’aromathérapie, sophrologie…). Grâceà la générosité de nos partenaires, ces ateliers sont gratuits et ont lieu tous les3èmes vendredis de chaque mois, à l’hôtel Best Western d’Ajaccio de 9h à 17 h.Le repas est offert par l’association. - Le financement de soins en socio esthétique dans les hôpitaux deCastelluccio et Eugénie. Grâce à l’association, une socio-esthéticienne prodigue12 heures par semaine des soins de beauté, de détente et de réconfortgratuitement aux personnes souffrant d’une maladie cancéreuse hospitalisées :soins du visage, soins des mains, conseils en perruque, maquillage thérapeutique…- LA MARIE DO rembourse 2 soutiens gorge avec prothèses par an àtoutes les femmes qui ont eu à subir une mastectomie suite à un cancer du sein,sur simple présentation d’un certificat médical et des factures. - Le financement d'équipements de confort pour les patients en finde vie au sein de l’hôpital Eugénie à Ajaccio : 16 669 €- Et toujours, nous continuons d’apporter, notre soutien financier auprogramme de Recherche d’envergure internationale mené par leProfesseur BERTUCCI de l’IPC sur les cancers du sein au stademétastatique : 15 000 €

■ N’oubliez pas de noter ces prochains rendez-vous dans vos agendas…■ Ce calendrier est prêt à accueillir VOTRE EVENEMENT…■ Vous aussi, vous avez une idée, une passion, des contacts, des amis volontaires...■ Vous aussi vous avez envie de faire quelque chose pour soutenir cette cause ?■ Vous aussi vous voulez bénéficier du soutien, des conseils de LA MARIE DO pour réaliser votre projet ?■ Contactez nous, et rejoignez le commando de LA MARIE DO, car INSEME VINCEREMU !

2015 : LE DEFI CONTINUE,  LES MALADES COMPTENT SUR NOUS !

Malheureusement la maladie

continue son chemin…etles malades comptent surnous. Il nous faut donc

veiller à entretenir cette belle dynamiquepour pouvoir continuer à agir, à aiderd’autres malades, à conforter les projetsengagés et en soutenir denouveau… Notre calendrier de l'année2015 se remplit, et nous sommes prêtsà accueillir de nouvelles initiatives avectoujours les mêmes exigences, enrecherchant de nouvelles pistes quipermettraient de mobiliser le public leplus large possible tout étant encoreplus proches et plus efficaces aux côtésdes malades sur toute l'île. Nous espérons donc pouvoir comptersur votre présence lors des différentesdates qui viendront rythmer l'année2015 et notamment pour l'organisationde la 9ème édition des journées de LAMARIE DO qui aura lieu cette annéedu 2 au 4 octobre 2015 à Ajaccio et àBastia. A Prestu !

6ème Trail blanc Dimanche 25 janvier à CORTE

4ème Trail de Palazzi Dimanche 15 mars à SANTA REPARATA

Soirée « La piste aux étoiles » Jeudi 26 mars à AJACCIO

Soirée Lyrique Mars à BASTIA

2ème Trail Marcel Rossi Dimanche 31 mai à OMESSA

Vente de Roses Dimanche 12 mai Place St Nicolas à BASTIA

La Tuddinca 7ème édition Dimanche 7 Juin à TOLLA

La marche de la Via Romana Dimanche 2 août à CARPINETO

3ème édition Soirée Corse Samedi 11 juillet à PILA CANALE

3ème édition de A Tribbiera Fête des traditions Mercredi 12 août à CORRANO

Les journées de La Marie Do Du 2 au 4 octobre 2015 à AJACCIO et BASTIA

Le 1er trail de La Marie Do Dimanche 11 octobre à PIETROSELLA

Soirée artistique Samedi 21 mars à AJACCIO organisée par les Naïades impériales

LE CALENDRIER PREVISIONNEL 2015 DES ÉVÉNEMENTS DE LA MARIE DO ET DES EVENEMENTS ASSOCIES

PARTICIPEZ A L’APPEL A PROJETS 2015 PARTICIPEZ A L’APPEL A PROJETS 2015 Chaque année, afin d’utiliser au mieux les fonds collectés, LA MARIE DO lance un appel à projets régional et s’adresse ainsi à toutes celles et ceux, particuliers,associations, médecins, équipes soignantes, organismes publiques ou privés, professions paramédicales qui, par leurs parcours personnels, leurs métiers, leursconnaissances du secteur de l’oncologie peuvent apporter leur expérience, leur expertise, leur réflexion à des avancées qui pourraient être significative pour lesmalades.

Ces projets devront porter sur l’un des quatre axes fixés par les statuts de l’association :• La recherche• Les aides aux malades (physique, psychologique, financière)• Les équipements et le confort des malades dans les hôpitaux• L’information des malades

Les projets devront être transmis à l’association par le biais du formulaire disponible sur internet et seront soumis à une évaluation par la commission ad hocconstituée d’expert désignés par le conseil d’administration.

LA MARIE DO veut être le catalyseur de ce que chacun a de meilleur en soi !

Rejoignez le Commando de LA MARIE DO et devenez bénévole, partenaire, adhérent, ou ami de l’association…

Contactez nous, nous serons heureux de vous accueillir !

L’association est habilitée à vous établir un rescrit fiscal qui vous permettra de déduire 66% de votre don de votre déclaration fiscale annuelle

Vos chèques sont à libeller à l’ordre de : « Fonds de Dotation de La Marie-Do »Association LA MARIE DO – 1 allée des plages – Les hautes de la résidence du golfe – 20 166 PORTICCIO

mail : assolamariedo@gmail.com

2015 : LE DEFI CONTINUE,  LES MALADES COMPTENT SUR NOUS !

JENIFER – DIANA DI L’ALBA – CASABLANCA DRIVERS – GABRIELLACASSIDU – I GHJAME AGHJALESI – PAUL MANCINI

ORANGE - LA CLE DU NETTOYAGE - GLORIA MARIS - SOCOBOHERTZ FILIPPI - MUTUELLE FAMILIALE DE CORSE – AG2R LAMONDIALE - l’AGENCE REGIONALE DE SANTE - AIR FRANCE

ARIA - CORSE MATIN - LA CORSE VOTRE HEBDORCFM - FRANCE3 CORSE VIA STELLA - CORSENET INFOS - ALTA FREQUENZACORSICA TELE - IN PIAZZA MAGAZINE - RADIO ZIGZAG

NOS PARTENAIRES DE L’ANNÉE 2014 ET DE LA 8ÈME ÉDITION

DES JOURNÉES DE LA MARIE DOUn grand MERCI à touspour leur confiance et leurprécieux soutien

LES ARTISTES

LES MÉDIAS

LES SPONSORS OFFICIELS

EXPERT - IPC - L’Etude notariale ROMBALDI - VIBEL – CHEMINDES VIGNOBLES - SOCOMAR – KYRN EDITIONSECODIA – CORSAMAT - Le Laboratoire CANARELLI & MARTINEZ- Les SUPERMARCHES CARREFOUR MARKET du Parc Berthaultet CARREFOUR CONTACT Résidence des Iles - LECLERC - SPARde Castellani - SURETEC - EGA - LVMC Réseaux Radio - OFFINCO- EUROSUD – BUDGET - BNP Ajaccio – CAPEMBAL – CORSESTRUCTURE LOCATION - CLOS CANERACCIA et CLOS CAPITORO– VINS MASSEI – LE DOMAINE PERALDI – BNP - PARASUC - MrBRICOLAGE - WELDOM – CORSEUS – FESTIVAL INTERNATIONALDU CIRQUE DE CORSE – CORSE CLOISON – BURO PLUS –CASTELLANI SODECA – BRANCONI – RETIF – DE PETRICONI

LES ENTREPRISES

CONSEIL GENERAL DE LA CORSE DU SUD - COLLECTIVITETERRITORIALE DE CORSE - CHAMBRE DE COMMERCE d’AJACCIOET DE LA CORSE DU DUD – Les Mairies d’AJACCIO, BASTIA,FURIANI, SANTA REPARATA, PILA CANALE et QUENZA - ColonelCharles BALDASSARI, les pompiers du SDIS 2B, Colonel PierreSALINESI et les pompiers du SDIS et du CODIS 2A – LA CHAMBREDES METIERS de la Corse du Sud - POLICE MUNICIPALE et lesSERVICES TECHNIQUES d’Ajaccio et de la CAPA – LES CENTRESDE SECOURS de Vero et de Bocognano - COMITE DES FETES etles habitants de BOCOGNANO

LES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

LES COMMERÇANTS ET ARTISANS

ROCHE ET BOBOIS - LA MARGE – Les stations essence FOLACCI à Bastelicaccia – La MAISON DUCORAIL – MOREA TABAC des Salines - ROUTE EVASION CYCLES PASCAL – MEZZAVIA ISULAPHONE – LSP 2 ROUES – LA CORBEILLE DE FRUITS – Le glacier GERONIMI Sagone – L’ATELIERDU COUTEAU - Les Optiques LISSAC-CUICCI et FESCH – Les bijouteries VANUCCI à Bastia etRENUCCI à Ajaccio – La joaillerie VENDOME – Les boutiques CHONCHON, MAX MARA, CARREBLANC, DUNE, VIOLETTE, INTERSPORT cours napoléon, LA TABLE DE VALERIE, TERRANOVA,ARTHUR, CAVIAR VOLGA, LILY B, LES TROIS SOURCES, ECLAT DES SENS, DENTELLES ETCOQUELICOTS, HUMPHREY, COMPLICITE MARIAGE, POTERIE TERRA TERRE - La rôtisserie MarcMINICONI - Les fleuristes Sylvie MORI, JARDIN DE FLORE, FIORI D’ETERNU, COLONNES FLEURIESLes salons de coiffure et de beauté DESSANGE, HATMOSP’HAIR, MAHINA BEAUTE, BIEN ETREORSINI, YVES ROCHER - La créatrice Brigitte MATTEI - Les pharmacies du Golfe, du Soleil, Sorbaet de Porticcio - Les boulangeries MINICONI, AU BON PAIN Parc Berthault – La Pâtisserie GRIMALDILa fromagerie d’ALATA – CAVICA - Les boucheries MARTINETTI, VAZZIO, MANNARINI Patrick, UCOLOMBU et FOLACCI à Bastelicaccia - Le Traiteur CHEZ PATRICK – CORSE SANTE TRAVAIL –CORSE MEDICAL SERVICE – CORSE PNEU – contrôle TECHNIQUE DE LA ROCADE

LES ASSOCIATIONS

ACLAM - Le FESTIVAL DES ENFANTS – I PESCADORI IN FESTA - TOCCA l’ARIA CIRCUS PRODUCTIONPeintres en Herbe – SABRINA LES YEUX DE L’OCEAN - l’Associu di u Paese - Club Retro 2A SolidaritéLUDI CORSE - SOMMELIERS DE CORSE – CORSICA OURDOOR – CORSICA MORA – TESTA MORAFREE CHAPTER – PIT BULL AJACCIEN - Les écoles de danse : ZUMBA avec Sylvie Medhi, DANSESNAPOLEONIENNES, TEN DANSE, Mademoiselle PIERRANTOINE, LES FLAMBOYANTS - Sportives :LE DAUPHIN CORSE de Thierry Corbalan, LA RESTONICA TRAIL, CORSICA RUN XTREM, ASPTTAthlétisme et Tir à l’Arc, l’ACA, le SCB, le GFCA, le CERCLE ATHLETIQUE AJACCIEN, VALLE DEPALAZZI, TEAM ENDURANCE CORSE, ODYSSEE PLONGEE, FEDERATION CORSE DES SPORTSDE COMBAT et AJACCIO EQUITATION

LES HÔTELS ET RESTAURANTS

LES HÔTELS BEST WESTERN - ALBION - RADISSON BLU BAY, LE BELVEDERE - LES MOUETTES,LA SIGNORIA - L’ABBAYE - LE MAQUIS - LA VILLA - WESTMINSTER de Nice - la CCAS MarincaLES RESTAURANTS L’AMBATA - CHEZ PAULO AU SON DES GUITARES - LE LANTIVY - LE KIOSQUE,CREPERIE ALBA NOVA - LE CONTINENTAL

LES MÉDECINS ET EXPERTS

Le professeur VIENS - Les docteurs SPANO, BENMOURA,LESCHI et FERRARA – Mesdames PARQUET QUILICHINI,ARTILLY et DJELASSI – Mr François Xavier MARCHI

LES GRAPHISTES ET IMPRIMEURS

Mathieu CABUY - Teva LOCANDRO - IMPRIMERIE DU POLEThierry RIDOLFI Enseignes MONSERRAT - ATOUT PUB

LES PEINTRES 

Pierre FAREL – Emmanuelle MARCELLIN

LES PHOTOGRAPHES

Pierre MORETTI - Pierre Antoine FOURNILJean Pierre BELZIT – Sylvie GHISLAINLEANDRI – Michel LUCCIONI PauleSANTONI

AIR CORSICA

Partenaire fondateur de l’événement

La Direction des Services départementaux de l’Education Nationale de Corse du sud - La Direction, les enseignants, les parents d’élèves et lesenfants des écoles d’Afa, de Pietralba, Vico, Saint Paul, Castelluccio, St Jean, Sampiero, et du Loreto - La Direction de l’IFSI d’Ajaccio et les élèvesde 3ème année - La Direction, les enseignants et les élèves du LEP Finosello - Les nombreux bénévoles et anonymes qui ont donné sans compterTous les partenaires de nos amis et fidèles soutiens des événements associés - Le public toujours plus nombreux et généreux à venir participer ànos RV Et tous les autres, qui resteront anonymes parcequ’ils le souhaitent ou trop nombreux pour les nommer…

NOS PARTENAIRES DE L’ANNÉE 2014 ET DE LA 8ÈME ÉDITION

DES JOURNÉES DE LA MARIE DO

© Photos de l’encart de 4 pages : Association La Marie Do

PORTFOLIO/EXPOSIT I O N18 ARIA FÉVRIER 2015

( )HORIZON 36, SIX FOURS © MARC CHOSTAKOFF

( )HORIZON 79, ÎLE DE MARSEILLE © MARC CHOSTAKOFF ( )HORIZON 43, NICE © MARC CHOSTAKOFF

PORTFOLIO/EXPOSIT I O NARIA FÉVRIER 2015 19

EFFLUENCE - MARC CHOSTAKOFFJusqu’au 26 février 2015 - Office de Tourisme d’Aix en Provence - Entrée libre - Informations www.aixenprovencetourism.com - Crédit photos et images numériques : Marc Chostakoff

L’ Office de Tourisme d’ Aix en Provence propose jusqu'au 26 février une exposition des oeuvres récentes de Marc Chostakoff, qui se définitlui-même comme un « plasticien de l ‘image ». Né à Casablanca ( Maroc ) en 1961, Marc Chostakoff vit et travaille à Marseille. Diplômédes Beaux-Arts de la cité phocéenne, il poursuit depuis 1989 des recherches autour de la création numérique, réalisant notamment, à partirde maquettes numérisées utilisant photos et collages d’objets, des ensembles d’images cibachromes grand format. Ces compositions où levirtuel et le réel se superposent interpellent l’imagination et le regard du spectateur d’une façon troublante : des paysages à priori familiers semétamorphosent ainsi en univers improbables avec l’irruption d’un élément potentiellement perturbateur, mais de facto complètement intégréau panorama comme une arythmie complémentaire. A la fois spectaculaire et subtile, l’oeuvre de Marc Chostakoff interroge nos perspectives,en conciliant fractures et continuité de l’image. Pour en savoir plus sur l’artiste : www.chostakoff.eu

( )HORIZON 36, CALANQUES MARSEILLE © MARC CHOSTAKOFF

PORTFOLIO/EXPOSIT I O N20 ARIA FÉVRIER 2015

( )ÎLE DE GABY, MARSEILLE © MARC CHOSTAKOFF

www.salon-lesnauticales.com

Desig

n www

.step

hane

pene

aud.

com

- ©

Mas

terf

iles

parure du maquisLʼarbousier ( Arbutus Unedo L.), petit arbretouffu de la famille des Ericacées fait partiedes espèces typiques de la flore corse.Très décoratif avec ses fleurs blancheset ses fruits dʼun rouge intense, qui luivalent son surnom dʼ « arbre à fraises »,il se prête traditionnellement à de multiplesusages. Cʼest en automne et en hiver quelʼon peut cueillir ses baies écarlates, enpleine maturité, véritables parures dumaquis.

L’ arbousier, © BULBOCODE909/CREATIVE COMMON

© Jean HARIXÇALDE

© Jean HARIXÇALDE

Z O O M / N AT U R EARIA FÉVRIER 2015 23

e relief de la Corse a une forte influence sur la

répartition des espèces végétales : en hiver,

alors que la côte jouit d’un climat relativement

doux, à partir de six cents mètres le froid

commence à se faire sentir. De ces différences

climatiques résulte une organisation de végétaux «

en étages ». Chaque étage comprend un ensemble

d’espèces réunies par une même affinité écologique,

dans une même tranche d’altitude. Le maquis est

constitué d’arbustes et d’arbrisseaux à feuillage

persistant, difficilement pénétrable. Il couvre de

nombreux espaces, même à basse altitude, et s’organise

en une succession d’espèces différentes. C’est dans

ce maquis, et parmi les espèces les plus hautes qu’on

trouve l’arbousier. Dans son étage de végétation, il

est souvent associé aux mêmes espèces. Il fait partie

de ce trio familial dit des « trois frères et soeurs » :

l’arbousier, la bruyère et le ciste.

UNE ESPÈCE DÉCORATIVE…ET UNE AUBAINE POUR LES ANIMAUX !

C’est un arbrisseau à feuilles persistantes, pointues

et finement dentelées, son tronc est court, à l’écorce

le plus souvent foncée. S’il est épargné par le feu, il

peut atteindre dix mètres de hauteur et vivre jusqu’à

deux cents ans. En automne et en hiver, il est la parure

du maquis. Il s’orne alors de grappes de fleurs

semblables à de petits grelots blanchâtres et de jolis

fruits globuleux jaunes et rouge orangé, ou, au moment

de leur pleine maturité, parfois dès novembre, d’un

rouge éclatant. Son feuillage abondant est vert

sombre, très brillant au soleil, comme vernissé. C’est

un arbre qui, en plein hiver, a la particularité d’offrir,

en un luxe rustique mais éclatant, le spectacle, rare

et complet, de sa parure épanouie, en exhibant au

même moment ses fruits, ses fleurs et ses feuilles.

Mais il ne se contente pas d’assurer une présence

ornementale dans le maquis : il constitue également

une aubaine pour les animaux, gros et petits, qui font

une grande consommation de ses baies et de ses

feuilles, en attendant les jeunes pousses du printemps.

Tous les éleveurs savent que les jeunes pousses sont

consommées par les ovins, les caprins et les bovins

qui ne dédaignent pas non plus les fruits tombés sur

L

© OLLOGRAFIK/CREATIVE COMMON

©XD

R

le sol. En hiver, les oiseaux et les renards se régalent

de ses baies. Les grives se protègent du froid et des

prédateurs dans ses branches, mais n’y évitent pas

toujours les collets disposés par les braconniers…

Le sanglier trouve refuge sous son épais feuillage,

et la chèvre vient s’y reposer. L’oiseau fait son nid

dans une fourche bien dissimulée, et quant aux autres

animaux, rongeurs ou insectes, ils s’abritent dans les

fentes, humides et couvertes de mousse de la souche.

USAGES ET TRADITIONS

Jusqu’ à une époque encore récente, on utilisait les

branches droites de l’arbousier pour confectionner

de robustes manches de pioche, de hache ou de serpe.

On taillait dans son bois, dur, au grain serré, des

cannes, souvent décorées, sur lesquelles les anciens

appuyaient leurs vieux jours, ou encore de solides

pieux de clôture. Sa souche produisait également un

bon bois de chauffage et, dans un passé pas si lointain,

servait à la fabrication d’un charbon d’excellente

qualité. Dans les pratiques magiques d’autrefois, la

feuille était utilisée pour éloigner les puissances du

mal et conjurer « le mauvais oeil ». Une feuille

d’arbousier cousue dans un scapulaire assurait, disait-

on, la protection de l’enfant qui le portait contre les

maléfices… En thérapeutie on tirait plusieurs profits

de la richesse de ses feuilles : en infusion contre la

dysenterie, en macération dans de l’alcool pour

confectionner des pansements pour cicatriser les

plaies ou encore en décoction pour des bains de

pieds, qui soulageaient après une longue et pénible

marche. Le feuillage était employé comme ornement

des maisons lors des mariages, on en décorait les

autels, et, dans certaines régions de Corse, il est

toujours présent dans les crèches le soir de Noël.

Les baies rouges qui ornent son feuillage continuent

de perpétuer la symbolique de la fête païenne, car

elle sont censées représenter le soleil qui revient, la

lumière renaissante, au plus profond de la nuit

hivernale… A la saison des châtaignes, les gens des

villages qui désiraient les conserver fraîches coupaient

les pointes feuillues des arbousiers verts. Ils en

tapissaient le fond d’un tonneau et disposaient dessus

les fruits qu’ils venaient de récolter : les châtaignes

passaient ainsi tout l’hiver sans se gâter.

DU MAQUIS… AU PALAISLa cueillette des fruits s’effectue en automne et en

hiver. L’arbousier pousse à l’état sauvage et n’a jamais

fait l’objet d’une culture organisée. Il faut attendre

que les baies soient bien rouges, en pleine maturité.

Ces fruits à la chair jaune pâle ont un goût un peu

fade, c’est pourquoi on les utilise surtout dans les

préparations alcoolisées ou culinaires. L’eau de vie

par exemple - à consommer avec modération - obtenue

par macération et distillation, un produit d’une telle

réputation qu’il fit longtemps l’objet d’un commerce

important avec le continent. Ensuite viennent les

gelées, les compotes, les marmelades et les pâtes de

fruits. La confiture d’arbouses, jadis largement

appréciée, a parfois été accusée, à tort semble t’il,

de donner des convulsions et même le « malcaduttu

», l’épilepsie. Il est vrai que l’arbouse contient de

l’acide oxalique et que la préparation n’élimine pas

les cristaux d’oxalate de calcium. En fait, ce sont

surtout les fruits crus qu’il faut consommer de façon

raisonnable, et il est d’ ailleurs conseillé de ne jamais

en absorber une trop grande quantité dans la même

journée. Longtemps délaissée, abandonnée aux grives

et aux sangliers, l’arbouse parait retrouver grâce

aujourd’hui aux yeux des gastronomes, des cuisiniers

créatifs et des férus d’authenticité. Simple, rustique,

sauvage, c’est un don de la nature mis à profit par

l’inventivité des hommes. ■

M. S

Z O O M / N AT U R E24 ARIA FÉVRIER 2015

© CREATIVE COMMON

Una terra, tanti omi, tanti sapori

CORSEle goût d’une île

HALL 3 - ALLÉES M-N-P - STANDS 104-124

DU 21 FÉVRIER AU 1ER MARS 2015 - PARIS - PORTE DE VERSAILLES

LA CORSE AU SALON INTERNATIONAL DE L’AGRICULTURE WWW.CORSE.FR/SIA2015

© C

on

cep

tion

J.B

. Olla

nd

ini /

/ C

réat

ion

A

s Tw

o C

om

mu

nic

atio

n /

/ ©

Ph

oto

s J.C

.Att

ard

, S.A

less

and

ri, C

TC

et D

R. /

/ L’

abu

s d’

alco

ol e

st d

ang

ereu

x po

ur l

a sa

nté

, à c

on

som

mer

ave

c m

odé

ratio

n.

AGENDA CORSE 26 AGENDA CORSE 26 ARIA FÉVRIER 2015

●●● En cette année commémorative, le Muséede la Corse propose une exposition exceptionnelle,labellisée par la Mission du centenaire de laPremière Guerre mondiale ( 1914-1918 ) commeprojet innovant et structurant pour le territoire.Cette présentation met en lumière les diversesimplications du conflit sur la société corse àtravers un parcours thématique divisé en quatresections distinctes et présentant plus de 600objets. Grâce à une scénographie particulièrement« intelligente », l’utilisation optimale de plusieursmédias ( photographies, sculptures, supportsaudiovisuels, journaux, affiches, effets personnels,peintures, dessins, partitions, carnets, jouets,armes…) et les dernières études scientifiquessur le sujet permettent ainsi au public d’appréhenderpleinement toutes les dimensions, individuellesou collectives, d’une guerre qui marqua untournant majeur dans l’histoire contemporaineeuropéenne et régionale. Placée sous le doublecommissariat de Sylvain Gregori, attaché deconservation du patrimoine, Docteur en Histoirede l’université de Provence, chercheur associé

au CMMC- Université de Nice et président -cofondateur de l’association d’histoire militairecorse Sintinelle et de Jean-Paul Pelegrinetti,Professeur des Universités, responsable de l’ANRICEM (Centre de la Méditerranée Moderne etContemporaine Université de Nice - SophiaAntipolis ) cette exposition, au delà de son grandintérêt historique et mémoriel, est également unbel hommage aux très nombreux corses quiperdirent la vie au front, faisant de ce conflitune hémorragie démographique et un traumatismemajeur pour l’île. Elle met en lien, de cette façon,l’histoire particulière de ces hommes, de cesfemmes et de leur familles, frappées de pleinfouet, et l’histoire globale de cette premièreguerre mondiale. Une exposition intitulée « Aucoeur des tranchées » destinée au jeune public,et une exposition de photographies de Jean-André Bertozzi consacrée aux derniers survivantsdu conflit viennent utilement compléter ce travailde réflexion, de pédagogie et de mémoire. Musée de la Corse, la Citadelle- Renseignements04 95 45 25 45

■ CORTE ■ EXPOSITION

LES CORSES ET LA GRANDE GUERRE( )JUSQU’AU 28 MARS 2015

■ AJACCIO ■ EXPOSITION

La Grande Guerre photographiée en FranceEn partenariat avec le Centre Méditerranéende la Photographie. La Grande Guerreest le premier conflit mondial depuis lanaissance de la photographie. « C'estdans cet esprit que l'exposition La GrandeGuerre photographiée en France présente unesélection de documents originaux issusd'une part de fonds privés et d'autrepart de la collection du Centre Méditerranéende la Photographie. Le propos s'appuierasur la place et le rôle de la photographieà travers le journal L'illustration premierhebdomadaire illustré de langue française,les revues Le miroir et J'ai vu, Lesguides illustrés Michelin des champs debataille, les cartes postales du front, les héliogravures d'un portefolio sur la destruction de Reims,ville symbole. En outre, seront découverts des reportages photographiques réalisés à partir de vuesstéréoscopiques prises par des soldats dans les tranchées et éditées entre autre par Rolland et Cie -La Stéréoscopie Universelle (LSU), ainsi que la correspondance d'un poilu corse lue par JérômeCamilly. Cette exposition, loin d'être exhaustive, a pour objectif de s'inscrire dans un travail demémoire dont la photographie est le vecteur. »( Marcel Fortini, directeur du Centre Méditerranéende la Photographie de Bastia )Espace Diamant, bd Pascal Rossini - Entrée libre

( )JUSQU’AU 6 FÉVRIER ■ AJACCIO ■ THÉÂTRE

Fille de( )LES 5 & 6 FÉVRIER À 21H

© ANONYME/CENTRE MÉDITERRANÉEN DE LA PHOTOGRAPHIE

De et avec Leïla Anis ( Le texte Fille de est publié chez Lansman ).Mise en scène Géraldine Bénichou.Lorsqu’en 2010, Leïla Anis vient à la rencontre de Géraldine Bénichou, elle a 25 ans et vit en France.Elle est comédienne et décide de prendre part à un projet de création proposé par la CompagnieThéâtre du Grabuge autour de l'exil au féminin. Cette rencontre marque le début d'une complicité etd'un dialogue artistique entre Leïla Anis et Géraldine Bénichou qui aboutit deux ans plus tard àl'écriture de Fille de. À la lisière du réel et de l'imaginaire, Fille de est le récit d'un exil en mêmetemps que celui d'un devenir, celui d'une jeune femme emportée adolescente loin du pays où elle agrandi, Djibouti. Entre réminiscences ténues et souvenirs fantasmés, le texte redonne vie aux instantsdéterminants de l'exil, et fait entendre les voix de celles et ceux dont les silences, les larmes, les crisont étouffé le sens de cet arrachement : la mère, la deuxième mère, le père, le petit frère, la sœur.Fille de est un acte d'écriture nécessaire, un geste poétique d'émancipation sans concession qui allieune douce et cruelle lucidité avec une profonde générosité.Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15

© Denis COUVET

27AGENDA CORSE ARIA FÉVRIER 2015

■ AJACCIO ■ MUSIQUE ( )LE 20 FÉVRIER À 21H

Jazz in Aghja # 7 - Wakan fait son jazz !Pour sa 7ème édition, Jazz in Aghja se met au diapasonde la programmation. En effet, cette saison, la scène estouverte à des artistes qui s'affranchissent de tous lescodes, transcendent tous les genres, pour se nourrirallègrement de tout ce que la musique actuelle peut leuroffrir. Eh bien l'invité de cette nouvelle édition défieraégalement toute classification et débarquera lui aussi làoù on ne l'attendait pas. En effet, groupe connu danstoute l'île, mais pour ses concerts pop-rock et blues, Wakanfera son jazz à l'Aghja ! Le groupe jouera des standards,pour la plupart empruntés au répertoire cinématographique, et nous offrira de nombreuses compositions. Wakan conservera néanmoins sonempreinte rock et funky, et donnera donc à cette édition une nouvelle dimension, un ton et un son totalement inédits pour cette manifestation. Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15

●●● Au programme de cet évènement cinématographiqueincontournable, créé et organisé par l’ association Latinità: 16 films, 36 séances, le meilleur de la productioncinématographique en provenance d'Espagne (9 films), duMexique, d'Argentine (3 films) et un focus sur Cuba. Ungenre inhabituel est largement représenté cette année avechuit films… la comédie dans tous ses états, caustique avecCarmina y amén, sentimentale avec El misterio de la felicidadou 10.000 KM, première œuvre espagnole présentée enavant-première à Ajaccio. Humour déjanté enfin avec lefilm à sketches argentin Relatos salvajes où l’on retrouveRicardo Darín et qui concourra dans la catégorie Meilleurfilm étranger lors des Oscars 2015. Quant à Diego Galán,ancien directeur du Festival de San Sebastián, avec Con lapata quebrada il propose une chronique ironique sur lareprésentation de la femme dans la société espagnole, desannées 30 à nos jours. Records : la comédie dramatiqueNo se aceptan devoluciones, une première œuvre quidécroche le titre de film le plus vu de l’histoire du 7ème artau Mexique ou encore Vivir es fácil qui reçut six Goyas en2014 et enfin, Ocho apellidos vascos, version ibérique deBienvenue chez les Ch’tis, plus grand succès public de l’histoire du cinéma espagnol

... Relato Salvares plus gros succès de l'histoire du cinémaargentin. Le vendredi 20 février à 21h00, 3 prix serontdécernés : Le prix du Jury Professionnel, Le Prix du JuryÉtudiant, Le Prix du Public. Les films en compétition :Carmina y amén, film espagnol (2014) de Paco León;10.000 km, film espagnol (2014) de Carlos Marqués-Marcet; El niño, film espagnol (2014) de Daniel Monzón;El Ardor , film argentin, mexicain, brésilien américain etfrançais (2014) de Pablo Fendrik; El misterio de la felicidad,film argentin et brésilien (2014) de Daniel Burman. Lesrésultats figureront au palmarès officiel du Festival. LeJury Professionnel : Président Nicou Maraninchi (auteuret humoriste Teatru Mascone), Kevin Lameta (réalisateur),Jeanne Gaggini (réalisatrice), Michel Tomasi (photographe),André Léonardi (chargé de mission "inspection" espagnol).Le Jury étudiant : à venir … Par ailleurs, depuis l’édition2012 du festival, les étudiants réalisent le sous-titraged’un film. Cette année, il s’agit du film Ismael. Le public: une urne mise à la disposition des spectateurs permetau public de prendre part à la compétition en votant pourson film préféré.

Espace Diamant, bd Pascal Rossini - Programme complet et renseignements www.latinita.fr

■ AJACCIO ■ FESTIVAL

18E FESTIVAL DE CINÉMA ESPAGNOL ET LATINO-AMÉRICAIN( )DU 13 AU 21 FÉVRIER

© XDR

■ SARTENE ■ EXPOSITION ( )JUSQU’ AU 28 FÉVRIER

La Corse et ses poilusJusqu’au 28 février, le Musée Départemental de Préhistoire Corse et d’Archéologiede Sartène propose « La Corse et ses poilus », une exposition temporaire surle thème de la « Grande Guerre » ( 1914-1918 ), dont cette année 2014marque le centenaire. L’ exposition s’attache plus particulièrement - commeson titre l’indique - à la figure émouvante du « poilu », à travers la mise enperspective de nombreux objets, uniformes, reconstitutions et documents. Audelà de son intérêt historique, cette présentation est un bel hommage à tousles combattants corses, officiers, sous-officiers ou soldats, qui ont payé deleur vie notre liberté d’aujourd’hui. « La première guerre mondiale a été untournant pour l’histoire de la Corse. Cette guerre lointaine dans les tranchéesde l’Argonne et de Picardie allait amener plus de 13000 morts et d’innombrablesblessés parmi la population de l’île. Après cette hécatombe, les forces vivesde la Corse, représentées par sa jeunesse, avaient été anéanties. L’enfer futsur terre et la reconstitution de cette mémoire est importante pour les jeunesgénérations. Hormis le maillage relativement dense des monuments auxmorts sur l’île, il reste peu de témoignages. Et c’est donc aux musées d’enparler ». (Paul Nebbia, Conservateur en chef du Musée de Sartène, in ARIAn° 244 ). L’ exposition est organisée par le Musée Départemental dePréhistoire Corse et d’ Archéologie de Sartène en association avec le MuséeA Bandera, le CRDP et la Bibliothèque Départementale de prêt. Commissairesde l’ exposition : Antoine-Pierre Sampieri et Georges Hett.Musée Départemental de Préhistoire Corse et d’Archéologie – Renseignements: 04 95 77 01 09 / www.cg-corsedusud.fr

■ CORTE ■ THÉÂTRE ( )LE 11 MARS À 20H30

Une laborieuse entrepriseDe Hanokh Levin. Texte français de Laurence Sendrowicz (Éditions Théâtrales) Compagnie : L’Aria. Distribution : Marie Murcia, NathanaëlMaïni, Serge Lipszyc, Jérémy Lohier (accordéon). Scénographie Sandrine Lamblin. Après 20 années de vie commune, Yona Popokh veutquitter sa femme Léviva. Gounkel, un voisin en quête d’aspirine, va arriver au milieu du champ de bataille pour être témoin d’une scène deménage hallucinante. On rit jaune, on rit aux larmes, mais on rit. Une comédie déjantée pour trois acteurs, un accordéoniste, quelqueschaises, un drap et une valise. Hanokh Levin est de ceux-là. Ses pièces en sont la preuve indéniable. Il s’inscrit dans la grande tradition desempêcheurs de tourner en rond. Petit-fils de Molière et de Brecht à qui il aura emprunté leur sens de la dérision et du politique, il est égalementinspiré de Tchekhov, Feydeau et Beckett. Levin renverse les valeurs et s’attaque de front à la bêtise humaine.Spaziu Culturale Natale Luciani, Campus Mariani

AGENDA CORSE 28 ARIAFÉVRIER 2015

( )LE 7 FÉVRIER, DE 13H30 À 17H■ BASTIA ■ ÉVÉNEMENT

InstallationEclats sonoresSes recherches et expérimentations autour dela perception du son comme objet sémantiquede notre environnement quotidien, ont permisà Tommy Lawson de développer une démarcheartistique intimement liée au lieu ou au contextede production du son. Ainsi, cette installationsonore numérique explore les formes sonoreset acoustiques singulières d’un lieu, d’un contexte,d’une temporalité particulière. L’esplanadevégétale de la Citadelle de Bastia offre cettetopographie singulière des lieux périphériquesqui permettent d’aborder la question de l’intérieur et de l’extérieur de l’installation. Si l’intérieurfait référence à l’immersion auditive, l’extérieur met en avant le concept de corps sonore,d’objet sonore appréhendé comme un volume palpable qui évolue dans le temps. Souventconsidérés comme gênants car quotidiens et anecdotiques, les sons environnants sont malgrétout d’une grande richesse, tant du point de vue des sources que des ambiances, et ils peuventêtre mis en valeur en les sortant de leur contexte d’origine afin de leur redonner de la musicalité.Afin de mettre au premier plan des ambiances sonores urbaines, immersives, la diffusion et laspatialisation prennent une forme radiophonique dans laquelle le déroulement temporel s’organiseen plusieurs strates scénarisées.Esplanade végétale - Citadelle de Bastia

( )JUSQU’AU 13 FÉVRIER■ BASTIA ■ EXPOSITION

Genius Loci - L’art commeexpérience du paysageAvec les œuvres de : Jean-Joseph Albertini, Linda Calderon, Lætitia Carlotti, Xavier Dandoy de Casabianca, Anne deGiafferri, Jean Froment… « Genius Loci met en scène des réalisations et des travaux de recherche menés par desartistes, des enseignants ainsi que des étudiants de l'Université de Corse et des élèves du lycée de Corte. Ces travauxissus de l'expérience de l'Art et de la Nature questionnent le paysage, mi-lieux d'échanges créatifs entre le réel etl'imagination. L'exposition répond à une double motivation : penser d'un même mouvement le développement desvocations de l'espace naturel et des potentialités créatives et artistiques des hommes ». ( Laetitia Carlotti - Conceptionet Direction artistique de l'exposition Genius Loci ) Centre Culturel Una Volta, rue César Campinchi – Renseignements 04 95 32 12 81

( )JUSQU’AU 19 JUILLET■ BASTIA ■ EXPOSITION

130 ans de création joaillière àBastia : l’atelier Filippi La Ville de Bastia présente une exposition consacrée à la création joaillière à Bastia au travers de l’évocation de l’atelierd’orfèvrerie de la famille Filippi. Un joaillier orfèvre est avant tout un artiste, un créateur. Mais c’est également untechnicien et un commerçant, autant d’aspects abordés grâce à 200 objets, outils et machines dont la plupart sont issusde l’atelier d’origine, fondé en 1882 au n°3 de la rue Saint Jean par Cesare Filippi (1857-1916). Quatre générationsvont alors se succéder à la tête de cet atelier, évoluant au gré des spécialités et goûts de chacun. Ulysse (1883-1965)reprit l’atelier de son père qu’il transmit à son fils Pierre (né en 1923). Ce dernier fut épaulé par son oncle Jean maiségalement par Lilia, son épouse et surtout par sa fille Nicole Matelli – Filippi, laquelle, après avoir participé à l’aventurefamiliale, a œuvré pour conserver l’atelier et en transmettre l’histoire. Musée de Bastia, la Citadelle – Renseignements 04 95 31 09 12 - www.musee-bastia.com

29AGENDA PROVENCE ARIA FÉVRIER 2015

■ MARSEILLE ■ EXPOSITION ( )JUSQU’ AU 12 AVRIL

Andy Warhol : Time CapsulesLe Musée d'Art Contemporain [MAC] de Marseille a choisi de présenter huit « Times Capsules », appartenant à l'oeuvre éponyme de la collection duMusée Andy Warhol de Pittsburgh, pour la plupart inédites en Europe.L'unique exposition des "Times Capsules" en Europe a eu lieu en 2004 auMuseum Moderne Kunst de Francfort où une dizaine d'entre elles étaitprésentée. Les « Times Capsules » (Capsules de Temps) sont des boîtes encarton dans lesquelles Andy Warhol a rassemblé, en ensembles cohérents,entre 1974 et 1987, les objets dont il n'avait plus l'utilité dans son atelier.Des dessins, livres, lettres, coupures de presse, documents sonores, photographies, costumes et objetsdivers constituent l'essentiel de cette collection. Elle révèlent l'histoire d'une personnalité au traversdes objets qu'elle conservait. Chaque boîte était ensuite fermée puis envoyée dans un dépôt. Réunissant612 boîtes en carton, utilisées pour les déménagements, elles forment une oeuvre étonnante qui apour originalité d'être aussi une collection. Musée d'Art Contemporain [MAC] 69 avenue d'Haïfa, 8e - Renseignements au 04 91 25 01 07

■ ARLES ■ EXPOSITION ( )DU 7 FÉVRIER AU 31 MARS

OPUS - ARCHITECTURE ET PATRIMOINE MONUMENTALDANS LES COLLECTIONS DU MUSÉE RÉATTU

●●● Après Corpus, en 2014, un nouvel accrochage thématique vient en miroir du parcours des collections permanentes. Intitulé Opus, selonun terme qui définit en architecture tout appareil de maçonnerie, il s’agit en 2015 de construire un ensemble d’images célébrant la représentationde l’architecture monumentale. cette suite, sélectionnée parmi nos fonds du xViie siècle à nos jours, viendra dynamiser le parcours permanentponctué de résonnances entre collections historiques et acquisitions contemporaines. ainsi abordée comme un « tout », l’identité singulière du musée Réattu, constituéed’un monument historique réinventé en conservatoire de collections, devient Opus (œuvre). seront ainsi questionnées nos collections de dessins, de photographies, desculptures et d’objets décoratifs. L’occasion de découvrir de rares dessins consacrés par Jacques Réattu à l’architecture, de revoir le soleil érigé en hommage à louis XIVau sommet de l’obélisque d’Arles désormais restauré. d’aborder le rapport au bâtiment historique au travers des œuvres peintes et sculptées de Pierre Buraglio, MaxCharvolen..., tandis que le champ le plus large est ouvert à la photographie (Dominique Roman, Mimmo Jodice, Georges Rousse, Jean-Claude Gautrand, Lucien Hervé,André Vigneau, Gremaine Krull entre autres ...).Musée Réattu, 10 rue du Grand Prieuré. Renseignements 04 90 49 31 14

■ MARSEILLE ■ EXPOSITION ( )JUSQU’ AU 17 MAI

Le Front d'Orient 14-19, les soldats oubliésLe Musée d'Histoire de Marseille évoque un peuconnu et pourtant essentiel de la première guerremondiale ( 1914-1918 ), tant en enjeu militairequ'en nombre d'hommes engagés celui du Frontd'Orient. Des centaines de milliers d'hommes issusd'une quinzaine de pays ont combattu dans lesDardanelles à partir de février-mars 1915 jusqu'enjanvier 1916, puis dans les Balkans en octobre 1915, et en Crimée, en Ukraine et en Hongrie,bien au-delà de l'armistice de 1918. Construite en cinq séquences, l'exposition donne àcomprendre le contexte du conflit, des prémices de la guerre aux opérations militaires, maritimeset terrestres jusqu'à la recomposition géopolitique de l'Europe, au sortir de la guerre jusqu'à nosjours. Grâce à plus de trois cent objets, affiches, dessins, correspondances, photographies,souvenirs, cartes et dispositifs multimédia, cette exposition invite à suivre les traces de cessoldats embarqués à Marseille. Musée d’ Histoire de Marseille, Centre Bourse – Renseignements 04 91 55 36 00

■ MARSEILLE ■ SPECTACLE ( )DU 12 AU 14 FÉVRIER À 20H30

Candide, Si c'est ça le meilleur des mondes... D'après Voltaire. Mise en scène Maëlle Poésy.Adaptation Kévin Keiss et Maëlle Poésy. Unspectacle tonique, une odyssée fantasque, unecourse à travers et contre la folie du monde !Il s'agit avant tout d'un conte. L'histoire deCandide est un voyage extravagant, à la foisréaliste et merveilleux. Le héros parcourt lemonde presque malgré lui, accumulant desexpériences toutes plus terribles les unes queles autres pour notre plus grand plaisir. C'estlà l'incroyable férocité de Voltaire. Donner àvoir et à entendre le pire de la nature humaine pour permettre d'en rire et de se questionner. Candide, Sic'est ça le meilleur des mondes... est un immense éclat de rire, un conte bourré de dynamite que seulementl'ardeur, l'audace, la vitalité, l'ingéniosité d'une toute jeune équipe, coproduite par le Gymnase, pouvaitfaire exploser et mettre le feu au plateau.Théâtre du Gymnase - Renseignements 08 2013 2013

© XDR

■ MARSEILLE ■ EXPOSITION ( )JUSQU’ AU 28 FÉVRIER

Food - Produire, manger, consommer 37 artistes venus des cinq continents présententle fruit de leur réflexion sur les enjeux liésdirectement ou indirectement à l’alimentation: conséquences des changements climatiques,qualité des produits agricoles, inégalités dansl’accès à l’alimentation, préservation des sols,cuisines et rituels de table. Parmi eux, cinqartistes - John Armleder, Stefano Boccalini,Antoni Miralda, Angelo Plessas, Barthélémytoguo - réalisent des installations originalesavec des objets choisis dans les collections du MuCEM. L’ensemble crée un dialogue pluridisciplinaireintégrant des oeuvres historiques et contemporaines ainsi que des objets du quotidien. MUCEM – 1 esplanade du J4 - Renseignements www.mucem.org

AGENDA PROVENCE 30 ARIA FÉVRIER 2015

●●● Cette première édition de la Biennale Internationale des Arts du Cirque se déroulera dans vingt trois villes de larégion Paca - Bouches-du-Rhône : Marseille / Aix-en-Provence / Aubagne / Arles / Martigues / Vitrolles / Istres / Fos-sur-Mer / Miramas / Grans / Cornillon Confoux / Port Saint Louis du Rhône / Ensues-la-Redonne ; - Var : Draguignan/ La Valette du Var / Le Revest Les-Eaux / Sainte Maxime - Les Alpes Maritimes : Nice / Antibes / La Roquette sur Siagne; ajoutons aussi les villes de Cavaillon et de Gap. Au programme plus de 260 représentations pour 55 compagnies decirque nationales et internationales. 60 spectacles dont 25 créations seront dévoilés au public. A Marseille, un village de6 chapiteaux sera installé sur l’Esplanade du Mucem pour y accueillir plus de 67 représentations de NoFit State Circus,Rasposo, Bêtes de Foire, Lucho Smit / Galapiat Cirque, Un loup pour l’homme, Na esquina, S’évapore.Des ateliers decirque pour les petits et les grands, des expositions autour du cirque, ainsi que des conférences, et un chapiteau : le«Magic Mirror » espace de convivialité et de restauration rythmeront ce village entre les représentations. 30 000 spectateurssont attendus au village chapiteaux et plus de 100 000 spectateurs sur l’ensemble de la Biennale.Deux ans à peine aprèsle succès de l'ouverture de la Capitale européenne de la culture 2013, la Biennale internationale des arts du cirqueillustre la volonté de la Ville de Marseille, partenaire principal de cet événement inspiré par celui de Rio, de perpétuerson dynamisme culturel par une manifestation, unique en Europe. Marseille est, en effet, la première grande métropoleeuropéenne à se positionner sur le cirque contemporain, discipline des arts de la scène la plus innovante aujourd'hui.MuCEM et divers lieux de la région - Infos pratiques et programme complet sur : www.biennale-cirque.com

■ MARSEILLE ■ ÉVÉNEMENT/FESTIVAL ( )JUSQU’AU 22 FÉVRIER

BIENNALE INTERNATIONALE DES ARTS DU CIRQUE MARSEILLE/PACA

■ AIX EN PROVENCE ■ DANSE ( ) ( )LE 20 FÉVRIER À 20H30 ET LE 21 FÉVRIER À 15H

Boxe BoxeDirection artistique et chorégraphie Mourad Merzouki. Conception musicaleQuatuor Debussy et AS’N. Scénographie Benjamin Lebreton avec la collaborationde Mourad Merzouki. Le chorégraphe replonge dans ses souvenirs et renoueavec sa formation initiale. Il joue des contrastes, met en correspondance, nonsans humour, chaque élément de la boxe avec une dimension de l'art chorégraphiqueet dévoile la force plastique du noble art. Mourad Merzouki sublime la poésie deson spectacle en confiant la partition musicale au Quatuor Debussy. Les musiciens,déjà présents au générique d'Un monde en soi d'Abou Lagraa au Grand Théâtreen 2012, interprètent sur le plateau, aux côtés des danseurs, des extraits d'oeuvres de Schubert, Verdi ou encore Philip Glass.Grand Théâtre de Provence - Renseignements 08 2013 2013

© M. CAVALCA

■ AIX EN PROVENCE ■ THÉÂTRE ( )DU 17 AU 21 FÉVRIER

L’avantage avec les animaux c’est qu’ilst’aiment sans te poser de questionsDe Rodrigo Garcia. Mise en scène Christophe Perton. Avec Judith Henry,Vincent Dissez, Anne Tismer. Rodrigo Garcia est le plus iconoclaste desartistes, reconnu sur toutes les scènes du monde : auteur, scénographe,metteur en scène, né en Argentine en 1964, installé à Madrid où il afondé sa compagnie, il vient d'être nommé à la direction du Centredramatique National de Montpellier. Double reconnaissance : il est rarequ'un artiste étranger soit ainsi consacré dans l'institution théâtralefrançaise surtout s'il est doublé d'un briseur de codes et transgresseurde bonnes moeurs théâtrales. Et pour bien des comédiens, faire untour dans la langue de Rodrigo Garcia est une étoile à rajouter à leurparcours car c'est un exercice de style autant qu'un dépassement,autant dire qu'il ne faut douter de rien. Et Judith Henry a la trempenécessaire pour s'abandonner sans se laisser emporter par la verve lyrique et déjantée de cet auteur unique.Théâtre du Jeu de Paume - Renseignements 08 2013 2013

©XDR

■ AIX EN PCE ■ CONCERT SYMPHONIQUE LE 17 FÉVRIER À 20H30

Les Siècles Debussy et SibeliusLes Siècles, direction François-Xavier Roth. Violon Tedi Papavrami.Debussy et Sibelius ont, tousdeux, été inspirés par la piècesymboliste de Maeterlinck, Pelléaset Mélisande. L'un écrivit unopéra, chef-d'oeuvre de l'impres-sionnisme en musique, l'autrecomposa une suite orchestrale,aux riches sonorités, qu'interprètentLes Siècles lors de ce concert.Le virtuose Tedi Papavrami les rejoint pour leConcerto pour violon du compositeur finlandais. Cette oeuvre aux ambiancessombres et minérales est d'un rare équilibre entre l'orchestre et le soliste.Grand Théâtre de Provence - Renseignements 08 2013 2013

François Xavier Roth © XDR

■ AIX EN PCE ■ SPECTACLE MUSICAL

Mimi( )LES 13 ET 14 FÉVRIER À 20H30

Opéra de Frédéric Verrières. Librement inspiré de Giacomo Puccini. LivretBastien Gallet. Mise en scène Guillaume Vincent. L’équipe de The secondwoman, opéra couronné du prix de la meilleure création musicale2010/2011 et récompensé par le Grand Prix de la critique après avoirsuscité l'engouement du public aux Bouffes du Nord à Paris, se retrouveautour du chef-d'oeuvre de Puccini, La Bohème.La présence, entre autres,sur scène de Camélia Jordana ou Pauline Courtin, artistes venues de lapop, de la chanson ou du classique contribuera à arracher La Bohème au19e pour le faire résonner ici et maintenant.Grand Théâtre de Provence - Renseignements 08 2013 2013

31AGENDA CÔTE D’AZUR ARIA FÉVRIER 2015

■ NICE ■ ART CONTEMPORAIN ( )DU 15 FÉVRIER AU 31 AOÛT

BRICOLOGIE - LA SOURIS ET LE PERROQUET●●● A travers les œuvres de plus de quarante artistes,cette exposition entend raconter une histoire, celle desrencontres de l’art et de la technique dans l’art contemporain.Rencontres aussi nombreuses que diverses, tant lesartistes, depuis les années soixante, ont multiplié lechoix de leurs outils et de leurs matériaux, ont expérimentéde nouveaux procédés, ont détourné les techniquesles plus éprouvées. Loin de réduire la technique à unsimple moyen, de la concevoir juste comme unemodification de la matière ou de se soumettre àl’histoire linéaire du progrès technique, les œuvres présentéesproposent d’autres usages, d’autres conceptions etd’autres histoires des techniques qui font apparaîtreque la technique est aussi de la pensée en action. Cetteexposition est conçue dans le cadre de l’Unité deRecherche Bricologie de l’École nationale supérieured’art, sur une proposition des artistes Burkard Blümlein

et Sarah Tritz et de l’historien del’art Thomas Golsenne, enseignants à la VillaArson.Parallèlement, une seconde exposition JippieJaa Jaa Jippie Jippie Jaay !, organisée avec une douzainede jeunes artistes issus de la Haute École des Arts del’Image de Braunschweig, témoigne ( jusqu’au 4 mai )de l’identité et la richesse de leur culture technique.Bricologies’entend comme une démarche expérimentale desétudiants de la Haute École des Arts de l’Image deBraunschweig et de l’École nationale supérieure d’artde la Villa Arson à Nice. L’objectif du projet est deproblématiser le rapport entre l‘idée et la techniquedans l’échange des expériences. Bricologie n’est passimplement un discours sur le bricolage, sur l’art et latechnique, mais aussi l’essai de dépasser le clivagehabituel entre le discours et la pratique, entre l’art et latechnique, entre l’esprit et la main, et ceci dans la

pratique artistique même.Cette exposition est un projetde l’Unité de Recherche Bricologie à la Villa Arson,qui reçoit le soutien du ministère de la Culture et de laCommunication pour quatre ans (2013-2016).Villa Arson, 20 avenue Stephen Liégeard - Entrée libre- Rens 04 92 07 73 73

■ NICE ■ ÉVÉNEMENT

Carnaval 2015 - Roi de la Musique( )DU 13 FÉVRIER AU 1ER MARS

L’événement phare de la Côte d’Azuren hiver, un des plus grands Carnavalsdu monde, propose un programmede spectacles inoubliables du 13février au 1er mars 2015. Les défiléscarnavalesques, magnifiés par les

décors gigantesques de la Place Masséna, se composent de 18 chars qui raconteront l’histoire du “Roi dela Musique”. Ces parades géantes et colorées qui se déroulent de jour ou de nuit, sont animées par plus de1000 musiciens et danseurs venus des quatre coins du monde.Durant plus de 15 jours, la ville vit aurythme de cet évènement authentique et féérique …Dans un écrin unique, la Promenade des Anglais, lesélégantes batailles de fleurs sont une composante du Carnaval à ne pas manquer : sur des chars décorésdes plus belles compositions florales, des personnages vêtus de costumes extravagants lancent au publicmimosas, gerberas, lys… Tout Nice vibrera à l'unisson et battra la mesure au rythme endiablé de lamusique ... En véritable mélomane, le nouveau roi Carnaval tiendra le haut de l'affiche et montrera à sonpublic qu'il a plusieurs cordes à son arc et à sa guitare !Divers lieux de la ville - Renseignements www.nicecarnaval.com

■ MONACO ■ EXPOSITION

Construire une collection( )JUSQU’ AU 7 JUIN

Le Nouveau Musée National de Monaco présentel'exposition Construire une Collection, une sélectiond’œuvres acquises depuis 10 ans, qui se déroulera,dans les deux lieux du NMNM, tout d’abord dèsle mois de janvier à la Villa Paloma puis à partir du mois de mars à la Villa Sauber.Ainsi, l’exposition àla Villa Paloma présentera des œuvres de William Anastasi, Richard Artschwager, Michel Blazy, PascalBroccolichi, Daniel Gustav Cramer, Alain Declercq, Jean Dubuffet, Hubert Duprat, Jan Fabre, Jean-Pascal Flavien, Geert Goiris, Gary Hill, Rebecca Horn, Anish Kapoor, Jochen Lempert, Yinka ShonibareMBE, Daniel Steegmann Mangrané,Su-Mei Tse et Cerith Wyn Evans. Le second volet de l’expositionqui ouvrira au public le 21 mars prochain à la Villa Sauber – qui a abrité pendant 35 (jusqu’en mars2009) la collection de Poupées et Automates de Madeleine de Galéa, réunira Arman, Robert Barry,Christian Boltanski, Lourdes Castro, César, Mark Dion, Erró, Hans-Peter Feldmann, Claire Fontaine,Lucio Fontana, Loïe Fuller, Jeppe Hein, Claude Monet, Linda Fregni Nagler, Camille Henrot, BertrandLavier, Anne et Patrick Poirier, Hans Schabus et William Turner. Construire une Collection c’est aussil’occasion de faire un bilan de parcours, un peu plus de 10 ans après la naissance du projet pour lapréfiguration du Musée (2003) et 5 ans après l’ouverture de la Villa Paloma qui, avec la Villa Sauber,a définitivement formé le Nouveau Musée National de Monaco.NMNM, Villa Paloma & Villa Sauber – 17 avenue Princesse Grace■ MONACO ■ THÉÂTRE

L’ affrontementDe Bill C. Murray . L’auteur est représenté par l’agence MCR PérimonyRenault Associates, Inc, New York. Adaptation Jean et DominiquePiat. Mise en scène Steve Suissa. Avec Francis Huster et Davy Sardou( Lande Martinez Production ). Dans un décor de chapelle américaine,un affrontement plein d’humour entre le père Tim Farley, prêtreirlandais au grand cœur et Mark Dolson, jeune séminariste qui s’estprostitué dans le passé. Il s’agit en fait d’un voyage initiatique pour l’un et d’un retour aux sources pourl’autre. Farley est une vedette en son diocèse et son seul péché demeure un penchant pour le whisky. L’arrivéede ce fougueux contestataire va semer le désordre dans sa paroisse et dans sa vie.Théâtre Princesse Grace, 12 avenue d’ Ostende - Renseignements + 377 93 50 03 45

© PIXEL PRO/Serge CARRIE

( )LE 12 FÉVRIER À 21H

■ CANNES ■ EXPOSITION ( )JUSQU’ AU 1ER MARS 2015

Hans Hartung, hommage à Daniel

Cordier - Collection Fondation Hartung - Bergman

Dans le cadre des rencontres littéraires organisées par la Ville de Cannes du 28 au 30 novembre2014, le Centre d’art propose une exposition de gravures de Hans Hartung (1904-1989) visant àillustrer l’hommage rendu à Daniel Cordier (écrivain et critique d’art). Le concept graphique présentéau public est issu d’une collaboration et d’un prêt accordé par la fondation Hans Hartung-Bergman.Une critique de Daniel Cordier, publiée en 1976 dans la revue du XXème siècle, intitulée, «Hartungau Métropolitain » a été utilisée comme fil conducteur de cette exposition. (Hans Hartung-Métropolitan Museum de New York – 16 octobre 1975 au 4 janvier 1976).Espace Miramar, angle La Croisette et rue Pasteur

AGENDA CÔTE D’AZUR32 ARIA Février 2015

■ MENTON ■ ÉVÉNEMENT ( )DU 14 FÉVRIER AU 4 MARS

FÊTE DU CITRON® 2015●●● La Fête du Citron® à Menton, est un évènement unique au monde, elle attirechaque année plus de 160 000 visiteurs. Elle mobilise plus de 300 professionnelset nécessite 145 tonnes d’agrumes. Comme chaque année, le Festival Internationald’orchidées et le salon de l’artisanat du Pays Mentonnais accompagneront la Fêtedu Citron® au Palais de l’Europe à Menton. La Fête du Citron®, lors de sesprécédentes éditions a parcouru les mondes enchanteurs de la bande-dessinée,des fables et fait son cinéma. Elle a dansé au rythme de l’Espagne, aux sons desmusiques du monde et invité toutes les îles qui le composent. Elle a partagé lesterroirs des régions de France et est même retournée dans son histoire glorieuse,avant celle des grandes civilisations. Plus récemment, elle a parcouru le monde en80 jours pour mieux plonger 20 000 lieues sous les mers… Pour sa 82e édition,la Fête du Citron® a décidé de s’offrir un périple en Chine, toujours sous la plumede Jules Verne avec « les Tribulations d’un Citron en Chine » ! Les Jardins Biovèsvont ainsi se transformer en réplique de l’Empire du Milieu… en agrumes ! Lestonnes d’oranges et de citrons ne seront en effet pas de trop pour composer lesmotifs géants des pagodes, dragons et autres temples asiatiques ! Un thème quis’inspirera donc de l’œuvre de l’écrivain Jules Verne, notamment pour les motifs et

les animations. Non loin de là, aux abords des corsos, le dimanche et la nuit dujeudi, et des Jardins de Lumière, vous retrouverez le Salon des artisans et desOrchidées…et bien d’autres surprises…Palais de l’ Europe et autres lieux de la ville. Rens Office de Tourisme 04 92 41 76 95

■ CANNES ■ EXPOSITION ( )JUSQU’AU 26 AVRIL 2015

Jean Fautrier, la figuration libérée

Oeuvres graphiquesLe Centre d’art la Malmaison célèbre, cet hiver, le cinquantenaire de ladisparition de Jean Fautrier. L’exposition Jean Fautrier, la figurationlibérée propose de présenter des œuvres graphiques et un travail degravure de ce peintre qui a partagé ses idées avec l’avant-garde littérairedès les années 1920. A cette occasion, le visiteur pourra découvrir desœuvres en lien avec des textes de Jean Paulhan, Francis Ponge, PaulEluard,...Outre des ouvrages qui ont marqué la poésie du XXème siècle(Dignes de vivre d’Eluard, L’ Asparagus de Francis Ponge,...), cetévènement dévoile un choix de gravures inédites ayant appartenu à André Malraux, grand ami etdéfenseur de Jean Fautrier.La collection de Castor Siebel dont sont extraites les œuvres présentées auCentre d’art permet d’appréhender d’un œil nouveau le travail novateur d’un artiste indépendant ethumaniste, tel que nous pouvons le ressentir dans le livre de Jean Paulhan Fautrier l’enragé.Centre d’Art la Malmaison, 47 la Croisette

■ MENTON ■ EXPOSITION ( )JUSQU ‘AU 9 FÉVRIER 2015

Overlaps - Daphne CorreganAprès une année consacrée au travail de céramiquede Jean Cocteau et Pablo Picasso, qui revisitaientavec génie la civilisation antique méditerranéenne,l’espace d’expositions temporaires du muséeaccueille l’oeuvre de Daphne Corregan. Cetteartiste contemporaine puise, elle aussi, soninspiration dans les traditions ancestrales de lacéramique, mais également dans l’art contemporainet l’architecture, ainsi que dans les culturespopulaires et savantes qu’elle découvre lors de

ses nombreux voyages au Mexique, au Burkina-Faso, au Mali, en Chine ou en Corée du Sud. Les motifs,les couleurs, les odeurs, les pensées de ces différentes cultures viennent enrichir son oeuvre et nourrir sonstyle. Sa céramique n’est ainsi cloisonnée ni dans les procédés ni dans l’esthétique. Musée Jean Cocteau - Collection Séverin Wunderman, Bastion du port. Renseignements 04 93 57 72 30

© XDR

■ MENTON ■ EXPOSITION( )JUSQU’ AU 25 MAI 2015

Autour de la Méditerranée, échanges culturels et commerciaux dans l’AntiquitéLa mer Méditerranée est le berceau des civilisations qui sont à l’origine de l’Occident. La civilisation romaine a unifié tout le bassin méditerranéen ets’est étendue jusqu’aux côtes atlantiques et nordiques de l’Europe de l’Ouest.Dès la protohistoire, les méditerranéens avaient établi des liens avecd’autres régions. La route de l’ambre reliait la Baltique à la Méditerranée. La route de l’étain partait des îles Britanniques et de la Bretagne. Desroutes transsahariennes existaient à partir de l’Antiquité. Dès le IIIe siècle avant J.-C., le monde méditerranéen était en contact avec le monde indienpar une route maritime et avec le monde chinois par la route de la soie. En Méditerranée, à tour de rôle, les civilisations sont apparues, se sontdéveloppées, ont décliné, et toujours des traits culturels se sont transmis de l’une à l’autre.La Ville de Menton possède des collections qui permettentd’illustrer ces échanges méditerranéens de l’Antiquité. Cette présentation est complétée de collections d’autres origines.Musée de Musée de Préhistoire Régionale, rue Lorédan Larchey – Entrée libre

●●● En 2015, deux événements internationaux dans lesquels l'eautiendra une place particulière seront sous les feux de la rampe : le 7èmeforum mondial de l'eau, qui se tiendra du 12 au 17 avril 2015, à DaeguGyeongbuk en Corée du Sud et la 21ème Conférence internationale duClimat (Cop 21), qui se tiendra à Paris-Le Bourget, du 30 novembre au11 décembre 2015. Le premier mettra sur le devant de la scène lesenjeux mondiaux, régionaux et locaux liés à l'eau, proclamée en 2010droit de l'homme, indispensable à la pleine jouissance du droit à la vie.Le second constitue un rendez-vous historique pour la lutte contre ledérèglement climatique, pour laquelle l'eau compte pour essentielle.C'est dans ce cadre qu'Eau de Paris a souhaité sensibiliser le public àl'extraordinaire richesse et diversité de la ressource en eau et au rôlequ'elle joue dans les projets de transition écologique, avec cette nouvelle expositionO ! l'expo, présentée toute l'année 2015 au Pavillon de l'eau.Conçue par Eau de Paris

en partenariat avec le Muséum d'histoire naturelle de la ville de Toulouse,la mairie de Paris et le ministère en charge de l'Ecologie, l'expositionprésente des modules pédagogiques, scientifiques, techniques, environ-nementaux et culturels qui font découvrir les multiples facettes du sujetEau. D'autres, éclairant des problématiques strictement parisiennes,permettent de comprendre quelles actions et innovations Paris et sarégie municipale mettent en œuvre pour façonner la capitale de demain.Au-delà d'être une exposition, O ! l'expo propose une expérience inéditeet interactive : chaque module intègre une dimension participative oudigitale, invitant le visiteur à se plonger dans l'univers de l'exposition,et d'en être lui-même un acteur à part entière. Enfin, grande premièrepour le Pavillon de l'eau, l'exposition est bilingue (anglais / français),

une nouveauté en accord complet avec les événements internationaux de l'année. Pavillon de l’Eau, 77 avenue de Versailles – Entrée libre

■ XVIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION( )JUSQU’ AU 31 DÉCEMBRE 2015O ! L’EXPO - L’EAU DANS TOUS SES ÉTATS

33AGENDA PARIS ARIA Février 2015

( )JUSQU’ AU 10 FÉVRIER 2015■ IER ARR. ■ EXPOSITION

Célèbre grâce au souvenir du Colosse, l’unedes sept merveilles du monde antique etde la présence des chevaliers de Saint-Jeanà l’époque médiévale, l’île de Rhodes fut,dès l’Antiquité, un lieu privilégié d’échangesentre l’Egée et l’Orient. Pourtant, l’archéologierhodienne est assez peu connue du grandpublic. Les œuvres présentées permettentde mesurer l’orientalisation de la culture

grecque entre l’âge du bronze et la fin de l’archaïsme. Les limites chronologiques(XV-Ve siècles avant J.- C.) privilégient l’histoire des périodes hautes, en amont dela fondation, en 408/407, de la ville de Rhodes, qui, en unifiant le territoirejusque-là partagé entre les trois cités de Lindos, Camiros et Ialysos, ouvre unenouvelle page de l’histoire de l’île. Première exposition consacrée entièrement àRhodes, elle répond à un triple objectif : elle évoque l’histoire des fouilles, auxquellesont participé, depuis 1859, des archéologues français, anglais, danois, italiens etgrecs ; elle met en valeur la mixité culturelle de Rhodes, terre d’échanges enMéditerranée orientale. Elle est aussi l’occasion de redécouvrir la dimensionorientalisante de l’art rhodien par l’intermédiaire de quelques- unes de ses productionsles plus spectaculaires, en particulier son orfèvrerie, sans équivalent dans le mondegrec, et sa faïence, un artisanat lié à l’Égypte et au Levant.Musée du Louvre, Espace Richelieu, aile Richelieu – Rens 01 40 20 53 17

Rhodesune île grecque aux portes de l’OrientDu XVe au Ve siècle avant J.-C

( )JUSQU’AU 31 AOÛT 2015■ IER ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION

Mark Lewis - Invention au LouvreDepuis ses débuts dans les années 1990, l’oeuvre de Mark Lewis semble traverser à rebours l’histoire des images. Peinture,photographie et cinéma entretiennent dans ses films une conversation silencieuse.Se référant aux frères Lumière, l’artistecanadien place l’exploration optique au centre de l’expérience artistique. Un nouvel espace temporel s’invente, où se croisent leschemins du regard et ceux de la mémoire, les temps mêlés de l’image en mouvement et les durées internes de la perception.Sous le titre d’Invention au Louvre, Mark Lewis a conçu trois nouveaux films à partir des collections du musée. En observant LeBienheureux Ranieri délivre les pauvres d’une prison de Florence, de Giovanni Sassetta, L’Enfant au toton, de Chardin, ou encorela galerie de la Vénus de Milo, l’artiste réactive une tradition ancienne de la littérature artistique : celle du mouvement imaginé.Diderot, dans sa critique du Salon de 1763, invitait le spectateur à évoluer de plain-pied dans la peinture par le truchement d’unelunette ; Goethe, face au groupe sculpté du Laocoon au Vatican, préconisait de cligner des yeux pour en « animer » optiquementles figures ; dans son poème Le Peintre, Girodet s’identifiait au mythe de Pygmalion, aspirant à insuffler la vie aux images.Musée du Louvre, salle de la Maquette – Renseignements 01 40 20 53 17

( )DU 15 AVRIL AU 13 JUILLET 2015■ IER ARRONDISSEMENT. ■ EXPOSITION

Adolfo Wildt ( 1868 - 1931 )Ce sculpteur italien, proche du mouvement Liberty et du symbolisme, a su élaborer un langage ou l'expressionnisme se mêle auxréminiscences de l'art antique, de la Renaissance, mais aussi néogothiques, dans un équilibre inédit entre la force expressive dumodèle et la grâce de motifs purement décoratifs. Etranger au monde des avant-gardes, Wildt connut un succès critiquecontroversé, tant en raison des sujets de ses oeuvres parfois obscurs, que de choix formels considérés comme excentriques. Sasensibilité en a fait l'interprète d'une "époque fatiguée et anxieuse, crédule et curieuse" (Ugo Ojetti). Organisée avec laparticipation de la Fondation Cassa dei Risparmi di Forli, cette exposition exceptionnelle présente pour la première fois en Francesculptures et dessins de l'un des artistes les plus raffinés et cultivés du XX e siecle. Exposition organisée par l'Etablissement publicdes musées d'Orsay et de l'Orangerie, en collaboration avec la Fondazione Cassa dei Risparmi de Forli et de la ville de ForliMusée de l’ Orangerie, Jardin des Tuileries – Renseignements 01 44 77 80 07

■ VÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION

Voyager au Moyen-Àge( )JUSQU’AU 23 FÉVRIER 2015

Fruit de la première collaboration du réseau des musées d'art médiéval, l'exposition « Voyager au Moyen Âge » propose d'entraîner les visiteurs du musée de Cluny dansun périple à travers le temps et l'espace. L’exposition évoque les différents types de voyageur, du marchand au pèlerin, du prince à l’artiste. Les objets présentés,témoignages de moments forts ou anecdotiques du voyage permettent de mieux appréhender la manière dont hommes et femmes du Moyen Âge voyageaient, et d'établirdes parallèles avec notre histoire contemporaine. Musée de Cluny, 6 place Paul Painlevé - Renseignements 01 44 13 17 17

AGENDA PARIS 34 ARIA FÉVRIER 2015

EXCEPTIONNEL À AJACCIOGRANDS LOCAUX

A VENDRE

Idéalement situé face à la plage du Ricanto juste au niveau de la mer, à 5 minutes du centre ville et à 2 minutes de l'aéroportinternational Napoléon Bonaparte, avec une large façade visible sur la quatre voies, ce local comprend sur 1500 mètres carrés deplein pied des bureaux et un hangar au plafond de 6 mètres de hauteur. Il inclut également en étage un appartement (transformableen bureaux ) de 260 mètres carrés avec balcon, vue mer, accès privatif et jardinet. Prix : nous consulter.

CONTACTEZ NOUS SURariaimmobilier@gmail.com

( )JUSQU’AU 15 FÉVRIER 2015■ VIIIÈME ARR. ■ EXPOSITION

L’exposition, lapremière sur lesujet, propose dedécouvrir l’extra-ordinaire richessede la créationartistique haïtienne: elle n’a cessé dejaillir au coeur dudestin tourmentéde la premièreRépublique noire,mêlant poésie,magie, religion et

engagement politique, à travers les formes les plus diverses.Peintures, sculptures, installations, suspensions, vidéo…témoignent de cette vivacité culturelle, du XIXe siècle ànos jours.Exposition organisée par la Réunion des muséesnationaux – Grand Palais.Grand Palais, Galeries Nationales, 3 avenue du GénéralEisenhower - Renseignements 01 44 13 17 17

Haïti, deux siècles de création artistique

( )JUSQU’AU 27 SEPTEMBRE 2015■ VIIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION

L’exposition nous introduit dans le secret de l’atelier du sculpteur, véritable laboratoirede la création et creuset d’une Œuvre. Un ensemble unique de cent cinquante plâtreset terres cuites souvent inédits, est sorti des réserves à cette occasion. Le visiteurplonge au cœur du processus de création, invité, par l’exercice de son regard, àpercevoir les chemins, les hésitations, mais aussi les fulgurances de la pensée formelle

de Rodin. Porte de l’Enfer, monuments aux Bourgeois de Calais ou à Victor Hugo, Balzac, Muse Whistler... Les œuvres les plus célèbres et les plusabouties émergent peu à peu de l’esprit et des mains de Rodin, aboutissements d’un travail prodigieux et de très nombreux travaux préparatoires :études et esquisses de terre malaxées vigoureusement, maquettes, épreuves de plâtre moulées en série, puis retravaillées jusqu’à obtenir la versionfinale... L’œuvre se construit sous nos yeux. Les séries constituées par les œuvres définitives, ainsi que par les études et les modèles préalables quiont présidé à leur conception, seront complétés par des photographies prises dans les ateliers de Rodin, ou retouchées par lui pour affiner son idée,chercher un profil, élaborer ses compositions. C’est donc en quelque sorte le cheminement qui précède le « chef d’œuvre » qui sera donné à voir. Musée Rodin, 79 rue de Varenne – Renseignements 01 44 18 61 10

Rodin, le laboratoire de la création

( )JUSQU’AU 22 FEVRIER 2015■ XVIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION

Sonia Delaunay Les couleurs de l’abstractionPremière grande rétrospective parisienne consacrée à Sonia Delaunay depuis 1967, l’exposition organisée par le Musée d’Art moderne de la Ville de Paris rassemble,aux côtés de trois reconstitutions exceptionnelles d’environnements, plus de 400 œuvres : peintures, décorations murales, gouaches, estampes, mode et textiles.Cette monographie qui suit l’évolution de l’artiste de l’aube du XXème siècle à la fin des années 1970, met en lumière l’importance de son activité dans les artsappliqués, sa place spécifique au sein des avant-gardes européennes, ainsi que son rôle majeur dans l’abstraction dont elle figure parmi les pionniers. Le parcourschronologique, largement documenté, illustre la richesse et la singularité de l’œuvre de Sonia Delaunay marquée par un dialogue soutenu entre les arts. Musée d’ Art Moderne – 11 avenue du Président Wilson – Renseignements 01 53 67 40 00

tnoc

reCroi

tribuer audéveve

elo ementpp

nnoyyoarrauate e

retomédiEurLes s kcoD riutA

la e dlace p10 JoseillearM2 0013

32591304

éenarr.310m riuettlieJo

seille6032

Sant

seCorial commerce rtenC

319RN a toevDa SantogroB0 29200861002004

e intnaleVcarPSte . dva8

M1 011304 6784

e alléV Verte teenMSt

seillear050067

oPre cnayévoPre dete ngrapE'de ssiCaer icnaniF dleisnCoete riotecriD à AS

e lleisraM60031 a MCSR404955577russnoitcasnart"e lelnnoisesforpe trac

eshcuo Besde rutecéfPralrap -du- nôhR

ecenvo - esplA - e srCo - re viératpooe cuqnaBdlatipacuae cnalleivruSe detnoitatenirO'd

e lleisra tammie,cnarussaene riaiédermtnIercpsnase ercmmoce dsdnofeteslbeummir

C GCEalrape itnarage,n étoBale de ur821

e dCoudstnaviuset58.215L.traeslrape iégsoreu008.254.957e - e caPllaicose ègiS tsE

08160070éromune lsuosSAIRO'làé lucirtn"sreulavuosetfefsdnofe dnoiteperc ° 60A

e iét - ex edcsirPa87357 tiéd Cr80 «otohp OF

énoMe ete riatnignar értsPa -

- lutiT ale de ria6- éerviél d2214

AILOTO »essiac.www - pe

fr.engrap