Appareils FAG pour l’alignementTop-Laser : SMARTY · TRUMMY · INLINE · SHIMS

Information Technique Produit

Appareil pour l’alignementdes poulies et pignonsà chaîne FAG Top-LaserSMARTY

Le Top-Laser SMARTY est le moyende mesure le plus économique pour l’alignement des pouliesd’entraînement et des pignons àchaîne. Il est un atout essentielpour la maintenance préventive.Son utilisation permet la réductiondes vibrations et la diminutionimportante de l’usure des courroies,des chaînes, des poulies, desroulements et des joints. Cela signifie une plus grande durée de vie, une fiabilité accrue desinstallations et des usines, deséconomies d’énergie et surtout uneplus grande rentabilité.

Caractéristiqueset avantages

• Indique le parallélisme et ledéfaut angulaire entre deuxpoulies.

• Fonctionne plus rapidement etplus précisément que lesméthodes conventionnelles.

Top-Laser SMARTYCaractéristiques et avantages · Applications principales · Exemples de désalignements

1

Description de l’appareil

Top-Laser S M A R T Y

LAS

ER

RA

DIA

TIO

ND

O N

OT

STA

RE

INT

O B

EA

MD

IOD

E L

AS

ER

1 m

W M

AX

OU

TP

UT

AT

635

-670

nm

CLA

SS

II L

AS

ER

PR

OD

UC

T

12 - 0233205730202

FAG Industrial ServicesGeorg-Schäfer-Straße 30D-97421 Schweinfurt

AVOID

EXPOSURE

Laser light is emitted

from this aperture

Part No.Serial No.

Manufactured

CA

UT

ION

Surfaces magnétiques de référence Logements des cibles

Petits diamètresø min 60 mm

Grandsdiamètres

Marche/arrêt

Piles

Face avant

Face arrière

Exemples dedésalignements

Défaut angulaire

• S’adapte aux transmissions àarbres horizontaux et verticaux.

• Une seule personne est nécessairepour effectuer l’alignement.

• Le système peut être utilisé pourles pignons et les poulies nonmagnétiques.

Applications principales

Courroies trapézoïdalesCourroies plates

Courroies crantées Pignons de chaîne

Erreur de parallélisme

Défaut angulaire +

erreur de parallélisme

Application simple

L’appareil de contrôle est mis enplace en quelques secondes. Le rayon laser est bien visible surles cibles. La transmission estcorrectement alignée lorsque lerayon laser traverse les fentesdes cibles. Il n’y a rien de plusfacile !

Poulies en aluminiumL’appareil de contrôle ayant unefaible masse, l’émetteur et lescibles peuvent être fixés sur despoulies non magnétiques à l’aided’un ruban adhésif double face.

Réglage du rayon laserLe rayon laser émis par l’appareilde contrôle est réglé pour êtreparallèle aux aimants de maintiende l’appareil. En cas de déviationconstatée, l’utilisateur peutfacilement vérifier le réglage surune surface plane et le corriger sinécessaire.

Top-Laser SMARTYApplication simple

2

Alignement d’une courroie

Lorsque les poulies sont d’épaisseurs

différentes, il faut ajuster les fentes des

cibles pour compenser le décalage

B

B

A

B

A

A BA

Incorrect Correct

Caractéristiques techniques

Emetteur laserDiamètre de poulie � 60 mm øAngle du rayon laser 78°Catégorie de laser 2Distance de contrôle 10 mPiles 2 ~ R6 (AA) 1,5 VDurée de fonctionnement 24 h sans interruptionPuissance de sortie � 1 mWLongueur d’onde du laser 635...670 nmBoîtier matière plastique ABSDimensionsL ~ l ~ e 188 ~ 60 ~ 28 mmMasse 0,3 kg

Cibles 2 cibles magnétiques

Précision de mesure supérieure à 0,5 mm ou 0,2° *)

*) Règle générale pour la déviation (en fonction du type de courroie) :inférieure à 0,25° [4,4 mm/m]

Désignation de commande

Appareil de contrôle par laser avec 2 cibles, 2 piles et noticed’utilisation dans un étui deprotection :LASER.SMARTY

Top-Laser SMARTYCaractéristiques techniques · Désignation de commande · Pièce de rechange

3

Pièce de rechange

1 repère de viséeLASER.SMARTY.TARGET

Consignes de sécuritéNe pas regarder dans le rayonlaser, ne jamais diriger le rayonlaser vers les yeux d’une personne.

4

Appareil de mesure de latension des courroiesFAG Top-Laser TRUMMY

Le Top-Laser TRUMMY est unappareil optique et électronique,robuste et pratique, pour mesureret régler la tension optimale de lacourroie (effort au niveau dechaque brin).

Caractéristiqueset avantages

La tension optimale est – toutcomme l’alignement précis despoulies d’entraînement(voir Top-Laser SMARTY, page 1) –une condition essentielle pour une durée de vie maximale de latransmission par courroie. Si l’usure des composants de latransmission est réduite, leséconomies d’énergie et la rentabilitéaugmentent.Le Top-Laser TRUMMY, facile àutiliser et mobile, est composéd’une sonde de mesure et d’unmicroprocesseur où les paramètresimportants pour la tension de lacourroie sont affichés, soit enfréquence [Hz], soit en effort [N].Par une impulsion (par ex. coup sur la courroie qui est à l’arrêt), lacourroie tendue est soumise à uneoscillation propre. La fréquencepropre statique ainsi générée estmesurée, puis affichée immédiate-ment par la sonde TRUMMY à l’aided’une lumière synchronisée. Pour lecalcul de l’effort au niveau du brin,on indique, avant la mesure, lamasse linéique et la longueur dubrin de la courroie. TRUMMY calculeensuite l’effort sur le brin qui estcomparé avec la valeur nominalementionnée.

Par rapport aux systèmes quiopèrent, par exemple, avec desondes sonores, cette nouvelletechnique de mesure avec lumièresynchronisée est bien meilleure caraucune influence parasite ne peutfausser les résultats de mesure. Le guide pour l’utilisateur, simpleet sûr, est multilingue.

Top-Laser TRUMMYCaractéristiques et avantages · Désignation de commande

Désignation de commande

Appareil de mesure par laser dansune mallette plastique :LASER.TRUMMY

Appareil pour l’alignementdes arbres FAG Top-LaserINLINE

Plus de la moitié des arrêtsmachines non planifiés sont dusà des défauts d’alignement etd’équilibrage. Ils peuvent égalementapparaître en cas d’utilisationd’accouplements souples.Le FAG Top-Laser INLINE utiliséavec un PC permet l’alignement desarbres avec accouplement direct etpermet d’augmenter nettement ladisponibilité de vos machines.

Avantages

• Facile à monter • Manipulation sans risque, même

pour le personnel non qualifié,grâce au déplacement et à lamesure automatiques

• Alignement plus précis que par laméthode classique (comparateur et règle de précision)

• Mesure rapide par rotationcontinue (le Continuous Sweepest une méthode brevetée) ; une rotation de 70° pour effectuerla mesure est suffisante (positionet sens de rotation indifférents)

Top-Laser INLINEAvantages · Application · Fournitures · Désignation de commande

5

• Mesure optimisée avec«Single Beam Technology» (double trajectoire du laser parréflexion)

• Réduit les pertes dues auxvibrations et aux frottements

• Augmente la disponibilité desmachines et la productivité

• Réduit la consommationd’énergie

• A utiliser avec un ordinateurportable du commerce

• Peut fonctionner avec le FAG Bearing Analyser

Mallette Carte PC Logiciel

Tige

Chaîne Equerre Emetteur/récepteur

Câble

Réflecteur

Application

Le FAG Top-Laser INLINEest approprié pourl’alignement des arbresavec accouplement directde moteurs, pompes,ventilateurs et réducteurs(avec roulements).

Fournitures

1 émetteur/récepteur (câble de 3 m inclus)

1 réflecteur2 équerres2 chaînes (300 mm)4 tiges (115 mm)1 logiciel

(manuel, CD d’aide)1 mallette1 carte PC série

Désignation decommande

(Top-Laser INLINE complet) :LASER.INLINE

Quantité

6

Top-Laser INLINEDispositions avant l’alignement · Accessoires

Chaînes

Pour le montage des équerres surarbres• longueur 600 mm pour diamètres

d’arbre max. de 200 mm• longueur 1 500 mm pour diamètres

d’arbre max. de 500 mm

Accessoires

De nombreux accessoires complètentles possibilités d’application del’appareil de base LASER.INLINE.Les accessoires peuvent êtrecommandés en kits dans unemallette robuste et pratique, maiségalement en tant qu’élémentsséparés.

Kit d’accessoires complet 1 LASER.INLINE.ACCESS.SET

Chaîne, longueur 600 mm 2 LASER.INLINE.CHAIN600Chaîne, longueur 1 500 mm 2 LASER.INLINE.CHAIN1500

Tige, longueur 150 mm 4 LASER.INLINE.POST150Tige, longueur 200 mm 4 LASER.INLINE.POST200Tige, longueur 250 mm 4 LASER.INLINE.POST250Tige, longueur 300 mm 4 LASER.INLINE.POST300

Support magnétique 2 LASER.INLINE.MAGNET

Mallette d’accessoires vide 1 LASER.INLINE.ACCESS.SUITCASE

Accessoires pour DésignationLASER.INLINE fournis

Accessoires

Tiges

Pour le montage des composantsde mesure sur le dispositif• longueur 150 mm• longueur 200 mm• longueur 250 mm• longueur 300 mm

Support magnétique

Pour le montage rapide et le réglagefin des composants de mesure auniveau des flasques d’accouplementétroits

Dispositions avantl’alignement

Avant toute opération d’alignement,vérifier que la machine est enappui sur ses supports (fixation dela machine qui peut être dévisséeet désolidarisée de ses fondations)pour éviter une élévation desvibrations et des dommages auxroulements provoqués par lesdéformations du logement. Le Top-Laser INLINE permet dedétecter rapidement l’endroit où lamachine n’est pas en appui et derésoudre ce problème (pied boiteux).Il suffit de dévisser chaque supportd’appui. L’ordinateur enregistre leséventuels déplacements des supportsd’appui. Les cales de réglage (voirpage 11) permettent de remédier àce problème de basculement.

7

2 chaînes, longueur 300 mm

pour diamètres d’arbre max. de100 mm pour le montage deséquerres sur arbres

Désignation de commande :LASER.INLINE.CHAIN300

Top-Laser INLINEPièces de rechange

Emetteur/récepteur

Système d’émission robuste etcompact en tant que source etrécepteur pour rayon laser visible(rouge)

Désignation de commande :LASER.INLINE.TRANS

Réflecteur

Prisme avec boîtier compact, aveclevier pour fixation sur les tiges

Désignation de commande :LASER.INLINE.REFL

Equerre

Elément de base compact pourfixation par chaînes

Désignation de commande :LASER.INLINE.BRACKET

Câble

Pour l’alimentation de l’émetteur/récepteur et l’échange des donnéesavec l’ordinateur

Désignation de commande :LASER.INLINE.CABLE

8

Carte PC (PCMCIA, type II)

Insérer dans le port PCMCIA pourassurer la communication avec leTop-Laser INLINE

Désignation de commande :LASER.INLINE.PCCARD

Top-Laser INLINEPièces de rechange

4 tiges, longueur 115 mm

Pour le montage de l’émetteur/récepteur et duréflecteur sur le dispositif de fixation

Désignation de commande :LASER.INLINE.POST115

Logiciel

Programme PC compatible avecWindows pour saisir les dimensionsde la machine, visualiser l’état desalignements, évaluer et imprimerdes rapports d’alignement

Désignation de commande :LASER.INLINE.SOFTWARE

Mallette

Mallette plastique noire avechabillage en mousse synthétiquepour la protection de l’appareillors du transport

Désignation de commande :LASER.INLINE.SUITCASE

Utilisation simple

Avant de procéder à l’alignement, résoudreéventuellement le problème de pied boiteux (voir page 6).Monter le dispositif avec fixation par chaîne sur lesdeux côtés de l’accouplement dans la même positionangulaire.Fixer l’émetteur/récepteur du côté de l’accouplementdéterminé comme étant le côté fixe (par ex. pompe,turbine).Monter le réflecteur du côté de l’accouplement déterminécomme étant le côté mobile (moteur).Raccorder l’émetteur/récepteur à la carte du PC, insérerla carte dans le PC portable. Le logiciel Top-Laser INLINEsera activé.DIM – Saisir trois références dimensionnelles machine, voir exemple «Données de l’accouplement».

M – Indiquer la position de l’émetteur/récepteur et duréflecteur par rapport à l’accouplement.Le rayon laser doit être centré sur l’écran conformémentaux indications, voir exemple «Enregistrement desmesures».

Les écarts en direction horizontale et verticale sontmesurés en tournant l’arbre (accouplement) au minimumde 70° (sens indifférent).

ERG – Les résultats sont donnés en mm (inch), le piedavant ou arrière doit être réglé de ces valeurs en plusou en moins (insérer ou retirer les cales de réglage Top-Laser SHIMS, voir page 11). Les pieds sont déplacés dans le plan horizontal avecune représentation dynamique.

Pour terminer l’opération, on vérifie l’alignementcorrect en effectuant un contrôle.

Top-Laser INLINEUtilisation simple

9

Affichage des résultats

Prise des mesures

Saisir les dimensions de l’accouplement

10

Top-Laser INLINECaractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Emetteur/récepteur

Méthode de mesure : rayon laser réfléchi, coaxialProtection : IP67 (étanche aux poussières

et à l’immersion)Protection contre la lumière ambiante : ouiTempérature de stockage : –20 à +80 °C –4 à +176 °FFonctionnement : 0 à 55 °C 32 à 131 °FDimensions (L ~ l ~ e) : env. 107 ~ 70 ~ 49 mm env. 4.213 ~ 2.756 ~ 1.929 inMasse : env. 177 g env. 0.39 lbs

Laser (Ga-Al-As laser à semi-conducteurs)

Longueur d’onde (typique) : 670 nm (rouge, visible)Catégorie de laser 2 ; FDA 21CFR 1 000 & 1 040Puissance du faisceau : � 1 mWConsignes de sécurité : Ne pas regarder dans le rayon laser !Interface : Carte série E/S PCMCIA, type II

Détecteur

Plage de mesure : ± 4 mm ± 0.157 inRésolution : 1 μmPrécision : meilleure que 2 %

Inclinomètre

Plage de mesure : 0 à 360°Résolution : inférieure à 1°

Réflecteur

Type : prisme 90°Protection : IP67 (étanche aux poussières

et à l’immersion)Précision : meilleure que 1 %Température de stockage : –20 à +80 °C –4 à +176 °FFonctionnement : –20 à +60 °C –4 à +140 °FDimensions (L ~ l ~ e) : env. 100 ~ 41 ~ 35 mm env. 3.937 ~ 1.614 ~ 1.378 inMasse : env. 65 g env. 0.143 lbs

Mallette

Matière : ABS standard, noir, résistant aux chutes (2 m)

Dimensions (L ~ l ~ e) : env. 470 ~ 400 ~ 195 mm env. 18.503 ~ 15.748 ~ 7.677 inMasse avec composants standards : env. 6,8 kg env. 15 lbs

Domaine d’application

Diamètre d’arbre : min. 12 mm, max. (avec accessoires) min. 0.472 in, max. 19.685 in500 mm

Cales de réglage FAGTop-Laser SHIMS

Pour supprimer les défautsd’alignement verticaux, détectésavec l’appareil FAG Top-Laser, on utilise les FAG Top-Laser SHIMS.Ces cales de réglage existent ensept épaisseurs (0,05 ; 0,10 ; 0,20 ;0,50 ; 0,70 ; 1,00 et 2,00 mm) et quatre dimensions (cote C = 15,23, 32 ou 44 mm).

Fournitures livrées par kit(équipement de base)• La mallette complète contient

20 cales de réglage dans3 dimensions (C = 15, 23 et32 mm) et 6 épaisseurs (0,05 à1,00 mm), donc en tout360 cales de réglage et 1 crochetde démontage.

Désignation de commande :LASER.SHIMS.SET

Top-Laser SHIMSCales de réglage destinées aux appareils pour l’alignement FAG

11

LASER.SHIMS.SET 55 50 15 0,05–1,0 360 6,775 70 23 0,05–1,090 80 32 0,05–1,0

Désignation de Dimensions Nombre total Massecommande kit A B C épaisseur de plaquesFAG mm kg

Top-Laser SHIMS Set

C

B

A

Nombrede cales

12

Cales d’épaisseurcomplémentaires

FAG peut fournir les calesd’épaisseur par 10 pièces dansles 4 tailles mentionnées(cote C = 15, 23, 32 ou 44 mm) et les 7 épaisseurs différentes.

Exemples de commande

• 10 cales avec cote C = 15 mmet épaisseur de 0,20 mm :LASER.SHIMS15.0,20

• 10 cales avec cote C = 44 mmet épaisseur de 0,10 mm :LASER.SHIMS44.0,10

• 10 cales avec cote C = 23 mmet épaisseur de 2,00 mm :LASER.SHIMS23.2,00

Top-Laser SHIMSCales d’épaisseur complémentaires

LASER.SHIMS15.0,05 55 50 15 0,05 10 11LASER.SHIMS15.0,10 55 50 15 0,10 10 22LASER.SHIMS15.0,20 55 50 15 0,20 10 44LASER.SHIMS15.0,50 55 50 15 0,50 10 110LASER.SHIMS15.0,70 55 50 15 0,70 10 155LASER.SHIMS15.1,00 55 50 15 1,00 10 220LASER.SHIMS15.2,00 55 50 15 2,00 10 440

LASER.SHIMS23.0,05 75 70 23 0,05 10 21LASER.SHIMS23.0,10 75 70 23 0,10 10 42LASER.SHIMS23.0,20 75 70 23 0,20 10 84LASER.SHIMS23.0,50 75 70 23 0,50 10 210LASER.SHIMS23.0,70 75 70 23 0,70 10 295LASER.SHIMS23.1,00 75 70 23 1,00 10 420LASER.SHIMS23.2,00 75 70 23 2,00 10 840

LASER.SHIMS32.0,05 90 80 32 0,05 10 29LASER.SHIMS32.0,10 90 80 32 0,10 10 58LASER.SHIMS32.0,20 90 80 32 0,20 10 115LASER.SHIMS32.0,50 90 80 32 0,50 10 290LASER.SHIMS32.0,70 90 80 32 0,70 10 410LASER.SHIMS32.1,00 90 80 32 1,00 10 580LASER.SHIMS32.2,00 90 80 32 2,00 10 1 160

LASER.SHIMS44.0,05 125 105 44 0,05 10 53LASER.SHIMS44.0,10 125 105 44 0,10 10 105LASER.SHIMS44.0,20 125 105 44 0,20 10 210LASER.SHIMS44.0,50 125 105 44 0,50 10 530LASER.SHIMS44.0,70 125 105 44 0,70 10 740LASER.SHIMS44.1,00 125 105 44 1,00 10 1 050LASER.SHIMS44.2,00 125 105 44 2,00 10 2 100

Désignation Cotes Massede commande A B C épaisseurFAG mm g

Cales d’épaisseur complémentaires pour Top-Laser SHIMS

C

B

A

96,5

/03/

06 P

rint

ed in

Ger

man

yby

Wep

pert

Prin

t& M

edia

Gm

bH Ce document a été soigneusement

composé et toutes ses données

vérifiées. Toutefois, nous déclinons

toute responsabilité en cas d’erreurs

ou d’omissions. Nous nous réservons

tout droit de modification.

© Schaeffler KG · 2006, mars

Aucune reproduction, même partielle,

n’est autorisée sans notre accord

préalable.

TPI WL 80-55/2 F

Schaeffler France

44-48 rue Louveau

92323 Châtillon Cedex

Téléphone +33 (0)1 40 92 16 16

Télécopie +33 (0)1 40 92 87 57

E-mail fag@fr.fag.com

Internet www.fis-services.com

Schaeffler France

93 route de Bitche

BP 30186

67506 Haguenau Cedex

Téléphone +33 (0)3 88 63 40 40

Télécopie +33 (0)3 88 63 40 41

Internet www.fr.schaeffler.com