Ma sœur et moiAuthor Kanchan BannerjeeIllustrator Saloni ChopraTranslator Cyrille Largillier

Anu crsquoest ma sœurElle mrsquoaide agrave faire mes devoirs

2

Certains jours je nrsquoaime pas fairemes devoirs

Mais Anu mrsquooblige agrave mrsquoasseoir

3

Anu possegravede un grand veacuteloElle mrsquoapprend agrave en faire

4

Quand je tombeelle court pour mrsquoaider

5

Anu se chamaille aussi avec moiAlors je suis en colegravere

6

Mais apregraves un certain temps elleest deacutesoleacutee

Voilagrave pourquoi je lrsquoaime

7

Story AttributionThis story Ma sœur et moi is translated by Cyrille Largillier The copy for this translation lies with Cyrille Largillier 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story My Sister and Me by Kanchan Bannerjee copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license

Illustration AttributionsCover page Two girls on a swing hanging from a tree by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 2 An angry girl scolding someone by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Onegirl scolding another while teaching her by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A girlhelping another to ride a bicycle by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl fallsdown from her bicycle in front of another girl by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6A girl teasing another girl by pulling her hair by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7Two girls sharing an ice cream by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Anu crsquoest ma sœurElle mrsquoaide agrave faire mes devoirs

2

Certains jours je nrsquoaime pas fairemes devoirs

Mais Anu mrsquooblige agrave mrsquoasseoir

3

Anu possegravede un grand veacuteloElle mrsquoapprend agrave en faire

4

Quand je tombeelle court pour mrsquoaider

5

Anu se chamaille aussi avec moiAlors je suis en colegravere

6

Mais apregraves un certain temps elleest deacutesoleacutee

Voilagrave pourquoi je lrsquoaime

7

Story AttributionThis story Ma sœur et moi is translated by Cyrille Largillier The copy for this translation lies with Cyrille Largillier 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story My Sister and Me by Kanchan Bannerjee copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license

Illustration AttributionsCover page Two girls on a swing hanging from a tree by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 2 An angry girl scolding someone by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Onegirl scolding another while teaching her by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A girlhelping another to ride a bicycle by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl fallsdown from her bicycle in front of another girl by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6A girl teasing another girl by pulling her hair by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7Two girls sharing an ice cream by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Certains jours je nrsquoaime pas fairemes devoirs

Mais Anu mrsquooblige agrave mrsquoasseoir

3

Anu possegravede un grand veacuteloElle mrsquoapprend agrave en faire

4

Quand je tombeelle court pour mrsquoaider

5

Anu se chamaille aussi avec moiAlors je suis en colegravere

6

Mais apregraves un certain temps elleest deacutesoleacutee

Voilagrave pourquoi je lrsquoaime

7

Story AttributionThis story Ma sœur et moi is translated by Cyrille Largillier The copy for this translation lies with Cyrille Largillier 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story My Sister and Me by Kanchan Bannerjee copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license

Illustration AttributionsCover page Two girls on a swing hanging from a tree by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 2 An angry girl scolding someone by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Onegirl scolding another while teaching her by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A girlhelping another to ride a bicycle by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl fallsdown from her bicycle in front of another girl by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6A girl teasing another girl by pulling her hair by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7Two girls sharing an ice cream by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Anu possegravede un grand veacuteloElle mrsquoapprend agrave en faire

4

Quand je tombeelle court pour mrsquoaider

5

Anu se chamaille aussi avec moiAlors je suis en colegravere

6

Mais apregraves un certain temps elleest deacutesoleacutee

Voilagrave pourquoi je lrsquoaime

7

Story AttributionThis story Ma sœur et moi is translated by Cyrille Largillier The copy for this translation lies with Cyrille Largillier 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story My Sister and Me by Kanchan Bannerjee copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license

Illustration AttributionsCover page Two girls on a swing hanging from a tree by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 2 An angry girl scolding someone by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Onegirl scolding another while teaching her by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A girlhelping another to ride a bicycle by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl fallsdown from her bicycle in front of another girl by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6A girl teasing another girl by pulling her hair by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7Two girls sharing an ice cream by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Quand je tombeelle court pour mrsquoaider

5

Anu se chamaille aussi avec moiAlors je suis en colegravere

6

Mais apregraves un certain temps elleest deacutesoleacutee

Voilagrave pourquoi je lrsquoaime

7

Story AttributionThis story Ma sœur et moi is translated by Cyrille Largillier The copy for this translation lies with Cyrille Largillier 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story My Sister and Me by Kanchan Bannerjee copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license

Illustration AttributionsCover page Two girls on a swing hanging from a tree by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 2 An angry girl scolding someone by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Onegirl scolding another while teaching her by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A girlhelping another to ride a bicycle by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl fallsdown from her bicycle in front of another girl by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6A girl teasing another girl by pulling her hair by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7Two girls sharing an ice cream by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Anu se chamaille aussi avec moiAlors je suis en colegravere

6

Mais apregraves un certain temps elleest deacutesoleacutee

Voilagrave pourquoi je lrsquoaime

7

Story AttributionThis story Ma sœur et moi is translated by Cyrille Largillier The copy for this translation lies with Cyrille Largillier 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story My Sister and Me by Kanchan Bannerjee copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license

Illustration AttributionsCover page Two girls on a swing hanging from a tree by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 2 An angry girl scolding someone by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Onegirl scolding another while teaching her by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A girlhelping another to ride a bicycle by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl fallsdown from her bicycle in front of another girl by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6A girl teasing another girl by pulling her hair by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7Two girls sharing an ice cream by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Mais apregraves un certain temps elleest deacutesoleacutee

Voilagrave pourquoi je lrsquoaime

7

Story AttributionThis story Ma sœur et moi is translated by Cyrille Largillier The copy for this translation lies with Cyrille Largillier 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story My Sister and Me by Kanchan Bannerjee copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license

Illustration AttributionsCover page Two girls on a swing hanging from a tree by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 2 An angry girl scolding someone by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Onegirl scolding another while teaching her by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A girlhelping another to ride a bicycle by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl fallsdown from her bicycle in front of another girl by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6A girl teasing another girl by pulling her hair by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7Two girls sharing an ice cream by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Ma sœur et moi is translated by Cyrille Largillier The copy for this translation lies with Cyrille Largillier 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story My Sister and Me by Kanchan Bannerjee copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license

Illustration AttributionsCover page Two girls on a swing hanging from a tree by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 2 An angry girl scolding someone by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Onegirl scolding another while teaching her by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A girlhelping another to ride a bicycle by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl fallsdown from her bicycle in front of another girl by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6A girl teasing another girl by pulling her hair by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7Two girls sharing an ice cream by Saloni Chopra copy Pratham Books 2013 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copymodify distribute and perform the work even for commercialpurposes all without asking permission For full terms of use andattribution httpcreativecommonsorglicensesby40

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)Ma sœur et moi

Une histoire de deux sœurs qui se chamaillent beaucoup mais quisrsquoaiment eacutegalement

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authorsillustrators and publishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world Our unique online platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creativeCome start weaving today and help us get a book in every childs hand