INFLIGHT

#234D É C E M B R E 2 0 1 3J A N V I E R 2 0 1 4

MAGAZINE OFFERT

aria

AIR CORSICADÉPLOIE SES AILES

ENCART CENTRAL

LA CORSE S’INVITE

COUPS DE COEURÀ LIRE, À ÉCOUTER, À VOIR...

PARIS - PROVENCE

CORSE - CÔTE D’AZUR

AGENDA

PÔLE DU STABIACCIU DÉPLOYEZ VOTRE ACTIVITÉ À PORTO-VECCHIO

A L’ENTRÉE DE PORTO VECCHIO, AU COEUR DES GRANDS AXES, (AÉROPORT DE FIGARI, ROUTE NATIONALE, BONIFACIO, PLAGES…), DANS UNE RÉGION EN PLEIN ESSOR … … LE PÔLE DU STABIACCIU VOUS PROPOSE, SUR UN SITE DYNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL (6000 m² DONT 3600 m² EN FAÇADE ROUTE) ET RÉSIDENTIEL.

DONNEZ DE L’ÉLAN À VOTRE ENTREPRISE, À VOTRE PATRIMOINE . POUR VOS COMMERCES, VOS BUREAUX, VOS DÉPÔTS, VOTRE RÉSIDENCE, FAITES LE CHOIX D’UN AVENIR PLEIN SUD.

PÔLE DU STABIACCIU

Vente - Location- RenseignementsSCI STABIACTIVQuai Pascal paoli - La Marine. 20137 Porto VecchioTél : 04 95 78 62 59 - www.stabiactiv.com

ENTRE VILLE HAUTE ET MARINE,

COMMERCES, BUREAUX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL.

PÔLE DU STTRE OVYEZDÉPLOOY

ENTRE

ABDU STTACTIVITÉ À PORATRE

UTE ET MARINE,VILLE HAENTRE

CCIU ABIAO-VECCHIOTCTIVITÉ À POR

UTE ET MARINE,

CCIU O-VECCHIO

ENTRE

UTE ET MARINE,VILLE HAENTRE

UTE ET MARINE,

’ENTRÉE DE PA LL’AXES, (AÉROPOR

, PLACIOABONIF

COMMERCES

U COEUR DES GRANDSA, VECCHIOO T’ENTRÉE DE PORT DE FIGARI, ROUTE NAXES, (AÉROPOR

ANS UNE RÉGION EN PLEINGES…), D, PLA

UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL. COMMERCES, BUREA

U COEUR DES GRANDSALE,TIONAATT DE FIGARI, ROUTE N

ANS UNE RÉGION EN PLEIN

UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL.

, PLACIOABONIF…ESSORLE PÔLE DU ST …

AMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIALYNSITE Dm² DONT 3600(6000

RÉSIDENTIEL.

DONNEZ DE L. POUR TRIMOINEAATPPA

VOS DÉPÔTS, V

ANS UNE RÉGION EN PLEINGES…), D, PLA

OUS PROPOSE, SUR UNVCCIU ABIADU STTAAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL

AÇADE ROUTE) ETm² EN Fm² DONT 3600

TRE ENTREPRISE, À OV’ÉLAN À LL’OS COMMERCES, V. POUR

AITETRE RÉSIDENCE, FFAOV

ANS UNE RÉGION EN PLEIN

OUS PROPOSE, SUR UNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL

AÇADE ROUTE) ET

TREOVTRE ENTREPRISE, À UX,OS BUREAVOS COMMERCES,

AITES LE CHOIX D’UN

Pa

ente - Location- VVeCTIVABIASCI STTA

ascal paoli Quai PTél : 04 95 78 62 59 - www

ente - Location- Renseignements

eVVeorto ascal paoli - La Marine. 20137 P.comvv..stabiactiTél : 04 95 78 62 59 - www

VOS DÉPÔTS, VVENIR PLEIN SUAAV

PÔLE DU SThioecc

AITETRE RÉSIDENCE, FFAOV.VENIR PLEIN SUD

CCIUABIAE DU STTA

AITES LE CHOIX D’UN

CCIU

24

18

sommaireAIR CORSICA

Les infos de la compagnieDécouvrez le monde avec Air Corsica - L’Edito - Bienvenue à bordRendez vous partenaires - Agir pour la planète

ZOOM/ACTUALITÉ

Air Corsica déploie ses ailesAir Corsica, acteur majeur du développement économique et touristique de la Corsefranchit cet hiver une nouvelle étape

PORTFOLIO/EXPOSITION

Les soeurs de Napoléon, trois destins italiens

COUPS DE COEUR

À écouter, à lire, à visiter...

FOCUS/INTERVIEW

Testa Maura, le luxe côté nature...Conjuguant créativité, innovation et modes de fabrication écologiques, la marqueTesta Maura est aujourd’hui pionnière dans son domaine.

ART DE VIVRE

A table avec MarinaMarina Raibaldi, animatrice de l'émission Manghjà Inseme, publie aujourd’hui auxEditions des Immortelles un livre de recettes à partager en famille ou entre amis.

AGENDA

Corse

AGENDA

Provence

AGENDA

Côte dʼAzur

AGENDA

Paris

6

14

16

22

28

30

32

33

Numéro 234 - Décembre 2013 /Janvier 2014 ariaSARL KYRN EDITIONS

Le RicantoAncienne route de Sartène

20090 AjaccioTél. 04 95 21 51 43

e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef

Sandra AlfonsiDirection technique

Conception graphique

Jean Christophe AlfonsiPublicité

Kyrn Editionsariagenda@gmail.com

Tél 04 95 21 51 43Couverture

Kyrn Editions, photo Air CorsicaMaquette

Kyrn EditionsImprimé par

IAPCA

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que cesoit, des reportages et des informations, sont interdites. Lespages Air Corsica sont intégralement réalisées par lacompagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice enchef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique :Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne,Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, MichelPonzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti.Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera,Alexandre Cadel.

Fondateur Dominique Alfonsi

Vols directs annuels

Vols directs saisonniers

Calvi

Lyonvers Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari

Nantesvers Ajaccio et Bastia

Bastia

Toulousevers Ajaccio

Romevers Ajaccio

Nicevers la Corse

Milanvers Marseille

Paris Orlyvers la Corse

Clermont-Ferrandvers Ajaccio et Bastia

Ajaccio

Liègevers Ajaccio et Bastia

Dolevers Bastia

Marseillevers la Corse et Milan

Toulonvers Ajaccio et Bastia

Perpignanvers Ajaccio et Calvi

Saint-Etiennevers Bastia

Figari

La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vosmarchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nosappareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnieun partenaire privilégié des entreprises et des particuliers.

Sur la ligne Paris Ajaccio/BastiaLes Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuventemporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votreécoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec lesprofessionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse.Sur les lignes de bord à bordUne parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfairetoutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord,de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbuset d’ATR72-500.Marchandises dangereusesAir Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport desmarchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la DirectionGénérale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevantde la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sontinterdites sur les vols Air Corsica.

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET

Nos représentants fretdans les aéroports :• AJACCIO

Air Fret Service - AFSAéroport NapoléonBonaparte - FretTél. +33 (0)4 95 23 56 40Fax +33(0)4 95 20 93 94afs.aja@wanadoo.fr

• BASTIACasinc Air Fret - CAFAéroport Bastia Poretta- fretTél. +33 (0)4 95 36 03 63Fax +33 (0)4 95 38 37 51casincairfret@orange.fr

• MARSEILLE France Handling - WFSAéroport Marseille Provence - Fret – BP32 -13728 MarignaneTél. +33 (0)4 42 46 77 04Fax +33 (0)4 42 46 77 01exploit.mrs@france-handling.fr

• NICE France Handling - WFSAéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret06281 Nice Cedex 03Tél. +33 (0)4 93 21 45 50Fax +33 (0)4 93 21 45 51fhnce@france-handling.fr

• PARIS ORLY Air France Cargo - AFCAéroport d’Orly - Orly fret 687Rue de la soie, 94394 Orly aérogareTél. +33 (0)1 58 08 99 10Fax +33 (0)1 58 08 99 19

mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr

AiRbus A320CApACiTé >180 sièges5

ATR 72-500CApACiTé >70 sièges6

LA FLOTTE

Ajaccio Napoléon-Bonapartewww.ajaccio.aeroport.fr• Banque Info CCI :

04 95 23 56 56Bastia-Porettawww.ccihc.fr• Banque Info CCI :

04 95 54 54 54

Calvi-Sainte Catherinewww.ccihc.fr• Informations générales :

04 95 65 88 88Figari-Sud Corsewww.figari.aeroport.fr• Banque Info CCI :

04 95 71 10 10

Lyon-Saint-Exupérywww.lyon.aeroport.fr• Informations générales :

0826 800 826Marseille-Provencewww.marseille.aeroport.fr• Informations générales :

04 42 14 14 14

Nice-Côte d'Azurwww.nice.aeroport.fr• Informations générales :

0 820 423 333Paris-Orly Ouestwww.adp.fr• Tél. aéroport : 01 49 75 15 15

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - cargo@aircorsica.com - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67

Philippe DandrieuxPrésident du Directoire

© A

lexan

dre

Cade

l

““

édito

Ainsi tout est prêtpour la saison

estivale prochaine :l’offre commerciale

est au rendez-vous,les réservations

d’ores et déjàpossibles sur notre

site Internet

NOUVEAUTES ESTIVALES:une feuille de routebien remplie pour 2014 !

L’hiver s’installe à peine que déjà l’heure est au lancement duprogramme Printemps-Eté 2014 ! Beaucoup de bonnes nouvelles seprofilent dans le ciel de Corse…

En effet, de nombreuses destinations inédites viendront s’ajouteraux lignes de Service Public qu’Air Corsica exploite avec constancedepuis près de 25 ans.

Au-delà du réseau que les insulaires connaissent bien avec leslignes vers Paris, Marseille, Nice, Lyon et Toulouse au départ de Corseet Milan au départ de Marseille, la compagnie aérienne régionaleréaffirme son engagement au service de l’Île de Beauté et de sondéveloppement touristique à travers une série de nouvelles lignessaisonnières.

Dès cet été, Air Corsica desservira les Régions : Rhône-Alpes,Centre, Grand Ouest, Est jurassien, Sud, Sud-Ouest, L’Italie maisaussi la Belgique avec des destinations telles que Saint-Etienne,Clermont-Ferrand, Nantes, Dole, Toulon, Perpignan, Rome et Liège.(Cf. Programme détaillé en pages 12 et 13).

Après le succès des offres hivernales vers Barcelone, Istanbul,Venise et Lisbonne, chacun sait combien les insulaires manifestentrégulièrement leur désir de voyager vers de nouvelles destinationsdans les meilleures conditions. Ainsi tout est prêt pour la saisonestivale prochaine : l’offre commerciale est au rendez-vous, lesréservations d’ores et déjà possibles sur notre site Internetwww.aircorsica.com et notre assistance téléphonique dans lesstarting-blocks, prête à vous guider !

Une nouvelle étape particulièrement innovante qui permettra à AirCorsica de marquer à nouveau sa volonté de mettre tous ses moyensdisponibles au service d’une Corse ouverte sur la Méditerranée et surle Monde !

Très bon voyage en notre compagnie…

7DÉCEMBRE 2013 - JANVIER 2014

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage,Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration…

PRESTATIONS OFFERTES A BORD

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnelde bord vous propose :

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minéralenaturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat).

• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.)

• Le quotidien Corse Matin.

• Le magazine de bord mensuel ARIA

• Le magazine pour enfants, bilingue franco corse « Yatou »

• Coussins et couvertures à votre dispositionainsi que des lingettes rafraîchissantes.

Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notreCompagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre unCertificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant debord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes: Résidentcorse /Abonné /Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg

• Équipements spéciaux gratuits (sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont comprisdans la franchise bagages

• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés,à mobilité réduite, famille…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants de 4 à 11 ans inclus voyageant seuls)

• Choix du siège (site aircorsica.com)

• Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix.

• Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com

• Pas de frais bancaire

• Une assistance commerciale 7/7 jours

• Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché

• Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

V O U S Ê T E S I C IC H E Z V O U S

OT CALVI:www.balagne-corsica.com

OT PORTO VECCHIO:www.ot-portovecchio.com

OT ILE ROUSSE:www.ot-ile-rousse.fr

OT SARTENAIS VALINCO :www.lacorsedesorigines.com

OT COSTA VERDE:www.costaverde-corsica.com

OT COTE DES NACRES :www.cotedesnacres.com

OT PORTO OTA:www.porto-tourisme.com

OT BONIFACIO:www.bonifacio.fr

CINEMAFESTIVAL DU FILM ANGLAISET IRLANDAISUnder my Screen Du 7 au 15 décembre auPalais des Congrès à Ajacciowww.under-my-sreen.com

LES RENCONTRES DUCINEMA ITALIEN Du 1er au 9 février à Bastia Tél.04 95 31 58 86www.festivalcineitalien.com

MUSIQUECONCERT VANESSA PARADIS Le 8 décembre au Palatinu àAjaccioTél.04 95 27 99 10www.ajaccio-tourisme.com

THEATREL’ENCLOS DE L’ELEPHANTDu 10 au 14 décembre àl’AghjaTél.04 95 10 11 30theatrepoint@wanadoo.fr

L’ENFANT ROITHÉÂTRE JEUNE PUBLICLes 14 et 15 janvier à BastiaTél.04 95 34 98 00www.bastia-tourisme.com

EXPOSITIONPHOTOGRAPHIQUE "CORSE1943,Les combattants de la liberté"de Roberto Battistini jusqu'au31 décembreAu centre culturel Una Volta àBastiawww.bastia-tourisme.com

MUSEE DE L’ALTA ROCCA Jusqu'au 31 décembre auMusée de l’Alta Rocca à Léviewww.ajaccio-tourisme.com

EVENEMENTSFIERA DI CASTAGNA Du 6 au 8 décembre àBocognano

SEANCE D’ASTRONOMIEJusqu’au 31 décembre àl’Astro-Club de Porto Vecchiowww.ot-portovecchio.com

TRAIL BLANCau profit de La Marie Do Dimanche 26 janvier 2014Restonica Trail CorteTél.04 95 46 12 36www.restonica-trail.fr

CALENDRIER PRÉVISIONNELDES ÉVÉNEMENTS ASSOCIESÀ LA MARIE DO

5e Trail Blanc de la RestonicaLe 26 janvier 2014:Tutti inseme contre le cancer !

Avec cette manifestation originale etconviviale, l’associationRESTONICA TRAIL ap-porte un soutien pré-cieux à l’association LAMARIE DO qui œuvreen Corse pour l’aide auxmalades touchés par leCancer et lance en cedébut d’année, un nou-veau défi contre la ma-ladie…L’association cortenaisese mobilise pour orga-niser, la quatrième édi-tion de ce rendez-voussportif inédit en Corse:une journée ouverte à tous: coureurs,marcheurs et simples spuntineurs...L’anpassé, ils étaient près de 850 partici-pants à s’être retrouvés au relais desLacs, Chez César Palmieri, pour par-tager ce vrai et grand moment de convi-vialité et de solidarité…

Un programme pour tous,sportifs ou non: - Les coureurs tout d’abord, devront

s’attaquer à une boucle d'environ 16km dans la neige, avec un beau dé-

nivelé de 600 mètres D+ qui lesconduira jusqu'au contrefort du lac duMelu.

- Les marcheurs seront invités à ran-donner tranquillement sur 10 km jus-qu’aux Grotelle, au chalet "chez Téo",où un vin chaud leur sera servi avantle retour.

- Enfin pour tous, simples amateurs d’unbon bol d’air et de moments de convi-vialité, rendez-vous à partir de 12h00pour un grand spuntinu de saison. Aumenu figatellu, saucissettes, panzet-ta, charcuterie en tous genres, fro-mages, gâteaux… Un casse-croûtegénéreusement mis en place par lesnombreux partenaires et donateurs qui

apporteront cette annéeencore leur obole.Un rendez-vous à nepas manquer pour unefête sportive et solidaireorganisée par desamoureux de la mon-tagne, au cœur d’unécrin exceptionnel, pourune juste cause, celle dela lutte contre le cancer.En savoir + : Parkingprévu au point de ren-dez-vous, au campingde Tuani, et navettes

mises en place à partir de 7h30 pourse rendre jusqu’au point de départ aurelais des lacs « Chez César ». Départde la course et de la marche vers 10h.Inscriptions = 20 € (pour les coureurset marcheurs inclus le spuntinu) 10 €pour les « spuntineurs ».

Renseignements complémentaires: 06.89.45.31.62/ 06.84.76.25.33mail: contact@estonicatrail.frINSCRIPTIONS EN LIGNEsur www.RESTONICATRAIL.FR

Membre fondateur

En partenariat avec

Coupde cœur

Coupde cœur

Coupde cœur

Coupde cœur

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES

10 DÉCEMBRE 2013 - JANVIER 2014

AGIR POUR LA PLANÈTE

Un conte moderne offertaux enfants, pour Noël, à

bord de nos vols

En effet, Les Amis du Ventet Air Corsica publient leur quatrièmealbum consacré aux aventures d’unpetit garçon appelé Tino que lejeune public insulaire commence àbien connaître… Un livre destiné àsensibiliser les enfants sur lapréservation de l’environnement àtravers le récit des voyages initiatiquesdu jeune héros… Un supportpédagogique de grande qualité,offert aux jeunes passagersvoyageant à bord des avions de lacompagnie régionale, pendant lesfêtes de Noel et distribué aux écolesmaternelles et primaires de Corse,partenaires de l’opération. Avec cenouvel opus, « TINO et le trésor del’océan », l’aventure pédagogiquecontinue… !

Un livre ludique poursensibiliser lesjeunes générations àla protection del’environnementAprès le succès de «Tino dans lamaison des animaux » (2010) quiportait sur la sensibilisation à laprotection de la biodiversité, «Tino

sauve la forêt » (2011) dans le cadrede l'année internationale de la Forêtabordant la préservation des espacesnaturels, et «Tino à la poursuite dudéchet vert » (2012) qui traitait dutri, du recyclage et de la valorisationdes déchets, voici le dernier né decette collection intitulé «Tino et letrésor de l’océan », écrit parEmmanuel Courtin, illustré parVanessa Pancrazi, traduit par PetruMari et préfacé par la navigatriceMaud Fontenoy. Ce livre est consacréà la protection de la faune et de laflore marine… Idéalement conçupour les enfants de 3 à 7 ans etrédigé en langue française et enlangue corse, l’album constitue unvéritable support pédagogique gratuitnarrant les aventures d’unpersonnage auquel les jeuneslecteurs pourront s’identifier et quisensibilisera également leurs parents.

Un projet bilingueambitieux Édité à 4 000 exemplaires, et faceà l’enthousiasme manifesté pource support bilingue, Les Amis du Ventet Air Corsica ont décidé d’éditer 1500 exemplaires en langue corse et

2 500 exemplaires en languefrançaise pour l’année scolaire2013/2014. Pour cette année scolaire, près de1 000 albums ont été commandéspar 25 établissements scolaires deHaute-Corse et de Corse-du-Sud,soit 4 établissements de plus qu’en2012, soit un total de près de 60classes de tous niveaux et plus de1 000 élèves concernés.

Un partenariat solideentre les Amis duVent et Air Corsica La publication de ce quatrièmealbum matérialise une fois de plusla collaboration active entre les deuxpartenaires pour une causecommune : sensibiliser, dès le plusjeune âge, les insulaires à la protectiond’une nature exceptionnelle maismenacée.A travers les diverses campagnesenvironnementales des Amis duVent, menées tout au long de l’année,Air Corsica soutient sans relâchel'ensemble des projets des Amisdu Vent.

AIR CORSICAet le FESTIVALDU VENT :un partenariatdurable Créée en 1992 au lendemain du Sommet de laTerre de Rio, l'association Les Amis du Vent a pourmission :- de concevoir et mettre en place des éco-

événements responsables et respectueux del'environnement notamment le Festival du vent deCalvi,

- d’éditer des outils pédagogiques desensibilisation à la protection de l'environnement,

- de diffuser des campagnes de sensibilisationauprès du grand public.

www.lefestivalduvent.com

A l’issue de la 22e édition du Festiventu à Calviparrainée par Isabelle Autissier et Yann Arthus-Bertrand, la compagnie régionale réaffirme son

engagement en matière de Développement Durable

11DÉCEMBRE 2013 - JANVIER 2014

Tino et le trésor de l’océan en quelques lignes…Un jour à la plage, Tino découvre une mystérieuse carte. Il entame alors un voyage initiatique qui le plongera

dans les profondeurs du monde marin. À cette occasion, il croisera des personnages surprenants qui le mènerontà un trésor d’une étonnante richesse.

On y aborde notamment les thématiques suivantes : préservation du littoral, pollution des mers et des océans,pêche industrielle, forages pétroliers offshore, microparticules de plastique…

Raconté du point de vue du jeune garçon et mêlé à des préoccupations enfantines, l’album informe et sensibiliseplus largement le jeune public à la protection de l’environnement et au Développement Durable (préservation dela biodiversité, lutte contre le réchauffement climatique, consommation responsable…).Plus d’infos et téléchargements gratuits : http://www.lefestivalduvent.com/index.php?page=expositions-pedagogiques.

Des destinations inédites…

Toutes les nouveautés estivales2014 d’Air Corsica à découvrir !

La RégionRhône-Alpes Air Corsica conforte ses fréquencesentre Lyon et Calvi, Figari, rétablit sadesserte lyonnaise au départ deBastia et atterrit pour la première foisà Saint-Etienne ! Lyon desservie au départ deBastia, Ajaccio, Figari et Calvi

De par sa situation privilégiée, la vil-le de Lyon occupe une position stra-tégique de premier plan dans la cir-culation nord-sud en Europe. Unerégion très dynamique qui attire deplus en plus d’insulaires ayant choi-si d’y vivre, d’y étudier ou d’y déve-lopper des échanges économiques.

NOUVEAUBastia - LyonLigne desservie par un Airbus A320Période d’exploitation : du 31 marsau 24 octobre 2014 Fréquence : 2 rotations par semaineles lundis et vendredis. Durée de vol : 50 ‘.

Ajaccio - LyonLigne desservie l’été par un Airbus A320Période d’exploitation : du 31 marsau 24 octobre 2014 Fréquence : 2 rotations par semaineles lundis et vendredis. Durée de vol: 50 ‘.

Calvi - LyonLa ligne desservie par un ATR72-500.Période d’exploitation : du 02 juilletau 07 septembre 2014 Fréquence : 2 rotations par semai-ne, les mercredis et les dimanches.Durée de vol : 1h20.

Figari - LyonLa ligne desservie par un ATR72-500.Période d’exploitation : du 2 juillet au7 septembre 2014.Fréquence : 3 rotations par semai-ne, les mardis, jeudis et samedis.Durée de vol : 1h20.Tarif: à partir 69 € TTC A/S*.

NOUVEAUBastia - Saint-Etienne La ligne opérée par un ATR72-500.Période d’exploitation : du 03 mai au20 septembre 2014.Fréquence : 1 rotation par semaine,tous les samedis. Durée de vol : 1h25.Tarif: à partir 99 € TTC A/S*

Le Grand Ouestavec Nantes Présentée il y a quelques années parle magazine Time, comme «la ville laplus agréable d'Europe» et labellisée« ville d'art et d'histoire», la métro-pole du Grand Ouest français attirerégulièrement non seulement denouveaux habitants par son dyna-misme, sa culture et sa créativitémais également de nouveaux tou-ristes…

NOUVEAUBastia - Nantes Ligne opérée par un Airbus A320.Période d’exploitation : du 31 marsau 25 octobre 2014.Fréquence : 2 rotations hebdoma-daires, les lundis et les samedis.Durée de vol : 1h50.

Ajaccio - Nantes Ligne desservie par un Airbus A320Période d’exploitation : du 30 marsau 25 octobre 2014. Fréquence : 2 rotations hebdoma-daires, les samedis et dimanches.Durée de vol : 1h50.Tarif: à partir 49 € TTC A/S*.

L’Est Jurassien :Air Corsica double sadesserte vers DoleAprès le succès de la ligne Bastia-Dole l’été dernier, Air Corsica doublesa desserte à compter du 1er juilletprochain. Le retour de la compagnierégionale dans le Jura, contribue audéveloppement de la plateforme do-

loise et propose ainsi dorénavant auxvoyageurs une double liaison direc-te en semaine vers l’Île de Beauté.

Bastia - Dole Ligne opérée par un ATR72-500.Période d’exploitation : du 1er juilletau 5 septembre 2014. Fréquence: 2 rotations hebdoma-daires: les mardis et vendredis.Durée de vol : 1h50.Tarif: à partir 49 € TTC A/S*

Le Centrede la France avecClermont-Ferrand La capitale de l’Auvergne s’inscritdésormais au programme des nou-

Au-delà des lignes de Service Public, la compagnie aérienne régionale étend son horizon durant la saisonPrintemps-Eté 2014 pour satisfaire au mieux les insulaires et le développement touristique de la Corse. Dès leprintemps prochain, Air Corsica ouvre de nouvelles lignes saisonnières vers de nombreuses destinationsinédites avec une gamme tarifaire attrayante à découvrir sans modération ! Faites votre choix !!!

12 DÉCEMBRE 2013 - JANVIER 2014

velles lignes saisonnières de l’été2014 avec une desserte hebdoma-daire au départ de Bastia. Située au pied du Puy-de-Dôme, lacapitale des Gaules sous Vercingé-torix ne cesse de développer un tou-risme de grande qualité. En pleincœur du Massif Central et dotéed’un cadre naturel assez exception-nel, c’est toute la région d’Auvergnequ’il faut visiter ! Préfecture du dé-partement du Puy-de-Dôme, Cler-mont-Ferrand est aussi une ville trèsvivante qui abrite plus de 35 000 étu-diants…

NOUVEAUBastia-Clermont FdLigne opérée par un ATR72-500.

Période d’exploitation : du 10 mai au20 septembre 2014.Fréquence : tous les samedis.Durée de vol : 1h35.

Ajaccio – Clermont FdLigne opérée par un ATR72-500. Période d’exploitation : du 10 mai au20 septembre 2014.Fréquence : tous les samedis.Durée de vol : 1h35.Tarif: à partir de 99 € TTC A/S*.

Le Sudavec ToulonUne région varoise pleine de char-me avec une grande métropole do-tée d’un important patrimoine de ca-

ractère à découvrir ou à revisiter pourles insulaires !Une desserte directe, pratique quipermettra également aux Varois derejoindre enfin l’Île de beauté dansles meilleures conditions…

NOUVEAUBastia -ToulonLigne opérée par un ATR72-500.Période d’exploitation : du 30 juin au07 septembre 2014.Fréquence : 3 rotations hebdoma-daires, les lundis, jeudis et di-manches.Durée de vol : 1h00.

NOUVEAUAjaccio -ToulonLigne desservie par un ATR72-500. Période d’exploitation : du 1er juilletau 7 septembre 2014.Fréquence : 3 rotations hebdoma-daires, les mardis, jeudis et di-manches.Durée de vol: 1h00.Tarif: à partir 59 € TTC A/S*.

Air Corsica atterrit enRégion Languedoc-Roussillon :une première !À compter du 3 juillet prochain, AirCorsica s’invite à Perpignan et pro-pose deux nouvelles dessertes re-liant la très belle ville catalane et laCorse avec une rotation hebdoma-daire au départ de Calvi et une autreau départ d’Ajaccio durant la saisonestivale.La compagnie régionale tisse ainsipour la première fois des liens avecPerpignan, ville-pont entre Andorre,Barcelone et les autres villes du Lan-guedoc-Roussillon mais aussi la ré-gion des Pyrénées Orientales.

NOUVEAUAjaccio - PerpignanLigne opérée par un ATR72-500. Période d’exploitation : du 06 juilletau 7 septembre 2014.Fréquence : 1 rotation hebdomadai-re tous les dimanches.Durée de vol : 1h30.

NOUVEAUCalvi - PerpignanLigne desservie par un ATR72-500. Période d’exploitation : du 03 juilletau 04 septembre 2014.

Fréquence : 1 rotation hebdomadai-re tous les jeudis.Durée de vol : 1h30.Tarif: à partir de 99 € TTC A/S*.

Ô Toulouse !Ajaccio-Toulouse,c’est reparti…Pour toute l’année ! La Compagnie relie Ajaccio à Tou-louse durant toute l’année avec unegamme tarifaire attractive. De nom-breux insulaires seront sûrement ten-tés d’aller découvrir ou revoir une vil-le dotée d’un patrimoine historique,gastronomique et environnementalexceptionnels !En effet, capitale de la région Midi-Pyrénées, à la croisée de grands iti-néraires européens, la « ville rose »est devenue une technopole euro-péenne hyperdynamique ! Elle réunitde nombreux atouts qui en font l’unedes capitales régionales les plusflamboyantes ! De la Garonne au Ca-nal du Midi, de Saint-Sernin à la Ci-té de l’Espace, Toulouse séduit parson Patrimoine et son Art de vivre.

Ajaccio -ToulouseLa ligne est opérée en ATR72-500et Airbus A320 selon les jours.Période d’exploitation : toute l’année.Fréquence: Jusqu’à 5 rotations heb-domadaires selon les périodes: leslundis, jeudis, vendredis, samedis etles dimanches.Tarif: partir de 49 € TTC A/S*.

Air Corsica élargit sonhorizon méditerranéenavec RomeCette desserte directe Ajaccio-Ro-me permet de donner toute sa di-mension à l’ambition de la compa-gnie aérienne régionale de symboli-ser véritablement « les ailes de laMéditerranée ». L’aéroport de Rome-Fiumicino, pre-mier aéroport d’Italie, constitue uneplate-forme majeure de correspon-dance aéroportuaire permettant auxmillions de passagers venant dumonde entier de changer rapidementet facilement de vol.Comptant à peine une heure de vol,cette ligne favorise les échanges tou-ristiques entre la Corse, l’Italie et lereste de l’Europe grâce au puissanthub italien. La position stratégique

de Rome va ainsi permettre aux in-sulaires l’accès aux lignes intérieuresitaliennes ainsi qu’aux lignes euro-péennes et internationales.

Ajaccio –RomeLigne desservie par un ATR72-500.Période d’exploitation : du 03 juilletau 7 septembre 2014.Fréquence : 2 rotations hebdoma-daires les jeudis et dimanches.Durée de vol : 1h00.Tarif: à partir de 69 € TTC A/S*.

LIÈGE, une grandemétropole européen-ne desservie en directau départ de Corse !Le 30 mars : Air Corsica fêtera le pre-mier jour de l’été avec le vol inaugu-ral Bastia-Liège !!!Un aéroport moderne à taille humai-ne tout près du centre-ville et à seu-lement 50 minutes de Bruxelles ! Uneligne inédite desservie en direct entrela Corse et Liège qui permettra àtous de découvrir la Belgique et derejoindre les pays frontaliers, l’Alle-magne et les Pays Bas !

NOUVEAUBastia - LiègeLigne opérée par un Airbus A320. Période d’exploitation : du 30 marsau 6 septembre 2014.Fréquence : jusqu’à 2 rotations heb-domadaires selon les périodes, lessamedis et dimanches.Durée de vol : 1h40.

NOUVEAUAjaccio - LiègeLigne opérée par un Airbus A320. Période d’exploitation : du 5 avril au25 octobre 2014.Fréquence : jusqu’à 2 rotations heb-domadaires selon les périodes, lessamedis et dimanches. Durée de vol : 1h40. Tarif: à partir 69 € TTC A/S*.Air Corsica propose également tou-te l’année une desserte quotidiennevers Milan au départ de Marseille.Retrouvez toutes les informationssur notre site Internet :www.aircorsica.com* Tarif à partir de, modifiable sans pénalité dansla même classe de réservation. Offre soumise àconditions, hors frais de services, sous réservede disponibilités.

13DÉCEMBRE 2013 - JANVIER 2014

Z O O M / AC T U A L I T É14 ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

ARIA - En quoi cette nouvelle offre hivernale est-elle

exceptionnelle ?

Jean-Baptiste MARTINI - Elle est exceptionnelle car elle va permettre

aux Corses désireux de voyager en hiver et dans les mois les plus

creux de découvrir des destinations européennes en vol direct au dé-

part de Corse. De plus grâce à un départ le vendredi matin et à un re-

tour le dimanche soir les passagers pourront profiter pleinement de

leur séjour sur place.

ARIA - Comment et pourquoi avez- vous choisi ces destinations en

particulier ?

Jean-Baptiste MARTINI - La volonté de proposer des destinations nou-

velles tout en restant à cette période de l'année dans des zones géo-

graphiques proches de notre latitude nous ont orienté vers ces choix.

Il nous fallait ensuite pouvoir proposer des prix suffisamment attrac-

tifs ce qui nous a amené à proposer un mix entre des destinations

proches (Barcelone et Venise) et d'autres plus lointaines (Istanbul et

Lisbonne). De plus la possibilité de réaliser une double rotation sur

les étapes courtes (Barcelone et Venise) nous permet de proposer en

réalité 8 vols sur 6 week-ends.

ARIA - Pensez-vous pérenniser ce type d' opération ?

Jean-Baptiste MARTINI - Cela dépendra du succès que nous rencon-

trerons mais aussi de la disponibilité de nos avions.

Air Corsica, dont le cœur de mission reste bien sûr la desserte de

service public va régulièrement plus loin en proposant des ouver-

tures de lignes  ( saisonnières ou à l' année ) et des offres commer-

ciales ( package/avion/voiture/hôtel ) adaptées. Comment

élaborez-vous ces différents produits ?

Jean-Baptiste MARTINI -La mission de service public d'Air Corsica qui

est en effet notre priorité n'est absolument pas en contradiction avec

celle du développement touristique de la Corse bien au contraire. Il

faut savoir que la très grande majorité du développement touristique

annuel dans l'aérien est basé sur des vols de service public. Le service

public prévoit d'ailleurs à ce titre une forte variation de l'offre entre

l'hiver et l'été afin d'adapter cette offre à la demande touristique es-

tivale. De plus cette offre aérienne au départ de Nice, de Marseille et

INTERV I EWJEAN-BAPTISTE MARTINI

AIR CORSICADÉPLOIE SES

AILESAir Corsica, acteur majeur du développement économique et

touristique de la Corse franchit cet hiver une nouvelle étape : pourla première fois de son histoire, la compagnie aérienne régionalepropose en effet plusieurs allers-retours directs à prix unique et

attractif, le temps d’un week-end, vers quatre métropoleseuropéennes – Barcelone, Istanbul, Lisbonne et Venise - au

départ d’Ajaccio et de Bastia. Dans le cadre d’une dynamiqueévolutive adossée à sa mission essentielle de service public, Air

Corsica offre ainsi aux insulaires des occasions de séjoursinédites, qui viennent enrichir une offre déjà très large. D’autres

destinations en France et en Europe sont égalementprogrammées… Jean-Baptiste Martini, directeur commercial et

marketing de la compagnie nous en dit plus.

Jean Baptiste Martini © Françoise RICARDONI

15ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

Z O O M / AC T U A L I T É

de Paris et ce vers les quatre aéroports de l'île est proposée de ma-

nière permanente et garantie toute l'année. A cela viennent s'ajouter

les ouvertures de lignes d'Air Corsica qui permettent de relier des

bassins de population importants à la Corse dont certains toute l'an-

née avec les lignes au départ de Toulouse et de Lyon. D'autres villes

sont aussi reliées à la Corse pendant la période estivale comme

Nantes, Clermont Ferrand, et Dôle.Nous également la Corse à des

grandes villes européennes comme Rome qui rencontre d'ailleurs un

franc succès et que nous renouvèlerons l'année prochaine. Il faut sa-

voir que Rome est un hub international très important  et que cette

ligne permet également de relier la Corse au monde entier avec une

correspondance simplifiée. Quant aux packages tout compris

"avion+hôtel+voiture" nous continuons à développer ces offres afin

de faciliter le voyage tout en valorisant l'ensemble de nos partenaires

locaux, Grande nouveauté cette année, nous proposons également

ces offres au départ de Corse vers Nice et Marseille afin de proposer

des idées de séjour sur le continent.

ARIA - Quelles sont les perspectives et/ou les nouveautés pour l'an-

née 2014 ?

Jean-Baptiste MARTINI - Au-delà de continuer à relier la Corse à de

nouvelles destinations comme Perpignan, Toulon et Saint Etienne,

nous ouvrons cette année une ligne au départ de la Belgique : jusqu'à

quatre vols par semaines seront proposés au départ de Liège vers

Ajaccio et vers Bastia. ■

Informat ions , dates , tar i fs et détai lsprat iques sur w w w.aircors ica .com

PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI

Un Airbus aux couleurs d’Air Corsica © AIR CORSICA

© XDR

François Gérard, Napoléon Ier en grand costume de sacre, vers 1805.Huile sur toile. Versailles, musée national du château © RMNGP

François Gérard, Portrait de Caroline Murat. Huile sur toile. Paris,Fondation Dosne-Thiers © Studio Christian Baraja

Manufacture deSèvres, Jean-

François Robert etJean-Baptiste

Gabriel Langlacé,Déjeuner des vues

des environs deSèvres, Paris,

Fondation Napoléon© Patrice Maurin-

Berthier

ManufactureGinori de Doccia,Tasse à l’effigied’Elisa Baciocchi.Biscuit et porcelainedorée. Paris, muséeMarmottan Monet ©Brigdeman ArtLibrary

Peigne ayantappartenu à Caroline

Murat. Or et corailrose. Rome, Museo

Napoleonico, inv. MN1332 © Roma

Capitale –Sovrintendenza ai

Beni Culturali

PORTFOLIO/EXPOSITION16 ARIADÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

LES SOEURS DE NAPOLÉON, TROIS DESTINS ITALIENS

Le musée Marmottan Monet consacre une exposition inédite à Elisa, Pauline et Caroline, sœursde Napoléon Ier, princesses et reines d’Italie. Pour la première fois, de leur arrivée dans le Parisconsulaire à leurs règnes italiens sous l’Empire, les destins extraordinaires de ces enfants d'Ajaccio sont évoqués à travers 140 pièces remarquables : tableaux, sculptures, mobilier, accessoires,bijoux et parures de cour retracent les parcours hors du commun d’Elisa (Ajaccio 1777- VillaVicentina 1820), princesse de Piombino et de Lucques, puis grande-duchesse de Toscane, dePauline ( Ajaccio 1780- Florence 1825) épouse du prince romain Camille Borghèse et de Caroline(Ajaccio 1782- Florence 1839), mariée au général Joachim Murat et qui régna avec lui sur

Naples. Grâce aux prêts de nombreux collectionneurs privés et institutions ( musées nationauxdes châteaux de Versailles, Fontainebleau, Malmaison, musée Fesch d’Ajaccio, musée Fabre deMontpellier, Ambassade de Grande-Bretagne à Paris, Musée de l’armée, musée de la Légiond’honneur,Fondations Napoléon et Dosne-Thiers, Musée des Beaux-Arts de Liège, Palazzo Pitti,Museo Napoleonico, Museo Praz, Musei di Arte Medievale e Moderna de Rome, musées de Turin,Naples, Lucques, Caserte et l’Ile d’Elbe, fonds propres de la bibliothèque Marmottan et du muséeMarmottan Monet ) le public peut ainsi redécouvrir ces trois femmes aux personnalités marquantes,à la fois témoins et actrices d'une Europe en construction dans le sillage de leur illustre frère. ■

Robert Lefèvre, Portrait de Pauline Bonaparte, princesse Borghèse, 1809.Huile sur toile. Rueil-Malmaison, musée national du château © RMNGP

Joseph Franque, Portrait d’Elisa Baciocchi, grande-duchesse de Toscane. Huile surtoile. Boulogne-Billancourt, Bibliothèque Marmottan © Brigdeman Art Library

Jean-Louis-Victor Viger du Vigneau, dit Hector Viger, La toiletteavant le sacre, vers 1865. Huile sur bois. Marseille, musée des beaux-arts

© Marseille, musée des Beaux-Arts/Raphaël Chipault-Antonin Soligny

Sac à main de Pauline Bonaparte. Maroquin, écaille blonde et acier poli.Paris, Collection Emile Hermès © Thierry Jacob

Jusqu'au 26 janvier - Musée Marmottan Monet 2 rue Louis Boilly - 75 016 Paris

17ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

PORTFOLIO/EXPOSITION

Coups de cŒur18 ARIADÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

50 tubes qui ont fait l’histoire de la chanson corseJamais encore une publication n’ avait recensé de façon à la fois rigoureuse et ludique les » tubes » insulaires.C’est aujourd’hui chose faite : en trois périodes thématiques qui couvrent près d’un siècle, cet ouvrage,sans prétendre à l’ exhaustivité, nous raconte l’origine et le passage à la postérité de chansons « cultes »,définitivement ancrées dans notre inconscient collectif. Il faut dire que son auteur, Pierre-Antoine Beretti,connaît bien le sujet : enseignant, chanteur amateur de polyphonie sacrée et profane, mais aussi de chansoncorse, il est vice-président et régisseur général du festival de musique Sorru in Musica, réalisateur pour latélévision de « Confidences d’un violoniste », auteur et présentateur des émissions musicales Di Fole inCanzone, ainsi que chargé d’études en langue et culture corse et en audiovisuel au CRDP de Corse. Editions des Immortelles – 127 pages – 24,50 euros

Marguerite et les grenouillesOn ne présente plus Marie Ferranti, romancière et essayiste née à Bastia, déjà auteur d’une œuvre consi-dérable saluée par de nombreux prix littéraires. Elle nous livre aujourd’hui avec Marguerite et les grenouillesune promenade inédite dans Saint Florent, en Haute Corse, son lieu de résidence depuis de nombreusesannées. Avec une connaissance intime et sensible des êtres, des choses et des endroits qu’elle évoque, l’écrivain nous emmène à la découverte d’un passé proche, oublié ou occulté, traversé par des figures tourà tour agaçantes, charmantes, surprenantes ou simplement touchantes. Magnifié par une plume superbeet très fluide, ce livre-guide tendre et nostalgique mais aussi très gai est passionnant comme un feuilleton,émouvant comme un voyage intime. Editions Gallimard – 248 pages – 18,50 eurosEditions Gallimard – 248 pages – 18,50 euros

A Cumpania in cuncertu – Double album liveCréé en 1978 en plein Riacquistu, A Cumpania s’ appuie sur les travaux de recherche de l’ association E Vocedi U Cumune. Pour faire vivre ce patrimoine musical insulaire d’une grande richesse musiciens et chanteurs dugroupe nous offrent un répertoire de chants polyphoniques sacrés mais aussi profanes, ainsi que de nombreusesmonodies. De cette manière, par la reconstitution d’un instrumentarium populaire et grâce au travail desartisans, les instruments traditionnels corses tels la cetera ( cistre à huit chœurs doubles ), la pirula, la pivana( flûte en corne de chêvre ), ou la cialamella ( chalumeau à anche simple ) sont remis à l’honneur, et s’associent à des instruments plus classiques comme le violon, la trompette, la clarinette ou les percussions dansdes compositions originales. Ce double album enregistré en public retrace plus de trente ans de passion et detravail, avec plus de trente titres alliant maîtrise de la tradition et vitalité créative.Casa Editions – CD

Corse, les énergies d’une îlePierre Dotelonde connaît bien la Corse, à laquelle il a déjà consacré plusieurs ouvrages. Il nous propose ici une sorted’inventaire à la Prévert de tout ce que l’île peut recéler en matière d’ «énergie positive « dans de nombreux domaines.On découvre ainsi des entreprises, des initiatives innovantes, des réussites sportives, culturelles, scientifiques ou éco-nomiques enfin bref une Corse qui avance, qui créé, qui invente de façon audacieuse et qui sait prendre des risques,à mille lieues de certains clichés. Abondamment illustré par de très nombreuses photos, voici un beau livre – papierglacé, couverture cartonnée – qui met son lecteur de bonne humeur ! Editions du Cherche Midi – 144 pages – 32 euros

Surprises sous-marines – Henri EskenaziCollaborateur régulier du magazine ARIA, Henri Eskenazi, plongeur et photographe, vice-président du FestivalMondial de l’ Image Sous-Marine de Marseille nous fait partager avec ce très beau livre les expériencesqu’il a vécu aux quatre coins du globe lors de ses nombreux voyages ou expéditions. Plus aucune mer, plusaucun océan n’a en effet de secret pour ce passionné qui parcourt la planète depuis trente ans pour enrévéler les inépuisables richesses. Le mode sous-marin, qu’il nous donne à voir dans son extrême diversité,ne cesse de l’ émerveiller, et son enthousiasme est communicatif ! Photographies inédites, souvent spec-taculaires et anecdotes surprenantes émaillent ainsi son nouvel ouvrage, pour nous offrir une « plongée »à nulle autre pareille !Editions Les Presses Littéraires – 84 pages – 16 euros

Ojo – Céline LorenziComme un pied de nez à la morosité, cet ouvrage d’un genre inclassable, entre recueil de poésies, livre d’artiste et carnet de voyage nous plonge au cœur d’un univers débordant de couleurs à la fois exubérant etmystique, qui n’est pas sans évoquer par moments celui de Frida Kahlo et de Diego Rivera. Céline Lorenzi,passionnée par le Mexique, nous offre en effet avec « Ojo » (« œil ») une expérience esthétique et humaineaussi flamboyante que chaleureuse. Editions Eéoliennes – 64 pages – 14 euros

( 1 ) À LIRE

( 1 ) ( 2 )

( 2 ) À ÉCOUTER

( 3 ) À LIRE

( 3 )

( 4 ) ( 5 )

( 6 )

( 4 ) À LIRE

( 5 ) À LIRE

( 6 ) À LIRE

La Cor s e s’ i n v i t e

U n e a u t r e f a ç o n d e p r o m o u v o i r l a C o r s e

L’objectif principal de cette opération réside dans la volonté de faire découvrir la Corse hors saison

en dévoilant ses nombreux attraits et atouts en dehors de la saison estivale. Pour cela la presse,

les agents de voyage et des leaders d’opinion de chaque région ont été conviés à des réunions de

travail et d’échange (déjeuner de presse, workshop, opération de relations publiques) pour leur faire

découvrir la Corse autrement. Rencontrant un véritable succès au plan national, l’opération a dépassé

les frontières pour démarcher deux des marchés prioritaires de la Corse à savoir la Belgique et la

Suisse.

Ainsi en 2013, après Toulouse, Lyon, Bordeaux, Lille et Nantes, mettant pour chacune des dates

un territoire à l’honneur,  « La Corse s’est invitée pour le second semestre 2013 à Bruxelles le 1er

octobre et à Genève le 17 du même mois.

« La Corse s’invite », une opération de promotion innovante

séquences, cibles

Un déjeuner de presse...... aux couleurs de la gastronomie régionale présentant la nouvelle stratégie de promotion de la Corse et le concept d’évènement est proposé à l’ensemble de la presse régionale et nationale.

Un workshop...... valorisant des exposants corses à la rencontre des

professionnels du tourisme de la région (agences

de voyages, tour-opérateurs). Ce partenariat est

très important pour la destination dans la mesure

où le développement touristique à l’année passe par

l’augmentation des liaisons aériennes avec l’ensemble des

marchés émetteurs. La bataille aérienne est primordiale

pour le tourisme insulaire.

Une opération de relations publiquesautour de l’échange d’expériences... 

... est en fin de journée organisée en centre-ville.

Une découverte culturelle et œnologique de la destination

introduit une soirée placée sous le signe du partage

d’expériences.Des ateliers gourmands sont proposés...

Noisettes, huile d’olive, huiles essentielles, charcuterie,

fromages et vins, sont à l’honneur en introduction d’un cocktail

dînatoire proposant une déclinaison de ces produits en

accord mets-vins. L’objectif de cette soirée est également de

présenter la Corse sous un visage différent aux institutionnels,

chefs d’entreprises et journalistes afin qu’ils puissent se faire

le relais de la destination.

Ce concept de promotion de la destination met en lumière

des ambassadeurs du Corsica Made.

Des personnalités corses reconnues dans leur domaine,

issues de différents univers (culture, gastronomie, activités,

...) sont aujourd’hui intégrées aux opérations de promotion

de la Corse.

La CORSE S’INVITE en 2013 c’est :

7 2012 2013

1300 20200

100

50

30AINE

40AINEVILLES ÉTAPES

7 VILLES 7 VILLES LYON 22/03/2012

LILLE 12/04/2012

STRASBOURG 19/04/2012

METZ 20/04/2012

NICE 04/10/2012

NANTES 24/10/2012

BORDEAUX 08/11/2012

TOULOUSE 05/02/2013

LILLE 19/02/2013

LYON 07/03/2013

NANTES 16/04/2013

BORDEAUX 18/04/2013

BRUXELLES 01/10/2013

GENÈVE 17/10/2013

JOURNALISTESRENCONTRÉS

ARTICLES SUR LA DESTINATION

INVITÉS JOURNALISTESACCUEILLIS EN CORSE

AGENCES DE VOYAGES

DE PRODUCTEURSQUI ONT ANIMÉ LES ATELIERS

D’EXPOSANTS

UNE

VENUS À LA RENCONTRE DES EXPOSANTS CORSES

DE

D’UNE

DE

DE

PRÈS DEPRÈS DE

visit-corsica.comcorsica-pro.com

RENDEZ-VOUS IN TERRA NOSTRA

Comment participer

le calendrier

CONTACTS ATC

Chef de projet évènementielOlivier Lucchini / 04.95.51.77.65 / o.lucchini@ctc-atc.com

Chef de projet / Développement, promotion, transport Marie Folacci / 04.95.51.77.80 / mfolacci@ctc-atc.com

Communication institutionnelleMarie Paule Paoletti / 04.95.51.77.54 / mppaoletti@ctc-atc.com

SAISON 2014

21 JANVIER // BÂLE-MULHOUSE

23 JANVIER // ZÜRICH

20 FÉVRIER // TOULOUSE

13 MARS // LIÈGE

17 AVRIL // NANTES

MI-MAI // SCANDINAVIE

23 SEPTEMBRE // LYON

16 OCTOBRE // LILLE

Pour tout renseignement ou inscription à la « Corse s’invite »: www.corsica-pro.com

Découvrez les reportages photos et vidéos sur www.corsica-pro.com

19ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

Coups de cŒur

ls sont fous ces corses – Robert Colonna d’ IstriaRobert Colonna d’ Istria, historien et écrivain, collaborateur régulier de nombreuses revues en Corse commeailleurs, sait allier la rigueur à l’impertinence. Son nouvel essai se joue avec humour, entre distance etproximité, des clichés abondamment véhiculés sur la Corse et les Corses. Sans négliger aucun sujet, sidélicat ou douloureux soit-il, il s’ appuie ainsi sur des anecdotes, des faits historiques, des expériencesvécues ou des détails du quotidien pour livrer sa vision parfois corrosive d’une certaine réalité insulaire. Alire à plusieurs degrés… Editions du Moment – 202 pages – 14,95 euros

Retour à Mouadem – Dominique MemmiDominique Memmi poursuit avec Retour à Mouadem son exploration sensible et très personnelle de lamémoire familiale. Articulé autour de la douleur de l’absence et du déchirement lié à l’exil, ce « romanvrai », dont l’ action se déroule entre les deux rives de la Méditerranée, raconte une histoire particulière quirejoint notre histoire collective. Par touches subtiles, avec une grande finesse d’ écriture, Dominique Memmidistille l’ émotion et retrace le destin de ce grand-père disparu de façon brutale, loin de sa Corse natale, etdont le souvenir reste si présent…Ce retour en forme de puzzle reconstitué à partir de carnets, de récits,est en fait aussi un acte fondateur, comme un nouveau départ…Retour à Mouadem a obtenu le Prix duLivre Insulaire, catégorie Fiction, au 15e Salon du Livre Insulaire – Ouessant 2013Colonna Edition– 133 pages – 14 euros

( 7 ) À LIRE( 8 ) À LIRE

( 7 ) ( 9 )( 8 )

Corse 1943 – Les combattants de la libertéLe 4 octobre 1943, la Corse devenait le premier département libéré de France métropolitaine. A l’occasion du 70eanniversaire de cet événement, le photographe Roberto Battistini, internationalement connu, nous offre un travail demémoire original, à la fois personnel, émouvant et rigoureux. Cette période douloureuse de l’histoire nous est ainsirendue plus familière par une remise en perspective très actuelle de ses héros et de ses lieux significatifs. Les textesde Marie Ferranti enrichissent encore le propos en apportant des éléments de compréhension et de contextualisationsupplémentaires. Somptueusement mis en images dans ce livre qui sans doute fera référence, ces « combattants dela liberté « - nos combattants de la liberté - souvent combattants de l’ombre, apparaissent ainsi dans toute leurhumanité, dans la pleine lumière qui leur est dûe...Co- Edition Albiana / TWO-B / DMPA - 180 pages – 37 euros

( 9 ) À LIRE

Corsica RencontreVoici le premier site de rencontre destiné aux « Corses qui veulent rencontrer des Corses ». Il fallait ypenser…L’initiative a déjà séduit plusieurs milliers d’ adeptes des réseaux sociaux qui peuvent ainsiespérer rencontrer l ‘ âme sœur… pour une soirée ou pour une vie. Des « speed dating » estampillésCorsica Rencontre sont également organisés à intervalles réguliers dans le même but du nord au sud del’île, pour ceux qui préfèrent des échanges directs sans le truchement du clavier ou de l’ écran... Infos www.corsicarencontre.com

( 10 ) À VISITER

Architecture et art de vivre en CorsePremier livre sur le thème de l’architecture et de la décoration en Corse, cet ouvrage pousse les portes decertaines des plus belles maisons de l’île. Qu’elles soient traditionnelles ou contemporaines, elles partagenttoutes un respect du site sur lequel elles sont implantées, mais aussi du paysage qui les entoure. Restauréesavec passion pour les plus anciennes, décorées avec goût pour les plus urbaines et construites avec discer-nement pour les plus récentes, elles dévoilent leurs secrets et donnent des idées à ceux d’entre nous quicherchent des sources d’inspirations issues de la réflexion et de la concertation des amoureux du patrimoinebâti en Corse. Elles nous sont ici ouvertes et présentées grâce aux textes de Marie-Joseph Arrighi-Landini etaux photographies de Jean Harixçalde dans ce bel ouvrage devenu un incontournable. Editions des Immortelles – 192 pages – 29,90 euros

( 12 ) À LIRE

( 11 )

150 ans Monte-Carlo SBM , le livreA l’ occasion des 150 de la Société des Bains de Mer, ce concept-book inédit propose une immersion totaledans l’histoire du temple des loisirs et du luxe monégasque. Revenant avec force détails, photos etdocuments exceptionnels sur cette aventure unique, à la fois culturelle, humaine, industrielle et urbaine celivre collectif rappelle aussi combien Monaco doit son succès à l’imagination et à la persévérance de safamille princière. SBM 150 ans retrace ainsi la vision d’ un précurseur, le Prince Charles III, qui fît du« Rocher » une véritable pépite sous l’impulsion novatrice d’un homme, François Blanc. De l’ouvertured’un Casino à Monaco en 1863, premier acte fondateur de la Société des Bains de Mer et du Cercle desEtrangers, jusqu’ à aujourd’hui, cet ouvrage de référence, traversé de figures illustres, raconte, côté cour etcôté coulisses, le formidable développement de la Principauté à travers ses établissements mythiques,maillons clés de son aménagement urbain et de son prestige. Editions Histoire d’Entreprises - 272 pages – 49 euros

( 11 ) À LIRE

( 12 )

( 10 )

Coups de cŒur20 ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

La fille – Barbara Carlotti / Christophe BlainBarbara Carlotti est chanteuse, connue et reconnue sur la scène française et internationale. Christophe Blainest auteur et dessinateur de bande dessinée, tout aussi connu et reconnu. De leur improbable rencontre estné un ovni : une bande dessinée musicale, sorte de road movie ou de trip movie, comme on voudra, dominépar une figure féminine iconoclaste aux cheveux rouges, « la fille »…Accompagné d’un CD textes, dialogueset chansons, cette production musique et images originale décoiffe, comme un grand souffle d’ air frais.Editions Gallimard – BD de 78 pages + CD – 29,90 euros

La femme sans têteAntoine Albertini, journaliste à France 3 Corse Via Stella et correspondant du quotidien le Monde en Corsenous livre avec la Femme sans tête son premier roman, inspiré d’une histoire vraie . Santa Lucia, dans le CapCorse, 8 août 1988. Au fond d'un caveau familial, le corps décapité d'une femme est retrouvé. Très vite, lemajor Serrier, surnommé « L'Enquêteur numéro un » au sein de la Brigade de recherches, débute son enquètequi va le conduire aux limites de la folie…Haletant de bout en bout, ce thriller fait se croiser l’ enquêtepolicière et l’ enquête parallèle menée par un journaliste qui en devient tout aussi obsédé que Servier…D’interrogations en surprises, ce roman ne laisse aucun répit au lecteur, entraîné dans la même spirale sans finque les protagonistes. Avec La Femme sans tête , Antoine Albertini a été l’un des lauréats du Prix du LivreCorse 2013. A quand le film ?Editions Grasset – 352 pages – 18,80 euros

( 13 ) À LIRE & À ÉCOUTER( 14 ) À LIRE

Canta U Populu Corsu – Altrimenti 1973-2013Canta U Populu Corsu c’est, pour ceux qui l’ignoreraient encore, LE groupe emblématique du Riacquistu, celuipar lequel la chanson contemporaine corse a gagné ses lettres de noblesse auprès d’un public toujours fidèle40 ans après. Evoluant sans se dénaturer, le groupe peut certes se prévaloir fièrement de son passé, maisaussi de son présent : dans cet album anniversaire, Altrimenti, la flamme est encore là, à travers onze titrestotalement inédits qui attestent d’une créativité intacte. Canta, creuset précuseur de nombreux talentsinsulaires et modèle transgénérationnel, a fait appel à des compétences littéraires, artistiques et musicalesreconnues pour fêter ses quarante ans d’ existence. Si l’on en juge par l’ enthousiasme populaire soulevé àchacun de ses concerts, l’histoire continue, de plus en plus belle…Canta Editions – CD 11 titres – www.canta-officiel.com

( 15 ) À ÉCOUTER

U minimu gestu – Stefanu Cesari/BadiaStefanu Cesari, poête né en Corse en 1973 et Badia, peintre et sculptrice née à Paris en 1947 ont uni leurstalents pour nous offrir ce recueil de poésie bilingue, illustré d’œuvres picturales saisissantes. Maniant avecvirtuosité l’une et l’ autre langue, Stefanu Cesari poursuit ainsi sa route littéraire forte et singulière. U minimugestu-le moindre geste, a reçu le Prix du Livre Corse 2013. Colonna Edition – 132 pages – 24 euros

( 16 ) À LIRE

Héroïsme politique et désir de pouvoir – Francis ArzalierA travers les destins militants de sept femmes et hommes du XXe siècle, Danièle Casanova, Laurent Casanova,Jean Nicoli, Gabriel Péri, Simon Sabiani, Fred Scamaroni et François Vittori, tous corses mais entretenantchacun un rapport très différent à l’ identité insulaire, l’historien Francis Arzalier nous propose une approchebiographique des trois courants politiques majeurs de la France au XXème siècle : le communisme, le fascismeet le gaullisme. Colonna Edition– 215 pages – 22 euros

( 17 ) À LIRE

Istanbul, les derniers artisans - Damien GuillaumeAir Corsica propose cet hiver des vols allers-retours vers Istanbul. Pour appréhender les richesses patrimonialeset culturelles de cette ville unique d’une façon originale, voici un recueil de photographies particulièrementintéressant : son auteur, Damien Guillaume, nous emmène à la découverte en images des derniers artisans d’Istanbul, au cœur de leurs ateliers, dans une mégalopole de 15 millions d’habitants. Forgerons, ferblantiers,dinandiers, corroyeurs, bourreliers, cordonniers, tisserands, luthiers, menuisiers, mécaniciens…ces hommesau travail sont présentés dans leur quotidien, de façon singulière grâce à un jeu de lumière, décentrements,contrejours et colorisations subtiles qui donne à ces clichés une dimension particulière. Le commentaire deJean-Michel Belorgey, fin connaisseur des lieux, leur apporte un éclairage supplémentaire à la fois social ,historique et sensible.Editions Empreinte – 80 pages – 19,90 euros

( 18 ) À LIRE

( 13 ) ( 14 ) ( 15 )

( 16 ) ( 17 ) ( 18 )

C O R S E

TRANSMISSIONPlan régional de soutien à la transmission d’entreprises

01

02

03

04

VOLET ANIMATION, CONSEILS & EXPERTISES• Sensibilisation des porteurs de projets par des animations sectorielles ou territoriales et la détection préalable des chefs d’entreprises (en âge de transmettre et/ou manifestant une volonté de le faire).• Aide à l’Evaluation d’Entreprise (A2E) : Prise en charge de 80% du coût de l’évaluation, plafonnée à 20 000 €.• Chèque Conseil Transmission Reprise (CCTR) : Prise en charge de 80% du coûtde l’évaluation, plafonnée à 30 000 €.

VOLET FORMATION• Le Bilan Repreneur : Bilan de compétences du repreneur pour déterminer les forceset faiblesses du repreneur et identifier les besoins de compétences complémentaires.• La Formation Générique : Permettre aux repreneurs de suivre des formations liées aux compétences génériques du chef d’entreprise (comptabilité, fiscalité, etc...).• La Formation Métier : Permettre aux repreneurs dont le projet porte sur unmétier particulier de bénéficier d’une formation spécifique en CFA.

VOLET RESSOURCES HUMAINES• Aide au recrutement d’un cadre repreneur : Aide bonifiée de 5 000 €.• Le Contrat de Génération :Dispositif gouvernemental permettant au chef d’entreprise de bénéficier d’une aide de 4000 € /an sur 3 ans pour le recrutement d’un jeune entre 16 et 26 ans en CDI, et maintien dans l’emploi (ou recrutement) d’un senior de plus de 57 ans. Aide bonifiée par la CTC.

VOLET FINANCEMENT• Contrat régional Reprise - Transmission :Aide directe à l’investissement dans une limite de 80%, plafonnée à 200 000 €.(peut bénéficier au repreneur).

• La mobilisation des outils de CORSEFINANCEMENT :CADEC / CORSE INITIATIVE RESEAU / FEMU QUI S.A / OSEO-BPI.• La mobilisation des aides fiscales pour :Reprise d’une entreprise par ses salariés/reprise d’une entreprise en ZRR, ZRU, ZFU.

L E S A I L E S D E V O S P R O J E T S

Dispositif mis en œuvre en partenariat avec les chambres de commerce et de métiers de Corse

L E S A

D E V O S L E S I

STR O J EP

C O R S E

régPlan

C O R S E

à soutien de ional rég

d’entreprisestransmission la

d’entreprises

préalable des chefs d’entreprises (en âge de transmettre et/ou manifestant untion des porteurs de projets par des animaSensibilisa• NIMAT EVOL

préalable des chefs d’entreprises (en âge de transmettre et/ou manifestant untion des porteurs de projets par des anima

XPEILS & EONSCTION,AATNIM

e volonté de le faire).préalable des chefs d’entreprises (en âge de transmettre et/ou manifestant untions sectorielles ou territoriales et la détection tion des porteurs de projets par des anima

SETISREXP

01e volonté de le faire).

tions sectorielles ou territoriales et la détection

ermettre aux repreneurs dont le projet porte sur un

tion,

Pétier :Mormation Fa L•

ormation Générique :Fa L• et faiblesses du repreneur et identifier les besoins de compétences compléme

Bilan de compétences du repreneur pour déterminer lepreneur :Re Bilan L•

TIONAAT FORMTEVOL

de l’évalua• Chèque Conseil plafonnée à 20 000

aluation d’Entreprise (A2E) :Aide à l’Ev•

ermettre aux repreneurs dont le projet porte sur un

€.

ermettre aux repreneurs de suivre des forma Pormation Générique :et faiblesses du repreneur et identifier les besoins de compétences compléme

Bilan de compétences du repreneur pour déterminer l

plafonnée à 30 000tion,) :TReprise (CCRransmissionTTr• Chèque Conseil

€.plafonnée à 20 000Prise en charge de 80% du coût de l’évaluaaluation d’Entreprise (A2E) :

ermettre aux repreneurs dont le projet porte sur un

ces

es etc...). fiscalité,

liéestions s

ermettre aux repreneurs de suivre des formantaires.et faiblesses du repreneur et identifier les besoins de compétences compléme

forcees fo Bilan de compétences du repreneur pour déterminer l02

Prise en charge de 80% du coût) :

Prise en charge de 80% du coût de l’évalua

tion,Prise en charge de 80% du coût de l’évalua

métier particulier de bénéficier d’une formaermettre aux repreneurs dont le projet porte sur unPétier :Mormation Fa L•

Ation spécifique en CFFAmétier particulier de bénéficier d’une formaermettre aux repreneurs dont le projet porte sur un

A.

03

ermettre aux repreneurs dont le projet porte sur un

(ou recrutement) d’un senior de plus de 57 ans.

V

d’un jeune entre 16 et 26 ans en CDI, € bénéficier d’une aide de 4000

Dispositif gouvernemental permettant au chef d’entreprise de e Contrat de Génération :L•

€.Aide bonifiée de 5 000Aide au recrutement d’un cadre repreneur :•

S HUMCESSOURE RTEVOL

(ou recrutement) d’un senior de plus de 57 ans. et maintien dans l’emploi d’un jeune entre 16 et 26 ans en CDI,

/an sur 3 ans pour le recrutement € Dispositif gouvernemental permettant au chef d’entreprise de

Aide au recrutement d’un cadre repreneur :SEINAS HUM

04

03

Reprise d’une entreprise par ses salariés/reprise d’une entreprise en ZRR,a mobilisation des aides fiscales pour :L•

TIVCADEC / CORSE INITIAATa mobilisation des outils de CL•

(peut bénéficier au repreneur).Aide directe à l’investissement dans une limite de 80%,

eprise - RContrat régional •

MCENA FINTEVOL

Aide bonifiée par la CTC.

Reprise d’une entreprise par ses salariés/reprise d’une entreprise en ZRR,a mobilisation des aides fiscales pour :

TIVE RESEAU / FEMU QUI S.A / OSEO-BPI. :NTEMCENAFINEORSa mobilisation des outils de C

(peut bénéficier au repreneur). plafonnée à 200 000 Aide directe à l’investissement dans une limite de 80%,

ransmission :TTreprise - NTEM

A(ou recrutement) d’un senior de plus de 57 ans.

(ou recrutement) d’un senior de plus de 57 ans.

ZFU.U, ZRReprise d’une entreprise par ses salariés/reprise d’une entreprise en ZRR,

TIVE RESEAU / FEMU QUI S.A / OSEO-BPI.

€. plafonnée à 200 000

04

Reprise d’une entreprise par ses salariés/reprise d’une entreprise en ZRR,

Reprise d’une entreprise par ses salariés/reprise d’une entreprise en ZRR,

04.95.50.91.00 contact@adec.corse.frContact : Eugène Macchini,.vA1 ADEC :

MEIGNSENREUT O TRUOP

ZFU.

contact@adec.corse.frAjaccio Le Régent 20 000 Imm.

NTE

U, ZRReprise d’une entreprise par ses salariés/reprise d’une entreprise en ZRR,

22 ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

ARIA - Quel est l' esprit fondateur de Testa Maura ?

Xavier TORRE – Un véritable amour de l’île, une envie de partager ol-

factivement des moments vécus dans les montagnes, au village, à la

plage, une enfance, des amours, créer une nouvelle signature olfactive

dans le monde de la haute parfumerie qui tranche avec celles du

passé et redonne à la fulgurance de la matière une place prépondé-

rante.

ARIA - Vous dites "faire appel à toute la biodiversité insulaire". De

quelle manière ?

Xavier TORRE - La démarche créative vient de la Matière. Nous avons

en premier lieu fait un état du patrimoine insulaire des huiles essen-

tielles utilisables en parfumerie et des différents acteurs locaux pos-

sibles. Puis il y a eu un vrai travail de partenariat et notamment pour

identifier des parcelles de récolte dédiées à la marque et préserver

la nature . Nous avons par exemple avec le soutien du Conservatoire

du Littoral des espaces de ramassage d'Immortelle sauvage situés au

dessus de Capo di Feno qui a inspiré notre ligne du même nom.

ARIA - Vous a t' il été facile de vous positionner commercialement

dans l' univers ultra concurrentiel de la parfumerie haut de

gamme ?

Xavier TORRE - Le positionnement de la marque, qui par ailleurs est

pionnière du 100% naturel dans le monde du Parfum de Luxe a été

facilité par un renouveau de l'art de la parfumerie et Testa Maura est

porteur de ces valeurs qui sont: des matières premières d'une qualité

exceptionnelle puisque toutes d'origine biologique, une créativité hors

TESTA MAURAle luxe côté nature...

F O C U S / I N T E R V I E W

INTERV I EWXAVIER TORRE

avier Torre a fondé la Maison Testa Maura en 2008. Elaborées àpartir de matières premières entièrement naturelles ses eaux deparfums, huiles et bougies haut de gamme sont directement inspi-

rées par les paysages et les senteurs de sa Corse natale. Conjuguant créa-tivité, innovation et modes de fabrication écologiques, la marque TestaMaura est aujourd’hui pionnière dans son domaine. Xavier Torre, égale-ment président de la Fédération Corsica Cosmetica, nous en dit plus…

X©

Phi

lippe

PIE

RANG

ELI

F O C U S / I N T E R V I E W23ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

des critères marketing pour une vraie démarche créative, la maîtrise

de l'ensemble du processus de production et une fabrication dans le

respect de la tradition des artisans parfumeurs dans notre atelier de

Castagniccia. 

ARIA -En tant que président de la fédération Corsica Cosmetica, com-

ment voyez vous l' avenir de cette filière sur l' île ?

Xavier TORRE - Corsica Cosmetica réunit des marques insulaires et

nous permet ainsi de valoriser le potentiel de chacun d'entre nous

et celui de la région. En un an et notamment avec le soutien de la

Chambre des Métiers et de l'ADEC nous avons déjà participé à deux

salons internationaux, organisé un voyage de presse dans le site

prestigieux de Murtoli, rencontré la ministre du Commerce Exté-

rieur Nicole Bricq et son ministère afin d'identifier nos besoins

pour que ce savoir-faire et la magie de notre Ile de Beauté puissent

traverser les frontières et se faire connaître à travers le monde. La Maison Testa Maura sera présente au Marché de Noêl d’ Ajaccio, Place du Diamant , du 7 décembre 2013 au 5 janvier 2014

Informat ions & bout ique en l igne w w w.testamaura .com

PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI

ARIA - Quelles sont les nouveautés de la Gamme Testa Maura? Vos

projets?

Xavier TORRE - Nous avons développé une nouvelle ligne de Colognes

et pour Noël après "Capo Di feno", "Agrumes précieux" et "Lavande

Napoléon", nous proposons "Ambre Corse". Inspirée par le Cyste du

maquis que l'on retrouve dans les formules traditionnelles de l'Ambre,

cette cologne est surprenante par sa puissance et sa chaleur, elle de-

vrait réchauffer bien des coeurs cet hiver…

Pour le futur, nous approfondissons notre ligne de Cosmétiques avec

de nouvelles huiles corps et cheveux prévues pour le printemps et

toujours des parfums. ■

© Michel LUCCIONI

A R T D E V I V R E24 ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

A TABLE ien connue des téléspectateurs de France 3 Corse Via Stella, où elle fait régulièrementla pluie et le beau temps, Marina Raibaldi anime aussi l’émission Manghjà Insemeen compagnie de Luc Mondoloni. A partir du concept sympathique et convivial de ce

rendez-vous quotidien, diffusé à l’heure du déjeuner, elle publie aujourd’hui aux Editionsdes Immortelles « Manghja Inseme »un livre de recettes à partager en famille ou entreamis, réalisé en collaboration avec trois chefs installés en Corse et habitués de l’ émission.A consommer sans modération…

AVEC MARINAB

Marina et ses trois chefs : de gauche à droite, David Mezzacqui, Alexis Vergnory, Marina Raibaldi et Serge Eymery © Jean Harixçalde

25ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 20144

A R T D E V I V R E

ARIA - Quel est le point de départ de ce livre ?

Marina RAIBALDI – C’est la troisième année de Manghjà Inseme...

L'émission est installée ,les téléspectateurs réclament les recettes ...Ils

nous écrivent et le côté éphémère d'une émission me dérangeait de

plus en plus. La solution : un livre de cuisine avec les recettes les plus

demandés par les téléspectateurs ! Maman est partie l'année dernière

en me laissant enfin son cahier de recettes avec des astuces qu'elle

gardait jalousement... et maintenant je vous les donne dans ce livre !

ARIA - Comment avez vous sélectionné puis classé les différentes

recettes ?

Marina RAIBALDI - J'ai choisi les plus demandées, celles que j'aime,

celles que les chefs aiment! Elles sont toutes réalisables relativement

vite. Pour les "un peu plus compliquées " nous donnons pas à pas le

déroulement de la recette en photo ! On commence donc avec celles

de MAMAN , ensuite les corses , les futées, les gastronomiques, les sai-

gnantes, les diététiques les recettes du mercredi (j'adore les émissions

du mercredi avec les enfants ! ) les patissières ( je suis gourmande !).

ARIA - Dans ce livre, vous consacrez en effet une rubrique aux re-

cettes de votre mère. De quelle manière vous a t'elle transmis

son goût pour la cuisine et la convivialité ?

Marina RAIBALDI - J'ai commencé en observant maman et j'ai fait mes

premières crêpes à six ans, ma sauce tomate à 8 ans… Mon père disait

à ma mère : elle finira chef si elle continue comme ca... A Noêl on

cuisinait toutes les deux : les 13 desserts, les dimanches avec papa

au barbecue pour la préparation du Cevapi ( recette page 31 )... A la

maison la cuisine c'était la joie , le partage, la fête !

ARIA - Est-ce que cette incursion "hors caméra" vous a donné envie

d' autres projets éditoriaux ? Sur votre parcours original de la Croa-

tie à la Corse par exemple ?

Marina RAIBALDI - Je suis en train d'écrire depuis plusieurs années

déjà sur ce parcours parfois chaotique, parfois très triste, mais aussi

très joyeux et avec des bonheurs immenses... Pour le moment le

courage me manque pour l' exposer à tous ..Mais le temps va m'ai-

der j'en suis sûre et le regard de mes trois fils et de mon compa-

gnon compte avant tout. ■

PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI

INTERV I EWMARINA RAIBALDI

Recette de David Mezzacqui extraite du livre «Manghja Inseme »

© Jean Harixçalde

Foie gras Poêlé et mirepoix pommesananas miellé

4 tranches de foie gras1 pomme pink lady½ ananas victoria40 g de miel dechâtaignier30 g de beurre

PROGRESSIONTailler les fruits en mirepoix (dés). Dans une poêle anti‐adhésive, fairefondre le beurre et y placer les fruits. Faire sauter les fruits en les enrobantde beurre. Ajouter le miel. Cuire les fruits sans le caraméliser. Une fois les fruits tendres les débarrasser,ajouter une pincée de fleur de sel et deux tours de moulin à poivre.Faire toaster les tranches de pain.Faire chauffer fortement une poêle anti‐adhésive, cuire les foies gras 40secondes de chaque côté, les garder rosés.

FINITIONSur une tranche de pain disposer les fruits et ajouter le foie gras poêlé.Servir en ajoutant quelques grains de fleur de sel et un tour de moulin àpoivre

Fleur de selPoivre du moulin4 tranches de painde campagne ouautre pain selonvotre goût

Pour 4 personnes

A R T D E V I V R E26 ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

■ MANGHJÀ INSEME L’ÉMISSION est diffusée du lundi au vendredi à12h05 sur France 3 Corse Via Stella■ MANGHJÀ INSEME, LE LIVRE, est publié aux Editions des Immortelles etprésente une quarantaine de recettes élaborées ou sélectionnées par MarinaRaibaldi et trois chefs installés en Corse : Serge Eymery, David Mezzacqui etAlexis Vergnory. Photographies de Jean Harixçalde.

Tarte aux noix et figues rôtiesau miel de maquis d'été

Pâte sucrée250 gr de farine125 gr de sucresemoule125 gr de beurre douxramolli1 œuf entierCrème de noix50 gr de poudre de noix(ou cerneaux mixés)50 gr de sucre semoule

Pour 8 portions

50 gr de beurre douxpommade1 œuf entier1/2 gousse de vanilleGarniture500 gr de Figuesfraîches20 gr de beurre doux3 cuillères à soupe demiel

PROGRESSIONCrème de noix : dans un bol, mélangerénergiquement le beurre pommade et le sucre,ajouter l'œuf, mélanger puis ajouter la poudre denoix, et les graines de la gousse de vanille, réserver.

Pâte sucrée : dans un bol mélanger la farine et lesucre, incorporer le beurre ramolli (pas fondu),puis mélanger du bout des doigts. Ajouter l'œufentier et mélanger jusqu'à l'obtention d’une boulede pâte homogène. Étaler la pâte à l'aide d'unrouleau sur environ 3 mm d'épaisseur puis foncerun cercle ou un plat à tarte (disposer la pâte).Piquer la pâte à l'aide d'une fourchette. Étaler lacrème de noix au fond de la pâte et cuire dansun four chaud à 180° pendant une 10 à 12 minutes,sortir du four, réserver.

Garniture : couper les figues en quartiers et lescuire dans une poêle chaude avec le beurre pendant1 minute en remuant délicatement, ajouter lemiel et disposer les figues soigneusement dansla tarte. Servir à température ambiante.

Agneau et polenta en deux façons…Pour les agneauxUne épaule d’agneaudésossée Vin rougeDu vinaigre balsamiqueThym, romarin, laurier Un carré d’agneau Herbes ciselées

Pour la polenta dechâtaigne125 gr de Farine dechâtaigne ¼ de litre d’eau salé

Pour la polenta de maïsPolenta de maïs précuiteEau, crème fraîcheBeurreParmesan en copeaux Sel et poivre du moulin

PROGRESSIONFaire confire l’épaule d’agneau désossée dans un jus de vin rouge et devinaigre balsamique aromatisé de thym, romarin et laurier. Faire cuire àbasse température (combien de degrés ?) pendant 7 heures.

Préparer la polenta de châtaigne : faire bouillir l’eau salée et ajouter lafarine de châtaigne tamisée en pluie sans cesser de remuer, faire cuirejusqu’à obtention d’une pâte assez ferme. Réserver

Préparer la polenta de maïs selon la recette. Avant la fin de la cuisson,lorsqu’elle est encore assez souple, ajouter, selon le goût mais en prenantsoin de ne pas trop la ramollir, de la crème, du beurre et le parmesan.

Prélever sur le carré d’agneau 2/3 côtes. Les poêler et les gratiner avecune croûte d’herbes. Servir les 2 agneaux accompagnés de leurs 2 polenta.

© Jean Harixçalde

© Jean Harixçalde

Recette de Serge Eymery extraite du livre «Manghja Inseme » Recette de Alexis Vergnoryextraite du livre «Manghja Inseme »

AGENDA CORSE 28 ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

( )LES 4 ET 5 DÉCEMBRE À 20H30 ( )LES 10, 11, 12, 13 ET 14 DÉCEMBRE À 21H■ AJACCIO ■ THÉÂTRE

L’ Indomita Donna L’enclos de l’ éléphantTexte bilingue Rinatu Coti. Mise en scène Saveriu Valentini.Interprétation Marianna Nativi, Danaé Nativi Sepulcre, DéliaNativi Sepulcre. Création musicale et univers sonore Jean-PierreGodinat. Lumière et décor Christine Bartoli.Commande d’écritureauprès de Rinatu Coti, écrivain et poète de langue corse,l’Indomita donna est une création théâtrale bilingue, une visionimaginaire et poétique en hommage à Danielle Casanova,militante communiste, résistante, déportée, décédée au campd’Auschwitz… Depuis 25 ans, L’espace de Culture Spaziuculturali Locu teatrale, cofondé par Marianna Nativi et MarioSepulcre, œuvre en Corse en faveur de la création théâtralebilingue, du développement des arts vivants et de la transmissionculturelle. Espace Diamant – Renseignements 04 95 50 40 80

D’Etienne Lepage. Mise en scène PaulGrenier. Avec Pierre Salasca et Paul Grenier.Un homme lit paisiblement son journaldans le confort de son domicile lorsqu'unautre, plus agité, apparaît soudain sur lepas de sa porte. L'intrus s'excuse d'embléede ses manières cavalières, mais insistesurtout pour se faire inviter à entrer.L'orage approche et il n'a pas de parapluie : "Qu'est-ce que ça vous coûte?" En cinq ans etune demi-douzaine de pièces, le jeune auteur québécois Étienne Lepage a su faire sa marquedans le paysage dramaturgique. Son théâtre, traduit et joué outre-Atlantique, est la voix d'unegénération qui refuse le statu quo. Il vient de créer Ainsi parlait… au Festival TransAmériques(danse/théâtre) de Montréal.Aghja, chemin de Biancarello – Entrée libre - Renseignements 04 95 20 41 15 Le 25 janvier à 21h

■ AJACCIO ■ THÉÂTRE

© XDR

( )LE 25 JANVIER À 21H

Baden Baden Au fait qu’est ce qu’il avoulu dire l’auteur ?

■ AJACCIO ■ MUSIQUE

En 2008, Éric a des idées plein la tête,et se lance à la recherche de musicienspour l'accompagner. C'est à Paris qu'ilcroise la route de ses futurs partenairesde jeu. Très vite, des affinités musicalesémergent. Cette même année, ilss'embarquent alors dans l'aventure, uneexcursion imaginaire qui les mèneraà Baden Baden. Car ce drôle de nomest d'abord celui d'une ville, station

thermale nichée dans les vallées allemandes. Pourtant, aucun d'eux n'y a jamais mis les pieds. Alors pourquois'être baptisés ainsi ? Dans Baden Baden, c'est la sonorité qui les a d'abord conquis, comme une idyllemusicale. De là naîtra une ville imaginaire, énigmatique. Les musiciens s'y sont construit leur propre cité, ilsl'ont rêvée, aménagée selon leurs envies, leurs émois musicaux. Aghja, chemin de Biancarello – Entrée libre - Renseignements 04 95 20 41 15

Compagnie Art’ Mouv. Direction artistique Hélène Taddei Lawson. Création etinterprétation Alex Benth, Jean-Claude Guilbert, Charly Moandal, Erick Plaza Cochetet Hélène Taddei Lawson. Création sonore Tommy Lawson. Énergique, poétique,ironique, Au Fait ? allie le geste à la parole à travers un enchainement de situationsqui glissent les unes sur les autres : des jeux de mots appelant des questions desociété, des accessoires détournés de leur fonction et manipulés avec ingéniosité,des danses et des poèmes, des tensions et des rires, des solos, des unissons.Chaque danseur est un univers à lui seul, empruntant au cartoon, à l'ethnique, àl'underground, croisant la présence hybride de la danseuse neutre ou féminine. Etpourtant chacun est au rendez vous de moments collectifs qui se mettent en placecomme une partition parfaitement réglée pour se dérégler de nouveau. Aghja, chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15

© Ca

rl VON

ARBIN

■ AJACCIO ■ FESTIVAL ( )DU 7 AU 15 DÉCEMBRE

UNDER MY SCREEN 2013●●● Under My Screen, le festival du film anglais et irlandais d’ Ajaccio fête cette année son 5 ème anniversaire. Avec unesélection de films récents aussi éclectique que rigoureuse - comédies, thrillers, drames, films d’ auteur ou à grand spectacle- ce festival organisé par une équipe de passionnés s’impose d’année en année comme un incontournable de la saisonculturelle. Quelques nouveautés pour cette saison 5 : une sélection spéciale dédiée aux enfants des écoles maternelles etélémentaires, avec un focus sur un film phare, « Le Petit Lord Fauntleroy » qui ressort cette année sur grand écran ; unenouvelle séance au cœur du Festival intitulée « Le Clin d’œil à… » qui met cette année l’Australie à l’honneur, avec un filmrépertorié comme un véritable « feel good musical » par la presse, « Les Saphirs »en soirée de clôture. A noter : le Festivalinvestit également pour cette édition 2013 un autre lieu emblématique de la ville d’Ajaccio, l’Espace Diamant, au rythme detrois séances matinales. Côté compétition, le jury professionnel est orienté cinéma et culture pour la saison 5 : VéroniqueVolta, Présidente du Jury, comédienne dans la série Mafiosa. Emmanuelle Hauck, comédienne dans la série Mafiosa.Marie – Jeanne Nicoli directrice de la Culture et du Patrimoine de la Ville d’Ajaccio, Sébastien Pisani, journaliste et écrivain,Olivier Pourriol conférencier, écrivain, réalisateur, scénariste et Dominique Giovanangeli Président de la Chambre régionalede l’économie sociale et solidaire. Miceal O’ Griafa, journaliste irlandais, scénariste de Bande dessinée et interprète officieldu festival d’Angoulême, sera également présent toute la semaine pour animer le Festival. Palais des Congrès – Programme complet et renseignements www.under-my-screen.com

■ AJACCIO ■ DANSE ( )LE 31 JANVIER À 21H

Affiche signée Thierry Colombani, premier prix du concours © XDR

29AGENDA CORSE ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

■ BASTIA ■ EXPOSITION ( )DU 9 JANVIER AU 14 FÉVRIER

ALYS DEMEURE●●● « Dans l'œuvre d'Alys Demeure, tout tend à la visibilité. Pas de magie de la figuration, pas d'exploration sensuellede la matière, pas de déclaration de mort du tableau : ce qui est en jeu ici, ce sont les conditions d'apparitions de lapeinture. Ces conditions, telles que l'artiste les définit, sont à la fois physiques et contextuelles. Les matériaux sont bruts,et leurs assemblages sans mystère. Par le procédé de construction qui les fonde, et par les nombreux éléments structurelsqui les composent, les oeuvres nous apparaissent comme des relectures architecturales de « l'objet tableau ». À ce titre,elles instaurent un dialogue avec les éléments physiques, structurels, du lieu d'exposition. Le plus primaire d'entre eux, etun des plus récurrents, est probablement la lumière. Qu'elle se pose sur l'œuvre, en émane ou la traverse, elle en révèle lestranslucidités fragiles et les opacités aveugles ».(Pierre Caron, 2013). Alys Demeure est née à Nice en 1984 ; elle vit ettravaille à Penta di Casinca et à Paris. Elle est diplômée de l'École des Beaux-Arts de Nice, Villa Arson avec mention en2008 et décroche le prix de peinture de la Villa Arson la même année. Elle obtient une licence Histoire de l'Art en 2009 àl'université Paris IV Sorbonne.Elle est en résidence à Piedigriggio en août 2012 pour le projet « Bleu fixe ». Principalesexpositions collectives 2013: Version, La Laverie, (Paris) ; 2012: Entrée Libre 2, (Rouen)2008 : Main Void, PassageMontgallet (Paris) ;Ex-Voto, Les Charpentiers Corses, Piedigriggio. 2007 : Summer Show, Beaux-Arts de Camberwell(Londres)2006 : Ground Zero, (Salzbourg)Du 9 janvier au 14 février - Centre Culturel Una Volta - Renseignements 04 95 32 12 81

( )JUSQU’ AU 3 JANVIER

L’Agriate■ BASTIA ■ EXPOSITION

Sur l'invitation du Conservatoire du littoral, Denis Clavreul est venudessiner et peindre l'Agriate au fil des saisons pendant près detrois ans. Dessinateur naturaliste nantais, diplômé d'un doctoraten écologie, c'est après des études en biologie que Denis Clavreulse tourne vers l'illustration pour des ouvrages et guides naturalistes,le plus souvent destinés à la préservation de l'environnement.Privilégiant le dessin sur le terrain et l'aquarelle, il se consacredepuis plusieurs années à la réalisation de carnets de voyageconsacrant l'essentiel de son œuvre à la diversité de la naturemais également aux activités humaines, qu'il s'agisse de métiers,de fêtes ou d'architecture.Centre Culturel Una Volta, Arcades du Théâtre - Renseignements04 95 32 12 81

( )DU 9 JANVIER AU 14 FÉVRIER

Adrien Porcu■ BASTIA ■ EXPOSITION

« Adrien Porcu possède cette grâce, qui n'est accordée qu'àquelques-uns, de réaliser des objets à la fois évidents et beaux.Un don des plus rares de nos jours, tant souvent le concept, s'ilpeut être satisfaisant pour l'esprit, n'émeut pas toujours lessens. (…) Dans un langage personnel affirmé, alimenté parune imagination des plus fertile et une réflexion exigeante enphase avec son temps, à travers une parfaite rigueur dans laréalisation quelle que soit la forme adoptée, Adrien Porcu construitune oeuvre où l'évidence de l'objet créé n'exclut jamais sabeauté formelle. Et le meilleur signe de la profondeur de son artest le retentissement persistant de ses créations en nous ».(Jacques Stoll, critique d'art).Centre Culturel Una Volta, Arcades du Théâtre - Renseignements04 95 32 12 81 © XDR

( )JUSQU’ AU 28 FÉVRIER

Barette e faldette,costumes corses d’ antan ( 1800 – 1870 )

■ SARTÈNE ■ EXPOSITION

A travers l’ exceptionnelle collection de costumes d’ époqueconstituée par Monsieur Rennie Pecqueux-Barboni, le musée deSartène nous invite à une immersion originale et émouvante dansla Corse d’antan. Musée départemental de préhistoire corse et d’archéologieRenseignements 04 95 77 01 09

■ CORTE ■ EXPOSITION ( )JUSQU’AU 28 DÉCEMBRE

La Corse et la musique,entre tradition et modernitéLe Musée de la Corse propose, à travers la présentation d’œuvres musicales,filmiques, plastiques et littéraires du XIXème au XXIème siècle, uneexposition tout à fait exceptionnelle consacrée aux réalités multiples quiassocient la Corse et la musique. Mis en situation d'écoute des sons dela nature et des activités humaines, les visiteurs sont amenés à percevoirl’île comme une composition musicale et à découvrir ces musiques dansun contexte original. Plus de quatre cents œuvres sont mises en espacedans une scénographie originale à laquelle sont associées des technologiesaudiovisuelles d'avant-garde : un auditorium performant, des boites àmusiques, des espaces sonores innovants, des jukes-boxes virtuels et desvitrines sonores. Musée de la Corse, la Citadelle – Renseignements 04 95 45 25 45

Violon ‐ ViulinuCorte, musée de la Corse© CTC, musée de laCorse/Philippe Pierangeli

© XDR

AGENDA PROVENCE

Caisse d'Epargne et de Prévoyance Provence-Alpes-Corse. Banque coopérative régie par les art. L512.85 et suivants du code monétaire et financier -SA à directoire et conseil d'orientation et de surveillance, au capital de 759.452.800 euros - Siège social Place Estrangin Pastré - 13006 Marseille -775 559 404 RCS Marseille-Intermédiaire en assurance, immatriculé à l'ORIAS sous le numéro 07 006 180- Titulaire de la carte professionnelle " transactions sur immeubles et fonds de commerce sans perception de fonds, effets ou valeurs" n° A06-4122 délivrée par la Préfecture des Bouches- du- Rhône, garantie par la CEGC-128 rue de la Boétie-75378 Paris cedex 08.

04 88 05 44 65 *

MARSEILLE

EUROMEDITERRANEE 04 13 59 32 60 *

MARSEILLE

VALLEE 04 84 67 00 05 *

Centre CORSE

04 20 00 61 08 *

VAUCLUSE &

04 13 39 33 71 *

ALPES

04 13 38 10 98 *

■ MARSEILLE ■ EXPOSITION ( )JUSQU’AU 23 FÉVRIER & JUQU’AU 4 MAI

●●● Le Musée Regardsde Provence accueille deuxexpositions temporaires « Femmesen Provence et enMéditerranée » (jusqu’au 4 mai2014) et « La Provence. Terrede rencontres entre artistes etécrivains » (jusqu’au 23 février2014), dans le cadre de l’annéecapitale européenne de la culture.La première exposition illustrela thématique des « Femmesen Provence et enMéditerranée » autour dedessins, peintures, sculptureset photographies de la collectionde la Fondation Regards

de Provence, réalisés par deshommes, illustrant des femmesdans leur quotidienneté -lavandières, vendangeuses,poissonnières, baigneuses,nus, musiciennes... Des texteset témoignages recueillis pardes femmes, conjoints àl’exposition mais sans corrélationavec les œuvres, font prendreune nouvelle dimension à lapeinture et sont à savourerséparément. La seconde consisteà mettre en confrontation despeintres, sculpteurs, céramistes,graveurs, photographes avec despoètes et écrivains, parmi ceux

qui par la plume ou par desmoyens plastiques ont partagéune même passion pourla Provence. Le dessein est demettre en parallèle une œuvreet un texte, et ainsi d’associerdeux êtres, étrangers ou complices,de provoquer des rencontres. Ainsides pages de romans, des extraitsde poèmes, des préfacesquelquefois, voisinent alors avecun dessin, une aquarelle, unetoile, un cliché, et par le fruit duhasard deviennent indissociables. Musée Regards de Provence, rueVaudoyer Renseignements 04 96 1740 40

FEMMES EN PROVENCE ET EN MÉDITERRANÉELA PROVENCE, TERRE DE RENCONTRE ENTRE PLASTICIENS ET ÉCRIVAINS

■ AIX EN PROVENCE ■ ÉVÉNEMENT ( )DU 4 AU 8 DÉCEMBRE

LE MARCHÉ INTERNATIONAL DES VILLES JUMELLES●●● Original et festif, ce rendez-vous organisé par l’Association Aix Jumelage, la Ville d’ Aix et la CPA proposedes rencontres chaleureuses entre les visiteurs attendus etles commerçants et artisans des villes jumelées à Aix enProvence dans le monde entier. Gastronomie, culture, artisanatet découvertes touristiques sont au programme de l’ événement,organisé sur la Place François Villon en deux espacesdifférents : l’un sous châpiteau et l’autre sous pagodes. Unegrande tombola avec de nombreux lots de qualité ( billets d’avion, nuits d’hôtel ) est également prévue. Cette année, lamanifestation met à l’honneur la ville de Baalbeck, au Liban.Baalbeck, l’ancienne Héliopolis gréco-romaine, dont le siteantique remarquable, théâtre chaque été d’un festival demusique mondialement célèbre, est classé au PatrimoineMondial de l’ Humanité par l’ Unesco depuis 1984, est eneffet jumelée à Aix en Provence depuis 2003. A l ‘occasionde cet anniversaire, plusieurs temps forts sont prévus :édition d’un timbre spécial « La Poste », avec le concoursde l’Association Philatéliste aixoise (tirage 300 exemplaires),mis en vente dès l’inauguration au profit du jumelage Aix-Baalbeck et création d’une carte postale inédite ; à l’entréedu pavillon du marché, exposition d’un petit cèdre, symboledu Liban, en hommage aux 10 ans d’amitié entre les deuxvilles, cèdre qui sera ensuite planté à Aix ; un dîner libanaisle 6 décembre à 20h30; et bien sûr, un stand dédié, avecspécialités libanaises, artisanat de Baalbeck et beaucoup d’autres surprises…Place François Villon – Renseignements aix-jumelages.com Le temple de Bacchus sur le site antique de Baalbeck, classé par l’UNESCO. © Sandra ALFONSI

31AGENDA PROVENCE ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

Offre spéciale

nouvel abonné

Pour un abonnement

de 5 ans

* Soit pour 5 ans 3020 € TTC au lieu de 3903 € TTC.

Voir conditions en agence.

Pour de 5 ans

* S* S* S Soitoitoitoit popopopour ur ur ur 5 a5 a5 a5 ans ns ns ns 3023023023020 €0 €0 €0 € TTTTTTTC aCC a0202020 €0 €0 €0 € TTTTTTTTC aC aC aC au lu lu lu lieuieuieuieu dededede 3939393 03 03030 € T€ T€ T€ T€ TTC.TCTTC.TC.

VoiV iVoir cr ccondondondditiitiititionsonsonsons enenenen agagagagencencencence.e.e.e.

1 an offert*B

erny

po

ur D

éa C

om

mun

icat

ion

Pour tous renseignements

mm

uni

tica

tin

on

on

on

4 adresses

en Corse

BastiaPoretta

Figari

Ajaccio

CalviSte Catherine

BASTIA 04 95 30 05 19

bastia@fi lippi-garagehotel.com

AJACCIO 04 95 23 57 07

ajaccio@fi lippi-garagehotel.com

CALVI 04 95 65 02 96

calvi@fi lippi-garagehotel.com

FIGARI 04 95 71 04 16

fi gari@fi lippi-garagehotel.com

( )DU 14 DÉCEMBRE AU 25 JANVIER

Dominique Frassati, Chanson pour une dame © XDR

■ MARSEILLE ■ EXPOSITION

Peintres corses et de la Corse des XIXème et XXème sièclesCette exposition-vente propose un ensemble tout à fait exceptionneld’œuvres provenant de collections particulières, exécutées entre laseconde moitié du XIXème siècle et la fin du XXème siècle. Lepremier volet de la présentation est consacré aux peintres corses,ayant toujours travaillé sur l’île ou lui ayant consacré une grandepartie de leur production, le second volet s’articulant plus particulièrementautour des peintres de la Corse, visiteurs occasionnels ou fidèlesamis de l’île. Parmi les artistes exposés : François Corbellini, LéonCharles Canniccioni, Dominique Frassati, Lucien Peri, Pierre Vellutini,Pierre Bach, Marcel Poggioli…Le catalogue de l’ exposition estpréfacé par Pierre-Claude Giansily, LE spécialiste incontesté en lamatière.Galerie Pentcheff – 131, rue Paradis – www.galeriepentcheff.fr

■ MARSEILLE ■ THÉÂTRE

CaligulaD’ Albert Camus. Mise en scène Stéphane Olivié Bisson. Version primitive de 1941 inédite en France. Avec Bruno Putzulu Caligula, Cécile Paoli Caesonia… AlbertCamus à travers toute son oeuvre a toujours posé les questions décisives, celles qui obligent à dépasser les lieux communs de la pensée et à franchir les barrières desconventions. Avec Caligula, ce fils d'Agrippine devenu l'empereur romain le plus célèbre pour ses frasques meurtrières et ses lubies de dictateur, il cherche à découvrir cequi se cache derrière le portrait terrifiant qu'en fait l'historien romain Suétone, quels sont les blessures et les drames qui traversèrent la vie de celui qui semble hésitersans cesse entre désespoir et amour de la vie. Ces conflits insolubles qui agissent sur cet homme de pouvoir en quête d'absolu qui veut aller au bout de ses désirs etaffronter la peur qui l'habite face à la mort, celle de sa soeur adorée, celle de sa femme et la sienne propre qu'il semble rechercher.Théâtre du Gymnase – Reservations 08 2013 2013

( )DU 10 AU 14 DÉCEMBRE

■ AIX EN PROVENCE ■ THÉÂTRE

La fin du monde est pour dimancheDe et avec François Morel. Mise en scène BenjaminGuillard. Seul en scène, l'acteur humoriste joueun Monsieur Loyal démiurge, tantôt harangueur,tantôt comédien incarnant les personnages nésde son imagination dans une succession detableaux quotidiens ou surréalistes. Et on en rit.Dans la lignée des personnages aux « petits pas», François Morel réunit dans ce projet au titre d'une douce dérision, une galerie de portraits quel'on pourrait qualifier de clowns sublimes, humains trop humains. Si pour Shakespeare le mondeest un théâtre plein de bruit et de fureur, pour François Morel, la vie est un grand cirque pleind'angoisses et de bonheurs, d'absurdités et de bon sens. Théâtre du Jeu de Paume – Réservations 08 2013 2013

( )DU 28 JANVIER AU 1ER FÉVRIER

© X

DR©

XDR

AGENDA CÔTE D’AZUR 32 ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

■ NICE ■ EXPOSITION

Elliot Arrkin – A peaceable kingdomLa série « A Peaceable Kingdom», débuté en 2004, porte le nom de la peinture américaine d'Edward Hicks, elle fait suite à une série de travaux effectués par Elliott Arkin en tant que créateur de dessins animés pour Artnet.com,le site internet mondialement reconnu et lancé à la fin des années 90. Il développe des parodies qui se basent sur des événements concrets du monde de l'art, prenant la forme de sculptures, et dont les métaphores et lesinterprétations tournent autour d'idées et de thèmes conceptuels plus larges. Comme pour grand nombre de ces ouvres, l'utilisation des artistes comme modèles pour ses gnomes jardiniers peut avoir beaucoup d'implications.Les gnomes peuvent être associés aux artistes comme les gardiens d'un espace, faisant germer des idées et modelant notre monde. Ils peuvent aussi questionner de manière ironique le rapport entre l'artiste et le mécène,parodiant ainsi le marché de l'art. Dans la forme typique de cette série, Arkin mélange des références aux artistes et aux ouvres d'arts créant un chemin perplexe à différents niveaux d'interprétations.Terrasse du MAMAC, place Yves Klein – Renseignements 04 97 13 42 01

( )JUSQU’AU 2 FÉVRIER

■ MENTON ■ ART CONTEMPORAIN ■ BIOT ■ ART CONTEMPORAIN

Exposition Serge Maccaferri/Louis Chacallis

Le Musée des Beaux-Arts - Palais Carnolès de Menton accueilleles oeuvres de deux artistes azuréens précurseurs de l’avant-garde picturale française dans les années 1960-1970, SergeMaccaferri et Louis Chacallis.Serge Maccaferri et Louis Chacallisse sont connus en 1968 à l’Ecole des Arts décoratifs de Nice.Autour d’une ambition commune, ils adhèrent brièvementau Groupe 70 qui réunissait alors plusieurs artistes s’interrogeantsur la « tradition de la peinture ». Au fil des années leurstravaux et recherches personnelles respectives ont évolué.SergeMaccaferri au moyen de l’abstraction et Louis Chacallis aumoyen de la figuration, proposent, chacun à leur manière,d’explorer le processus pictural ainsi que de définir de nouveauxenjeux au-delà du châssis et de la peinture traditionnelle. Les« grilles » laissant déborder une masse onctueuse de couleursde Serge Maccaferri ; et les séries plus figuratives de LouisChacallis, ses « armures », ses « crucifix », ses « masques »en carton ou en grillage ou encore ses « anamorphoses »,se conjuguent en face à face et se rejoignent dans un rapport

subtil au seul avantage de la peinture. Cette semi-rétrospective présente les oeuvres de ces deux plasticiens, l’un installé àNice et l’autre à Menton, qui occupent encore aujourd’hui une place importante au sein de la création artistiquecontemporaine.Musée des Beaux Arts, Palais Carnolès - Informations 04 93 35 49 71

■ CANNES ■ EXPOSITION

LA VIE MYSTÉRIEUSE DES CHEFS D’ŒUVRES QAJARS●●● La Perse ( aujourd’hui l’Iran ) est àl’honneur au Musée de la Castre pendant toutl’hiver : la réorganisation des collections a eneffet permis de mettre en exergue une collectiond’origine perse, datant de l’époque de la dynastieQajare ( en Iran de 1786 à 1925 ) dont l’unicitéen Europe, l’intérêt historique et esthétiquesont majeurs. Cet ensemble qajar remarquable,constitué d’environ 350 objets, a été rassemblépar le baron Tinco Martinus Lycklama à Nijeholt,mécène fondateur du musée de Cannes, lors

de son voyage en Orient en 1865. Le baronacheta peintures et objets dans diverses villespersanes ( Téhéran, Ispahan, Chiraz… ) avecdes sources d’ approvisionnement multiples.L’exposition d’une partie de la collection lorsde cette exposition est la préfiguration d’unefuture salle dédiée aux arts décoratifs de l’époqueqajare au musée de la Castre. La « viemystérieuse » qu’exprime le titre veut poser l’accent sur les coulisses de l’art, analyses desmatériaux anciens et restaurations que le public

ne voit jamais. Par ailleurs, les objets qajarsqui n’ont pas été montrés depuis leur mise encaisse dans les années 1920 – miniatures,coffrets peints, objets de la vie quotidienne –sont mis en scène parallèlement aux peinturesrestaurées ou non restaurées pour inviter àcomprendre le caractère unique de cettecollection, reflet et témoignage d’une cultured’un extrême raffinement. Musée de la Castre, le Suquet Renseignements 04 93 38 55 26

( )JUSQU’AU 25 MAI

Courtisane à la jupe bleue, huile sur toile ( vers 1820-1830 )© CICRP Emilie HUBERT

Heidi Wood Décor d’une vie ordinaire

( )JUSQU’AU 2 FÉVRIER( )JUSQU’AU 13 MARS

Le musée national Fernand Léger et lemusée d’Histoire et de Céramique Biotoisesinvitent l’artiste australienne Heidi Wood àl’automne-hiver 2013. De cette rencontreinédite est née l’exposition Décor d’une vieordinaire, conçue en deux volets. Expérimentantla peinture sur tous supports, Heidi Woodfait dialoguer ses paysages pictographiquesavec l’esthétique moderniste du peintrenormand et la ville de Biot qui accueillitFernand Léger entre 1949 et 1955, où ilpratiqua la céramique. Au musée national Fernand Léger, le volet Grand ensemble immerge levisiteur dans une oeuvre d’art totale par la mise en scène d’un appartement standardisé detype HLM. L’artiste s’amuse du statut ambigu de ses oeuvres, entre beaux-arts, art appliquéset goût populaire. L’oeuvre d’art est-elle soluble dans le décoratif ? Des panneaux routiers aumotif floral sont accrochés sur des peintures murales en aplats monochromes évoquant desponcifs de l’architecture anonyme des banlieues. Des sculptures blanches en forme de plans desol d’immeubles sociaux sont détournées : elles servent de présentoir pour des assiettessouvenir en porcelaine représentant un pylône électrique. Au musée d’Histoire et de CéramiqueBiotoises, le volet Pavillon propose un dialogue vivifiant entre les collections retraçant la viequotidienne dans ce beau village. proveMusée d’Histoire et Céramique Biotoises/Musée National Fernand Léger

© X

DR

33AGENDA PARIS & RÉGION ARIA DÉCEMBRE 2013/JANVIER 2014

■ IER ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION ■ IER ARRONDISSEMENT ■ ÉVÉNEMENT

Le printemps de la Renaissancela sculpture et les arts à Florence ( 1400-1460 )

Frida Kahlo/Diego Rivera, art en fusion

Le « Le printemps de la Renaissance » retrace la genèse de cet immense mouvement artistique et culturel quinaît dans la Florence républicaine du début du XVe siècle. Au début de la Renaissance, une nouvelle vision del’homme dans son rapport à l’univers et à l’histoire se met en place à Florence. L’exposition présente les oeuvresconçues à partir des innovations majeures, souvent liées à l’antiquité classique, qui transformèrent la conceptionde l’art en Occident. L’invention de grandes figures inscrites dans un contexte humaniste autant que chrétien, lesdébuts de l’utilisation de la perspective mathématique par les artistes, le développement de nouveaux sujetscomme les petits esprits (spiritelli), ou de nouveaux types de sculptures, comme le monument équestre ou leportrait en buste, sont quelques-uns des thèmes qui incarnent cette nouvelle conception du monde.Musée du Louvre – Hall Napoléon, sous la pyramide

Le musée de l’Orangerie présente, en collaboration avec le muséeDolorès Olmedo de Mexico, une exposition consacrée au couplemythique incarné par Diego Rivera (1886-1957) et Frida Kahlo(1907-1954). L’originalité de la manifestation consiste à présenterleurs œuvres ensemble, comme pour confirmer leur divorceimpossible, effectif dans les faits mais aussitôt remis en questionaprès une seule année de séparation. Elle permettra aussi demieux entrevoir leurs univers artistiques, si différents et sicomplémentaires, par cet attachement commun et viscéral à leur terre mexicaine : cycle dela vie et de la mort, révolution et religion, réalisme et mysticisme, ouvriers et paysans.Musée national de l’Orangerie, Jardin des Tuileries – Renseignements 01 44 50 43 00

( )JUSQU’AU 6 JANVIER ( )JUSQU’AU 13 JANVIER

■ VIIIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION

Félix Vallotton, le feu sous la glaceLe Grand Palais propose la première rétrospective consacrée à Félix Vallottonpar un musée national parisien depuis près d’un demi-siècle. Félix Vallotton(1865-1925) est un artiste unique qui, bien que proche des nabis, garde savie durant un style à la fois très personnel et résolument moderne.Il adopteainsi des cadrages audacieux et des perspectives aplaties empruntées auxestampes japonaises et à la photographie. Reconnaissables entre toutes, sestoiles se distinguent par des couleurs raffinées et un dessin précis découpantla forme qu’il met également au service de la gravure. Travailleur acharné, ils’essaie à tous les genres : portrait, nu, paysage, nature morte et mêmepeinture d’histoire. Cette exposition est organisée par la Réunion des muséesnationaux – Grand Palais et le musée d’Orsay, avec le concours exceptionnelde la Bibliothèque nationale de France, des Musées d'art et d'Histoire deGenève et du Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne.Grand Palais – 3, avenue du Général Eisenhower – Infos 01 44 13 17 17

( )JUSQU’AU 20 JANVIER

■ VIIIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION ( )JUSQU’AU 10 FÉVRIER

Raymond Depardon,un moment si douxLe Grand Palais consacre une exposition à laphotographie en couleur dans l’œuvre de RaymondDepardon, depuis ses débuts jusqu’à aujourd’huiet réalisée en étroite collaboration avec l’artiste.Pour cette exposition, l’artiste a voyagé en Afrique,aux USA, et en Amérique du Sud: photographiantdes sujets qui lui sont chers: les grands espaces etla solitude des villes. Paysages, villes, cafés, intérieursou encore portraits. L’exposition qui réunit plus de150 photographies dont la plus grande partie estinédite, est la plus importante exposition jamaisconsacrée à la couleur dans l’œuvre de RaymondDepardon. Exposition organisée par la Réunion desmusées nationaux – Grand Palais en collaboration avec Magnum Photos.Grand Palais, Galerie Sud-Est – 3, avenue du Général Eisenhower – Informations 01 44 13 17 17

■ XVIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION

Scènes de chasse en AsieLe musée Guimet organise un parcours inédit sur lethème de la chasse en Asie, parcours imaginé commeun jeu de piste élégant afin de souligner le raffinementet la beauté d’œuvres ayant pour source d’inspirationla chasse. Ce parcours s’étend à tous les étages dumusée et mêle l’ensemble des sections géographiques du musée Guimet, de l’Inde auJapon en passant par l’Afghanistan, le Tibet, la Chine, l’Asie du Sud-Est et la Corée.Quatre-vingts œuvres, actuellement dans les réserves du musée, sont présentées dansles salles à l’occasion de la Saint-Hubert. Ce parcours d’automne traduit une pratiquetrès représentée – la chasse - dans l’ensemble de l’art asiatique, en archéologie commeen peinture mais aussi dans le domaine des textiles et de la céramique, et couvranttoutes les périodes de l’histoire depuis l’âge du Bronze jusqu’au XIX ème siècle. Musée national des Arts Asiatiques - Guimet, 6 place d’ Iéna – Renseignements 01 56 52 53 00

( )JUSQU’AU 4 FÉVRIER

■ VINCENNES ■ ÉVÉNEMENT ( )DU 7 AU 15 DÉCEMBRE

●●● Les Enchanteurs de Noël invitent lesenfants mais aussi les parents à vivre unvoyage envoûtant et dépaysant au cœur dudomaine du Château de Vincennes. Dans uneambiance féerique inspirée des légendesmédiévales, une centaine d’artistes, dont deséchassiers, des funambules ou encore descracheurs de feu déambuleront dans un villagemédiéval spécialement créé pour l’occasion.Animations, ateliers et grand spectacle ferontrevivre la magie d’antan et enchanteront lesfamilles ! A peine les portes du domainefranchies, place à un monde fantastique :troubadours, échassiers, magiciens, funambules,sculpteurs de ballons et jongleurs émerveillerontles visiteurs ! Le tout dans un décor dignedu village du Père Noël : neige, illuminations,forêt de sapins givrés, chalets de montagne,

projections de décors animés et bien d’autressurprises… Château de Vincennes – Renseignements 0149 73 89 22 / www.lesenchanteursdenoel.fr

LES ENCHANTEURS DE NOËL

Le chateau de Vincennes © XDR

AJACCIO AUTOMOBILESRte de Campo dell’Oro - Tél. 04 95 23 90 90

www.reseau.renault.fr/ajaccio

www.renaul t . f r

VENEZ ESSAYER RENAULT CAPTUR CHEZ AJACCIO AUTOMOBILES

RENAULT CAPTUR. VIVEZ L’INSTANT.

BANQUETTE ARRIÈRE COULISSANTE SYSTÈME MULTIMÉDIA CONNECTÉ R-LINK(1)

NOUVELLE BOÎTE EDC À DOUBLE EMBRAYAGE

(1) En option selon version. (2) Banquette arrière rabattue. Consommations mixtes min/max (l/100 km) : 3,7/5,4. Émissions de CO2 min/max (g/km) : 96/125. Consommation et émissions homologuées. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

PERSONNALISATION EXTÉRIEURE ET INTÉRIEURE(1)

CARTE DE DÉMARRAGE MAINS-LIBRES(1)

CAMERA DE RECUL(1)

VOLUME DE COFFRE DE 377 DM3 À 1 235 DM3(2)

27 LITRES DE RANGEMENTS INTÉRIEURS

SERVICEGRATUIT