ARC 2000Lundi Au VendRedi / Monday to Friday du 20 Au 24 jAnVAprès-ski luge / After skiing sled Tapis roulant de la flamme 17:00 - 18:30

Karting électrique sur glace / Electrical karting on ice Selon météo Patinoire 19:00 - 22:00

dimAnChe / Sunday 19 jAnVPot d’accueil et dégustation de produits régionaux / Salle des Festivals 18:00Welcome drink and tasting of Savoy productsVenez déguster le Beaufort et la charcuterie de notre région. Les professionnels de la station vous informent autour d’un verre, pour bien démarrer votre semaine !Come and meet the ski resort professionnals and taste our local products.

Lundi / Monday 20 jAnVVin chaud de l’école du Ski Français / Place olympique 16:45E.S.F. ski school mulled wine

mARdi / tueSday 21 jAnVAprès-ski luge / After skiing sled Tapis roulant eldorador 17:00 - 18:30

Bungee jump session Place Olympique 17:00Saut de bosse, tracté par un élastique ! Avec votre matériel.

Ski de nuit / Night Skiing Piste des marmottes 17:00 - 18:30

Vin chaud de l’école de ski Evolution 2 / Place Olympique 17:15Evolution 2 ski school mulled wine

meRCRedi / WedneSday 22 jAnVRodeo Park by night (Voir page 8) Col de la Chal 16:30

Initiation au cirque et au trapèze / Initiation into the juggling Salle des Festivals 17:00

Soirée «igloo» / Igloo evenning Sommet cabriolet 19:00Randonnée en raquettes jusqu’au village igloo et diner. Vivez une expérience exceptionnelle !Informations et réservations au plus tard mardi soir au 07 77 99 45 79

jeudi / thurSday 23 jAnV

Pilotage de buggys télécommandés / Buggy remote-controlled Place Olympique 16:00 - 18:00Venez conduire un bolide sur la neige ! A partir de 10 ans.Come and drive a buggy on ice. Since 10 years old.

Après-ski luge / After skiing sled Tapis roulant eldorador 17:00 - 18:30

Ski de nuit / Night Skiing Piste des marmottes 17:00 - 18:30

Séance de cinéma : Men In Black 3 / Movie screening Salle des Festivals 20:30

SAmedi eT dimAnChe / Saturday and Sunday LeS 25 eT 26 jAnVTEMMOS FREE RIdE - Championnat de France / French Freeride Series

DR

3

ARC 1950SAmedi / Saturday 18 jAnVStructures gonflables / Inflatable Structure Centre du Village 11:00 - 18:00Séances cinéma du Samedi / Saturday movie session Salle everest 14:00 & 16:00

dimAnChe / Sunday 19 jAnVVin chaud et Marshmallows grillés / Puits de feu - Centre du Village 17:30 - 18:30Roasted marshmallows and warm wine

Lundi / Monday 20 jAnVAstronomie / Astronomy Salle de conférence manoir Savoie 18:00 - 22:00

mARdi / tueSday 21 jAnVSki de nuit / Night Skiing Piste des marmottes 17:00 - 18:30

Cinéma / Cinema Salle de conférence manoir Savoie 20:00 - 22:00

meRCRedi / WedneSday 22 jAnVLumières du Village / Spotlight on the Village Centre du Village 17:30 - 20:00

jeudi / thurSday 23 jAnVAquagym / Aquagym Piscine du Prince des Cimes 10:00 - 11:00

Ski de nuit / Night Skiing Piste des marmottes 17:00 - 18:30

VendRedi / Friday 24 jAnVDescente aux flambeaux / Torchlight descent Centre du Village 17:30 - 18:30

Horaires et dates des manifestations sous réserve de modification

Scalp

4

ARC 1800mARdi / tueSday 21 jAnV

Initiation snowscoot / Snowscoot introduction Bureau des guides-Front de neige 16:30A vos guidons ! Venez profiter en toute sécurité d’une initiation gratuite à cette nouvelle glisse.Free new slide introduction offered by Les Arcs Snowscoot

meRCRedi / WedneSday 22 jAnV

Slalom Open du Club des Sports / Sports Club Open Slalom Stade du Tétras 13:30

Visite guidée : Arc 1800 by night / Achitectural guided tour Office de Tourisme 17:30

Tournoi de squash / Squash tournament Place haute des Villards 18:00Tournoi ouvert à tous. Inscription 10€ sur place. De nombreux lots à gagner. Tel : 04 79 07 46 75Tournament open to everyone. Registration on site. Contact : +33 (0)4 79 07 46 75

Visite guidée : Arc 1800 by night / Achitectural guided tour Office de Tourisme 17:30Visite gratuite avec conférencier.

Soirée Poker / Poker Evening Bowling - Les Villards 21:00

jeudi / thurSday 23 jAnV

First Track / First Track Bas Télésiège Vagère puis Col de l’Arpette 7:45 - 9:15La 1ère trace du matin au lever du soleil, ça vous tente ?Partagez un petit déjeuner et soyez les 1ers sur les pistes fraîchement damées, accompagnés des professionnels du domaine skiable. Voir conditions page 8 (selon météo).Start your day enjoying perfectly groomed runs before anyone else. Share breakfast and watch sunrise with mountain professionals. Reservation required via ski passes sales. More information page 8.

Géant du Chantel / Chantel Giant Slalom Piste du Chantel 16:30Une occasion à ne pas rater pour tester vos capacités lors d’un slalom amical ! Inscription gratuite.Test your skills during a friendly free slalom!

Ski de nuit / Night Skiing Piste du Chantel 17:00 - 18:30Prolongez les plaisirs de la glisse en nocturne et profitez d’une boisson chaude offerte par notre partenaire Milka !

La Radio station sur 93,4 fmet sur TV Les ArcsInfos pistes, météo, animations, jeux...

Entertainments subject to modifications

DR

5

oFFice de touriSMe+33(0)4 79 07 12 57 / WWW.leSarcS.coM

ARC 1600dimAnChe / Sunday 19 jAnV

Messe / Christian Mass La Coupole 17:30

Lundi / Monday 20 jAnV

Visite guidée : Les Arcs, une signature d’architecture / Office de Tourisme 11:00Architectural guided tour Visite gratuite de la station avec conférencier.

Rendez-vous savoyard gourmand / Savoyard’s special Meeting Place du soleil 18:00Faites Le plein de saveurs ! Dégustation autours des produits traditionnels de Savoie et recette du Matafan cuisinée en Direct, un rendez-vous Gourmand à ne pas rater !Vous profiterez également d’une boisson chaude offerte par notre partenaire Milka ! Come and taste the products of Savoie and a hot chocolate offered by Milka!

mARdi / tueSday 21 jAnV

Séance Cinéma «Les Croods» / Cinema «The Croods»

La Coupole 21:00Une projection ouverte à tous pour passer un bon moment en famille ! Film d’1h32 de Chris Sanders, Kirk De Micco.

jeudi / thurSday 23 jAnV

Ski de nuit / Night Skiing Piste de Combettes 17:00 - 18:30Prolongez les plaisirs de la glisse en nocturne et profitez d’une boisson chaude offerte par notre partenaire Milka !

VendRedi / Friday 24 jAnV

Curling humain / Human Curling Front de neige Combettes 17:00Venez relever le défi proposé par votre équipe d’animation : viser juste ! Vous vous élancerez sur des luges en essayant de «viser» le maximum de points sur la cible de curling ! Un bon moment en perspective ! Luges fournies.Come and take up the challenge !

Séance Cinéma «Epic» / Cinema La Coupole 21:00

DR

6

8

BOuRgSAinTmAuRiCe

SAmedi / Saturday 18 jAnV

Marché Hebdomadaire / Market grande Rue et rue desserteaux 7:30 - 12:30

Exposition : «En piste pour l’Alpage» - MESALPES 2014 Ancien Office de Tourisme 10h-13h & 14h-18h« En piste pour l’alpage » est une exposition sur le pastoralisme. Innovante, interactive et ludique, elle permet au visiteur de découvrir les réalités du métier de paysan berger aujourd’hui.

Tournoi de badminton gymnase du Lycée 17:30 - 22:30Ouvert à tous à partir de 14 ans. Inscription 3€.

dimAnChe / Sunday 19 jAnV

Culte évangéliste / Evangelical cult Salle galaxie 10:00

Messe / Christian Mass eglise Saint maurice 10:30

Stage de danse contemporaine Salle grenette 10:00 - 17:00

Lundi / Monday 20 jAnV

Visite guidée : Une bande dessinée médiévale / Vulmix 15:00Medieval chapel with frescoes Gratuit. Inscription obligatoire avant 11h.

mARdi / tueSday 21 jAnV

Visite guidée de l’exposition : «En piste pour l’alpage» / Ancien Office de Tourisme 17:30Pastoralism exhibition’s visit (à côté de la Coopérative laitière) Conférence sur la communication Lycée Saint exupéry 17:30

Classes de trompette et trombone Centre jean moulin 18:30

meRCRedi / WedneSday 22 jAnV

découverte de nouveaux jeux de société Salle des Fêtes 9:30-12h & 13:30-17h

Visite guidée de l’exposition : «En piste pour l’alpage» / Ancien Office de Tourisme 14:30

jeudi / thurSday 23 jAnV

Visite guidée de l’exposition : «En piste pour l’alpage» / Ancien Office de Tourisme 10:30

Visite guidée : Artisanat & traditions / Office de Tourisme de Séez 15:00

CinémAmeRCRedi 22 18h Jamais le premier soir 20h30 Le loup de Wall Street

jeudi 23 18h Lunchbox (vo) 20h30 Yves Saint Laurent

VendRedi 24 18h MANDELA 20h30 Jamais le premier soir

SAmedi 25 18h Belle et Sébastien 20h30 Le loup de Wall Street

Lundi / MondayLes Arcs, une signature d’architecture Office de Tourisme - Arc 1600 11:00Les Arcs, une station moderne, fonctionnelle, intégrée dans le paysage de montagne et adaptée à la pente. L’œuvre d’une équipe de concepteurs qui réunissait, entre autres, autour de Charlotte Perriand, les architectes Gaston Regairaz, Guy Rey-Millet, Bernard Taillefer, Robert Robutato, Pierre Faucheux... Ce dernier dessina la Coupole dont la charpente en lamellé-collé servit de base graphique pour la conception du sigle des Arcs. Gratuit.

Visite guidée : Une bande dessinée médiévale / Vulmix 15:00Medieval chapel with frescoes Situé sur un plateau à 3 km de Bourg-Saint-Maurice, le petit village de Vulmix est blotti autour de sa chapelle Saint-Grat où ses fresques du XVe siècle, telle une bande dessinée, relatent la légende de son saint patron : Saint-Grat. Gratuit, inscription avant 11h.

mARdi / tueSday « En piste pour l’alpage » Ancien Office de Tourisme - Bourg Saint maurice 17:30Visite guidée de l’exposition (à côté de la Coopérative laitière) Tourisme et pastoralisme définissent la montagne d’aujourd’hui. Quelle sera la montagne de demain ?Innovante, interactive et ludique, la visite de cette exposition permet de découvrir les réalités du métier de paysan berger aujourd’hui. Gratuit.

meRCRedi / WedneSday « En piste pour l’alpage » Ancien Office de Tourisme - Bourg Saint maurice 14:30Visite guidée de l’exposition (à côté de la Coopérative laitière) Tourisme et pastoralisme définissent la montagne d’aujourd’hui. Quelle sera la montagne de demain ?Innovante, interactive et ludique, la visite de cette exposition permet de découvrir les réalités du métier de paysan berger aujourd’hui. Gratuit.

Arc 1800 by night Office de Tourisme - Arc 1800 17:30Entre Mont-Blanc et chaîne de Bellecôte, en bordure du golf, une architecture s’enroule dans la pente... Un autre regard sur l’architecture du XXe siècle.

jeudi / thurSday « En piste pour l’alpage » Ancien Office de Tourisme 10:30Visite guidée de l’exposition (à côté de la Coopérative laitière) Tourisme et pastoralisme définissent la montagne d’aujourd’hui. Quelle sera la montagne de demain ?Innovante, interactive et ludique, la visite de cette exposition permet de découvrir les réalités du métier de paysan berger aujourd’hui. Gratuit.

Artisanat & traditions / Craftman and tradition Office de Tourisme - Séez 15:00Visite découverte de l’Espace Saint-Eloi, sa collection unique de bijoux savoyard, la forge, l’église baroque Saint-Pierre et son trésor… Adulte : 7€ Enfant : 3 € Moins de 7 ans gratuitRéservation obligatoire avant 11h auprès de l’Office de Tourisme de Séez - Tél : +33 (0)4 79 41 00 15

OFFiCe de TOuRiSme / +33(0)4 79 07 12 57

WWW.leSarcS.coM

ViSiTeS duPATRimOine

heritage tour

9

ARC 2000Bowling 17h-2hPlace olympique, rés. GentianesOuvert tous les jours

Grotte de glace en journéeIce caveDépart du télésiège ArcabulleOuverte tous les jours 10h-17hTarifs : 5 € - adultes 4 € - enfants

Igloo en soiréeApéro givré et diner chaque semaine. Possibilité de passer une nuit sous l’igloo. Réservation au 04 79 00 06 75

Patinoire naturelle 17h30-19hIce skating rink - Place hauteOuvert tous les jours selon conditions météo.

Karting électrique sur glace Electrical karting on ice 19h-22hPatinoire - 15 € les 7 minutes. ARC 1800Bowling Après-midi et soirsGalerie Aiguille des GlaciersOuvert tous les jours

Squash et Musculation du lundi au vendredi 15h-21hPlace haute des Villards04 79 07 46 75Ouvert du lundi au vendrediMercredi : tournoi de squash 18hInscription 10€ sur place. Nombreux lots à gagner

Sport´n Coach Yogastrech mardi et jeudi 18h15et Fitness mardi et jeudi 11hInscriptions au 06 08 16 26 78 BOuRg SAinT mAuRiCe Médiathèque / Media LibraryMardi, Vendredi : 14h-18h30Mercredi : 9h-12h30 & 14h-18h30Jeudi, Samedi : 9h-12h30

dOmAine SkiABLeRodéo Park - la piste de lugeLundi au Samedi Piste de Luge : 9:30 - 16:303km de pures sensations dans un décor de rêve, à faire absolument !Rodeo Park by night MercrediCol de la Chal : 16:30

Descente en luge après la fermeture des pistes.Prêt du matériel : luge + casque + lampe frontale, encadrement et boisson chaude inclus. Tarif : 10 €*Inscription obligatoire dans un point de vente forfaits ou au chalet du col de la Chal*sur présentation d’un forfait en cours de validitéA toboggan run after the pistes close. Open to all skiers and wal-kers for 10€ with a valid lift pass

First Track Jeudi 7:45

Tous les jeudis matin, vous serez accueillis par nos équipes au départ d’une remontée mécanique pour un accès privilégié avant l’ouverture du domaine.Au sommet, vivez un moment magique dans la lumière du soleil levant. Après une présentation du domaine skiable et des principaux sommets alpins, les pisteurs vous accompagneront pour la première trace de la journée et un petit-déjeuner.Tarif : 10€ avec un forfait de ski en cours de validité.Renseignements et inscriptions dans les points de vente des forfaits de ski ou au chalet d’information Col de la Chal.Start your day enjoying perfectly groomed runs before everyone else. Share breakfast and watch sunrise with mountain professio-nals. Reservations required via ski passes sales. 10€ (Depending on weather conditions)

Expo : « A la découverte duParlement Européen »Salle Saint michel 10h–12h & 16h–18hdu 13 janv au 11 févr

Exposition : « En piste pour l’alpage »Samedi 11h-13h / 14h-18hvisites guidées gratuites mardi 17h30mercredi 14h30 jeudi 10h30Dans l’ancien Office de Tourisme de Bourg Saint Maurice (à côté de la Coopérative Laitière)Le pastoralisme d’aujourd’hui et de demain. Projection de film, bornes tactiles, parcours ludique, maquettes et jeux pour découvrirle paysan berger d’aujourd’hui.

Centre Nautique /Swimming PoolLundi : 12h-13h30 / 16h30-19h30Mardi: 16h30-19h30Mercredi : 15h30-19h30 Jeudi : 17h-19h30Vendredi : 17h30-20h30 Samedi : 14h30-19h30Dimanche : Fermé(Short de bain interdit)

Visite de la Coopérative Laitière (ZA des Colombières)Lundi au vendredi : 9h30-11h30

Visite guidée le vendredi 9h30-10h30

Des tableaux explicatifs, la fabrication en direct

Atelier de torréfaction du café - Les Cafés l’Or VertTous les jours 7h-19h

Visite Gratuite :Samedi toute la saison à 10h Jeudi, lors des vacances scolaires visite guidée à 10h

SPORTeTCuLTuRe

Sport and culture

10

O B J E T S D U D É S I R

Cré

dits

pho

tos

: D

idie

r G

ivoi

s -

Hxd

yl -

G&

G -

Fot

olia

Cré

dits

pho

tos

: D

idie

r G

ivoi

s -

Hxd

yl -

G&

G -

Fot

olia

NOUVELLE COLLECTION PARADISKI 2013/14LAISSEZ-VOUS TENTER PAR LA GAMME DE SOUVENIRS PARADISKI À DÉCOUVRIR DANS NOS POINTS DE VENTE : LOUNGE ARC 1800, CHALET POINT i COL DE LA CHAL, POINTS DE VENTE FORFAITS ARC 1600 ET PEISEY-VALLANDRY.

EXCLUSIVE COLLECTION PARADISKI 2013/14BRINK BACK PARADISKI HOME... DISCOVER OUR WIDE NEW RANGE OF PARADISKI SOUVENIRS IN OUR SALES POINTS LOUNGE ARC 1800, COL DE LA CHAL CHALET INFORMATION CHALET AND IN OUR SKIPASS OFFICES IN ARC 1600 ET PEISEY-VALLANDRY.

DÉCEMBRE

2014ARC 1800

LESARCS.COM

ESPACE EN VOIE D'APPARITIONESPACE EN VOIE D'APPARITIONDAWN OF A NEW AREA

Cré

dits

pho

tos

: Thi

nkst

ock

- Fot

olia