approches textométriques de la notion de style du traducteur: … · 2021. 1. 14. · 3e e˛>0bb+e...

514
HAL Id: tel-00846619 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00846619 Submitted on 19 Jul 2013 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Approches textométriques de la notion de style du traducteur : Analyses d’un corpus parallèle Français-Chinois : Jean-Christophe de Romain Rolland et ses trois traductions chinoises Jun Miao To cite this version: Jun Miao. Approches textométriques de la notion de style du traducteur : Analyses d’un corpus parallèle Français-Chinois : Jean-Christophe de Romain Rolland et ses trois traductions chinoises. Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2012. Français. NNT: 2012PA030045. tel-00846619

Upload: others

Post on 19-Feb-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • HAL Id: tel-00846619https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00846619

    Submitted on 19 Jul 2013

    HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

    L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

    Approches textométriques de la notion de style dutraducteur : Analyses d’un corpus parallèle

    Français-Chinois : Jean-Christophe de Romain Rollandet ses trois traductions chinoises

    Jun Miao

    To cite this version:Jun Miao. Approches textométriques de la notion de style du traducteur : Analyses d’un corpusparallèle Français-Chinois : Jean-Christophe de Romain Rolland et ses trois traductions chinoises.Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2012. Français. �NNT : 2012PA030045�.�tel-00846619�

    https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00846619https://hal.archives-ouvertes.fr

  • ���������A�B�CB���A�B���DD�AEAF����A�A

    ������������A������BCDBDE�EF��BCD�E�����

    �����������A

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��������������A������B�� F!�!D"E

    �����A���A���BA

    A�FF�B����A����B��������A��AD�A�B��B�AA

    ��A���D�A��A����������ACB�#�E���$�C� !�%���%B�B��&�E�'�BC(B"�) *"C!"���

    ��������ABCD����E�!+B"C�!��BC��EF��E��F�!"��F�B�� F"!C�� *"C!"�E�

    �*&�E��"�"D,E�%B���

    ��A�� !"A��D��A

    �!�FEC�E��E�-EC��E�"��.�B-�"���./�

    ��!#��

    01�0" *E��2�3A�� ���!'E��E���,+,�"FE4���5��6��,�"�ECF7

    01��!+"C"8�E�0A�3�9�3�A9 ����!'E��E��4�9C"-E��"F,��B�"��:�6B%%!�FE��7

    0+E1�0!C"8�E�����;�A3� ���!'E��E���,+,�"FE4��3A����6B%%!�FE��7

    01�A!#��

  • ������

    3!�� � B-!C� � FECF, � �$E=%�!�E� � �B � C!F"!C � �E �ABEF� � �� � B�����B���� EC � B�F" ��BCF � �E� � BCB�#�E��F�B�� F!�!D"8�E� � EF � �E� � +,F*!�E� � �E � �B � FE=F!+,F�"E � +��F"�"CD�E � 6+,F*!�E� � �$BCB�#�E�8�BCF"FBF"-E��FE=F�E��E��B%%�"8�,E��>��E�� !�%����E�FE=FE��B�"DC,�71�3!F�E� !�%����$,F��E�E�F� !C�F"F�,�%B��F�!"��F�B�� F"!C�� *"C!"�E���$�CE�?�-�E��"FF,�B"�E�'�BC(B"�E4 ���������ABCD����E�!+B"C�!��BC��6/@.:)/@/A74��,B�"�,E���E�%E F"-E+ECF�%B��5���E"�6/@B�)/@BC74��BC����"C�6�...7 � EF � D� �E�BC *!CD � 6�...71 �A%�&� � �CE � �E� �"%F"!C � �E� � �"''" ��F,� � "C*,�ECFE� � > � �B� !C�F�� F"!C��$�C� !�%���%B�B��&�E�'�BC(B"�) *"C!"�4�C!���E''E F�!C���� E��"-E+ECF��"-E��E��+E���E��FE=F!+,F�"8�E������ E� !�%��4��BC���E�F�F��E�+EFF�E�EC�,-"�EC E��E����BDE���E=" B�=�EF � �#CFB="8�E� � %�!%�E� � > � *B �C � �E� � F�B�� FE���1 ��B � �E+"�E � EC � !CFE=FE � �BC� � �E � !�%���%B�B��&�E � �E� � �"'',�EC E� � �FBF"�F"8�E� � �E� � %*,C!+&CE� � �"CD�"�F"8�E� � ECF�E � F�B�� F"!C� � EF��$E=B+EC � �E� � 'B FE��� � �! "! ��F��E�� � �E�BF"'� � > � *B �CE � �E� � ,%!8�E� � '!CF � �E��!�F"� � �E��"C�" BFE��� �����F#�E ��E� *B8�E� F�B�� FE��1 ��B��E *E� *E��,FB"��,E ��E� F#%E � F�B�� F!�!D"8�E4�%!�FBCF������E��%B�F" ��E�� *"C!"�E�4�B%%�#,E������E�� !+%B�B"�!C��FE=F!+,F�"8�E�4�'!��C"F��CE��,�"E��$"C�" E���,-,�BCF��E��B%%�! *E���%, "'"8�E��>� *B �C��E��F�B�� FE�����BC���!C�F�B-B"�1��E���,���FBF���E� EFFE� EC8�GFE4�+EC,E�>�F�B-E����B� !+%B�B"�!C��E��F�!"��-E��"!C�� *"C!"�E��ECF�E�E��E�4�%�"��B-E ��E�FE=FE�!�"D"CB��'�BC(B"��HEFFECF��E��FB�E���$�CE�%�!%!�"F"!C��E�+!�&�E��$BCB�#�E� ECF�,������E��F#�E����F�B�� FE��1�3!���%EC�!C��8�E�C!F�E�F�B-B"��!�-�E��CE�-!"E�>��CE�E=%�!�BF"!C�� "ECF"'"8�E�EF��#�F,+BF"8�E��E��B�C!F"!C��E��F#�E����F�B�� FE����BC���E� B��E�F�B�� F!�!D"8�E1�

    �$%&E'�"&���FE=F!+,F�"E4�F�B�� F!�!D"E4� !�%���%B�B��&�E�'�BC(B"�) *"C!"�4��F#�E����F�B�� FE��4���������ABCD��1

    �����������������������������������������������

  • ����AB�

  • �����������������B���������FF��

  • �C�CBDC�CE��F

    LE��E+E� "E�F!�F��$BF!���+B�'B+"��E���+E��%B�ECF�4�+B��?���EF�+B�D�BC�)+&�E1�2"EC�8�$B� �C��$ECF�E�E�=�CE�%B��E��C�+!F�'�BC(B"�4��E����!�F"EC�EF��E���B+!���+$!CF�%E�+"���$B��E��'B"�E�+E��,F��E��>��B�"��EF��E�+ECE�� E�F�B-B"��>��!C�FE�+E1�

    L$E=%�"+E � ,DB�E+ECF �+B �%�!'!C�E �D�BF"F��E � > �0!C�"E�� � �E � %�!'E��E�� �AC��, ��B�E+4 � 8�"4��E%�"� � �..@4 � B � F"EC � -!��� � �"�"DE� � EFFE � F*&�E1 � �BC� � �E� � %�, "E�= � !C�E"�� � EF � �B � �"D�E���� "ECF"'"8�E4 � HE � C$B��B"� � %� � B !+%�"� � E � F�B-B"�1 � LE � F"EC� � B���" � > � ��" � E=%�"+E� � +B��E !CCB"��BC E�%!����!C��!�F"EC�D,C,�E�=4��E��EC !��BDE+ECF��%E�+BCECF��EF��B� !C'"BC E4�FBCF�EC�+E��,F��E��8�$EC�+B�-"E��$,F��"BCFE�" "4�>��B�"�1�

    �E� F�B-B"� ��!"F �FEB� !�%�B� ����B����� �����C��B�� ��B ������FEA� ���BC��B������A � ��B�A�6��A���M��E���7��E��$9C"-E��"F,��B�"��C�M��!�F!CCE�3!�-E��E1��E�C!+F�E��E��BCB�#�E��FE=F!+,F�"8�E���BC��+B�F*&�E��$B%%�"ECF������E��+,F*!�E��EF��E��!�F"���+"��EC�B-BCF�%B�� E� ECF�E1�

    L$B��E��E � EC��"FE � +E� � �E+E� "E+ECF� � �"C &�E� � B�= � %�!'E��E��� � �E � +!C � , !�E � M � �$� !�E���%,�"E��E � �$�CFE�%�&FE� � EF � �E ���B�� FE��� � 6�$����74 � �E � �$9C"-E��"F, � �B�"� � C � M � �!�F!CCE�3!�-E��E�� � > �0B�B+E � �E � %�!'E��E�� �0B�"BCCE ��E�E�E�4 �0!C�"E�� � �E � %�!'E��E�� �5!�F�CBF!����BN�4 � 0!C�"E�� � �E � %�!'E��E�� � �BC"E� � �"�E4 � 0B�B+E � �E � %�!'E��E�� � �!�EFFE � �B%�B E � EF�0!C�"E����E�%�!'E��E�����E+E� "E��0!C�"E����E�+BOF�E��E� !C',�EC E�P"+��E��E�4�8�"�B�+"��>�+B��"�%!�"F"!C��E��!�F"����$E=%�!�BF"!C�B%%�"8�,��B�=� !�%���%B�B��&�E��'�BC(B"�) *"C!"��6�F���BC��EF��F��CA�CD�74�EF��!CF�H$B"�%��B%%�, "E��F!�F�B���!CD��E�+E��,F��E�4��E�� !++ECFB"�E��EF��E��EC��B"D���E��$BCB�#�E1�

    LE � �E+E� "E � FEB� !�% �0B�B+E ��#�-"E �!#E� � EF �0B�E+!"�E��E � �B� B�E �A��EF�BC�1 ��E����E�E F��E�+"C�F"E��E�EF � �E��� � �E+B�8�E� �%E�+BCECFE� �!CF � 'B"F �,C!�+,+ECF�%�!D�E��E� �+!C�F�B-B"��EF�+!C�'�BC(B"�1��BC���E���B"�E4�HE�C$B��B"��%��%�,�ECFE�� EFFE�F*&�E��E-BCF��C�H��#1�

    �EFFE��E *E� *E�B�,F,��!CD�E4�%B�'!"��!F� ��E1�L$E=%�"+E�EC'"C�+B��E !CCB"��BC E�>�+E���E�=�+E"��E��E��B+"E��60B�E+!"�E��E�E"CD*!CD���!4�0B�E+!"�E��E��!CD+E"��*EC74�>�+E��B+"��8�E�H$B"� !CC���>��B�"��60B�E+!"�E��E�9FE�� *�E"FE�4�0!C�"E����B�����!+FB��4�0B�E+!"�E��E�PB�EC�5E��EF7 �EF �> �+E��B+"� ��E��$A��! "BF"!C��E��B"H" �5�BC E)�*"CE�60BOF�E �

  • �D��CF�C�FA���DA�D�E�F

    �*�&A�+*�*�#&�A �A'$!,�&

    5� 5���E"�

    L�*� ��������ABCD��

    ��� �BC����"C�

    !+B"C�!��BC��

    DE� D��E�BC *!CD

    A5� ACB�#�E�5B F!�"E��E��E���!��E�%!C�BC E�

    �8�"-1�'� �8�"-B�ECF�'�BC(B"�

    5% 5�,8�EC E�%B�F"E��E��BC���B�%B�F"E� !C E�C,E

    5F 5�,8�EC E�F!FB�E��BC���$EC�E+F�E���� !�%��

    �% �!E''" "ECF��E��%, "'" "F,�

    �A� ��B"FE+ECF�B�F!+BF"8�E��E���BCD�E�

    ��� �BF�EB���E=" B��ECF"E�

    ��5 ��,�!���E��B��BCD�E�'�BC(B"�E

    9� 9C"F,��E�F�B�� F"!C�

    ��-�*.&�

    ��� �!�� E��BCDBDE�

    �� �!�� E�FE=F�

    �� �B�DEF��BCD�BDE

    �� �B�DEF�FE=FE�

    �� �#%ERF!KEC��B"F!

    ��� �FBC�B��"JE��F#%ERF!KEC��BF"!

    �*"C!"��

    ��1 ��B��"'" BFE��� ��� � E9 �

    �CFE�1 �CFE�HE F"!C� �9� � ;�� �

    2A �4��4�� L�9 � ;��

    2�� A �A� B

    2�A3 C �� D

    29 E 0�� F

    ��4���/ � 3� �

    ��4���� � �9� �

    ��4���C � EA� �

  • ����ADC�CF�!�� F"!C�11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�

    �/*,.%!�A��A��+�&%E'�A0��A��A&%#��A �A%!* �'%��!���A1A11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/:/1/��E��F#�E4��E�F�B�� FE���EF��E��F#�E����F�B�� FE���111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/B/1��ACB�#�E��FB�,E�������E� !�%���EF�,F��E�������E��F#�E����F�B�� FE���1111111111111111111111111111111111111C//1C�0,F*!�!�!D"E��E��E *E� *E�EF� *!"=���� !�%���111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:�

    �/*,.%!�A���A�CAE���D�����CA�%A&�&A%!* �'%.$�&A'/.�$.&�&111111111111111111111111111111111111111111111111111�.�1/�A�FE���EF�?�-�E1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�/�1��, E%F"!C��E���������ABCD���EC��*"CE�1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111A/�1C���!"��F�B�� FE���� *"C!"��1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111AA

    �/*,.%!�A����AD*A%�2%$3"%!.�A�%A�*A!�'/�!'/�A%!* �'%$�$-.0��A111111111111111111111111111111111111111111/.AC1/�9C"F,��E� !+%FBDE�EF��ED+ECFBF"!C�111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/.�C1��0E���E���E��B��" *E��E����-! BF��B"�E�11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111//CC1C�A�"DCE+ECF��E� !�%��11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111//AC1:��!C !��BC E�111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/�BC1B��B�F!D�B%*"E�111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/CBC1��ACB�#�E��+��F"�"+EC�"!CCE��E�11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/::C1A��B�F"F"!C��EF�FB�"�BDE111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/��

    �/*,.%!�A���AD*A�*�-��A'/.�$.&�A�%A��A%!*.%�3��%A*�%$3*%.0��A �&A%�2%�&A'/.�$.&�1111111111/��:1/��#�F&+E��$, �"F��E�111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/�A:1���B�B F,�"�F"8�E���"CD�"�F"8�E��1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/�/:1C�A�%E F�"C'!�+BF"8�E�111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/��

    �/*,.%!�A��A�$�&%!�'%.$�A �A'$!,�&A,*!*��4��A5!*�'$E'/.�$.&1111111111111111111111111111111111111111111/@�B1/�A 8�"�"F"!C��E��B� *"-E��,�E F�!C"8�E�11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/@AB1���ED+ECFBF"!C�EF�,F"8�EFBDE���� !�%���111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/@@B1C�A�"DCE+ECF���� !�%���%B�B��&�E��111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�.CB1:��F�� F��BF"!C�EF�FB�"�BDE�"C'!�+BF"8�E111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�/A

    �/*,.%!�A���A�,,!$'/�&A0�*�%.%*%.6�&A �A'$!,�&A���11111111111111111111111111111111111111111111111111111��B�1/��,%!�"��E+ECF����� !�%���L�*�1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111����1��A �!"��E+ECF�EF��F�� F��E����-! BF��B"�E111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�CC�1C��#%!�!D"E��D�!FB�E�11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�C@�1:��B� ����E��%, "'" "F,��11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�B.

    �/*,.%!�A����AD+�2,�$!*%.$�A �A&%#��A �A%!* �'%��!A *�&A��A'$!,�& A���A 7A,!$,$&A �&A,*!%.'���&A'/.�$.&�&A11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111C/AA1/�0,F*!�E���$E=%�!�BF"!C�8�B�"FBF"-E���� !�%��111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111C/�A1���=%�!�BF"!C�FE=F!+,F�"8�E������E��%B�F" ��E�� *"C!"�E��1111111111111111111111111111111111111111111111111111C�/A1C��"� ���"!C������E��F#�E����F�B�� FE��111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:/C

    �!C ���"!C111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:/A2"F�"!D�B%*"E111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:�CACCE=E��1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:B:��!��B"�E1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:@��BF�E��E�0BF"&�E�11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111B.��"�FE��E�'"D��E��EF�FBF�EB�=11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111B.A�C�E=1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111B/.

  • !�B�C���BC�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����

    �E����B�D�EF

    �����"C�A�D�CDCA������������#�A�"C�A����$��C�����%��FF��"C�A����A���������BC�B� �A��"�%��B�&��"C�A��C���������F"������'�F$��(�

    )��F���C��DC���F������B����������C�%����D��A��B�����������BF������A�F��*DB�F��� ��AB��B%�A�����F�%�A�FC������C���+�!F���B�D���C�"���F��,C����%��D��A�����AB��B��� ��FCBB����B(�

    � ��� � B�� ���&� ��B ���� � B� ��A ��� ����B���( ��C����B � B� �DC����A ��"C� ��� � F"�� ��� �'�F$���-

    .��A���DC����%�&�*B�����"�AB�����D��������C�BC�%�&��F����BC����%��B�F���C�B���F� �B��B������&��"�A��CD��A���F�������D�F���+�F��������B�B����D���DF�A�D/F������"��B%���A ���AB�B����C���FA,F�(�

    C�B � �� � �C����0��B � F� � F��B���% � C� � DF�B*B � AC� � ��D��BA�% � F � AC�BB � �� � D����B � �� ������BB�A��B������B���B����(�!F�D���C���B�F��B��B����������B(�

    �����AB�����B�����BC�����1����%���������B�F(�������C���A�AC��ABEF�(�!F��AB��C��� �BC��D���%�F��D��"��%�������������D��DF�(�

    ��BB��D���A������B�DF�����(�������A�"C�F�������B���%���A����F��D�A(����2����F�A�3��C��������CAA�(���A�F����A%�&����CA%����B���B�D�A�DC���F��4�BB�� �FF��A�%���DC�� �����AAC�����C�DF�%���A�DC���F��B�����B�������'�F$��%�����&������C���AA�A�D�A( �5��AB����D�A�F��DF�A��������C�����%�F��DF�A����������/����������B�FF��B��F�D�AA� �����"C���������C����-�6�B"��...����/:7

    �$E�F��C�E=F�B"F�����!+BC�'�F$����B�F��D�BB��B�FF��A�����CA���E��$, �"-B"C�'�BC !) *"C!"���B"��"H"E�6�...71��$*"�F!"�E��E� E��!+BC��E��,�!��E�EC��*"CE��BC���B�%�!-"C E�����" *�BC����BCF��B�,-!��F"!C� *"C!"�E�6/@��)/@A�71��C�/@A/4��E�=�HE�CE��*!++E�4��E�CB��BFE���60B�L"BC�"CD7�EF��!C�B+"���!4��!CF�EC-!#,��EC��,,�� BF"!C��BC���B�+!CFBDCE�����*,C"=�����"E�1���B-B"��BCF�B�=� *B+%�4�F!����E�=��$,%�ECCECF��$�CE�HE�CE�'"��E��E��+!CFBDCE�����C!++,E��B�S��EF"FE��B"��E��E�T/1�

    �E�8�"�BFF"�E�C!F�E�BFFECF"!C��BC�� E�%B��BDE4� $E�F�8�E��BC�� !CCBOF�E��E�F"F�E��E��$?�-�E4�C"��!C� !CFEC�4��E��! FE���B�B���"FUF��E !CC��8�$"���$BD"��B"F��$�C�E=F�B"F��$�CE�F�B�� F"!C��E�5���E"1����B''"�+E�+G+E���S�HE��E !CCB"���!C��F#�E�T1�

    A�C!��#E�=4� EFFE� "FBF"!C�E�F��C�E=E+%�E�8�"�"����F�E�%B�'B"FE+ECF��B�C!F!�",F,��E�5���E"�EC��*"CE4�B"C�"�8�E��!C�"C'��EC E4�EC�FBCF�8�E�F�B�� FE��4������B��"FF,�BF��E����%B#�1��$E�F����F!�F�D�V E�>���"�8�E��E���E FE���� *"C!"��!CF�'B"F�M�EF�'!CF�EC !�E�M� !CCB"��BC E�B-E ��B��"FF,�B"�E�! "�ECFB�E4 � C!FB++ECF � �B � �"FF,�BF��E � '�BC(B"�E�1� �E� � F�B�� F"!C�4 � �!CDFE+%� � !C�"�,�,E�� !++E ��E �-,�"FBF�E� � *E'�)�$?�-�E � �"FF,�B"�E�4 � !CF � ,F, � �,,�"F,E� � %���"E��� � '!"� � B%�&� � �E���%�E+"&�E � %�F�" BF"!C1 � ��V E � > � E��E�4 �5� � �E"� B 8�E��B � �CE � D�BC�E � �,%�FBF"!C � CBF"!CB�E1��!��8�$!C�%B��E��E�F�B�� F"!C��"FF,�B"�E��BC���B��*"CE��E�C!��H!���4�!C� "FE�F!�F��E���"FE��!C�C!+1�

    3!���CE�%!�-!C��C!���E+%G *E�4��E-BCF��CE�FE��E��,%�FBF"!C��E�5���E"4��E�C!���"CFE��!DE�������E ��F#�E ��E � F�B�� F"!C ��E �5� ��E"C��� � 8�$B)F)"� � �E � �" � �%, "B��W ��!��8�!" �%E�F)!C � �E !CCBOF�E�

    / A� EFFE�,%!8�E4��E��?�-�E���E��D�BC���B�FE����! "�ECFB�=��!CF�"CFE��"FE��EC��*"CE4��E����F�B�� F"!C���!CF ��!C ��E-EC�E���B�E��EF�%�, "E��E�4� E%EC�BCF��E����E F��E� �BC�E�F"CE4�EC�%B�F" ��"E�� E��E��E��?�-�E���E �2B�JB 4�B%%!�FE��C�D�BC��%�B"�"��B�=�*,�!������!+BC�EF4�>��B�'"C4�F�BC�'!�+E��B�" B�E+ECF��B�%EF"FE�FB"��E��E ����E�HE�CE�'"��E��"+%�E�EF�"DC!�BCFE4�E��E��E-"ECF��CE�'E++E�,%BC!�"E�EF� !��BDE��E�8�"�-E�F��, !�-�"���E�+!C�E1�

    � �EC�BCF��B�%,�"!�E�/@C.)/@�.4� E�F�B�� FE���B�"CF�!��"F � F�ECFE)8�BF�E�?�-�E��,F�BCD&�E��EC��*"CE4��!CF�8�"CJE��E�2B�JB 4 �8�BF�E��E�!+B"C�!��BC�4�8�BF�E��E�X!�FB"�E4 � F�!"���$AC��,�0B��!"�4 �EF 1 ��!���%��� ��$"C'!�+BF"!C������5���E"�EF��B�%�BF"8�E��E��B�F�B�� F"!C4� !C���FE���E F"!C��1C1/4��*B%"F�E���1

    C �C�%B��E ��� �S��F#�E ��E �5� ��E"�T �> �%B�F"� ��E� �BCC,E� ��.4 �A� EFFE �,%!8�E�5���E" � !��E�%!C��B-E ���!�

  • !�B�C���BC�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �@��

    "++,�"BFE+ECF��!C�F�B-B"��W��B��,%�FBF"!C��E�5���E"�-"ECF)E��E��,E��E+ECF��E��E��?�-�E��!��E�F)E��E�%��FUF��E�'��"F��E��!C��E�F"C�F�BD"8�E:�W111

    YYY

    0ECE���CE��E *E� *E��!CF��$!FHEF�E�F��E�F�B�� FE���C$E�F�%B�� *!�E��"+%�E1�2"EC�8�$"��E="�FE��E�C!+F�E�=�!�-�BDE�������B�F�B�� F"!C4�%E��+EFFECF�E''" B E+ECF�EC��E�"E'��E��U�E�8�E�H!�E��E�F�B�� FE��1 ��B � %��%B�F � �E� � �E *E� *E� �+EFFECF � �$B ECF � ��� � �B � 8�B�"F, � �E � �B � F�B�� F"!C4 � �E�F�B�� FE���#�E�F�-��EC�FBCF�8�E���HEF��!�+"��>��E�� �"F&�E��-"�BCF�>�!FFEC"���CE�F!CCE�8�B�"F,��E�F�B-B"�1 ��$B�F�E �%B�F4 � �$"CF,�E��E� � B� � F�B�� FE�� � B%%B�BOF � B���" � "C E�FB"C �8�E � �$"CF,�E��E� � B�� B�B F&�E�!��>��$*�+E����E�8�E�8�$�C�EF�"���E+F�E�B"F�8�$ECF�E%�EC��E� E�F#%E��E��E *E� *E�C!���E=%!�E�B���!�F�E��"�8�E��E��"-BD�E��!���E��E�FE��F�!%�D,C,�B��EF�BF�F�B"F1�

    �BC��+G+E�%B��E������F#�E����F�B�� FE��4�8�E��"�E��,H>�����F#�E��E��$B�FE��4�!��F"EC��$�CE�?�-�E�W��!++ECF�%E�F)!C��E�-!"� �EF � �E ��,'"C"��W111 ��E�F)!C�+ECE���CE��E *E� *E�>� �B �'!"���#�F,+BF"8�E�EF�!FHE F"-E������E�F*&+E�����F#�E�B�!���8�E��$*!++E�6�E�F�B�� FE��7�E�F��E� ECF�E��E��$EC8�GFE�W��&���E��,F�F��E�C!F�E�,F��E4�C!���B-!C���E���"''" ��F,��"C*,�ECFE��>�C!F�E���HEF1�

    3!����!++E��F"EC�ECFEC����$B !���B-E � E�=�8�"�%EC�ECF�8�E��E���E *E� *E���!CF�"C�F"�E���"��$!C�CE��$BFFB *E�8�$>��B%%!�FE���E���"'',�EC E��BCE �!F"8�E��ECF�E�F�B�� FE���4� E%EC�BCF�"��E�F�C, E��B"�E ��E� �B%%E�E� �8�E � �B � F�B�� F"!C �,FBCF ��CE�B F"-"F, �*�+B"CE4 � �E� � 'B FE��� �*�+B"C��"CFE�-"ECCECF � "C,-"FBF�E+ECF � �BC� � �B � %�BF"8�E1 �A���"4 � C!�� � %EC�!C�4 � !++E � LEBC)0B� ��!�BC-" �6�../74�8�E��E��,F��E�� !C�B �,E��B��F�B�� FE���CE�%E�-ECF�GF�E�ECF�E%�"�E��8�E��"��$!C�B�+EF�8�$"��E="�FE��E��%�BF"8�E���E�F�B�� F"!C��C"-E��E��E�4�B%%�" BF�E��>�F�B-E���F!�FE���E�� ��F��E��EF�8�E��E��8�E��!"ECF��B��BCD�E�EF��B�CBF��E����FE=FE1

    �"��B�%��%B�F��E���E *E� *E��F�B�� F!�!D"8�E���E%!�ECF������B��E�BF"!C�D,C,F"8�E�8�"��C"F��E�FE=FE�!�"D"CB��B��FE=FE�F�B��"F�EF� !++EC ECF�%B���$E=B+EC����F�BC�'E�F��E�� B�B F,�"�F"8�E���E��$�C�> � �$B�F�E4 � �$"CFE��!DBF"!C ��E ��F#�E ��� � F�B�� FE�� �%�EC�� �$*#%!F*&�E �8�E� �B � �,BF"-"F, ����F�B�� FE���B"F��E��F�B"F��%B�F" ��"E���EF��E�+BC"'E�FE��BC���E��?�-�E�1��C� E��EC�4��B��E *E� *E��E� � %B�F" ��B�"F,� � �E � *B8�E � F�B�� F"!C � !C�F"F�E � �CE � %B��E�E��E � -E�� � �$,F��E � �� � �F#�E � ���F�B�� FE��1�

    Q�E��8�E��!"F � �E �DEC�E��$, �"F��E4 � �$B�FE��� �E !��F �> ��C�-! BF��B"�E�%����!��+!"C��,FEC��1��EC�BCF��B��E F��E�C!�+B�E��$�C� !��F�%B��BDE4�!C�%E�F�'B "�E+ECF��E��ECF"���E��ED�,��E�-B�",F,����-! BF��B"�E�!��F"EC� E�FB"C��F�B"F���$, �"F��E4�+B"���CE�FE��E�"+%�E��"!C��E�FE���FHE F"-E4�EF��,%EC���B�DE+ECF��E��B� !CCB"��BC E��E=" B�E�%E��!CCE��E�����E FE��1��BC���E��!+B"CE��E��B�F�B�� F"!C4 ��$B%%�! *E � �B�DE+ECF � �F"�"�,E � %B� � �E � C!+F�E��E� � ,F��E�4 � �B��"8�E� � !�� !CFE+%!�B"CE�4�E�F�FB�,E������$!F�E�-BF"!C�EF��$BCB�#�E��E��FE=FE��F�B��"F�1�0B"���CE��"+%�E� !+%B�B"�!C � ECF�E � �$!�"D"CB� � EF � �B � F�B�� F"!C � !� �%B�+" ��"'',�ECFE� � F�B�� F"!C�4 � '!��C" � �E�� "FBF"!C���E�(B�!���E��>4�CE�%E�F��BF"�'B"�E�B��FE�!"C��E��B��E *E� *E�� "ECF"'"8�E�B��%�!%�E+ECF��"F4� B���E���,���FBF��CE��!CF�C"��E%�!�� F"F�E��C"��E%�,�ECFBF"'�4�FBCF�8�E��B� !+%B�B"�!C��E��"+"FE�>� E�FB"C��E=E+%�E�� !C �EF���,�E F"!CC,��%B���E� *E� *E��1

    D"CJ*BCD�6���74�B�H!���$*�"�E=%E�F�EC��"FF,�BF��E�'�BC(B"�E1�A��CE��EFF�E��E� E��E�C"E��6�,F��"FE�%EC�BCF��B�,-!��F"!C����F��E��E74�5���E"��,%!C���E���HBC-"E��/@�C���S��BC��-!F�E� !���"E�4�-!���+ECF"!CCEJ�F��ABEF���� �F��B�����BC�����1����� %!���%B��E���E�+!C �?�-�E4 �EC��"�BCF�8�$E��E��E+F�E�B%%B�FEC"��>��CE�, !�E��E�F�B�� F"!C�"C�,%EC�BCFE1�0B"��HE�CE�+,�"FE�-�B"+ECF�%B�� E�F"F�E1�T1��!C 4���!�D"CJ*BCD�%B��E����S��F#�E��E�5���E"�T��&��/@�C1��!++E���"4��C�D�BC��C!+F�E� *E� *E���� *"C!"��E�F"+ECF�8�E�5���E"�B��C��F#�E�%�!%�E �6��!�/@A@R�..B�Z�;*ECD��..B�Z�L"C/@��R�..B�Z�EF 71�

    : �EC�BCF��E��0!�-E+ECF����B���CBAB�A��E�/@B�4�5���E"��E(!"F��$,F"8�EFFE��E�S���!"F"�FE�T�EF�E�F� !C�B+C,� !++E�S�ECCE+"����%E�%�E�T1 ���"F�BC��%����FB��4�EC�/@��4�B���,F�F��E��B�,-!��F"!C� ��F��E��E4�"��E�F�>�C!�-EB���B� "F�E��E�� �"F"8�E�1��E��*�+"�"BF"!C����F"E��-!CF��E�%!���E��B����" "�E1��B�'E++E��E���"-�B��BC� ��B�+!�F��E�+G+E�H!��1��!���%�����$"C'!�+BF"!C�������B�-"E��E�5���E"4�-!"���E F"!C��1C1/1/4��*B%"F�E���1��

  • !�B�C���BC�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �/.� �

    A-E � �E � �,-E�!%%E+ECF � �$�CFE�CEF � EF � �$B�D+ECFBF"!C � "C E��BCFE � �� � C!+F�E � �E� � FE=FE���"�%!C"F�E��B��'!�+BF�,�E F�!C"8�E4��E���E *E� *E��FB�,E�������E��,F��E���E� !�%����EC !CF�ECF��C �D�BC� � �� &�� EC� �"CD�"�F"8�E4 � EC � �! "!�"CD�"�F"8�E �EF ��BC� � �$EC�E"DCE+ECF ��E� � �BCD�E��,F�BCD&�E�111��C� E�8�"� !C E�CE��B�F�B�� F!�!D"E4� $E�F�0!CB�2BKE��8�"��F"�"�E�%!����B�%�E+"&�E�'!"� � �E� � FE *C"8�E� � "C'!�+BF"8�E� � �E � �"CD�"�F"8�E � �E � !�%�� � 62BKE� � /@@C�� � �CC�Z ��B-"!�B�/@@�B���:A:�Z�D"B! ��B��F(� �..��Z�EF 171�0B"��B-BCF�8�E� E��%�! ,�,��CE�%�"��ECF��E-EC"���C��FBC�B��4��E���B�B%FBF"!C�B�=�FE�!"C���E��B��E *E� *E�F�B�� F!�!D"8�E��E8�"E�F��C�%�! E������!CD4�'B�F"�"E�=�EF�F!�H!����EC� !���1�

    �C� '!��C"��BCF��E���E��!�� E�� !C �&FE��EF�BF!C�BCFE�4��$BCB�#�E���� !�%���!''�E��C� *B+%��$E=%,�"+ECFBF"!C � F"EC � B�B%F, � > � �$,F��E � �� � '!C F"!CCE+ECF � �� � �BCDBDE � *�+B"C � EF � >��$!F�E�-BF"!C ��E� �%�! E���� ��E � F�B�� F"!C1 ��E� E �%!"CF ��E �-�E4 � �E� ����������A� ��D����A�FB�,E� � ��� � �E� � FE=FE� � �E� � F�B�� FE��� � %E�+EFFECF � �E � +"E�= � E�CE� � �E� � %�!F�,+BF"8�E��F�B�� F!�!D"8�E� � !� � "���E� � �E� � �"-E��E� � �"� "%�"CE� � -!"�"CE�4 � !++E � �B � �"FF,�BF��E4 � �B��! "!�!D"E4��B��"CD�"�F"8�E4�EF 1�

    �E� !�%���%B�B��&�E�,FBF�"�6"1E1��E��FE=FE��!�"D"CB�=�EF�F�B��"F��B�"DC,��EF��F�� F��,�7�E�F��CE��!CC,E�FE=F�E��E��,�F"�"�BF�E4�%�,�ECFBCF��E�C!+F�E�=�B-BCFBDE�1��E��,8�"-B�EC E��E=F�B"FE����� !�%���%E�+EFFECF ��$,FBF�"� ��E���!�� E� ��E��,',�EC E�4 � !++E��E���" F"!CCB"�E� �!���E���,%E�F!"�E�4�%!����E�F�B�� FE��4�!�� E�=�8�"�B%%�ECCECF��E���BCD�E��,F�BCD&�E�1����E��%E�-ECF�,DB�E+ECF��E�-"���E�FB�E��E��!CC,E��EC�-�E��$B+,�"!�E���E��%E�'!�+BC E���E��B�F�B�� F"!C�B�F!+BF"8�E � �BC� � �E � B��E � �� �B��B����B � ��BC��B��� � ��A � F�����A �6�A�71 � �$B�F�E � %B�F4��$�F"�"�BF"!C���� !�%���E�F��CE�B"�E�>��B�%,�BD!D"E�EF�%E�+EF��E���E *E� *E��B%%�!'!C�"E���BC���E���!+B"CE�� !C E�CBCF��E���BCD�E�B1��E���� �!OF�B%%B�B"��ECF��"-E���F#%E���E� !�%���8�"4�B�)�E�>��E��$,F��E��E���BCD�E�4�%E�-ECF�GF�E��F"�"�,���BC���"'',�ECF���!+B"CE�1�

    �E%EC�BCF4�+B�D�,��C�'!�F�%EC *BCF�%!����B��E *E� *E����� !�%���B��"�F,E�%B��!��"CBFE��4��BC���E��!+B"CE�F�B�� F!�!D"8�E4��B�%��%B�F��E��,F��E���$EC�F"ECCECF�>��E��BCB�#�E��8�BCF"FBF"-E���E�BF"-E+ECF��"+%�E��6%B��E=E+%�E4��E��B%%!�F�'!�+E�R! ���EC E��!���FBC�B��"�,4��B��" *E��E��E�-! BF��B"�E4��!CD�E����E�%*�B�E4�EF 174��B�E���!CF� E��E��8�"�F�B"FECF��E��8�E�F"!C��%����>�'!C��6 '1�0�C�B#��../R�..����/@C71�

    2B�,E������B��FBF"�F"8�E��"CD�"�F"8�E4��B �B��BC��B�� �C!��� '!��C"F��CE�C!�-E��E �+,F*!�!�!D"E�%!�� � �$BCB�#�E � FE=F�E��E1 � �" � �E � !+%FBDE � �E� � �C"F,� � FE=F�E��E� � B%%!�FE � �E� � "C'!�+BF"!C��8�BCF"FBF"-E��%�E+"&�E�������E� !�%����F�� F��,4��E� B� ���%�!FBF"�"�FE��!CCE��E��"C�" BF"!C����%%�,+ECFB"�E� � ��� � �$B%%B�"F"!C � �E � E� � �C"F,� � EF � %E�+EF � �E � +EFF�E � EC � ,-"�EC E � �E���� B�B F,�"�F"8�E���$E+%�!" ��BC���C� !�%���6!��-!�EF ��$�C� !�%��71 ��C������E��'!C F"!C��8�"�%E�+EFFECF � �$B 8�"�"F"!C � �E� � "C'!�+BF"!C� � 8�BCF"FBF"-E�4 � �B � FE=F!+,F�"E � �"�%!�E � B���" � �E��"-E��E��FE *C"8�E��'B "�"FBCF��E��BCB�#�E��8�B�"FBF"-E�� !++E��B� !C !��BC E4��B� B�F!D�B%*"E4��$B''" *BDE � �"+��FBC,111 � 9CE � FE��E � +,F*!�!�!D"E � C!�� � %B�BOF � �!C � C, E��B"�E � EF � +G+E�"C�"�%EC�BF�E�%!����$E=%�!�BF"!C�F�B�� F!�!D"8�E��$�C� !�%��4�EC�%B�F" ��"E���$"��E�F��E�D�BC�E�FB"��E1�

    �B�DE+ECF��,%BC��E���BC���E�+!C�E�! "�ECFB�4��E��BCB�#�E���E� !�%����E��!CF��,-E�!%%,E��%����FB��"-E+ECF��BC���B��%*&�E� ��F��E��E� *"C!"�E1��C�E''EF4��$"C'!�+BF"�BF"!C��E��!C��#�F&+E��$, �"F��E��$E�F��,-,�,E�FEB� !�%�%���� !+%�E=E�8�E� E��E��E���#�F&+E��FB�,�������$�F"�"�BF"!C��$�C�B�%*BFEF��,��"F1��$B%%�" BF"!C��E��B�FE=F!+,F�"E�B�� !�%���EC��BCD�E��B�"BF"8�E��EF����F!�F�B�� !�%���%B�B��&�E� !CFECBCF��E���BCD�E��*,F,�!D&CE�4�FE��E��8�E��E�'�BC(B"��EF��E� *"C!"�4�+,�"FE��!C ��CE�BFFECF"!C�%B�F" ��"&�E�B��C"-EB�����F�B"FE+ECF�"C'!�+BF"8�E�6 '1�0"B!��..��Z�0"B!�EF��B�E+��..�71

    �B � %�,�ECFE � F*&�E � -"�E � > � E=%�!�E� � �B � C!F"!C � �E � �F#�E � �� � F�B�� FE�� � > � �$B"�E � �E� � !�F"���FE=F!+,F�"8�E�4 � �BC� � �E � !CFE=FE � �$�C � !�%�� � %B�B��&�E � '�BC(B"�) *"C!"�1 � ��"-BCF � �E��

    B A-E ��E� !�%��4�!C�%E�F�-,�"'"E���E��+,F*!�E��B%%�"8�,E�1�

  • !�B�C���BC�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �//� �

    %�!%!�"F"!C��+,F*!�!�!D"8�E���$BCB�#�E�6-!"���B��E F"!C�/1C1/�����*B%"F�E��7�EF��B�%�"�E�EC� !+%FE��E�� !C�"�,�BF"!C���E� !C�F�� F"!C��$�C� !�%��4�C!���B��!C�� !+%B�E��F�!"��F�B�� F"!C�� *"C!"�E���E���������ABCD����E�!+B"C�!��BC�4��,B�"�,E���E�%E F"-E+ECF�%B��5���E"�(��74��BC����"C�(���) et D��E�BC *!CD�(�� )1�

    !+B"C�!��BC�� 6/���)/@::7�E�F ��C�, �"-B"C�'�BC(B"��8�"��$ECDBDE��,�!��+ECF4 �%EC�BCF�EF�B%�&���B�%�E+"&�E�D�E��E�+!C�"B�E4��BC���B���FFE�%!����B��B"=1����E=B�FE��E��"�,E���$*�+BC"�+E4��E � !++�C"!C � ECF�E � �E� � *!++E�4 � �E � �E *E� *E � �$�C �+!C�E � C!C)-"!�ECF1 � �E� � %!�"F"!C��%*"�!�!%*"8�E���!�F�,E���$�C�ECDBDE+ECF�%!�"F"8�E�EC�'B-E����E��B��B"=4�-!CF���"�-B�!"���CE��EC!++,E�+!C�"B�E1��$BFF�"F�F"!C������"=�3!FE���E��"FF,�BF��E�EC�/@/B� !��!CCE�B�>��B�'!"���!C�FB�ECF��"FF,�B"�E�EF��!C�B F"!C�%B "'"�FE1���������ABCD��4��!C�?�-�E��B�%���� !CC�E4�E�F��C��!+BC)'�E�-E� !+%!�,��E��"= � F!+E�4 �%�F�",� ���� ��CE �%,�"!�E ��E�BF"-E+ECF � �!CD�E�6/@.:)/@/�71��$?�-�E��B !CFE��B�-"E��E�LEBC)�*�"�F!%*E�P�B''F4�+��" "EC�B��E+BC�4�%E��!CCBDE��E�'" F"!C��!CF�%���"E����F�B"F���B%%E��ECF� E�=��E����I"D�-BC�2EEF*!-EC�EF��$B�F�E��+��" "EC��E��!%,EC�1�

    �EFFE�?�-�E�EF�!+B"C�!��BC��! �%ECF��CE�%�B E�F�&��%B�F" ��"&�E�EC��*"CE1��E��!+BC �B�,F,�F�B��"F �>�%���"E��� ��E%�"�E�4 ��!C� "CF�!�� F"!C�EC��*"CE�B� !CC���E��+!+ECF� ��$B�+"�BF"!C�D,C,�B�E�B"C�"�8�E��E��%,�"!�E���E� !CFE�FBF"!C�%!�"F"8�E�-"!�ECFE1

    �$"CF�!�� F"!C��E� EFFE�?�-�E�EC��*"CE��,F�FE�EC�/@�B�B-E ��B�F�B�� F"!C����%�E+"E��F!+E��E���������ABCD���� �����,�1 ��EFFE�%�E+"&�E�F�B�� F"!C�CE��E�B�%B����"-"E��E� E��E��E��B�F�E��-!��+E�1��C�/@CA�6�,F�F��E ��B�D�E��E� !CF�E��$! �%BF"!C�HB%!CB"�E74 �5���E"� B�%�!��"F��CE�F�B�� F"!C��E��F�!"��%�E+"E���F!+E���E��$?�-�E�6����,�4����6�B��EF�����CF�A���B7�8�"� !CCBOF�"++,�"BFE+ECF��C�D�BC���� &�1 �Q�BF�E�BC� �%���� FB��� "� �%�F�"E�B� �B � F�B�� F"!C��E� �B�F�E��-!��+E�4�B *E-BCF�B"C�"��B�%�E+"&�E�F�B�� F"!C�"CF,D�B�E��E��$?�-�E�EC� *"C!"�1����%�F�"E�B�EC�/@B���CE��E !C�E�F�B�� F"!C4��B�DE+ECF��E+BC",E1��EFFE�F�B�� F"!C�E�F��!CDFE+%�� !C�"�,�,E� !++E����D�AA�,F�1�

    A�� !�����E��B�,-!��F"!C� ��F��E��E�6/@��)/@A�74��$"C'��EC E�! "�ECFB�E�E�F��!�+"�E�>��E�-"!�ECFE� � �"F"8�E�1 ��E � F!C ��E� � !++ECFB"�E� � ��� ���������ABCD�� � *BCDE � '!�FE+ECF4 � �!C� !CFEC��"�,!�!D"8�E� ECF�,�����F���"���E�F�'!�FE+ECF� �"F"8�,1��&���B�'"C��E� EFFE�%,�"!�E��E�F�!�F�E�4��$"CF,�GF�%!����$?�-�E��E�+BC"'E�FE�>�C!�-EB���BC���B�%�E��E� *"C!"�E(� �B��E !C�E�F�B�� F"!C��E�5���E"�E�F��,,�"F,E1��B��E+"�E�B��%�E+"E��%�BC��E�%�,! �%BF"!C�� ECF�,E�������$,-E"���E��$"C�"-"���E�F�%E�(�E� !++E��E��"DCE��$�CE��"F,�BF"!C�%!����E�C!+F�E�=�"CFE��E F�E��� *"C!"�1

    �BC���E��BCC,E���...4��E�=�B�F�E��F�B�� F"!C��-E��!CF��E�H!��4�%�E�8�E��"+��FBC,+ECF1��E�B� !C�F"F�E ��CE�%�E�-E ��E � �$"CF,�GF � �!"��BCF ��E � �B � �! ",F, � *"C!"�E �%!�� � �E� �%�!F�,+BF"8�E��BF!��,E���BC���$?�-�E��E�!+B"C�!��BC�1��E�F�B�� FE����BC����"C4�C,�>��*BCD*B"�EC�/@C@4�B�'B"F��E��,F��E���E�'�BC(B"��>��,K"C�EF�F�B-B"��,�%�"C "%B�E+ECF�EC�FBCF�8�E� !��E FE���%!����E��,�"F"!C���"FF,�B"�E�1 � �� �B�!�DBC"�,��E�� F�B�� F"!C���E��E�=�?�-�E��+BHE��E���E� �B� �"FF,�BF��E�'�BC(B"�E�����F���������������B��DA�D������E�0B� E����!��F�EF��E��7AA�A��E�0!CFB"DCE1��!�����������ABCD��4�"��B�%�"���E�C!+F�E��E��BCC,E���E��E��EC��E�EC� *"C!"�1�D��E�BC *!CD�6C,�>�3BC *BCD�EC�/@�/74���"4�B� !++EC ,�%B��'B"�E��E��,F��E���$BCD�B"��>��$9C"-E��"F,�B��! ",E�������)��E�F�6P�C+"CD7�B-BCF��E��$!�"ECFE��-E����E��,F��E���E��"FF,�BF��E�'�BC(B"�E�>��$9C"-E��"F,��E���"CD*�B4�%�"��>��B��!�F!CCE1����E�F��E-EC��%�!'E��E����E��"FF,�BF��E�>��$9C"-E��"F,��E��,K"C�EF�F�B�� FE���F�"�"CD�E�'�BC(B"�)BCD�B"�) *"C!"�1����B�B *E-,��CE��!"=BCFB"CE��E�%�F�" BF"!C���E�F�B�� F"!C�1 ��E� � �E�= � F�B�� FE��� � H!�ECF � �$�CE � "C'��EC E � "+%!�FBCFE ��BC� � �E � �!+B"CE � �E�F�B�� F"!C��$B�H!���$*�"1�

    �BC� � C!F�E � %�,�ECF � F�B-B"� � ECF�, � ��� � �E � �F#�E � �� � F�B�� FE��4 � EC � �E*!�� � �$�CE � ,F��E � �E�� !CFE=FE���! "!) ��F��E���![��E�F�!�-E� *B �C��E�C!��F�!"��F�B�� FE���4�C!���FECF!C���E��E%,�E�4�>��$B"�E��E��+,F*!�E��FE=F!+,F�"8�E�4��E���"'',�EC E���"CD�"�F"8�E��8�E��$!C�%E�F� !C�FBFE������

  • !�B�C���BC�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �/�� �

    �E�%�BC�F�B�� F!�!D"8�E��BC���E����F�!"��F�B�� F"!C���E���������ABCD��4��,B�"�,E���E��"'',�ECF��,%!8�E�1�

    �E�F�B-B"���$!�DBC"�E�EC��E%F�%B�F"E�1

    �E��/*,.%!�A��E�F�E��ECF"E��E+ECF�F*,!�"8�E1�����,F�FE�%B���E��8�E�F"!C�������E��F#�E��BC���B��"FF,�BF��E1 � 3!�� � C!�� � �,',�E�!C� � B�= � �"-E��E� � �"� ���"!C� � EF � BCB�#�E� � %!�FBCF � ��� � �E�� B�B F,�"�F"8�E���$�C��F#�E��"FF,�B"�E1�3!���BF!��E�!C��EC��"FE��CE�8�E�F"!C��%, "'"8�E�B���F#�E���� F�B�� FE���� � F�B��"�E � �E ��F#�E �!�� �E ��F#�E ��E� �B � F�B�� F"!C�W �3!���E=B+"CE�!C���$�C�?"�� �"F"8�E ��E���"'',�ECFE���,'"C"F"!C�� !C E�CBCF� �E��F#�E ����F�B�� FE���EF �C!���,F��"E�!C���E���"'',�ECFE��+BC"&�E���E��$BF!��E��EC�'!C F"!C��E��!�F"����F"�"�,��EF��E���,���FBF��!FFEC��1�A� EF�E''EF4 �C!���E=%!�E�!C��F�"&-E+ECF��B �C!F"!C��E �B��BC��B��( ��C'"C4�C!���%�!%!�E�!C��C!F�E���DDE�F"!C��$�C�+!�&�E�+,F*!�!�!D"8�E��$BCB�#�E1��$EC���"-�B��E� *!"=��E�C!F�E� !�%��1�

    �E��/*,.%!�A��A�E�B� !C�B �,�%�"C "%B�E+ECF�>�C!��F�!"��F�B�� FE���1�0B"��C!���%�,�ECFE�!C��F!�F ��$BF!�� � �$B�FE��4 � EF � "C�"8�E�!C� � �E� � %B�F" ��B�"F,� � �"FF,�B"�E� � 8�"4 � �$B%�&� � �E� � �"F"8�E�4� B�B F,�"�ECF��$?�-�E��E���������ABCD��1��*B8�E�F�B�� F"!C4� !++E� *B8�E�?�-�E4�B#BCF�-���E � H!�� � �BC� � �C � !CFE=FE � �! "!)*"�F!�"8�E � �%, "'"8�E4 � C!�� � E=%!�E�!C� � F�"&-E+ECF��$"CF�!�� F"!C � �E � !+B"C � !��BC� � EF � �E ���������ABCD��� EC � �*"CE � EC � "C�"8�BCF � �E��,-,CE+ECF�� +B�8�BCF��8�"�ECF!��ECF��B�%B��F"!C��E���"'',�ECFE��-E��"!C���E��$?�-�E1�3!��� !+%B�E�!C���E��E=%,�"EC E��%E��!CCE��E��EF�%B�F" ��"&�E���E� *B8�E�F�B�� FE���C!C�%B��%!���B ECF�E���E�����"'',�EC E�4�+B"��%!���+EFF�E�EC���+"&�E��$"C'��EC E�8�$E��E��!CF�%��B-!"�������B�+BC"&�E��E�-!"���B�-"E��E� *B �C�EF������E��!%"C"!C��EC�F�B�� F"!C1�3!���C!���FB�E�!C�������E��F�B�� F"!C���,B�"�,E�4�B"C�"�8�E������E��+!F"-BF"!C��B-BC ,E��%B���E����B�FE����%!���E��B#E���$B%%�,*EC�E��B��+"E�=��E���"-E���%!"CF���E�-�E�EF��E���+"�E�EC�%�BF"8�E��BC���E���"'',�ECFE��-E��"!C���E���������ABCD��1

    �E��/*,.%!�A����BF!��E�B��"-E���B�%E F���E��B�+,F*!�!�!D"E��E��B�B��BC��B���EF��B��E *E� *E�F�B�� F!�!D"8�E1��!++E�F!�FE�+,F*!�E��FBF"�F"8�E�FB�,E������E��,C!+F�E+ECF4��$B%%�" BF"!C�FE=F!+,F�"8�E�C, E��"FE��CE��,'"C"F"!C�%�,B�BF�E��E���C"F,��>� !+%FE�4��!"F��E���C"F,��FE=F�E��E��+"C"+B�E�1��"��B��ED+ECFBF"!C�EC�'!�+E��D�B%*"8�E��'!��C"F��CE�+,F*!�E��"+%�E�EF�E''" B E�%!�� � E=F�B"�E � �E� � "C'!�+BF"!C� � �$�C � !�%��4 � �$B�F�E� � F#%E� � �E � �ED+ECFBF"!C�4 � !++E � �B��ED+ECFBF"!C � EC � �E++E � !� � EC � �C"F,� �+!�%*!)�#CFB="8�E�4 � %E�+EFFECF � �$!FFEC"� � %��� � �E��EC�E"DCE+ECF����� !�%��1���V E�>��E�C!+F�E��E��+,F*!�E���$BCB�#�E���"CD�"�F"8�E�4�FE��E��8�E��$����CAA����B����"C��,�F���4��$���FEA�����BC��FF����A��C���ADC������A4��E��AD����B�A4�EF 14��B�FE=F!+,F�"E�%E�+EF��E�+EFF�E�EC�,-"�EC E��E�� B�B F,�"�F"8�E���$E+%�!"��E��,�,+ECF���E=" B�=��$�C� !�%��1�A���E"C��E��,F��E�� !+%B�BF"-E��F"�"CD�E��!��+��F"�"CD�E�4��B�+"�E�EC��E�BF"!C�F�B�� F"!CCE��E��E���C"F,��FE=F�E��E���$�C�FE=FE�!�"D"CB��EF��$�C�FE=FE�F�B��"F� !C�F"F�E��CE � ,FB%E � "C !CF!��CBF�E1 ��EFFE � !%,�BF"!C4 � �"FE � �$B�"DCE+ECF4 � %E�F � �$E''E F�E� � > � %���"E����C"-EB�=�6+!F�4�%*�B�E�4�%B�BD�B%*E�4��E F"!C�7��E�!C��$!FHE F"'��E��B��E *E� *E�Z�E��E�%E�+EF��E�+ECE���"'',�ECFE��BCB�#�E�� !CFE=F�E��E��>��$B"�E��E��'!C F"!C��FE=F!+,F�"8�E��FE��E��8�E��B�6F"7 !C !��BC E�EF��B��,�!CBC E�FE=F�E��E1�

    �BC���E��/*,.%!�A��4�C!����E EC�!C���E��%�!F�&+E���E��$B%%�" BF"!C�B��BC��B�����B�� *"C!"�1��� � 'B"F � 8�E � �$, �"F��E � *"C!"�E � E�F � �CE �A��DB��� � �C�B���4 � �B � �E !CCB"��BC E � �� � %�!'"��8�BCF"FBF"'��E� EFFE��BCD�E��E%�,�ECFE��C�!F�FB �E�B��C"-EB��"C'!�+BF"8�E1�3!���%�,�ECFE�!C���E�� B�B F,�"�F"8�E���"CD�"�F"8�E����� *"C!"��EC��C�F�E'����-!���E� �C!F"!C��'!C�B+ECFB�E���E��!C��#�F&+E��$, �"F��E�6�E� B�B F&�E4��E�+!�%*&+E4��E�+!F1117�EF�EC� !+%B�B"�!C�B-E ��B��BCD�E�'�BC(B"�E1�3!���,FBF�"�!C���$,FBF�B F�E���E���E�C"&�E��FE *C"8�E��8�"�%E�+EFFECF��E��ED+ECFE�� EFFE��BCD�E�EF��E��B��F! KE��"C'!�+BF"8�E+ECF�6EC !�BDE4�+,F*!�E���E��B"�"E���� *"C!"�71�

    �E ��/*,.%!� A�� E=%!�E�B � �E �%�! E���� ��E � !C�F�� F"!C ��E �C!F�E � !�%���%B�B��&�E � '�BC(B"�) *"C!"����������ABCD���B"C�"�8�E��E��!�F"���B�=8�E���C!���B��!C���E !���1��B��E���E��!CC,E��%B%"E� �>��C� !�%���%�GF �%!�� � �$E=%�!�BF"!C� FE=F!+,F�"8�E�C, E��"FE ��BC� ��C�%�E+"E� � FE+%��

  • !�B�C���BC�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �/C� �

    �$!FFEC"� ��E�� FE=FE��B��'!�+BF�,�E F�!C"8�E1 �0B"���E�%!�E��B�8�E�F"!C��E����!"F���$B�FE������B-BCF��$B��GFE���!C� *!"=������C��"-�E4�"��E�F�C, E��B"�E��E�-,�"'"E��8�E��!C��F"�"�BF"!C�E�F��,DB�E1 �9CE � '!"� � EC � %!��E��"!C � �E� � FE=FE� � C�+,�"�,�4 � !C � %E�F � %B��E� � > � �$,FB%E � �E � F�B"FE+ECF�"C'!�+BF"8�E�-"�BCF�>�!F�E�-E���E��,-,CE+ECF��FE=F�E���%����'"C����� !�%��1�3!����!�+EFF�!C���!C ��E�%E F"-E+ECF��E��FE=FE��'�BC(B"��EF� *"C!"��>��B��ED+ECFBF"!C�EF�>��$,F"8�EFBDE�+!�%*!)�#CFB="8�E � %!�� � '"C"� � %B� � �$!%,�BF"!C � �E � �$B�"DCE+ECF4 � ,FB%E � �B � %��� � "+%!�FBCFE � �BC� � �B�%�,%B�BF"!C ��� � !�%��1 ��C �!FF"ECF � B F�E��E+ECF ��E� � �,���FBF� � �E�BF"-E+ECF � �BF"�'B"�BCF� � EC�B�"DCBCF � �"'',�ECFE� � �BCD�E� � ! "�ECFB�E� � B� � C"-EB� � �E� � %B�BD�B%*E� � !� � �E� � %*�B�E�4�C,BC+!"C���C�FE��F�B"FE+ECF�%!����E���BCD�E��,�!"DC,E��FE��E��8�E��E�'�BC(B"��EF��E� *"C!"���E�FE�%E��E=%�!�,1�3!F�E� !�%���,FBCF� !+%!�,��$�CE�?�-�E�!�"D"CB�E�EF��E��E��F�!"��F�B�� F"!C�4�C!�� � �E�!C� � !C'�!CF,� � > � 8�E�8�E� ��"''" ��F,�1 �3!�� � �,FB"��E�!C� � �!C � C!F�E � !�F"� � EF � �!C�%�"C "%E � �E � B� ��1 � �C'"C4 � C!�� � ECF�E%�EC��!C� � �CE� �F�� F��BF"!C � �� � !�%��4 � %�! E������E�BF"-E+ECF��"+%�E4�+B"��-"�BCF�>�DB��E��B��+B="+�+��$"CF,D�B�"F,��E��FE=FE��F!�F�EC��EC�BCF�%!��"F�E � �E � !+%FBDE � �E � �E��� � ,�,+ECF� � FE=F�E��4 � !+%FBDE � 8�" � -B � %E�+EFF�E � �E �+ECE���"'',�ECF��F#%E���E��E *E� *E1��

    �BC���E��/*,.%!�A��4�C!���E''E F�E�!C���E��E=%�!�BF"!C���E�F#%E�8�BCF"FBF"'�����C!F�E� !�%��1��E���"'',�ECFE��+,F*!�E��FE=F!+,F�"8�E���E�!CF��� E��"-E+ECF�B%%�"8�,E�1��B��%���EC E�-"�)>)-"���E��$"C'��EC E�%!��"F�E����F#%E��E��ED+ECFBF"!C��F"�"�,������$B 8�"�"F"!C��E��"C'!�+BF"!C��8�BCF"FBF"-E�4 ���� UF, � '�BC(B"�4 �C!�� � !+%B�E�!C�� �E� � �,���FBF� �!FFEC�� �> �%B�F"� ��E � !�%����ED+ECF,��EC�'!�+E��D�B%*"8�E��>� E�=�!FFEC���>�%B�F"���E�� !�%����ED+ECF,��EC��E++E�1��$B�F�E �%B�F �%!�� � E=B+"CE� � > � '!C� � �B �8�E�F"!C ��� � �F#�E � �� � F�B�� FE�� � EF �%B�B��&�E+ECF � >��$BCB�#�E � �E� � �C"F,� � �E=" B�E�4 � C!�� � E''E F�E�!C� � �CE � EC8�GFE � ��� � �E�� � E+%�!" � +!�%*!)�#CFB="8�E�>�%B�F"���E��B�F#%!D�B%*"E�EF��E���%, "'" "F,��B���E"C���� !�%��� !+%!�,��E��E+ECF��E��FE=FE��F�B��"F�1���"�,E�%B�� E���,���FBF�4�EC�%B�F" ��"E�� E�=��E�C!F�E��"�FE��E���%, "'" "F,�4�C!����,FE�+"CE�!C�4�D�V E�>��$,F��E� !CFE=F�E��E��E��FE�+E���!CF��E� !E''" "ECF�'�,8�ECF"E��E�F�%B�F" ��"&�E+ECF � ,�E-, � !� � 'B"F�E4 � �E� � %�"C "%B�E� � B�B F,�"�F"8�E� � �$, �"F��E � �E � *B8�E�F�B�� F"!C1�

    �BC� � �E ��/*,.%!� A���� C!�� �+&CE�!C� � �E� � ,F��E� � B%%�!'!C�"E� � B�F" ��BCF � �E� � BCB�#�E��8�BCF"FBF"-E� � EF � 8�B�"FBF"-E�1 � �!�� � E=%�!�E� � C!F�E � ��HEF4 � C!�� � BF!��E�!C� � C!� � E=%,�"EC E��FE=F!+,F�"8�E� �EC �C!�� � �,',�BCF � > � �B �+,F*!�E ��$BCB�#�E� E="�FBCFE1� �B�+" � F!�� � �E� � "C�" E���E�E-,���B"��BCF���%%!�E��8�$"��E="�FE�F"EC��C��F#�E����F�B�� FE��4�C!���C!��� !C ECF�E�!C�������$B%%B�"F"!C��E��%B�F" ��E�� *"C!"�E���BC�� *B8�E�F�B�� F"!C1�A%�&���CE�F�&-E�"CF�!�� F"!C������E���E+%�!"�D,C,�B��EC� *"C!"�4�C!���E''E F�E�!C���E��BCB�#�E�� !+%B�BF"-E� � !CFE=F�E��E� �>��$B"�E � �E � +,F*!�E� � FE��E� � 8�E � �E � �E�"��BDE4 � �$B''" *BDE � �"+��FBC,4 � �B � F" !C !��BC E111��B�B��&�E+ECF � B�= �!F�E�-BF"!C� � 'B"FE� � ��� � �E� � �"'',�ECFE� � %B�F" ��E� � *!"�"E� � %B� � C!� � F�!"��F�B�� FE���4�C!���,F��"E�!C���$E''EF��"FF,�B"�E�"C��"F�%B���$�F"�"�BF"!C��E� *B �CE��$E��E1��!�FE�� E� � BCB�#�E� �C!�� �%E�+EFF�!C� ��$"�ECF"'"E� � �E� �%�,',�EC E� ��E � *B8�E � F�B�� FE�� �8�E �C!��� !C�"�,�E�!C�� !++E��E�� F�B"F� ��$, �"F��E1 ��E��!%"C"!C���E� *B �C������B�F�B�� F"!C��E�!CF�B�!����,)E=B+"C,��EF��"� �F,E�1�

    �!���GF�E�E=*B��F"'�EF��!�"�E��BC��C!F�E�B�D�+ECFBF"!C4��!��8�E�C!��� "FE�!C���E��%B��BDE��EC� *"C!"��EF��B�'�"C�" BF"!C�%�, "�E4�C!���EC�'!��C"�!C��C!��)+G+E��B�F�B�� F"!C��B�%�����"�"F�E�%!��"F�E1��C� E�8�"� !C E�CE��E��E=E+%�E��F"�,����� !�%��4�C!���EC��!CCE�!C���B�F�BC� �"%F"!C�EC � %"C#"C � %�"� � �E� � �EF�B�� F"!C� � �"CD�"�F"8�E� � 6D�!�E7 � EF � �"FF,�B"�E� � '�BC(B"�E��Z � B"C�" � �E��'�BC !%*!CE��%!���!CF�+"E�=� !+%B�E���$!�"D"CB��B�=�F�B�� F"!C�1�3!���B�!%FE�!C���B�+G+E�+,F*!�E��!��8�E�C!��� "FE�!C���E��%!"CF���E�-�E�F*,!�"8�E�� *"C!"���E�BF"'��B�=� !��BCF���E��B�F�B�� F"!C4 ��E�� !++ECFB"�E� ���� � �E� � F�B�� FE����!���E�� �"F"8�E� ��E� F�B�� F"!C�1 ��!��� �E��C!+� �%�!%�E�4 � C!�� � �!CCE�!C� ��$BF!�� � �E�� � F�BC� �"%F"!C � EC �%"C#"C � %�"� � �E�� � , �"F��E � EC� B�B F&�E�� *"C!"�1�

  • �*B%"F�E��� �(�)���AB��������F��ABEF�����B�����B���� ����-��������������������������������������������������������������������� �/:� �

    ��A�D�CF��F���C���BCF��CF�CF�� �CF��F�A��B�C����F!F

    FD��A��A���F����

    �E� *B%"F�E��E��"-"�E�B�EC��E�=�D�BC�E��%B�F"E�1��B�%�E+"&�E�%�,�ECFE�B��E��,F��E��E="�FBCFE�������E��F#�E�EC��"FF,�BF��E�6/1/1/74�EC�F�B�� F"!C�6/1/1�7�EF �BF!��E�B�EC��"FE��E��%E��%E F"-E��D,C,�B�E���E��B�F�B�� F"!C�B"C�"�8�E��B�C!F"!C��E��F#�E����F�B�� FE���6/1�71��BC���B��E�="&+E�%B�F"E � C!�� � E=%!�E�!C� � C!F�E � %�!%!�"F"!C � �$�C �+!�&�E � �$BCB�#�E � 6/1C1/74 � C!F�E � B%%�! *E��$,F��E�6/1C1�7�EF �C!F�E�+,F*!�E�8�"�'B"F �B%%E��>� �B �B��BC��B�� �6/1C1C7( �3!���%�,�ECFE�!C��EC'"C��E� !�%���8�E�C!���B-!C��FVF"�EC�C!��� !C'!�+BCF�B�=�E="DEC E��F*,!�"8�E��EF�%�BF"8�E���E��B� !C�F�� F"!C��$�C� !�%��1��

  • �*B%"F�E��� �(�)���AB��������F��ABEF�����B�����B���� ����-��������������������������������������������������������������������� �/B� �

    A-BCF��$BF!��E���B�8�E�F"!C�S�Q�$E�F) E�8�E��E��F#�E����F�B�� FE���W�T4�C!����E-EC"!C��C!���%EC *E� � ��� � E��E � �� � S��F#�E�T1 � �" � �E� � �"� ���"!C� � �� � �F#�E � EC � �"FF,�BF��E � C!�� � �!CCE�!CF�8�E�8�E� � ,�,+ECF� � �E � !+%�,*EC�"!C � ��� � EFFE � C!F"!C � !+%�E=E4 � �CE ��"�F"C F"!C � ECF�E � �B��F#�"�F"8�E � EF � �$,F��E � �� � �F#�E � C!�� � %E�+EFF�B � �$B-!"� � �CE � "�,E � %��� � %�, "�E � ��� � �E�� B�B F,�"�F"8�E���E� E��E�C"E�1�

    �B���B%%!�F�>��$, �"-B"C4��E�F�B�� FE���! �%E�*BF"F�E��E+ECF��C��FBF�F��! "B��"C',�"E��1��F�EC�FBCF�8�E�%�BF" "EC��E��B�F�B�� F"!C4�"��B�B���"�,F,�F�&���!CDFE+%��C,D�"D,�%B���B��E *E� *E1����! �%E�%!��FBCF��CE�%�B E��$�CE�"+%!�FBC E� B%"FB�E4��!��"DCE��#+�6/@@A����@74�S� $E�F�F"EC��E�F�B�� FE��4�CE��$!�F�"!C��%B�4�8�"�'!�+��E��E��8�E�F"!C��%�BF"8�E��EF�8�"� *E� *E��E���F�BF,D"E��>�B�!%FE� � %EC�BCF � *B8�E � %�! E���� � F�B F"' � %B�F" ��"E�1 � �$E�F � ��" � 8�" � B��"-E � > � �E� � %�!%�E���!��F"!C�1�T

    A-E � �E � �,-E�!%%E+ECF � �$�CFE�CEF � EF � �$B�D+ECFBF"!C � �E� � FE=FE� � �"�%!C"F�E� � B� � '!�+BF�,�E F�!C"8�E4��E���E *E� *E��FB�,E�������E� !�%���,+E�DECF�EF��EC !CF�ECF��C�D�BC���� &��EC��"CD�"�F"8�E�EF�EC��! "!�"CD�"�F"8�E1��C� E�8�"� !C E�CE��B�F�B�� F!�!D"E4�0!CB�2BKE���F"�"�E�%!�� � �B � %�E+"&�E � '!"� � �E� �+,F*!�E� � �"CD�"�F"8�E� � �E � !�%�� � 62BKE� � /@@C�� � �CC�Z ��B-"!�B�/@@�B���:A:�Z�D"B!��B��F(��..��Z�EF 171��&���!��4��E�C!+F�E��E���E *E� *E��-!CF�GF�E�E''E F�,E��B�F!�� � �$*#%!F*&�E� � ��� � �E� � B�B F,�"�F"8�E� � �C"-E��E��E� � �E � �B � F�B�� F"!C1 � ��4 � %��� � !C�B%%�!'!C�"F��E��,F��E���BC�� EFFE�%E��%E F"-E4�%����!C��, !�-�E��B� !+%�E="F,��E� E��!+B"CE�+B�8�,�%B���B���FHE F"-"F,����F�B�� FE��1�

    0B�D�, � �$BFFECF"!C �%!�F,E �B� � F�B�� FE�� �%B� � �E� � *E� *E��� � EF � �B �+��F"%�" BF"!C ��E� �,F��E���E%�"���E��-"CDF��E�C"&�E��BCC,E�4��B�+,F*!�!�!D"E��$BCB�#�E�����F#�E��$�C�F�B�� FE���CE��$E�F�%B��FEB� !�%��,-E�!%%,E�60�C�B#��..@71

    8�8AD�A&%#��9A��A%!* �'%��!A�%A��A&%#��A �A%!* �'%��!A

    /1/1/��B�C!F"!C��E��F#�E��BC���B��"FF,�BF��E�B�C!F"!C��E�ABEF��%B�BOF�>��B�'!"��'B+"�"&�E�EF�,F�BCD&�E1�0B�D�,��!C�E+%�!"� !��BCF����E��F#�E��E�-"E4��E��F#�E��E��!FE4��E��F#�E��E�+B� *E4��E��F#�E��$?�-�E111�"��E�F��"''" "�E4�-!"��"+%!��"F�E4��E ��,'"C"� �E=B FE+ECF � E �8�$E�F � �E � �F#�E1 �9C�E=B+EC��E� ��"� ���"!C� ���� � �E � �F#�E ��BC� � �B��"FF,�BF��E�C!����!CCE�B��CE�"�,E�D,C,�B�E����� EFFE�C!F"!C1�

    /1/1/1/�3BF��E�����F#�E�D�A&%#��A�%A�*A!/"%$!.0��A

    �&���!C�"CF�!�� F"!C��������ABEFAB�����BC��)���A�A�&��-4���"�B���, �"F�6/@B:R/@�A���B7���

    2�8����������������9�����DD������%�����F���CB�ABEF��#�������������������%�������D��B�F�����������������D�CD�����������"��%�����������%��������DC����+��C�,F� �����BC�������CA���BC�����A��C�����A�C�B����B�����A������A(�3�

    �B�C!F"!C��E��F#�E��BC���B��"FF,�BF��E4�+B�D�,��E���"'',�ECF��B�%E F��8�$E��E�BF!��E4�E�F��",E�B-BCF�F!�F�>��B���������$, �"�E1��E�8�"��!��)ECFEC���CE�-B�"BF"�"F,���� *!"=��"CD�"�F"8�E1��BC�� EFFE�%E��%E F"-E4��E��F#�E�E�F��$!FHEF��E��B����BC������8�"�E="�FE�EC�E''EF��E%�"���B���& E�BCF"8�E�6���

    � ��"�B���6,�(���/C7��,��+E�8�BF�E�F�B"F��"+%!�FBCF���BC���$BC "ECCE��*,F!�"8�E���/7��$"CFECF"!C����E *E� *E��E��B�D�+ECF��EF��E��%�E�-E��>��,-E�!%%E��Z��7��B��"�%!�"F"!C����E *E� *E��E��$!���E�%!����BCDE���E��B�D�+ECF��Z�C7��$,�! �F"!C����E *E� *E��E��+BC"&�E���$E=%!�E���E��B�D�+ECF��!���E��%�E�-E��Z�:7��$B F"!C����E *E� *E��E��

  • �*B%"F�E��� �(�)���AB��������F��ABEF�����B�����B���� ����-��������������������������������������������������������������������� �/�� �

    XE��"& �E�B-BCF�L1)�71�

    3,E ��BC� ��C � !CFE=FE � H��" "B"�E4 � �B � �*,F!�"8�E � E�F � �$B�F ��E � !+%!�E� ��C ��"� !��� � B'"C ��E��,'EC��E��E��"CF,�GF���E��$!�BFE���6 '1 �,�1���/�71�A�"�F!FE��!��"DCE�8�E��B��*,F!�"8�E�E�F��CE�FE *C"8�E�B%%�" BF�E �> � F!�� � �E� ��!+B"CE� ��BC� � �E�8�E�� � "� � E�F �C, E��B"�E ��E �%E���B�E� �!��B�D�+ECFE�1��E�+G+E4��" ,�!C�"C�"8�E�8�E��B��*,F!�"8�E� !+%�EC���E��+!#EC��%E�+EFFBCF��E��$E=%�"+E��E''" B E+ECF��� "F!#EC�!��!�BFE��4� *B �C��!"F4��BC���!C�+,F"E��!��>��!C�B F"-"F,4�F�!�-E���CE�'B(!C��E�%B��E��B�,8�BFE�EF�%�!%�E�>���")+G+EA1�

    �"�S�B�,8�BF�T�"+%�"8�E��C�B�"DCE+ECF�>��E��C!�+E�� !��E F"-E�4�S�%�!%�E�>���")+G+E�T��,'&�E�B�= � B�B F,�"�F"8�E�� "C�"-"��E��E�1��F� E��!CF� E���E�C"&�E��8�"�%E�+EFFECF��E��"�F"CD�E���C��"� !�����$�C�B�F�E1�0B"��%!���!FFEC"���C�+E"��E����,���FBF��BC���$B�D�+ECFBF"!C4�"��'B�F�F�!�-E���CE�F!CCE�B�F" ��BF"!C�S�ECF�E ��E��"CD��"E��EF��E� !��E F"'4 �ECF�E��E��"� !����"C�"-"��E��EF ��B��%*&�E��! "B�E��E��B��BCD�E� !++E�"C�F"F�F"!C�T�6�!+FE��..����:�71�

    D�A-��!�A�%A�+"6*��*%.$�A �A�+"'!.%�!�

    �B � �E *E� *E4 � �BC� � �"'',�ECF� �+,F"E��4 � �$�CE � 'B(!C � B�,8�BFE � �$, �"�E � C, E��"FE � EC � !�F�E��$�F"�"�BF"!C��E��"'',�ECF��+!�E���$E=%�E��"!C�1��E�8�"�B+&CE�>��"�F"CD�E���E��DEC�E��� �"��A4�D�CA�4�B��/B��4��ABC��4�DC�A��FE����4�EF 1�

    ���'B�F��!��"DCE��8�E��E�DEC�E� �B��E��$�C� UF,��E��, �"F��E��!���E����HEF��B�F"�F"8�E��EF�,FBF�"F��$�C�B�F�E� UF,��E���&D�E���!�+"�E��>��CE�S��B"�!C�%E�+BCECFE�EF�8�"�!CF��E���!�"D"CE��BC���B��"-E��"F,��E��E�%�"F��EF��E��B�'!C F"!C��"FF,�B"�E�T�6��"�B���/@B:R/@�A���/�71�

    �C�'!C F"!C��E��$E+%�!"����-! BF��B"�E4��E��B��#CFB=E4��E��'"D��E��!���E��B� !+%!�"F"!C111 �+BC"'E�F, � �BC� � �$, �"F��E � !� � �E � �"� !���4 � �E� � BC "EC� � �"�F"CD�ECF � F�!"� � �F#�E� � !� � F!C��,�,+ECFB"�E�����E�A�DF�4��E�B��D���4��E�A�,F���6,�(��/�)/A71��BC�� EFFE�%E��%E F"-E4��E��F#�E�E�F� !+%�"�� !++E��CE�,-B��BF"!C��E��$B�%E F�E�F*,F"8�E��E��$E=%�E��"!C��"FF,�B"�E1�

    D*A&.�-��*!.%"

    �E�:�BC��������"��A�F��E�5��EF"&�E��E�/����C!FE�8�E��E��F#�E�E�F�%�"C "%B�E+ECF��CE���0C��D��B��F���FS��$E=%�"8�E���E��%EC�,E�4�!���$, �"�E4�8�"�E�F��"'',�ECFE��E�!C��E��B�FE����EF��E��+BF"&�E��T1��!���2B�JB �6/�C�R/@A�74�S�>� *B8�E�?�-�E��B�'!�+E�T�EF�S� *B8�E�B�F"�FE�F�B-B"��E�>��B�+BC"&�E�T�6�!��"DC,��%B��C!��)+G+E71��E���,FE�+"CBCF���������EF�A��'!CF��E+B�8�E���B�A���F��B���$�CE�?�-�E�B"C�"�8�E� E��E��E��!C��F#�E1�

    B�F"E��6�.//����A7��!��"DCE�8�E��B�C!F"!C�+!�E�CE�����F#�E�E�F�EC�%�"C "%E�"C�"-"��B�"�BCFE�EF��$E�F �%�GF,E �> ��C"� � �$*!++E�EF � �$?�-�E1 ��C�%E�F � B%%�, "E� � �E � �F#�E �%B�� !+%B�B"�!C� 6-!"��,DB�E+ECF�%�����!"C��E F"!C�/1/1/1�71�

    2������� � ;�"�� � �DD�FF���B � AC� � D�CD�� � 2��������B�F�3% � ���A � F� � ��A��� � C< � F�A ��C���F�BC�A �=��B��� F�;�"����B �AC���������B�F> � B��C����B ���� F��A��CAA� B��B��FF� �D��B��F��������F�C��DC����B��C�����F��2�ABEF��3����F�;�"��(���BB��A���F��B���� �D��B�?B��������B��A�������D����C�B��AB�(�3�6,�(����:7�

    �!�FE'!"� � �B � �"CD��B�"F, ��� ��F#�E �CE ��E � �"+"FE �%B� �B�= �, �"F� ��$�C � �E�� � "C�"-"��4 � E��E �%E�F �,DB�E+ECF��,�"DCE���E�F�B"F��E�� �,BF"!C���$�C�D�!�%E1��E��FE�+E�� !++E��E�ABEF�����DC���4�!���E�ABEF�������C�D���!��"DCECF�8�E��$!C�%E�F�F�!�-E���E��F�B"F���%, "'"8�E���BC���E��, �"F���,B�"�,��

    B FE���!�������"� !����6"CF!CBF"!C4��,F"F4�DE�FE�4�EF 171A X!"��\�'�BC#!CE��%EBK��"C�F*"��+BCCE��I"F*!�F�FE"CD�BF�E�F!���E�B�'���E���F#�E4�"'�*E�I"�*E��*E��*!����FE �

    �EDB��E��B��BC�!�BF!�4�F�F�BC�+"��!��!CE1��*E�D�EBF�!�BF!��+��F�!'FEC��%EBK�"C�F*BF�IB#�"C��EB�"CD�I"F*� B�E� �!' ��� *�B�K"C�1 ��C �!F*E� �I!���4 ��E+!�F*ECE�� !���� E�FB"C�#��%EBK� B�+4 �F�F ��#�"B� �%E�*B%��C!F�I"F*�%B��"!C1]�6!F"C�!C�/@@AR�..�����7�

  • �*B%"F�E��� �(�)���AB��������F��ABEF�����B�����B���� ����-��������������������������������������������������������������������� �/A� �

    %EC�BCF��CE�,%!8�E�!��%B���E��DEC���$�CE� E�FB"CE�, !�E1�

    �*EJ��ECEFFE�6�..����/.�74��E�ABEF�������C�D��E�F��CE�S�ECF"F,� !��E F"-E�E+%"�"8�E�T4�B�!���8�E��E�ABEF��A���F���E�F��CE�D�B�BF"!C�����F#�E��E�D�!�%E1�9C�FE��%!"CF��E�-�E�%E�+EF��E�F"��E���E���E�BF"!C���E��F#�E�ECF�E� �E��"CD��"E��EF � �E� !��E F"'�� � �B�%B�F" ��B�"F,�����F#�E��"CD��"E���$�CE�?�-�E�%E�F�GF�E� !C�"�,�,E� !++E��CE� !CF"C�"F,�����F#�E��$�C�D�!�%E1�

    D*A,�!&$��*�.%"

    �$, �"F��E � �E � �,B�"�E � �!�-ECF � �!�� � �CE � �E��E � %��+E1 ��C � �"E � '�,8�E++ECF � �B � 8�B�"F, � B�=� !CCB"��BC E�4�>��B�%EC�,E�-!"�E�>��B�%E��!CCB�"F,��E��$B�FE��1���BF!C�B''"�+E�8�E�S��E��E�F��E� B�B F&�E4�FE���E��F#�E�T1��F�2�''!C�6/ACB74�8�BCF�>���"4�"��+EF��"�E FE+ECF�EC�E+F�E��E��F#�E�EF��$*!++E��

    2���A��C���AA����A%�F�A���BA��B�F�A����C�"��B�A�A���F�"��B��A����B%�A��B���A�C����B% �������B��?�����?B����A����;�"���D�����A����A�DF�A���,F�A(���A���CA�A�AC�B��C�A ��� � F��C����+ � F� � ABEF� � �AB � F��C��� ��?��( ��� � ABEF� ��� �D��B ��C�� � A���F�"��% �� � A� �B���ADC�B��%���A��FB�����3(�

    2"EC�, �"�E�C$E�F�%B���CE��"+%�E�B F"-"F,��$E=%�E��"-"F,4�+B"��%��FUF��C�F�B-B"���$�C�D,C"E1�

    2����AB�BC�B���F���CA�,���D��A��%�,���A��B���B�,����������+����AB��"C������?���B��DA����F��AD�B%����F�/����B�����C@B(����ABEF��A�DDCA��F������C���B�F����������� �BC�B�A � F�A � ����FB�A � �B�FF��B��FF�A( � ��A � ���A � A��F�A � �C����B � F� � �C�� � �� � ABEF�% �F�����C�����A�D��CF�A�������AB�����F�����AAC��%��B������D�����������F��A��A,FB� ���A�C�����A(�3�6,�(7

    ����,DBDE��$"�,E��E��$"CF�BC�+"��"F"�"F,�����F#�E1�9CE�FE��E�!%"C"!C��$!%%!�E�>� E��E�8�"� !C�"�&�E��E��F#�E� !++E��E��E=%�E��"!C���BCDBD"&�E��EF� !++E��CE� BF,D!�"E�F�BC�"C�"-"��E��E1

    D*A'$�%.��.%"A �A&%#���

    �B ��C�B��B�� E�F ��C�B�F�E� F�B"F � "+%!�FBCF�����F#�E1 �5�B�FE�F �6/�BC�� �:�.7�E�F"+E�8�E �S��B� !CF"C�"F,� !C�F"F�E��E��F#�E4� !++E��B��!C�FBC E�'B"F��B�XE�F��T1��!����E���F#�"�F" "EC��6-!"������74 � �B � !CF"C�"F, � '!��C"F ��C�D�BC��B%%�" �D�V E�B�8�E� �!C�%E�F � "�ECF"'"E� � �E ��F#�E� �$�CE�!E�-�E�!���E�8�E�8�$�C���

    2����ABEF�����A�����C�DCA��D�A����B��BA��A�C�B��A%�ACF�A����D�C��AA�A����F�;�"��( �=A> � B� � D��B � �,AB���� � ��A � �C�DCA��B�A% � �� � D�� � ���������� � �B � �C�"������� ������B��A��C�B � F� � ABEF� � �� � F�;�"��% � �B � A� � AD����B� � �������B�FF�% � D�� � ��DDC�B � �