annexe a : schÉmas et traductions personelles des … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b...

26
ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES PSAUMES DES MONTÉES

Upload: others

Post on 09-Jul-2020

7 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES

PSAUMES DES MONTÉES

Page 2: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

120:1

b

c

120:2

b

120:3

b

120:4

120:5

b

c

120:6

b

120:7

b

c

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 120:1-8

Psaumes 120:1-8

Psaumes 120:1-8

Psaumes 120:1-8

Psaumes 120:1-8

Psaumes 120:1-8

Psaumes 120:1-8Psaumes 120:1-8 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"תהמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

ChantChant

des

des

des

des

des

des

desdes

montées

montées

montées

montées

montées

montées

montéesmontées

קראתי

קראתי

קראתי

קראתי

קראתי

קראתי

קראתיקראתי

לי

לי

לי

לי

לי

לי

לילי

בצרתה

בצרתה

בצרתה

בצרתה

בצרתה

בצרתה

בצרתהבצרתה

יהוה

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־אל־ Dans

Dans

Dans

Dans

Dans

Dans

DansDans

la

la

la

la

la

la

lala

détresse

détresse

détresse

détresse

détresse

détresse

détressedétresse

vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

moi

moi

moi

moi

moi

moi

moimoi

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'aij'ai

invoqué

invoqué

invoqué

invoqué

invoqué

invoqué

invoquéinvoqué

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

ויענני׃

ויענני׃

ויענני׃

ויענני׃

ויענני׃

ויענני׃

ויענני׃ויענני׃ et

et

et

et

et

et

etet

il

il

il

il

il

il

ilil

m'a

m'a

m'a

m'a

m'a

m'a

m'am'a

répondu

répondu

répondu

répondu

répondu

répondu

répondurépondu

שקר

שקר

שקר

שקר

שקר

שקר

שקרשקר

נפשי

הצילה

הצילה

הצילה

הצילה

הצילה

הצילה

הצילההצילה

משפת־יהוה

משפת־

משפת־

משפת־

משפת־

משפת־

משפת־משפת־ YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

delivre

delivre

delivre

delivre

delivre

delivre

delivredelivre

mon

mon

mon

mon

mon

mon

monmon

âme

âme

âme

âme

âme

âme

âmeâme

des

des

des

des

des

des

desdes

levres

levres

levres

levres

levres

levres

levreslevres

de

de

de

de

de

de

dede

mensonges

mensonges

mensonges

mensonges

mensonges

mensonges

mensongesmensonges

רמיה׃

רמיה׃

רמיה׃

רמיה׃

רמיה׃

רמיה׃

רמיה׃רמיה׃

מלש"ן

מלש"ן

מלש"ן

מלש"ן

מלש"ן

מלש"ן

מלש"ןמלש"ן de

de

de

de

de

de

dede

la

la

la

la

la

la

lala

langue

langue

langue

langue

langue

langue

languelangue

de

de

de

de

de

de

dede

deception

deception

deception

deception

deception

deception

deceptiondeception

מה־

מה־

מה־

מה־

מה־

מה־

יתןמה־מה־

יתן

יתן

יתן

יתן

יתן

ל@יתןיתן

ל@

ל@

ל@

ל@

ל@

ל@ל@ quoi

quoi

quoi

quoi

quoi

quoi

quoiquoi

donnera-t-il

donnera-t-il

donnera-t-il

donnera-t-il

donnera-t-il

donnera-t-il

donnera-t-ildonnera-t-il

à

à

à

à

à

à

àà

toi

toi

toi

toi

toi

toi

toitoi

?

?

?

?

?

?

??

רמיה׃

רמיה׃

רמיה׃

רמיה׃

רמיה׃

רמיה׃

רמיה׃רמיה׃

לש"ן

לש"ן

לש"ן

לש"ן

לש"ן

לש"ן

לש"ןלש"ן

AלAל

יסיף

יסיף

יסיף

יסיף

יסיף

יסיף

יסיףיסיף

ומה־

ומה־

ומה־

ומה־

ומה־

ומה־

ומה־ומה־ quoi

quoi

quoi

quoi

quoi

quoi

quoiquoi

ajoutera-t-il

ajoutera-t-il

ajoutera-t-il

ajoutera-t-il

ajoutera-t-il

ajoutera-t-il

ajoutera-t-ilajoutera-t-il

à

à

à

à

à

à

àà

toi,

toi,

toi,

toi,

toi,

toi,

toi,toi,

langue

langue

langue

langue

langue

langue

languelangue

de

de

de

de

de

de

dede

déception

déception

déception

déception

déception

déception

déceptiondéception

?

?

?

?

?

?

??

רתמים׃

רתמים׃

רתמים׃

רתמים׃

רתמים׃

רתמים׃

רתמים׃רתמים׃

גחלי

גחלי

גחלי

גחלי

גחלי

גחלי

גחליגחלי

עם

עם

עם

עם

עם

עם

עםעם

שנונים

שנונים

שנונים

שנונים

שנונים

שנונים

שנוניםשנונים

גב"ר

גב"ר

גב"ר

גב"ר

גב"ר

גב"ר

גב"רגב"ר

חצי

חצי

חצי

חצי

חצי

חצי

חציחצי flêches

flêches

flêches

flêches

flêches

flêches

flêchesflêches

du

du

du

du

du

du

dudu

guerrier

guerrier

guerrier

guerrier

guerrier

guerrier

guerrierguerrier

aiguisées

aiguisées

aiguisées

aiguisées

aiguisées

aiguisées

aiguiséesaiguisées

avec

avec

avec

avec

avec

avec

avecavec

braises

braises

braises

braises

braises

braises

braisesbraises

des

des

des

des

des

des

desdes

genets

genets

genets

genets

genets

genets

genetsgenets

לי

לי

לי

לי

לי

לי

לילי

א"יה־

א"יה־

א"יה־

א"יה־

א"יה־

א"יה־

א"יה־א"יה־ Malheur

Malheur

Malheur

Malheur

Malheur

Malheur

MalheurMalheur

à

à

à

à

à

à

àà

moi

moi

moi

moi

moi

moi

moimoi

!

!

!

!

!

!

!!

Aמש

Aמש

Aמש

Aמש

Aמש

Aמש

AמשAמש

גרתי

גרתי

גרתי

גרתי

גרתי

גרתי

גרתיגרתי

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־כי־ car

car

car

car

car

car

carcar

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'aij'ai

séjourné

séjourné

séjourné

séjourné

séjourné

séjourné

séjournéséjourné

à

à

à

à

à

à

àà

Meshek

Meshek

Meshek

Meshek

Meshek

Meshek

MeshekMeshek

קדר׃

קדר׃

קדר׃

קדר׃

קדר׃

קדר׃

קדר׃קדר׃

אהלי

אהלי

אהלי

אהלי

אהלי

אהלי

אהליאהלי

עם־

עם־

עם־

עם־

עם־

עם־

עם־עם־

שכנתי

שכנתי

שכנתי

שכנתי

שכנתי

שכנתי

שכנתישכנתי j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'aij'ai

demeuré

demeuré

demeuré

demeuré

demeuré

demeuré

demeurédemeuré

avec

avec

avec

avec

avec

avec

avecavec

les

les

les

les

les

les

lesles

tentes

tentes

tentes

tentes

tentes

tentes

tentestentes

de

de

de

de

de

de

dede

Qeder

Qeder

Qeder

Qeder

Qeder

Qeder

QederQeder

לה

לה

לה

לה

לה

לה

להלה

שכנה־

שכנה־

שכנה־

שכנה־

שכנה־

שכנה־

שכנה־שכנה־

רבת

רבת

רבת

רבת

רבת

רבת

רבתרבת Beaucoup

Beaucoup

Beaucoup

Beaucoup

Beaucoup

Beaucoup

BeaucoupBeaucoup

demeurent

demeurent

demeurent

demeurent

demeurent

demeurent

demeurentdemeurent

vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

elle

elle

elle

elle

elle

elle

elleelle

של"ם׃

ש"נא

ש"נא

ש"נא

ש"נא

ש"נא

ש"נא

ש"נאש"נא

עם

עם

עם

עם

עם

עם

עםעם

נפשי Mon

Mon

Mon

Mon

Mon

Mon

MonMon

âme

âme

âme

âme

âme

âme

âmeâme

avec

avec

avec

avec

avec

avec

avecavec

celui

celui

celui

celui

celui

celui

celuicelui

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

deteste

deteste

deteste

deteste

deteste

deteste

detestedeteste

paix

paix

paix

paix

paix

paix

paixpaix

של"ם

אני־

אני־

אני־

אני־

אני־

אני־

אני־אני־ Moi

Moi

Moi

Moi

Moi

Moi

MoiMoi

paix

paix

paix

paix

paix

paix

paixpaix

!

!

!

!

!

!

!!

אדבר

אדבר

אדבר

אדבר

אדבר

אדבר

אדבראדבר

וכי

וכי

וכי

וכי

וכי

וכי

וכיוכי car

car

car

car

car

car

carcar

je

je

je

je

je

je

jeje

parlerai

parlerai

parlerai

parlerai

parlerai

parlerai

parleraiparlerai

למלחמה׃

למלחמה׃

למלחמה׃

למלחמה׃

למלחמה׃

למלחמה׃

למלחמה׃למלחמה׃

המה

המה

המה

המה

המה

המה

המההמה eux

eux

eux

eux

eux

eux

euxeux

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

la

la

la

la

la

la

lala

guerre

guerre

guerre

guerre

guerre

guerre

guerreguerre

!

!

!

!

!

!

!!

La frustration de l'Israelite qui habite parmis les nations qui sont contre lapaix. Mais YHWH sait delivrer son âme.

Page 3: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

121:1

b

c

121:2

b

121:3

b

121:4

b

121:5

b

121:6

b

121:7

b

121:8

b

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 121:1-9

Psaumes 121:1-9

Psaumes 121:1-9

Psaumes 121:1-9

Psaumes 121:1-9

Psaumes 121:1-9

Psaumes 121:1-9Psaumes 121:1-9 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

למעל"ת

למעל"ת

למעל"ת

למעל"ת

למעל"ת

למעל"ת

למעל"תלמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

ChantChant

vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

les

les

les

les

les

les

lesles

montées

montées

montées

montées

montées

montées

montéesmontées

ההרים

ההרים

ההרים

ההרים

ההרים

ההרים

ההריםההרים

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־אל־

עיני

עיני

עיני

עיני

עיני

עיני

עיניעיני

אשא

אשא

אשא

אשא

אשא

אשא

אשאאשא Je

Je

Je

Je

Je

Je

JeJe

lève

lève

lève

lève

lève

lève

lèvelève

mes

mes

mes

mes

mes

mes

mesmes

yeux

yeux

yeux

yeux

yeux

yeux

yeuxyeux

vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

les

les

les

les

les

les

lesles

montagnes

montagnes

montagnes

montagnes

montagnes

montagnes

montagnesmontagnes

עזרי׃

עזרי׃

עזרי׃

עזרי׃

עזרי׃

עזרי׃

עזרי׃עזרי׃

יבא

יבא

יבא

יבא

יבא

יבא

יבאיבא

מאין

מאין

מאין

מאין

מאין

מאין

מאיןמאין d'où

d'où

d'où

d'où

d'où

d'où

d'oùd'où

viendra

viendra

viendra

viendra

viendra

viendra

viendraviendra

mon

mon

mon

mon

mon

mon

monmon

secours

secours

secours

secours

secours

secours

secourssecours

?

?

?

?

?

?

??

יהוה

מעם

מעם

מעם

מעם

מעם

מעם

מעםמעם

עזרי

עזרי

עזרי

עזרי

עזרי

עזרי

עזריעזרי Mon

Mon

Mon

Mon

Mon

Mon

MonMon

secours

secours

secours

secours

secours

secours

secourssecours

de

de

de

de

de

de

dede

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃וארץ׃

שמים

שמים

שמים

שמים

שמים

שמים

שמיםשמים

עשה

עשה

עשה

עשה

עשה

עשה

עשהעשה celui

celui

celui

celui

celui

celui

celuicelui

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

fait

fait

fait

fait

fait

fait

faitfait

les

les

les

les

les

les

lesles

cieux

cieux

cieux

cieux

cieux

cieux

cieuxcieux

et

et

et

et

et

et

etet

la

la

la

la

la

la

lala

terre

terre

terre

terre

terre

terre

terreterre

רגל?

רגל?

רגל?

רגל?

רגל?

רגל?

רגל?רגל?

למ"ט

למ"ט

למ"ט

למ"ט

למ"ט

למ"ט

למ"טלמ"ט

יתן

יתן

יתן

יתן

יתן

יתן

יתןיתן

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־אל־ qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'ilqu'il

donne

donne

donne

donne

donne

donne

donnedonne

à

à

à

à

à

à

àà

ton

ton

ton

ton

ton

ton

tonton

pied

pied

pied

pied

pied

pied

piedpied

de

de

de

de

de

de

dede

ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

secouer

secouer

secouer

secouer

secouer

secouer

secouersecouer

שמר?׃

ינום

ינום

ינום

ינום

ינום

ינום

ינוםינום

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־אל־ qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'ilqu'il

ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

dort

dort

dort

dort

dort

dort

dortdort

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

celui

celui

celui

celui

celui

celui

celuicelui

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

te

te

te

te

te

te

tete

garde

garde

garde

garde

garde

garde

gardegarde

ינום

ינום

ינום

ינום

ינום

ינום

ינוםינום

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־לא־

הנה

הנה

הנה

הנה

הנה

הנה

הנההנה voici,

voici,

voici,

voici,

voici,

voici,

voici,voici,

il

il

il

il

il

il

ilil

ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

dormira

dormira

dormira

dormira

dormira

dormira

dormiradormira

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃ישראל׃

ש"מר

יישן

יישן

יישן

יישן

יישן

יישן

יישןיישן

ולא

ולא

ולא

ולא

ולא

ולא

ולאולא et

et

et

et

et

et

etet

il

il

il

il

il

il

ilil

ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

s'endormira

s'endormira

s'endormira

s'endormira

s'endormira

s'endormira

s'endormiras'endormira

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

celui

celui

celui

celui

celui

celui

celuicelui

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

garde

garde

garde

garde

garde

garde

gardegarde

Israël

Israël

Israël

Israël

Israël

Israël

IsraëlIsraël

שמר?

יהוה YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

celui

celui

celui

celui

celui

celui

celuicelui

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

te

te

te

te

te

te

tete

garde

garde

garde

garde

garde

garde

gardegarde

ימינ?׃

ימינ?׃

ימינ?׃

ימינ?׃

ימינ?׃

ימינ?׃

ימינ?׃ימינ?׃

יד

יד

יד

יד

יד

יד

ידיד

על־

על־

על־

על־

על־

על־

על־על־

צל?

צל?

צל?

צל?

צל?

צל?

צל?צל?

יהוה YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

tn

tn

tn

tn

tn

tn

tntn

ombre

ombre

ombre

ombre

ombre

ombre

ombreombre

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

ta

ta

ta

ta

ta

ta

tata

main

main

main

main

main

main

mainmain

droite

droite

droite

droite

droite

droite

droitedroite

יככה

יככה

יככה

יככה

יככה

יככה

יככהיככה

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־לא־

השמש

השמש

השמש

השמש

השמש

השמש

השמשהשמש

י"מם

י"מם

י"מם

י"מם

י"מם

י"מם

י"מםי"מם le

le

le

le

le

le

lele

soleil

soleil

soleil

soleil

soleil

soleil

soleilsoleil

ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

frappera

frappera

frappera

frappera

frappera

frappera

frapperafrappera

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

ses

ses

ses

ses

ses

ses

sesses

jours

jours

jours

jours

jours

jours

joursjours

בלילה׃

בלילה׃

בלילה׃

בלילה׃

בלילה׃

בלילה׃

בלילה׃בלילה׃

וירח

וירח

וירח

וירח

וירח

וירח

וירחוירח et

et

et

et

et

et

etet

la

la

la

la

la

la

lala

lune

lune

lune

lune

lune

lune

lunelune

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

la

la

la

la

la

la

lala

nuit

nuit

nuit

nuit

nuit

nuit

nuitnuit

רע

רע

רע

רע

רע

רע

רערע

ישמר?

מכל־יהוה

מכל־

מכל־

מכל־

מכל־

מכל־

מכל־מכל־ YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

te

te

te

te

te

te

tete

gardera

gardera

gardera

gardera

gardera

gardera

garderagardera

de

de

de

de

de

de

dede

tout

tout

tout

tout

tout

tout

touttout

mal

mal

mal

mal

mal

mal

malmal

נפש?׃

את־ישמר

את־

את־

את־

את־

את־

את־את־ il

il

il

il

il

il

ilil

gardera

gardera

gardera

gardera

gardera

gardera

garderagardera

ton

ton

ton

ton

ton

ton

tonton

âme

âme

âme

âme

âme

âme

âmeâme

וב"א?

וב"א?

וב"א?

וב"א?

וב"א?

וב"א?

וב"א?וב"א?

ישמר־

צאת?יהוה

צאת?

צאת?

צאת?

צאת?

צאת?

צאת?צאת? YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

gardera

gardera

gardera

gardera

gardera

gardera

garderagardera

ta

ta

ta

ta

ta

ta

tata

sortie

sortie

sortie

sortie

sortie

sortie

sortiesortie

et

et

et

et

et

et

etet

ton

ton

ton

ton

ton

ton

tonton

entrant

entrant

entrant

entrant

entrant

entrant

entrantentrant

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃ע"לם׃

ועד־

ועד־

ועד־

ועד־

ועד־

ועד־

ועד־ועד־

מעתה

מעתה

מעתה

מעתה

מעתה

מעתה

מעתהמעתה dès

dès

dès

dès

dès

dès

dèsdès

maintenant

maintenant

maintenant

maintenant

maintenant

maintenant

maintenantmaintenant

et

et

et

et

et

et

etet

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

toujours

toujours

toujours

toujours

toujours

toujours

toujourstoujours

Vers les montées. Cf. Ps 120.1 et Ps 122.1 ont seulementl'article.

Psaume en direction pour les montées. Qui seront mon secours ? C'estYHWH qui gardera Israel, "maintenant et pour toujours."

Marqueure géographique. "Je leve les yeux vers lesmontagnes."

cf. Ps 124.8 et Ps 134.3

cf. Ps 125.2, Ps 131.3 (et Ps 133.3)

Page 4: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

122:1

b

c

d

122:2

122:3

122:4

b

c

122:5

b

122:6

b

122:7

b

122:8

122:9

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 122:1-9

Psaumes 122:1-9

Psaumes 122:1-9

Psaumes 122:1-9

Psaumes 122:1-9

Psaumes 122:1-9

Psaumes 122:1-9Psaumes 122:1-9 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"תהמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

ChantChant

des

des

des

des

des

des

desdes

montées

montées

montées

montées

montées

montées

montéesmontées

לדוד Pour

Pour

Pour

Pour

Pour

Pour

PourPour

David

David

David

David

David

David

DavidDavid

נל2׃

נל2׃

נל2׃

נל2׃

נל2׃

נל2׃

נל2׃נל2׃

יהוה

לי

לי

לי

לי

לי

לי

לילי

באמרים

באמרים

באמרים

באמרים

באמרים

באמרים

באמריםבאמרים

שמחתי

שמחתי

שמחתי

שמחתי

שמחתי

שמחתי

ביתשמחתישמחתי Je

Je

Je

Je

Je

Je

JeJe

me

me

me

me

me

me

meme

suis

suis

suis

suis

suis

suis

suissuis

réjouit

réjouit

réjouit

réjouit

réjouit

réjouit

réjouitréjouit

quand

quand

quand

quand

quand

quand

quandquand

ils

ils

ils

ils

ils

ils

ilsils

m'ont

m'ont

m'ont

m'ont

m'ont

m'ont

m'ontm'ont

dit

dit

dit

dit

dit

dit

ditdit

"allons

"allons

"allons

"allons

"allons

"allons

"allons"allons

à

à

à

à

à

à

àà

la

la

la

la

la

la

lala

maison

maison

maison

maison

maison

maison

maisonmaison

de

de

de

de

de

de

dede

YHWH"

YHWH"

YHWH"

YHWH"

YHWH"

YHWH"

YHWH"YHWH"

ירושלם׃

בשערי2

בשערי2

בשערי2

בשערי2

בשערי2

בשערי2

בשערי2בשערי2

רגלינו

רגלינו

רגלינו

רגלינו

רגלינו

רגלינו

רגלינורגלינו

היו

היו

היו

היו

היו

היו

היוהיו

עמד"ת

עמד"ת

עמד"ת

עמד"ת

עמד"ת

עמד"ת

עמד"תעמד"ת Nos

Nos

Nos

Nos

Nos

Nos

NosNos

pieds

pieds

pieds

pieds

pieds

pieds

piedspieds

etaient

etaient

etaient

etaient

etaient

etaient

etaientetaient

debouts

debouts

debouts

debouts

debouts

debouts

deboutsdebouts

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

tes

tes

tes

tes

tes

tes

testes

portes

portes

portes

portes

portes

portes

portesportes

Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

JérusalemJérusalem

יחדו׃

יחדו׃

יחדו׃

יחדו׃

יחדו׃

יחדו׃

יחדו׃יחדו׃

לה

לה

לה

לה

לה

לה

להלה

שחברה־

שחברה־

שחברה־

שחברה־

שחברה־

שחברה־

שחברה־שחברה־

כעיר

כעיר

כעיר

כעיר

כעיר

כעיר

כעירכעיר

הבנויה

הבנויה

הבנויה

הבנויה

הבנויה

הבנויה

הבנויההבנויה

ירושלם Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

JérusalemJérusalem

la

la

la

la

la

la

lala

construction

construction

construction

construction

construction

construction

constructionconstruction

comme

comme

comme

comme

comme

comme

commecomme

ville

ville

ville

ville

ville

ville

villeville

elle

elle

elle

elle

elle

elle

elleelle

a

a

a

a

a

a

aa

été

été

été

été

été

été

étéété

lié

lié

lié

lié

lié

lié

liélié

à

à

à

à

à

à

àà

elle

elle

elle

elle

elle

elle

elleelle

son

son

son

son

son

son

sonson

ensemble

ensemble

ensemble

ensemble

ensemble

ensemble

ensembleensemble

שבטים

שבטים

שבטים

שבטים

שבטים

שבטים

שבטיםשבטים

עלו

עלו

עלו

עלו

עלו

עלו

עלועלו

ששם

ששם

ששם

ששם

ששם

ששם

ששםששם là

làlà

les

les

les

les

les

les

lesles

tribus

tribus

tribus

tribus

tribus

tribus

tribustribus

montent

montent

montent

montent

montent

montent

montentmontent

לישראל

לישראל

לישראל

לישראל

לישראל

לישראל

לישראללישראל

עדות

עדות

עדות

עדות

עדות

עדות

עדותעדות

יה

שבטי־

שבטי־

שבטי־

שבטי־

שבטי־

שבטי־

שבטי־שבטי־ les

les

les

les

les

les

lesles

tribus

tribus

tribus

tribus

tribus

tribus

tribustribus

de

de

de

de

de

de

dede

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

edit

edit

edit

edit

edit

edit

editedit

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

Israël

Israël

Israël

Israël

Israël

Israël

IsraëlIsraël

יהוה׃

לשם

לשם

לשם

לשם

לשם

לשם

לשםלשם

להד"ת

להד"ת

להד"ת

להד"ת

להד"ת

להד"ת

להד"תלהד"ת pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

louer

louer

louer

louer

louer

louer

louerlouer

le

le

le

le

le

le

lele

non

non

non

non

non

non

nonnon

de

de

de

de

de

de

dede

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

למשפט

למשפט

למשפט

למשפט

למשפט

למשפט

למשפטלמשפט

כסא"ת

כסא"ת

כסא"ת

כסא"ת

כסא"ת

כסא"ת

כסא"תכסא"ת

ישבו

ישבו

ישבו

ישבו

ישבו

ישבו

ישבוישבו

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

שמה

שמה

שמה

שמה

שמה

שמה

שמהשמה

כי

כי

כי

כי

כי

כי

כיכי car

car

car

car

car

car

carcar

làlà

demeurent

demeurent

demeurent

demeurent

demeurent

demeurent

demeurentdemeurent

les

les

les

les

les

les

lesles

trônes

trônes

trônes

trônes

trônes

trônes

trônestrônes

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

jugement

jugement

jugement

jugement

jugement

jugement

jugementjugement

דויד׃

כסא"ת

כסא"ת

כסא"ת

כסא"ת

כסא"ת

כסא"ת

לביתכסא"תכסא"ת

לבית

לבית

לבית

לבית

לבית

לביתלבית les

les

les

les

les

les

lesles

trones

trones

trones

trones

trones

trones

tronestrones

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

la

la

la

la

la

la

lala

maison

maison

maison

maison

maison

maison

maisonmaison

de

de

de

de

de

de

dede

Davd

Davd

Davd

Davd

Davd

Davd

DavdDavd

ירושלם

של"ם

שאלו

שאלו

שאלו

שאלו

שאלו

שאלו

שאלושאלו Demandez

Demandez

Demandez

Demandez

Demandez

Demandez

DemandezDemandez

la

la

la

la

la

la

lala

paix

paix

paix

paix

paix

paix

paixpaix

de

de

de

de

de

de

dede

Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

JérusalemJérusalem

אהבי2׃

אהבי2׃

אהבי2׃

אהבי2׃

אהבי2׃

אהבי2׃

אהבי2׃אהבי2׃

ישליו Soyez

Soyez

Soyez

Soyez

Soyez

Soyez

SoyezSoyez

en

en

en

en

en

en

enen

paix

paix

paix

paix

paix

paix

paixpaix

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceuxceux

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

t'aiment

t'aiment

t'aiment

t'aiment

t'aiment

t'aiment

t'aimentt'aiment

בחיל2

בחיל2

בחיל2

בחיל2

בחיל2

בחיל2

בחיל2בחיל2

של"ם

יהי־

יהי־

יהי־

יהי־

יהי־

יהי־

יהי־יהי־ la

la

la

la

la

la

lala

paix

paix

paix

paix

paix

paix

paixpaix

sera

sera

sera

sera

sera

sera

serasera

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

tes

tes

tes

tes

tes

tes

testes

remparts

remparts

remparts

remparts

remparts

remparts

rempartsremparts

בארמנ"תי2׃

בארמנ"תי2׃

בארמנ"תי2׃

בארמנ"תי2׃

בארמנ"תי2׃

בארמנ"תי2׃

בארמנ"תי2׃בארמנ"תי2׃

שלוה tranquillité

tranquillité

tranquillité

tranquillité

tranquillité

tranquillité

tranquillitétranquillité

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

tes

tes

tes

tes

tes

tes

testes

tours

tours

tours

tours

tours

tours

tourstours

של"ם

נא

נא

נא

נא

נא

נא

נאנא

ורעי

ורעי

ורעי

ורעי

ורעי

ורעי

ורעיורעי

אחי

אחי

אחי

אחי

אחי

אחי

אחיאחי

למען

למען

למען

למען

למען

למען

אדברה־למעןלמען

אדברה־

אדברה־

אדברה־

אדברה־

אדברה־

ב2׃אדברה־אדברה־

ב2׃

ב2׃

ב2׃

ב2׃

ב2׃

ב2׃ב2׃ ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsiainsi

mes

mes

mes

mes

mes

mes

mesmes

frères

frères

frères

frères

frères

frères

frèresfrères

mes

mes

mes

mes

mes

mes

mesmes

voisins,

voisins,

voisins,

voisins,

voisins,

voisins,

voisins,voisins,

que

que

que

que

que

que

queque

je

je

je

je

je

je

jeje

parle

parle

parle

parle

parle

parle

parleparle

paix

paix

paix

paix

paix

paix

paixpaix

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

toi

toi

toi

toi

toi

toi

toitoi

אOהינו

אOהינו

אOהינו

אOהינו

אOהינו

אOהינו

אOהינואOהינו

יהוה

בית־

למען

למען

למען

למען

למען

למען

אבקשהלמעןלמען

אבקשה

אבקשה

אבקשה

אבקשה

אבקשה

ט"באבקשהאבקשה

ט"ב

ט"ב

ט"ב

ט"ב

ט"ב

ל2׃ט"בט"ב

ל2׃

ל2׃

ל2׃

ל2׃

ל2׃

ל2׃ל2׃ ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsiainsi

la

la

la

la

la

la

lala

maison

maison

maison

maison

maison

maison

maisonmaison

de

de

de

de

de

de

dede

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

notre

notre

notre

notre

notre

notre

notrenotre

Dieu,

Dieu,

Dieu,

Dieu,

Dieu,

Dieu,

Dieu,Dieu,

que

que

que

que

que

que

queque

je

je

je

je

je

je

jeje

cherche

cherche

cherche

cherche

cherche

cherche

cherchecherche

le

le

le

le

le

le

lele

bien

bien

bien

bien

bien

bien

bienbien

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

toi

toi

toi

toi

toi

toi

toitoi

Suffixes feminins pour Jérusalem(ou Israel ?)

Deux cohortatifs

Marqueur très geographique !"Nos pieds sont dans tes portes !"

Joie à la proposition d'aller à Jérusalem. Emmerveillement unefois entré dans les portes de Jérusalem. Prière pour la paix deJérusalem et ceux qui l'aiment.

cf. Ps 133.1 C'est le peuple quidemeure ensemble

cf Ps 132.11-12

cf. Ps 125.5 et 128.6

Page 5: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

123:1

b

c

123:2

b

c

123:3

b

c

123:4

b

c

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 123:1-4

Psaumes 123:1-4

Psaumes 123:1-4

Psaumes 123:1-4

Psaumes 123:1-4

Psaumes 123:1-4

Psaumes 123:1-4Psaumes 123:1-4 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"תהמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר chant

chant

chant

chant

chant

chant

chantchant

des

des

des

des

des

des

desdes

montées

montées

montées

montées

montées

montées

montéesmontées

עיני

עיני

עיני

עיני

עיני

עיני

עיניעיני

את־

את־

את־

את־

את־

את־

את־את־

נשאתי

נשאתי

נשאתי

נשאתי

נשאתי

נשאתי

נשאתינשאתי

אלי4

אלי4

אלי4

אלי4

אלי4

אלי4

אלי4אלי4 vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

toi

toi

toi

toi

toi

toi

toitoi

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'aij'ai

levé

levé

levé

levé

levé

levé

levélevé

mes

mes

mes

mes

mes

mes

mesmes

yeux

yeux

yeux

yeux

yeux

yeux

yeuxyeux

בשמים׃

בשמים׃

בשמים׃

בשמים׃

בשמים׃

בשמים׃

בשמים׃בשמים׃

הישבי

הישבי

הישבי

הישבי

הישבי

הישבי

הישביהישבי à

à

à

à

à

à

àà

celui

celui

celui

celui

celui

celui

celuicelui

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

siège

siège

siège

siège

siège

siège

siègesiège

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

les

les

les

les

les

les

lesles

cieux

cieux

cieux

cieux

cieux

cieux

cieuxcieux

אד"ניהם

אד"ניהם

אד"ניהם

אד"ניהם

אד"ניהם

אד"ניהם

אד"ניהםאד"ניהם

יד

יד

יד

יד

יד

יד

ידיד

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־אל־

עבדים

עבדים

עבדים

עבדים

עבדים

עבדים

עבדיםעבדים

כעיני

כעיני

כעיני

כעיני

כעיני

כעיני

כעיניכעיני

הנה

הנה

הנה

הנה

הנה

הנה

הנההנה Voici

Voici

Voici

Voici

Voici

Voici

VoiciVoici

comme

comme

comme

comme

comme

comme

commecomme

les

les

les

les

les

les

lesles

yeux

yeux

yeux

yeux

yeux

yeux

yeuxyeux

des

des

des

des

des

des

desdes

eclaves

eclaves

eclaves

eclaves

eclaves

eclaves

eclaveseclaves

vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

la

la

la

la

la

la

lala

main

main

main

main

main

main

mainmain

de

de

de

de

de

de

dede

leurs

leurs

leurs

leurs

leurs

leurs

leursleurs

maître

maître

maître

maître

maître

maître

maîtremaître

גברתה

גברתה

גברתה

גברתה

גברתה

גברתה

גברתהגברתה

יד

יד

יד

יד

יד

יד

ידיד

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־אל־

שפחה

שפחה

שפחה

שפחה

שפחה

שפחה

שפחהשפחה

כעיני

כעיני

כעיני

כעיני

כעיני

כעיני

כעיניכעיני comme

comme

comme

comme

comme

comme

commecomme

les

les

les

les

les

les

lesles

yeux

yeux

yeux

yeux

yeux

yeux

yeuxyeux

de

de

de

de

de

de

dede

la

la

la

la

la

la

lala

servante

servante

servante

servante

servante

servante

servanteservante

vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

la

la

la

la

la

la

lala

main

main

main

main

main

main

mainmain

de

de

de

de

de

de

dede

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sasa

maitresse

maitresse

maitresse

maitresse

maitresse

maitresse

maitressemaitresse

שיחננו׃

עד

עד

עד

עד

עד

עד

עדעד

אHהינו

אHהינו

אHהינו

אHהינו

אHהינו

אHהינו

אHהינואHהינו

יהוה

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־אל־

עינינו

עינינו

עינינו

עינינו

עינינו

עינינו

עינינועינינו

כן

כן

כן

כן

כן

כן

כןכן ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsiainsi

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

yeux

yeux

yeux

yeux

yeux

yeux

yeuxyeux

vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

Dieu

Dieu

Dieu

Dieu

Dieu

Dieu

DieuDieu

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'àjusqu'à

ce

ce

ce

ce

ce

ce

cece

qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'ilqu'il

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

fasse

fasse

fasse

fasse

fasse

fasse

fassefasse

grâce

grâce

grâce

grâce

grâce

grâce

grâcegrâce

יהוה

חננו Fais-nous

Fais-nous

Fais-nous

Fais-nous

Fais-nous

Fais-nous

Fais-nousFais-nous

grâce

grâce

grâce

grâce

grâce

grâce

grâcegrâce

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

חננו Fais-nous

Fais-nous

Fais-nous

Fais-nous

Fais-nous

Fais-nous

Fais-nousFais-nous

grace

grace

grace

grace

grace

grace

gracegrace

!

!

!

!

!

!

!!

בוז׃

בוז׃

בוז׃

בוז׃

בוז׃

בוז׃

בוז׃בוז׃

שבענו

שבענו

שבענו

שבענו

שבענו

שבענו

שבענושבענו

רב

רב

רב

רב

רב

רב

רברב

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־כי־ car

car

car

car

car

car

carcar

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

avons

avons

avons

avons

avons

avons

avonsavons

ecouté

ecouté

ecouté

ecouté

ecouté

ecouté

ecoutéecouté

beaucoup

beaucoup

beaucoup

beaucoup

beaucoup

beaucoup

beaucoupbeaucoup

de

de

de

de

de

de

dede

mépris

mépris

mépris

mépris

mépris

mépris

méprismépris

נפשנו

לה

לה

לה

לה

לה

לה

להלה

שבעה־

שבעה־

שבעה־

שבעה־

שבעה־

שבעה־

שבעה־שבעה־

רבת

רבת

רבת

רבת

רבת

רבת

רבתרבת notre

notre

notre

notre

notre

notre

notrenotre

âme

âme

âme

âme

âme

âme

âmeâme

a

a

a

a

a

a

aa

entendu

entendu

entendu

entendu

entendu

entendu

entenduentendu

trop

trop

trop

trop

trop

trop

troptrop

vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

elle

elle

elle

elle

elle

elle

elleelle

השאננים

השאננים

השאננים

השאננים

השאננים

השאננים

השאנניםהשאננים

הלעג

הלעג

הלעג

הלעג

הלעג

הלעג

הלעגהלעג la

la

la

la

la

la

lala

moquerie

moquerie

moquerie

moquerie

moquerie

moquerie

moqueriemoquerie

des

des

des

des

des

des

desdes

tranquilles

tranquilles

tranquilles

tranquilles

tranquilles

tranquilles

tranquillestranquilles

לגאי"נים׃

לגאי"נים׃

לגאי"נים׃

לגאי"נים׃

לגאי"נים׃

לגאי"נים׃

לגאי"נים׃לגאי"נים׃

הבוז

הבוז

הבוז

הבוז

הבוז

הבוז

הבוזהבוז le

le

le

le

le

le

lele

mépris

mépris

mépris

mépris

mépris

mépris

méprismépris

des

des

des

des

des

des

desdes

hautains

hautains

hautains

hautains

hautains

hautains

hautainshautains

"J'ai levé mes yeux vers toi." Cf. Ps 121.1 "J'ai levé mes yeux vers lesmontagnes"

"celui qui siège dans les ceiux ; par contre la presence de l'article est plusisolite ; faut-il interpreter comme signe d'un vocatif : ô toi qui siègesdans les cieux ?" Cl. des H.

Nb. Selon (Bible works) les deux verbesHNN ont la même vocalisation

Prière angoissé à "celui qui siège dans les cieux" pour la grâce face auxmoqueries. Relation comparée à celle entre un esclave et son maître.

Page 6: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

124:1

b

c

d

124:2

b

124:3

b

124:4

b

124:5

124:6

b

124:7

b

c

124:8

b

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 124:1-8

Psaumes 124:1-8

Psaumes 124:1-8

Psaumes 124:1-8

Psaumes 124:1-8

Psaumes 124:1-8

Psaumes 124:1-8Psaumes 124:1-8 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"תהמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

ChantChant

des

des

des

des

des

des

desdes

montées

montées

montées

montées

montées

montées

montéesmontées

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדודלדוד Pour

Pour

Pour

Pour

Pour

Pour

PourPour

David

David

David

David

David

David

DavidDavid

לנו

לנו

לנו

לנו

לנו

לנו

לנולנו

שהיה

שהיה

שהיה

שהיה

שהיה

שהיה

שהיהשהיה

יהוה

לולי

לולי

לולי

לולי

לולי

לולי

לולילולי Si

Si

Si

Si

Si

Si

SiSi

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

n'était

n'était

n'était

n'était

n'était

n'était

n'étaitn'était

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃ישראל׃

נא

נא

נא

נא

נא

נא

נאנא

יאמר־

יאמר־

יאמר־

יאמר־

יאמר־

יאמר־

יאמר־יאמר־ qu'Israël

qu'Israël

qu'Israël

qu'Israël

qu'Israël

qu'Israël

qu'Israëlqu'Israël

le

le

le

le

le

le

lele

dise

dise

dise

dise

dise

dise

disedise

לנו

לנו

לנו

לנו

לנו

לנו

לנולנו

שהיה

שהיה

שהיה

שהיה

שהיה

שהיה

שהיהשהיה

יהוה

לולי

לולי

לולי

לולי

לולי

לולי

לולילולי Si

Si

Si

Si

Si

Si

SiSi

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

n'étais

n'étais

n'étais

n'étais

n'étais

n'étais

n'étaisn'étais

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

אדם׃

אדם׃

אדם׃

אדם׃

אדם׃

אדם׃

אדם׃אדם׃

עלינו

עלינו

עלינו

עלינו

עלינו

עלינו

עלינועלינו

בקום

בקום

בקום

בקום

בקום

בקום

בקוםבקום quand

quand

quand

quand

quand

quand

quandquand

l'homme

l'homme

l'homme

l'homme

l'homme

l'homme

l'hommel'homme

s'élève

s'élève

s'élève

s'élève

s'élève

s'élève

s'élèves'élève

contre

contre

contre

contre

contre

contre

contrecontre

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

בלעונו

בלעונו

בלעונו

בלעונו

בלעונו

בלעונו

בלעונובלעונו

חיים

חיים

חיים

חיים

חיים

חיים

חייםחיים

אזי alors

alors

alors

alors

alors

alors

alorsalors

ils

ils

ils

ils

ils

ils

ilsils

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

auraient

auraient

auraient

auraient

auraient

auraient

auraientauraient

englouti

englouti

englouti

englouti

englouti

englouti

engloutienglouti

vivants

vivants

vivants

vivants

vivants

vivants

vivantsvivants

בנו׃

בנו׃

בנו׃

בנו׃

בנו׃

בנו׃

בנו׃בנו׃

אפם

אפם

אפם

אפם

אפם

אפם

אפםאפם

בחר"ת

בחר"ת

בחר"ת

בחר"ת

בחר"ת

בחר"ת

בחר"תבחר"ת quand

quand

quand

quand

quand

quand

quandquand

leur

leur

leur

leur

leur

leur

leurleur

colère

colère

colère

colère

colère

colère

colèrecolère

brulait

brulait

brulait

brulait

brulait

brulait

brulaitbrulait

contre

contre

contre

contre

contre

contre

contrecontre

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

שטפונו

שטפונו

שטפונו

שטפונו

שטפונו

שטפונו

שטפונושטפונו

המים

המים

המים

המים

המים

המים

המיםהמים

אזי alors

alors

alors

alors

alors

alors

alorsalors

les

les

les

les

les

les

lesles

eaux

eaux

eaux

eaux

eaux

eaux

eauxeaux

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

auraient

auraient

auraient

auraient

auraient

auraient

auraientauraient

jugé

jugé

jugé

jugé

jugé

jugé

jugéjugé

נפשנו׃

על־

על־

על־

על־

על־

על־

על־על־

עבר

עבר

עבר

עבר

עבר

עבר

עברעבר

נחלה

נחלה

נחלה

נחלה

נחלה

נחלה

נחלהנחלה le

le

le

le

le

le

lele

torrent

torrent

torrent

torrent

torrent

torrent

torrenttorrent

a

a

a

a

a

a

aa

passé

passé

passé

passé

passé

passé

passépassé

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

notre

notre

notre

notre

notre

notre

notrenotre

âme

âme

âme

âme

âme

âme

âmeâme

הזיד"נים׃

הזיד"נים׃

הזיד"נים׃

הזיד"נים׃

הזיד"נים׃

הזיד"נים׃

הזיד"נים׃הזיד"נים׃

המים

המים

המים

המים

המים

המים

המיםהמים

נפשנו

על־

על־

על־

על־

על־

על־

על־על־

עבראזי

עבר

עבר

עבר

עבר

עבר

עברעבר alors,

alors,

alors,

alors,

alors,

alors,

alors,alors,

il

il

il

il

il

il

ilil

a

a

a

a

a

a

aa

passé

passé

passé

passé

passé

passé

passépassé

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

notre

notre

notre

notre

notre

notre

notrenotre

âme,

âme,

âme,

âme,

âme,

âme,

âme,âme,

les

les

les

les

les

les

lesles

eaux

eaux

eaux

eaux

eaux

eaux

eauxeaux

bouillonantes

bouillonantes

bouillonantes

bouillonantes

bouillonantes

bouillonantes

bouillonantesbouillonantes

יהוה

Fברו

Fברו

Fברו

Fברו

Fברו

Fברו

FברוFברו Béni

Béni

Béni

Béni

Béni

Béni

BéniBéni

soit

soit

soit

soit

soit

soit

soitsoit

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

לשניהם׃

לשניהם׃

לשניהם׃

לשניהם׃

לשניהם׃

לשניהם׃

לשניהם׃לשניהם׃

טרף

טרף

טרף

טרף

טרף

טרף

טרףטרף

נתננו

נתננו

נתננו

נתננו

נתננו

נתננו

נתננונתננו

שלא

שלא

שלא

שלא

שלא

שלא

שלאשלא il

il

il

il

il

il

ilil

ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

a

a

a

a

a

a

aa

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

rendu

rendu

rendu

rendu

rendu

rendu

rendurendu

proie

proie

proie

proie

proie

proie

proieproie

à

à

à

à

à

à

àà

leur

leur

leur

leur

leur

leur

leurleur

dents

dents

dents

dents

dents

dents

dentsdents

י"קשים

י"קשים

י"קשים

י"קשים

י"קשים

י"קשים

י"קשיםי"קשים

מפח

מפח

מפח

מפח

מפח

מפח

מפחמפח

נמלטה

נמלטה

נמלטה

נמלטה

נמלטה

נמלטה

נמלטהנמלטה

כצפ"ר

כצפ"ר

כצפ"ר

כצפ"ר

כצפ"ר

כצפ"ר

כצפ"רכצפ"ר

נפשנו notre

notre

notre

notre

notre

notre

notrenotre

âme

âme

âme

âme

âme

âme

âmeâme

comme

comme

comme

comme

comme

comme

commecomme

l'oiseau

l'oiseau

l'oiseau

l'oiseau

l'oiseau

l'oiseau

l'oiseaul'oiseau

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

s'est

s'est

s'est

s'est

s'est

s'est

s'ests'est

echappé

echappé

echappé

echappé

echappé

echappé

echappéechappé

du

du

du

du

du

du

dudu

filet

filet

filet

filet

filet

filet

filetfilet

en

en

en

en

en

en

enen

piège

piège

piège

piège

piège

piège

piègepiège

נשבר

נשבר

נשבר

נשבר

נשבר

נשבר

נשברנשבר

הפח

הפח

הפח

הפח

הפח

הפח

הפחהפח le

le

le

le

le

le

lele

filet

filet

filet

filet

filet

filet

filetfilet

est

est

est

est

est

est

estest

brisé

brisé

brisé

brisé

brisé

brisé

brisébrisé

נמלטנו׃

נמלטנו׃

נמלטנו׃

נמלטנו׃

נמלטנו׃

נמלטנו׃

נמלטנו׃נמלטנו׃

ואנחנו

ואנחנו

ואנחנו

ואנחנו

ואנחנו

ואנחנו

ואנחנוואנחנו et

et

et

et

et

et

etet

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

avons

avons

avons

avons

avons

avons

avonsavons

echappé

echappé

echappé

echappé

echappé

echappé

echappéechappé

יהוה

בשם

בשם

בשם

בשם

בשם

בשם

בשםבשם

עזרנו

עזרנו

עזרנו

עזרנו

עזרנו

עזרנו

עזרנועזרנו Notre

Notre

Notre

Notre

Notre

Notre

NotreNotre

secours,

secours,

secours,

secours,

secours,

secours,

secours,secours,

le

le

le

le

le

le

lele

nom

nom

nom

nom

nom

nom

nomnom

de

de

de

de

de

de

dede

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃וארץ׃

שמים

שמים

שמים

שמים

שמים

שמים

שמיםשמים

עשה

עשה

עשה

עשה

עשה

עשה

עשהעשה celui

celui

celui

celui

celui

celui

celuicelui

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

a

a

a

a

a

a

aa

fait

fait

fait

fait

fait

fait

faitfait

le

le

le

le

le

le

lele

ciel

ciel

ciel

ciel

ciel

ciel

cielciel

et

et

et

et

et

et

etet

la

la

la

la

la

la

lala

terre

terre

terre

terre

terre

terre

terreterre

cf. Ps 121.2 "L'Eternel qui a fait les cieux et la terre"

Chant qui proclame le salut de l'Eternel. Si ça n'aurait été pour lui... Alors,bénissez l'Eternel. Reconnaissons que "notre secours le nom de l'Eternel."

"les eaux bouillonnantes"

cf. Ps 121.1-2 "mon secours"

Page 7: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

125:1

b

c

d

125:2

b

c

d

125:3

b

125:4

b

c

125:5

b

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 125:1-5

Psaumes 125:1-5

Psaumes 125:1-5

Psaumes 125:1-5

Psaumes 125:1-5

Psaumes 125:1-5

Psaumes 125:1-5Psaumes 125:1-5 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"תהמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

ChantChant

des

des

des

des

des

des

desdes

montées

montées

montées

montées

montées

montées

montéesmontées

צי"ן

צי"ן

צי"ן

צי"ן

צי"ן

צי"ן

צי"ןצי"ן

כהר־

כהר־

כהר־

כהר־

כהר־

כהר־

כהר־כהר־

ביהוה

הבטחים

הבטחים

הבטחים

הבטחים

הבטחים

הבטחים

הבטחיםהבטחים Ceux

Ceux

Ceux

Ceux

Ceux

Ceux

CeuxCeux

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

font

font

font

font

font

font

fontfont

confiance

confiance

confiance

confiance

confiance

confiance

confianceconfiance

en

en

en

en

en

en

enen

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

comme

comme

comme

comme

comme

comme

commecomme

la

la

la

la

la

la

lala

montagne

montagne

montagne

montagne

montagne

montagne

montagnemontagne

de

de

de

de

de

de

dede

Sion

Sion

Sion

Sion

Sion

Sion

SionSion

ימ"ט

ימ"ט

ימ"ט

ימ"ט

ימ"ט

ימ"ט

ימ"טימ"ט

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־לא־ il

il

il

il

il

il

ilil

ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

sera

sera

sera

sera

sera

sera

serasera

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

secoué

secoué

secoué

secoué

secoué

secoué

secouésecoué

ישב׃

ישב׃

ישב׃

ישב׃

ישב׃

ישב׃

ישב׃ישב׃

לע"לם

לע"לם

לע"לם

לע"לם

לע"לם

לע"לם

לע"לםלע"לם

לה

לה

לה

לה

לה

לה

להלה

סביב

סביב

סביב

סביב

סביב

סביב

סביבסביב

הרים

הרים

הרים

הרים

הרים

הרים

הריםהרים

ירושלם

ירושלם

ירושלם

ירושלם

ירושלם

ירושלם

ירושלםירושלם Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

Jérusalem

JérusalemJérusalem

les

les

les

les

les

les

lesles

montagnes

montagnes

montagnes

montagnes

montagnes

montagnes

montagnesmontagnes

autour

autour

autour

autour

autour

autour

autourautour

d'elle

d'elle

d'elle

d'elle

d'elle

d'elle

d'elled'elle

לעמ"

לעמ"

לעמ"

לעמ"

לעמ"

לעמ"

לעמ"לעמ"

סביב

סביב

סביב

סביב

סביב

סביב

סביבסביב

ויהוה et

et

et

et

et

et

etet

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

autour

autour

autour

autour

autour

autour

autourautour

de

de

de

de

de

de

dede

son

son

son

son

son

son

sonson

peuple

peuple

peuple

peuple

peuple

peuple

peuplepeuple

מעתה

מעתה

מעתה

מעתה

מעתה

מעתה

מעתהמעתה dès

dès

dès

dès

dès

dès

dèsdès

maintenant

maintenant

maintenant

maintenant

maintenant

maintenant

maintenantmaintenant

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃ע"לם׃

ועד־

ועד־

ועד־

ועד־

ועד־

ועד־

ועד־ועד־ et

et

et

et

et

et

etet

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

toujours

toujours

toujours

toujours

toujours

toujours

toujourstoujours

הצדיקים

הצדיקים

הצדיקים

הצדיקים

הצדיקים

הצדיקים

הצדיקיםהצדיקים

ג"רל

ג"רל

ג"רל

ג"רל

ג"רל

ג"רל

ג"רלג"רל

על

על

על

על

על

על

עלעל

הרשע

הרשע

הרשע

הרשע

הרשע

הרשע

הרשעהרשע

שבט

שבט

שבט

שבט

שבט

שבט

שבטשבט

ינוח

ינוח

ינוח

ינוח

ינוח

ינוח

ינוחינוח

לא

לא

לא

לא

לא

לא

לאלא

כי

כי

כי

כי

כי

כי

כיכי car

car

car

car

car

car

carcar

le

le

le

le

le

le

lele

sceptre

sceptre

sceptre

sceptre

sceptre

sceptre

sceptresceptre

d'injustice

d'injustice

d'injustice

d'injustice

d'injustice

d'injustice

d'injusticed'injustice

ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

reposera

reposera

reposera

reposera

reposera

reposera

reposerareposera

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

le

le

le

le

le

le

lele

lot

lot

lot

lot

lot

lot

lotlot

des

des

des

des

des

des

desdes

justes

justes

justes

justes

justes

justes

justesjustes

ידיהם׃

ידיהם׃

ידיהם׃

ידיהם׃

ידיהם׃

ידיהם׃

ידיהם׃ידיהם׃

בעולתה

בעולתה

בעולתה

בעולתה

בעולתה

בעולתה

בעולתהבעולתה

הצדיקים

הצדיקים

הצדיקים

הצדיקים

הצדיקים

הצדיקים

הצדיקיםהצדיקים

ישלחו

ישלחו

ישלחו

ישלחו

ישלחו

ישלחו

ישלחוישלחו

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־לא־

למען

למען

למען

למען

למען

למען

למעןלמען afin

afin

afin

afin

afin

afin

afinafin

que

que

que

que

que

que

queque

les

les

les

les

les

les

lesles

justes

justes

justes

justes

justes

justes

justesjustes

ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

tendent

tendent

tendent

tendent

tendent

tendent

tendenttendent

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

leurs

leurs

leurs

leurs

leurs

leurs

leursleurs

mains

mains

mains

mains

mains

mains

mainsmains

vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

l'injustice

l'injustice

l'injustice

l'injustice

l'injustice

l'injustice

l'injusticel'injustice

יהוה

היטיבה

היטיבה

היטיבה

היטיבה

היטיבה

היטיבה

היטיבההיטיבה YHWH,

YHWH,

YHWH,

YHWH,

YHWH,

YHWH,

YHWH,YHWH,

fais

fais

fais

fais

fais

fais

faisfais

du

du

du

du

du

du

dudu

bien

bien

bien

bien

bien

bien

bienbien

!

!

!

!

!

!

!!

לט"בים

לט"בים

לט"בים

לט"בים

לט"בים

לט"בים

לט"ביםלט"בים pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceuxceux

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

font

font

font

font

font

font

fontfont

du

du

du

du

du

du

dudu

bien

bien

bien

bien

bien

bien

bienbien

בלב"תם׃

בלב"תם׃

בלב"תם׃

בלב"תם׃

בלב"תם׃

בלב"תם׃

בלב"תם׃בלב"תם׃

ולישרים

ולישרים

ולישרים

ולישרים

ולישרים

ולישרים

ולישריםולישרים et

et

et

et

et

et

etet

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

les

les

les

les

les

les

lesles

justes

justes

justes

justes

justes

justes

justesjustes

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

leur

leur

leur

leur

leur

leur

leurleur

coeur

coeur

coeur

coeur

coeur

coeur

coeurcoeur

האון

האון

האון

האון

האון

האון

האוןהאון

פעלי

פעלי

פעלי

פעלי

פעלי

פעלי

פעליפעלי

את־

את־

את־

את־

את־

את־

את־את־

יהוה

יהוה

יהוה

יהוה

יהוה

יהוה

יהוהיהוה

י"ליכם

י"ליכם

י"ליכם

י"ליכם

י"ליכם

י"ליכם

י"ליכםי"ליכם

עקלקל"תם

עקלקל"תם

עקלקל"תם

עקלקל"תם

עקלקל"תם

עקלקל"תם

עקלקל"תםעקלקל"תם

והמטים

והמטים

והמטים

והמטים

והמטים

והמטים

והמטיםוהמטים et

et

et

et

et

et

etet

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

amenera

amenera

amenera

amenera

amenera

amenera

ameneraamenera

les

les

les

les

les

les

lesles

fait

fait

fait

fait

fait

fait

faitfait

du

du

du

du

du

du

dudu

fait

fait

fait

fait

fait

fait

faitfait

(sur)

(sur)

(sur)

(sur)

(sur)

(sur)

(sur)(sur)

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceuxceux

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

prennent

prennent

prennent

prennent

prennent

prennent

prennentprennent

des

des

des

des

des

des

desdes

chemin

chemin

chemin

chemin

chemin

chemin

cheminchemin

tortueux

tortueux

tortueux

tortueux

tortueux

tortueux

tortueuxtortueux

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃ישראל׃

על־

על־

על־

על־

על־

על־

על־על־

של"ם Paix

Paix

Paix

Paix

Paix

Paix

PaixPaix

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

Israel

Israel

Israel

Israel

Israel

Israel

IsraelIsrael

!

!

!

!

!

!

!!

"ne tendent pas"

impératif !

Ps 121.3

cf. Ps 121.1 où les montagnes font peur

qui est le sujet ? La montagne oucelui qui fait confiance à YHWH ?

cf. Ps 121.8

cf. Ps 122.6-7 et 128.6

Page 8: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

126:1

b

c

126:2

b

c

d

126:3

b

126:4

126:5

b

126:6

b

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 126:1-6

Psaumes 126:1-6

Psaumes 126:1-6

Psaumes 126:1-6

Psaumes 126:1-6

Psaumes 126:1-6

Psaumes 126:1-6Psaumes 126:1-6 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"תהמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

ChantChant

des

des

des

des

des

des

desdes

montées

montées

montées

montées

montées

montées

montéesmontées

צי"ן

צי"ן

צי"ן

צי"ן

צי"ן

צי"ן

צי"ןצי"ן

שיבת

שיבת

שיבת

שיבת

שיבת

שיבת

שיבתשיבת

את־

את־

את־

את־

את־

את־

את־את־

יהוה

בשוב

בשוב

בשוב

בשוב

בשוב

בשוב

בשובבשוב Quand

Quand

Quand

Quand

Quand

Quand

QuandQuand

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

ramène

ramène

ramène

ramène

ramène

ramène

ramèneramène

la

la

la

la

la

la

lala

captivité

captivité

captivité

captivité

captivité

captivité

captivitécaptivité

Zion

Zion

Zion

Zion

Zion

Zion

ZionZion

כחלמים׃

כחלמים׃

כחלמים׃

כחלמים׃

כחלמים׃

כחלמים׃

כחלמים׃כחלמים׃

היינו

היינו

היינו

היינו

היינו

היינו

היינוהיינו nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

étions

étions

étions

étions

étions

étions

étionsétions

comme

comme

comme

comme

comme

comme

commecomme

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceuxceux

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

revent

revent

revent

revent

revent

revent

reventrevent

פינו

פינו

פינו

פינו

פינו

פינו

פינופינו

ימלא

ימלא

ימלא

ימלא

ימלא

ימלא

ימלאימלא

אז

אז

אז

אז

אז

אז

שח"קאזאז

שח"ק

שח"ק

שח"ק

שח"ק

שח"ק

שח"קשח"ק Alors,

Alors,

Alors,

Alors,

Alors,

Alors,

Alors,Alors,

il

il

il

il

il

il

ilil

a

a

a

a

a

a

aa

rempli

rempli

rempli

rempli

rempli

rempli

remplirempli

notre

notre

notre

notre

notre

notre

notrenotre

bouche

bouche

bouche

bouche

bouche

bouche

bouchebouche

de

de

de

de

de

de

dede

rire

rire

rire

rire

rire

rire

rirerire

רנה

רנה

רנה

רנה

רנה

רנה

רנהרנה

ולש"ננו

ולש"ננו

ולש"ננו

ולש"ננו

ולש"ננו

ולש"ננו

ולש"ננוולש"ננו et

et

et

et

et

et

etet

notre

notre

notre

notre

notre

notre

notrenotre

langue

langue

langue

langue

langue

langue

languelangue

de

de

de

de

de

de

dede

crie

crie

crie

crie

crie

crie

criecrie

de

de

de

de

de

de

dede

joie

joie

joie

joie

joie

joie

joiejoie

בג"ים

בג"ים

בג"ים

בג"ים

בג"ים

בג"ים

בג"יםבג"ים

יאמרו

יאמרו

יאמרו

יאמרו

יאמרו

יאמרו

יאמרויאמרו

אז

אז

אז

אז

אז

אז

אזאז Alors

Alors

Alors

Alors

Alors

Alors

AlorsAlors

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

les

les

les

les

les

les

lesles

nations

nations

nations

nations

nations

nations

nationsnations

ils

ils

ils

ils

ils

ils

ilsils

diront

diront

diront

diront

diront

diront

dirontdiront

אלה׃

אלה׃

אלה׃

אלה׃

אלה׃

אלה׃

אלה׃אלה׃

עם־

עם־

עם־

עם־

עם־

עם־

עם־עם־

לעש"ת

לעש"ת

לעש"ת

לעש"ת

לעש"ת

לעש"ת

לעש"תלעש"ת

יהוה

הגדיל

הגדיל

הגדיל

הגדיל

הגדיל

הגדיל

הגדילהגדיל YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

a

a

a

a

a

a

aa

fait

fait

fait

fait

fait

fait

faitfait

de

de

de

de

de

de

dede

grandes

grandes

grandes

grandes

grandes

grandes

grandesgrandes

choses

choses

choses

choses

choses

choses

choseschoses

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

ce

ce

ce

ce

ce

ce

cece

peuple

peuple

peuple

peuple

peuple

peuple

peuplepeuple

עמנו

עמנו

עמנו

עמנו

עמנו

עמנו

עמנועמנו

לעש"ת

לעש"ת

לעש"ת

לעש"ת

לעש"ת

לעש"ת

לעש"תלעש"ת

יהוה

הגדיל

הגדיל

הגדיל

הגדיל

הגדיל

הגדיל

הגדילהגדיל YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

a

a

a

a

a

a

aa

fait

fait

fait

fait

fait

fait

faitfait

de

de

de

de

de

de

dede

grandes

grandes

grandes

grandes

grandes

grandes

grandesgrandes

choses

choses

choses

choses

choses

choses

choseschoses

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

שמחים׃

שמחים׃

שמחים׃

שמחים׃

שמחים׃

שמחים׃

שמחים׃שמחים׃

היינו

היינו

היינו

היינו

היינו

היינו

היינוהיינו Nous

Nous

Nous

Nous

Nous

Nous

NousNous

avons

avons

avons

avons

avons

avons

avonsavons

été

été

été

été

été

été

étéété

joyeux

joyeux

joyeux

joyeux

joyeux

joyeux

joyeuxjoyeux

בנגב׃

בנגב׃

בנגב׃

בנגב׃

בנגב׃

בנגב׃

בנגב׃בנגב׃

כאפיקים

כאפיקים

כאפיקים

כאפיקים

כאפיקים

כאפיקים

כאפיקיםכאפיקים

[שביתנו]

[שביתנו]

[שביתנו]

[שביתנו]

[שביתנו]

[שביתנו]

[שביתנו][שביתנו]

שבותנו

שבותנו

שבותנו

שבותנו

שבותנו

שבותנו

שבותנושבותנו

את־

את־

את־

את־

את־

את־

את־את־

יהוה

שובה

שובה

שובה

שובה

שובה

שובה

שובהשובה YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

a

a

a

a

a

a

aa

ramené

ramené

ramené

ramené

ramené

ramené

ramenéramené

de

de

de

de

de

de

dede

notre

notre

notre

notre

notre

notre

notrenotre

captivité

captivité

captivité

captivité

captivité

captivité

captivitécaptivité

comme

comme

comme

comme

comme

comme

commecomme

les

les

les

les

les

les

lesles

ruisseaux

ruisseaux

ruisseaux

ruisseaux

ruisseaux

ruisseaux

ruisseauxruisseaux

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

le

le

le

le

le

le

lele

Negev

Negev

Negev

Negev

Negev

Negev

NegevNegev

בדמעה

בדמעה

בדמעה

בדמעה

בדמעה

בדמעה

בדמעהבדמעה

הזרעים

הזרעים

הזרעים

הזרעים

הזרעים

הזרעים

הזרעיםהזרעים ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceuxceux

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

sement

sement

sement

sement

sement

sement

sementsement

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

larmes

larmes

larmes

larmes

larmes

larmes

larmeslarmes

יקצרו׃

יקצרו׃

יקצרו׃

יקצרו׃

יקצרו׃

יקצרו׃

יקצרו׃יקצרו׃

ברנה

ברנה

ברנה

ברנה

ברנה

ברנה

ברנהברנה ils

ils

ils

ils

ils

ils

ilsils

moissoneront

moissoneront

moissoneront

moissoneront

moissoneront

moissoneront

moissonerontmoissoneront

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

joie

joie

joie

joie

joie

joie

joiejoie

הזרע

הזרע

הזרע

הזרע

הזרע

הזרע

הזרעהזרע

משN־

משN־

משN־

משN־

משN־

משN־

משN־משN־

ובכה

ובכה

ובכה

ובכה

ובכה

ובכה

ובכהובכה

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

Nיל

Nיל

Nיל

Nיל

Nיל

Nיל

NילNיל

N"הל

N"הל

N"הל

N"הל

N"הל

N"הל

N"הלN"נשאהל

נשא

נשא

נשא

נשא

נשא

נשאנשא Pendant

Pendant

Pendant

Pendant

Pendant

Pendant

PendantPendant

un

un

un

un

un

un

unun

temps

temps

temps

temps

temps

temps

tempstemps

il

il

il

il

il

il

ilil

marchera

marchera

marchera

marchera

marchera

marchera

marcheramarchera

et

et

et

et

et

et

etet

il

il

il

il

il

il

ilil

porte

porte

porte

porte

porte

porte

porteporte

en

en

en

en

en

en

enen

pleurant

pleurant

pleurant

pleurant

pleurant

pleurant

pleurantpleurant

la

la

la

la

la

la

lala

trace

trace

trace

trace

trace

trace

tracetrace

du

du

du

du

du

du

dudu

semeur

semeur

semeur

semeur

semeur

semeur

semeursemeur

אלמתיו׃

אלמתיו׃

אלמתיו׃

אלמתיו׃

אלמתיו׃

אלמתיו׃

אלמתיו׃אלמתיו׃

יב"א

יב"א

יב"א

יב"א

יב"א

יב"א

יב"איב"א

בא־

בא־

בא־

בא־

בא־

בא־

ברנהבא־בא־

ברנה

ברנה

ברנה

ברנה

ברנה

נשאברנהברנה

נשא

נשא

נשא

נשא

נשא

נשאנשא Certainement

Certainement

Certainement

Certainement

Certainement

Certainement

CertainementCertainement

il

il

il

il

il

il

ilil

entrera

entrera

entrera

entrera

entrera

entrera

entreraentrera

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

crie

crie

crie

crie

crie

crie

criecrie

de

de

de

de

de

de

dede

joie

joie

joie

joie

joie

joie

joiejoie

et

et

et

et

et

et

etet

il

il

il

il

il

il

ilil

porte

porte

porte

porte

porte

porte

porteporte

ses

ses

ses

ses

ses

ses

sesses

gerbes

gerbes

gerbes

gerbes

gerbes

gerbes

gerbesgerbes

"ruisseaux"

Chant qui décrit le resultat du salut de Dieu ! Transformation. Répetitiondu subt. רנה

"inf abs + autre verbe exprime ladurée du processus"

Page 9: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

127:1

b

c

d

e

f

127:2

b

c

d

e

127:3

b

127:4

b

127:5

b

c

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 127:1-5

Psaumes 127:1-5

Psaumes 127:1-5

Psaumes 127:1-5

Psaumes 127:1-5

Psaumes 127:1-5

Psaumes 127:1-5Psaumes 127:1-5 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"תהמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

ChantChant

des

des

des

des

des

des

desdes

montées

montées

montées

montées

montées

montées

montéesmontées

לש/מה

לש/מה

לש/מה

לש/מה

לש/מה

לש/מה

לש/מהלש/מה Pour

Pour

Pour

Pour

Pour

Pour

PourPour

Salomon

Salomon

Salomon

Salomon

Salomon

Salomon

SalomonSalomon

בית

בית

בית

בית

בית

בית

ביתבית

יבנה

יבנה

יבנה

יבנה

יבנה

יבנה

יבנהיבנה

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־לא־

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

יהוה

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־אם־ Si

Si

Si

Si

Si

Si

SiSi

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

bâtit

bâtit

bâtit

bâtit

bâtit

bâtit

bâtitbâtit

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

une

une

une

une

une

une

uneune

maison

maison

maison

maison

maison

maison

maisonmaison

ב"

ב"

ב"

ב"

ב"

ב"

ב"ב"

ב"ניו

ב"ניו

ב"ניו

ב"ניו

ב"ניו

ב"ניו

ב"ניוב"ניו

עמלו

עמלו

עמלו

עמלו

עמלו

עמלו

עמלועמלו

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

שוא

שוא

שוא

שוא

שוא

שוא

שואשוא ses

ses

ses

ses

ses

ses

sesses

batissants

batissants

batissants

batissants

batissants

batissants

batissantsbatissants

ont

ont

ont

ont

ont

ont

ontont

peiné

peiné

peiné

peiné

peiné

peiné

peinépeiné

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

elle

elle

elle

elle

elle

elle

elleelle

en

en

en

en

en

en

enen

vain

vain

vain

vain

vain

vain

vainvain

עיר

עיר

עיר

עיר

עיר

עיר

עירעיר

ישמר־

ישמר־

ישמר־

ישמר־

ישמר־

ישמר־

ישמר־ישמר־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־לא־

יהוה

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־אם־ si

si

si

si

si

si

sisi

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

garde

garde

garde

garde

garde

garde

gardegarde

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

une

une

une

une

une

une

uneune

ville

ville

ville

ville

ville

ville

villeville

ש"מר׃

ש"מר׃

ש"מר׃

ש"מר׃

ש"מר׃

ש"מר׃

ש"מר׃ש"מר׃

שקד

שקד

שקד

שקד

שקד

שקד

שקדשקד

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

שוא

שוא

שוא

שוא

שוא

שוא

שואשוא son

son

son

son

son

son

sonson

gardien

gardien

gardien

gardien

gardien

gardien

gardiengardien

vielle

vielle

vielle

vielle

vielle

vielle

viellevielle

en

en

en

en

en

en

enen

vain

vain

vain

vain

vain

vain

vainvain

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

לכם

לכם

לכם

לכם

לכם

לכם

לכםלכם

שוא

שוא

שוא

שוא

שוא

שוא

שואשוא vanité

vanité

vanité

vanité

vanité

vanité

vanitévanité

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

vous

vous

vous

vous

vous

vous

vousvous

קום

קום

קום

קום

קום

קום

קוםקום

משכימי

משכימי

משכימי

משכימי

משכימי

משכימי

משכימימשכימי ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceuxceux

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

se

se

se

se

se

se

sese

levent

levent

levent

levent

levent

levent

leventlevent

tot

tot

tot

tot

tot

tot

tottot

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

se

se

se

se

se

se

sese

lever

lever

lever

lever

lever

lever

leverlever

שבת

שבת

שבת

שבת

שבת

שבת

שבתשבת

מאחרי־

מאחרי־

מאחרי־

מאחרי־

מאחרי־

מאחרי־

מאחרי־מאחרי־ ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceuxceux

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

s'attardent

s'attardent

s'attardent

s'attardent

s'attardent

s'attardent

s'attardents'attardent

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

s'asseoir

s'asseoir

s'asseoir

s'asseoir

s'asseoir

s'asseoir

s'asseoirs'asseoir

העצבים

העצבים

העצבים

העצבים

העצבים

העצבים

העצביםהעצבים

לחם

לחם

לחם

לחם

לחם

לחם

לחםלחם

אכלי

אכלי

אכלי

אכלי

אכלי

אכלי

אכליאכלי ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceuxceux

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

mangent

mangent

mangent

mangent

mangent

mangent

mangentmangent

le

le

le

le

le

le

lele

pain

pain

pain

pain

pain

pain

painpain

de

de

de

de

de

de

dede

douleurs

douleurs

douleurs

douleurs

douleurs

douleurs

douleursdouleurs

שנא׃

שנא׃

שנא׃

שנא׃

שנא׃

שנא׃

שנא׃שנא׃

לידיד"

לידיד"

לידיד"

לידיד"

לידיד"

לידיד"

לידיד"לידיד"

יתן

יתן

יתן

יתן

יתן

יתן

יתןיתן

כן

כן

כן

כן

כן

כן

כןכן ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsiainsi

il

il

il

il

il

il

ilil

donnera

donnera

donnera

donnera

donnera

donnera

donneradonnera

sommeil

sommeil

sommeil

sommeil

sommeil

sommeil

sommeilsommeil

à

à

à

à

à

à

àà

son

son

son

son

son

son

sonson

bien

bien

bien

bien

bien

bien

bienbien

aimé

aimé

aimé

aimé

aimé

aimé

aiméaimé

בנים

בנים

בנים

בנים

בנים

בנים

בניםבנים

יהוה

נחלת

נחלת

נחלת

נחלת

נחלת

נחלת

נחלתנחלת

הנה

הנה

הנה

הנה

הנה

הנה

הנההנה voici

voici

voici

voici

voici

voici

voicivoici

les

les

les

les

les

les

lesles

fils

fils

fils

fils

fils

fils

filsfils

(sont)

(sont)

(sont)

(sont)

(sont)

(sont)

(sont)(sont)

un

un

un

un

un

un

unun

heritage

heritage

heritage

heritage

heritage

heritage

heritageheritage

de

de

de

de

de

de

dede

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

הבטן׃

הבטן׃

הבטן׃

הבטן׃

הבטן׃

הבטן׃

הבטן׃הבטן׃

פרי

פרי

פרי

פרי

פרי

פרי

פריפרי

שכר

שכר

שכר

שכר

שכר

שכר

שכרשכר le

le

le

le

le

le

lele

salaire

salaire

salaire

salaire

salaire

salaire

salairesalaire

(est)

(est)

(est)

(est)

(est)

(est)

(est)(est)

le

le

le

le

le

le

lele

fruit

fruit

fruit

fruit

fruit

fruit

fruitfruit

du

du

du

du

du

du

dudu

ventre

ventre

ventre

ventre

ventre

ventre

ventreventre

גב"ר

גב"ר

גב"ר

גב"ר

גב"ר

גב"ר

גב"רגב"ר

ביד־

ביד־

ביד־

ביד־

ביד־

ביד־

ביד־ביד־

כחצים

כחצים

כחצים

כחצים

כחצים

כחצים

כחציםכחצים Comme

Comme

Comme

Comme

Comme

Comme

CommeComme

les

les

les

les

les

les

lesles

fleches

fleches

fleches

fleches

fleches

fleches

flechesfleches

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

une

une

une

une

une

une

uneune

main

main

main

main

main

main

mainmain

d'un

d'un

d'un

d'un

d'un

d'un

d'und'un

guerrrier

guerrrier

guerrrier

guerrrier

guerrrier

guerrrier

guerrrierguerrrier

הנעורים׃

הנעורים׃

הנעורים׃

הנעורים׃

הנעורים׃

הנעורים׃

הנעורים׃הנעורים׃

בני

בני

בני

בני

בני

בני

בניבני

כן

כן

כן

כן

כן

כן

כןכן ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsiainsi

les

les

les

les

les

les

lesles

fils

fils

fils

fils

fils

fils

filsfils

de

de

de

de

de

de

dede

la

la

la

la

la

la

lala

jeunesse

jeunesse

jeunesse

jeunesse

jeunesse

jeunesse

jeunessejeunesse

מהם

מהם

מהם

מהם

מהם

מהם

מהםמהם

אשפת"

אשפת"

אשפת"

אשפת"

אשפת"

אשפת"

אשפת"אשפת"

את־

את־

את־

את־

את־

את־

את־את־

מלא

מלא

מלא

מלא

מלא

מלא

מלאמלא

אשר

אשר

אשר

אשר

אשר

אשר

אשראשר

הגבר

הגבר

הגבר

הגבר

הגבר

הגבר

הגברהגבר

אשרי

אשרי

אשרי

אשרי

אשרי

אשרי

אשריאשרי Heureux

Heureux

Heureux

Heureux

Heureux

Heureux

HeureuxHeureux

l'homme

l'homme

l'homme

l'homme

l'homme

l'homme

l'hommel'homme

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

a

a

a

a

a

a

aa

remplit

remplit

remplit

remplit

remplit

remplit

remplitremplit

son

son

son

son

son

son

sonson

carquois

carquois

carquois

carquois

carquois

carquois

carquoiscarquois

d'eux

d'eux

d'eux

d'eux

d'eux

d'eux

d'euxd'eux

יבשו

יבשו

יבשו

יבשו

יבשו

יבשו

יבשויבשו

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־לא־ ils

ils

ils

ils

ils

ils

ilsils

n'auront

n'auront

n'auront

n'auront

n'auront

n'auront

n'aurontn'auront

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

de

de

de

de

de

de

dede

honte

honte

honte

honte

honte

honte

hontehonte

בשער׃

בשער׃

בשער׃

בשער׃

בשער׃

בשער׃

בשער׃בשער׃

א"יבים

א"יבים

א"יבים

א"יבים

א"יבים

א"יבים

א"יביםא"יבים

את־

את־

את־

את־

את־

את־

את־את־

ידברו

ידברו

ידברו

ידברו

ידברו

ידברו

ידברוידברו

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־כי־ car

car

car

car

car

car

carcar

ils

ils

ils

ils

ils

ils

ilsils

parleront

parleront

parleront

parleront

parleront

parleront

parlerontparleront

des

des

des

des

des

des

desdes

ennemis

ennemis

ennemis

ennemis

ennemis

ennemis

ennemisennemis

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

la

la

la

la

la

la

lala

porte

porte

porte

porte

porte

porte

porteporte

C'est qui le sujet ? Le Seigneur ? Celui qui travailpour donner à son bien-aimé ?

ventre (belly or womb)Ps 132.11

Seul Ps des montées de Salomon. Pour Salomon ? De Salomon ? Salomonest certainement celui qui est lié à la construction de la maison.

Deux possibilités : en vanité de s'inquiéter pour la construction d'unemaison, ou de garder la maison sans référence à YHWH, ou de vivre endouleur ; ou de reconnaître que c'est YHWH qui donne l'héritage et les fils.

cf. Ps 132.15 YHWH jure dedonner du pain aux pauvres !

cf. Ps 1, et Ps 128.1

Page 10: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

128:1

b

c

d

128:2

b

c

128:3

b

128:4

128:5

b

c

128:6

b

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 128:1-6

Psaumes 128:1-6

Psaumes 128:1-6

Psaumes 128:1-6

Psaumes 128:1-6

Psaumes 128:1-6

Psaumes 128:1-6Psaumes 128:1-6 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"תהמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

ChantChant

des

des

des

des

des

des

desdes

montées

montées

montées

montées

montées

montées

montéesmontées

אשרי

אשרי

אשרי

אשרי

אשרי

אשרי

אשריאשרי Heureux

Heureux

Heureux

Heureux

Heureux

Heureux

HeureuxHeureux

יהוה

ירא

ירא

ירא

ירא

ירא

ירא

יראירא

כל־

כל־

כל־

כל־

כל־

כל־

כל־כל־ tout

tout

tout

tout

tout

tout

touttout

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceuxceux

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

craignent

craignent

craignent

craignent

craignent

craignent

craignentcraignent

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

בדרכיו׃

בדרכיו׃

בדרכיו׃

בדרכיו׃

בדרכיו׃

בדרכיו׃

בדרכיו׃בדרכיו׃

ההל8

ההל8

ההל8

ההל8

ההל8

ההל8

ההל8ההל8 ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceux

ceuxceux

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

marchent

marchent

marchent

marchent

marchent

marchent

marchentmarchent

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

ses

ses

ses

ses

ses

ses

sesses

sentiers

sentiers

sentiers

sentiers

sentiers

sentiers

sentierssentiers

תאכל

תאכל

תאכל

תאכל

תאכל

תאכל

תאכלתאכל

כי

כי

כי

כי

כי

כי

כיכי

כפי:

כפי:

כפי:

כפי:

כפי:

כפי:

כפי:כפי:

יגיע

יגיע

יגיע

יגיע

יגיע

יגיע

יגיעיגיע La

La

La

La

La

La

LaLa

fatigue

fatigue

fatigue

fatigue

fatigue

fatigue

fatiguefatigue

de

de

de

de

de

de

dede

ta

ta

ta

ta

ta

ta

tata

paume

paume

paume

paume

paume

paume

paumepaume

que

que

que

que

que

que

queque

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tutu

mangeras

mangeras

mangeras

mangeras

mangeras

mangeras

mangerasmangeras

אשרי:

אשרי:

אשרי:

אשרי:

אשרי:

אשרי:

אשרי:אשרי: ton

ton

ton

ton

ton

ton

tonton

bonheur

bonheur

bonheur

bonheur

bonheur

bonheur

bonheurbonheur

ל8׃

ל8׃

ל8׃

ל8׃

ל8׃

ל8׃

ל8׃ל8׃

וט"ב

וט"ב

וט"ב

וט"ב

וט"ב

וט"ב

וט"בוט"ב et

et

et

et

et

et

etet

bonté

bonté

bonté

bonté

bonté

bonté

bontébonté

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

toi

toi

toi

toi

toi

toi

toitoi

!

!

!

!

!

!

!!

בית:

בית:

בית:

בית:

בית:

בית:

בית:בית:

בירכתי

בירכתי

בירכתי

בירכתי

בירכתי

בירכתי

בירכתיבירכתי

פריה

פריה

פריה

פריה

פריה

פריה

פריהפריה

כגפן

כגפן

כגפן

כגפן

כגפן

כגפן

כגפןכגפן

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

אשת:

אשת:

אשת:

אשת:

אשת:

אשת:

אשת:אשת: Ta

Ta

Ta

Ta

Ta

Ta

TaTa

femme

femme

femme

femme

femme

femme

femmefemme

comme

comme

comme

comme

comme

comme

commecomme

une

une

une

une

une

une

uneune

vigne

vigne

vigne

vigne

vigne

vigne

vignevigne

fructueuse

fructueuse

fructueuse

fructueuse

fructueuse

fructueuse

fructueusefructueuse

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

l'interieur

l'interieur

l'interieur

l'interieur

l'interieur

l'interieur

l'interieurl'interieur

de

de

de

de

de

de

dede

ta

ta

ta

ta

ta

ta

tata

maison

maison

maison

maison

maison

maison

maisonmaison

סביב

סביב

סביב

סביב

סביב

סביב

סביבסביב

זיתים

זיתים

זיתים

זיתים

זיתים

זיתים

זיתיםזיתים

כשתלי

כשתלי

כשתלי

כשתלי

כשתלי

כשתלי

כשתליכשתלי

בני:

בני:

בני:

בני:

בני:

בני:

לשלחנ:׃בני:בני:

לשלחנ:׃

לשלחנ:׃

לשלחנ:׃

לשלחנ:׃

לשלחנ:׃

לשלחנ:׃לשלחנ:׃ tes

tes

tes

tes

tes

tes

testes

fils

fils

fils

fils

fils

fils

filsfils

comme

comme

comme

comme

comme

comme

commecomme

des

des

des

des

des

des

desdes

plantes

plantes

plantes

plantes

plantes

plantes

plantesplantes

d'oliviers

d'oliviers

d'oliviers

d'oliviers

d'oliviers

d'oliviers

d'oliviersd'oliviers

autour

autour

autour

autour

autour

autour

autourautour

de

de

de

de

de

de

dede

ta

ta

ta

ta

ta

ta

tata

table

table

table

table

table

table

tabletable

יהוה׃

ירא

ירא

ירא

ירא

ירא

ירא

יראירא

גבר

גבר

גבר

גבר

גבר

גבר

גברגבר

יבר8

יבר8

יבר8

יבר8

יבר8

יבר8

יבר8יבר8

כן

כן

כן

כן

כן

כן

כןכן

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־כי־

הנה

הנה

הנה

הנה

הנה

הנה

הנההנה Voici,

Voici,

Voici,

Voici,

Voici,

Voici,

Voici,Voici,

car

car

car

car

car

car

carcar

ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsi

ainsiainsi

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

benira

benira

benira

benira

benira

benira

benirabenira

un

un

un

un

un

un

unun

homme

homme

homme

homme

homme

homme

hommehomme

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

craigne

craigne

craigne

craigne

craigne

craigne

craignecraigne

מצי"ן

מצי"ן

מצי"ן

מצי"ן

מצי"ן

מצי"ן

מצי"ןמצי"ן

יהוה

יהוה

יהוה

יהוה

יהוה

יהוה

יהוהיהוה

יברכ:

יברכ:

יברכ:

יברכ:

יברכ:

יברכ:

יברכ:יברכ: Que

Que

Que

Que

Que

Que

QueQue

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

te

te

te

te

te

te

tete

benisse

benisse

benisse

benisse

benisse

benisse

benissebenisse

de

de

de

de

de

de

dede

Sion

Sion

Sion

Sion

Sion

Sion

SionSion

ירושלם

ירושלם

ירושלם

ירושלם

ירושלם

ירושלם

ירושלםירושלם

בטוב

בטוב

בטוב

בטוב

בטוב

בטוב

בטובבטוב

וראה

וראה

וראה

וראה

וראה

וראה

וראהוראה et

et

et

et

et

et

etet

que

que

que

que

que

que

queque

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tutu

vois

vois

vois

vois

vois

vois

voisvois

la

la

la

la

la

la

lala

bontée

bontée

bontée

bontée

bontée

bontée

bontéebontée

de

de

de

de

de

de

dede

jérusalem

jérusalem

jérusalem

jérusalem

jérusalem

jérusalem

jérusalemjérusalem

חיי:׃

חיי:׃

חיי:׃

חיי:׃

חיי:׃

חיי:׃

חיי:׃חיי:׃

ימי

ימי

ימי

ימי

ימי

ימי

ימיימי

כל

כל

כל

כל

כל

כל

כלכל tout

tout

tout

tout

tout

tout

touttout

les

les

les

les

les

les

lesles

jours

jours

jours

jours

jours

jours

joursjours

de

de

de

de

de

de

dede

ta

ta

ta

ta

ta

ta

tata

vie

vie

vie

vie

vie

vie

vievie

לבני:

לבני:

לבני:

לבני:

לבני:

לבני:

לבני:לבני:

בנים

בנים

בנים

בנים

בנים

בנים

בניםבנים

וראה־

וראה־

וראה־

וראה־

וראה־

וראה־

וראה־וראה־ et

et

et

et

et

et

etet

que

que

que

que

que

que

queque

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tutu

vois

vois

vois

vois

vois

vois

voisvois

les

les

les

les

les

les

lesles

fils

fils

fils

fils

fils

fils

filsfils

de

de

de

de

de

de

dede

tes

tes

tes

tes

tes

tes

testes

fils

fils

fils

fils

fils

fils

filsfils

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃ישראל׃

על־

על־

על־

על־

על־

על־

על־על־

של"ם

של"ם

של"ם

של"ם

של"ם

של"ם

של"םשל"ם Paix

Paix

Paix

Paix

Paix

Paix

PaixPaix

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

Israel

Israel

Israel

Israel

Israel

Israel

IsraelIsrael

!

!

!

!

!

!

!!

cf. Ps 1 ! AussiPs 127.5

cf. Ps 127.3 Fruit et fils !

Jussif : Que YHWH te bénisse ! suivi par imperatif : Que tu vois !

Cf. Ps 125.5

Un psaume qui va de pair avec le Ps 127. La bénédiction de YHWH dans lamaison et dans la famille.

Page 11: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

129:1

b

c

129:2

b

129:3

b

129:4

b

129:5

b

129:6

b

c

129:7

b

129:8

b

c

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 129:1-8

Psaumes 129:1-8

Psaumes 129:1-8

Psaumes 129:1-8

Psaumes 129:1-8

Psaumes 129:1-8

Psaumes 129:1-8Psaumes 129:1-8 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"תהמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

ChantChant

des

des

des

des

des

des

desdes

montées

montées

montées

montées

montées

montées

montéesmontées

מנעורי

מנעורי

מנעורי

מנעורי

מנעורי

מנעורי

מנעורימנעורי

צררוני

צררוני

צררוני

צררוני

צררוני

צררוני

צררוניצררוני

רבת

רבת

רבת

רבת

רבת

רבת

רבתרבת Assez

Assez

Assez

Assez

Assez

Assez

AssezAssez

ils

ils

ils

ils

ils

ils

ilsils

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

ont

ont

ont

ont

ont

ont

ontont

combattu

combattu

combattu

combattu

combattu

combattu

combattucombattu

depuis

depuis

depuis

depuis

depuis

depuis

depuisdepuis

ma

ma

ma

ma

ma

ma

mama

jeunesse

jeunesse

jeunesse

jeunesse

jeunesse

jeunesse

jeunessejeunesse

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃

ישראל׃ישראל׃

נא

נא

נא

נא

נא

נא

נאנא

יאמר־

יאמר־

יאמר־

יאמר־

יאמר־

יאמר־

יאמר־יאמר־ Qu'Israel

Qu'Israel

Qu'Israel

Qu'Israel

Qu'Israel

Qu'Israel

Qu'IsraelQu'Israel

le

le

le

le

le

le

lele

dise

dise

dise

dise

dise

dise

disedise

מנעורי

מנעורי

מנעורי

מנעורי

מנעורי

מנעורי

מנעורימנעורי

צררוני

צררוני

צררוני

צררוני

צררוני

צררוני

צררוניצררוני

רבת

רבת

רבת

רבת

רבת

רבת

רבתרבת Assez

Assez

Assez

Assez

Assez

Assez

AssezAssez

ils

ils

ils

ils

ils

ils

ilsils

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

ont

ont

ont

ont

ont

ont

ontont

combattu

combattu

combattu

combattu

combattu

combattu

combattucombattu

depuis

depuis

depuis

depuis

depuis

depuis

depuisdepuis

ma

ma

ma

ma

ma

ma

mama

jeunesse

jeunesse

jeunesse

jeunesse

jeunesse

jeunesse

jeunessejeunesse

לי׃

לי׃

לי׃

לי׃

לי׃

לי׃

לי׃לי׃

יכלו

יכלו

יכלו

יכלו

יכלו

יכלו

יכלויכלו

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־לא־

גם

גם

גם

גם

גם

גם

גםגם Aussi

Aussi

Aussi

Aussi

Aussi

Aussi

AussiAussi

ils

ils

ils

ils

ils

ils

ilsils

n'ont

n'ont

n'ont

n'ont

n'ont

n'ont

n'ontn'ont

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

vaincu

vaincu

vaincu

vaincu

vaincu

vaincu

vaincuvaincu

moi

moi

moi

moi

moi

moi

moimoi

חרשים

חרשים

חרשים

חרשים

חרשים

חרשים

חרשיםחרשים

חרשו

חרשו

חרשו

חרשו

חרשו

חרשו

חרשוחרשו

גבי

גבי

גבי

גבי

גבי

גבי

גביגבי

על־

על־

על־

על־

על־

על־

על־על־ Sur

Sur

Sur

Sur

Sur

Sur

SurSur

mon

mon

mon

mon

mon

mon

monmon

dos,

dos,

dos,

dos,

dos,

dos,

dos,dos,

ils

ils

ils

ils

ils

ils

ilsils

ont

ont

ont

ont

ont

ont

ontont

vraiment

vraiment

vraiment

vraiment

vraiment

vraiment

vraimentvraiment

labeuré

labeuré

labeuré

labeuré

labeuré

labeuré

labeurélabeuré

[למעניתם]׃

[למעניתם]׃

[למעניתם]׃

[למעניתם]׃

[למעניתם]׃

[למעניתם]׃

[למעניתם]׃[למעניתם]׃

למענותם

למענותם

למענותם

למענותם

למענותם

למענותם

למענותםלמענותם

האריכו

האריכו

האריכו

האריכו

האריכו

האריכו

האריכוהאריכו ils

ils

ils

ils

ils

ils

ilsils

ont

ont

ont

ont

ont

ont

ontont

prolongé

prolongé

prolongé

prolongé

prolongé

prolongé

prolongéprolongé

les

les

les

les

les

les

lesles

sillons

sillons

sillons

sillons

sillons

sillons

sillonssillons

צדיק

צדיק

צדיק

צדיק

צדיק

צדיק

צדיקצדיק

יהוה YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

juste

juste

juste

juste

juste

juste

justejuste

!

!

!

!

!

!

!!

רשעים׃

רשעים׃

רשעים׃

רשעים׃

רשעים׃

רשעים׃

רשעים׃רשעים׃

עב"ת

עב"ת

עב"ת

עב"ת

עב"ת

עב"ת

עב"תעב"ת

קצץ

קצץ

קצץ

קצץ

קצץ

קצץ

קצץקצץ Il

Il

Il

Il

Il

Il

IlIl

a

a

a

a

a

a

aa

coupé

coupé

coupé

coupé

coupé

coupé

coupécoupé

le

le

le

le

le

le

lele

corde

corde

corde

corde

corde

corde

cordecorde

des

des

des

des

des

des

desdes

mechants

mechants

mechants

mechants

mechants

mechants

mechantsmechants

יבשו

יבשו

יבשו

יבשו

יבשו

יבשו

יבשויבשו Qu'ils

Qu'ils

Qu'ils

Qu'ils

Qu'ils

Qu'ils

Qu'ilsQu'ils

soient

soient

soient

soient

soient

soient

soientsoient

honteux

honteux

honteux

honteux

honteux

honteux

honteuxhonteux

(jussif)

(jussif)

(jussif)

(jussif)

(jussif)

(jussif)

(jussif)(jussif)

צי"ן׃

צי"ן׃

צי"ן׃

צי"ן׃

צי"ן׃

צי"ן׃

צי"ן׃צי"ן׃

שנאי

שנאי

שנאי

שנאי

שנאי

שנאי

שנאישנאי

כל

כל

כל

כל

כל

כל

כלכל

אח"ר

אח"ר

אח"ר

אח"ר

אח"ר

אח"ר

אח"ראח"ר

ויסגו

ויסגו

ויסגו

ויסגו

ויסגו

ויסגו

ויסגוויסגו et

et

et

et

et

et

etet

ils

ils

ils

ils

ils

ils

ilsils

reculeront

reculeront

reculeront

reculeront

reculeront

reculeront

reculerontreculeront

derrière

derrière

derrière

derrière

derrière

derrière

derrièrederrière

toute

toute

toute

toute

toute

toute

toutetoute

la

la

la

la

la

la

lala

haine

haine

haine

haine

haine

haine

hainehaine

de

de

de

de

de

de

dede

Sion

Sion

Sion

Sion

Sion

Sion

SionSion

גג"ת

גג"ת

גג"ת

גג"ת

גג"ת

גג"ת

גג"תגג"ת

כחציר

כחציר

כחציר

כחציר

כחציר

כחציר

כחצירכחציר

יהיו

יהיו

יהיו

יהיו

יהיו

יהיו

יהיויהיו Qu'ils

Qu'ils

Qu'ils

Qu'ils

Qu'ils

Qu'ils

Qu'ilsQu'ils

soient

soient

soient

soient

soient

soient

soientsoient

comme

comme

comme

comme

comme

comme

commecomme

l'herbe

l'herbe

l'herbe

l'herbe

l'herbe

l'herbe

l'herbel'herbe

du

du

du

du

du

du

dudu

toit

toit

toit

toit

toit

toit

toittoit

שלף

שלף

שלף

שלף

שלף

שלף

שלףשלף

שקדמת

שקדמת

שקדמת

שקדמת

שקדמת

שקדמת

שקדמתשקדמת avant

avant

avant

avant

avant

avant

avantavant

qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'ilqu'il

soit

soit

soit

soit

soit

soit

soitsoit

sorti

sorti

sorti

sorti

sorti

sorti

sortisorti

יבש׃

יבש׃

יבש׃

יבש׃

יבש׃

יבש׃

יבש׃יבש׃ sechant

sechant

sechant

sechant

sechant

sechant

sechantsechant

כפ"

כפ"

כפ"

כפ"

כפ"

כפ"

כפ"כפ"

מלא

מלא

מלא

מלא

מלא

מלא

מלאמלא

שלא

שלא

שלא

שלא

שלא

שלא

ק"צרשלאשלא

ק"צר

ק"צר

ק"צר

ק"צר

ק"צר

ק"צרק"צר Sa

Sa

Sa

Sa

Sa

Sa

SaSa

paume

paume

paume

paume

paume

paume

paumepaume

n'a

n'a

n'a

n'a

n'a

n'a

n'an'a

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

été

été

été

été

été

été

étéété

rempli

rempli

rempli

rempli

rempli

rempli

remplirempli

moisson

moisson

moisson

moisson

moisson

moisson

moissonmoisson

מעמר׃

מעמר׃

מעמר׃

מעמר׃

מעמר׃

מעמר׃

מעמר׃מעמר׃

וחצנ"

וחצנ"

וחצנ"

וחצנ"

וחצנ"

וחצנ"

וחצנ"וחצנ" et

et

et

et

et

et

etet

son

son

son

son

son

son

sonson

pli

pli

pli

pli

pli

pli

plipli

de

de

de

de

de

de

dede

vêtement

vêtement

vêtement

vêtement

vêtement

vêtement

vêtementvêtement

d'epi

d'epi

d'epi

d'epi

d'epi

d'epi

d'epid'epi

coupé

coupé

coupé

coupé

coupé

coupé

coupécoupé

העברים

העברים

העברים

העברים

העברים

העברים

העבריםהעברים

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

אמרו

אמרו

אמרו

אמרו

אמרו

אמרו

אמרואמרו

ולא

ולא

ולא

ולא

ולא

ולא

ולאולא Les

Les

Les

Les

Les

Les

LesLes

passants

passants

passants

passants

passants

passants

passantspassants

n'ont

n'ont

n'ont

n'ont

n'ont

n'ont

n'ontn'ont

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

dit

dit

dit

dit

dit

dit

ditdit

:

:

:

:

:

:

::

אליכם

אליכם

אליכם

אליכם

אליכם

אליכם

אליכםאליכם

יהוה

ברכת־

ברכת־

ברכת־

ברכת־

ברכת־

ברכת־

ברכת־ברכת־ La

La

La

La

La

La

LaLa

bénédiction

bénédiction

bénédiction

bénédiction

bénédiction

bénédiction

bénédictionbénédiction

de

de

de

de

de

de

dede

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

vous

vous

vous

vous

vous

vous

vousvous

!

!

!

!

!

!

!!

יהוה׃

בשם

בשם

בשם

בשם

בשם

בשם

בשםבשם

אתכם

אתכם

אתכם

אתכם

אתכם

אתכם

אתכםאתכם

ברכנו

ברכנו

ברכנו

ברכנו

ברכנו

ברכנו

ברכנוברכנו Nous

Nous

Nous

Nous

Nous

Nous

NousNous

vous

vous

vous

vous

vous

vous

vousvous

bénissons

bénissons

bénissons

bénissons

bénissons

bénissons

bénissonsbénissons

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

le

le

le

le

le

le

lele

nom

nom

nom

nom

nom

nom

nomnom

de

de

de

de

de

de

dede

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

cf. Ps 120.6 "Assez mon âme ademeuré..."

Un psaume le celui qui "ne peut plus." Il en a marre ! Lorsqu'il reconnaitle grandeur de l'opposition, il reconnait aussi que YHWH est juste et(alors) il prie des imprecations contre les méchants.

Page 12: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

130:1

b

130:2

b

130:3

b

130:4

b

130:5

b

c

130:6

b

c

130:7

b

c

130:8

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 130:1-8

Psaumes 130:1-8

Psaumes 130:1-8

Psaumes 130:1-8

Psaumes 130:1-8

Psaumes 130:1-8

Psaumes 130:1-8Psaumes 130:1-8 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"תהמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר Le

Le

Le

Le

Le

Le

LeLe

chant

chant

chant

chant

chant

chant

chantchant

des

des

des

des

des

des

desdes

montées

montées

montées

montées

montées

montées

montéesmontées

יהוה׃

קראתי1

קראתי1

קראתי1

קראתי1

קראתי1

קראתי1

קראתי1קראתי1

ממעמקים

ממעמקים

ממעמקים

ממעמקים

ממעמקים

ממעמקים

ממעמקיםממעמקים Des

Des

Des

Des

Des

Des

DesDes

profondeurs

profondeurs

profondeurs

profondeurs

profondeurs

profondeurs

profondeursprofondeurs

je

je

je

je

je

je

jeje

t'ai

t'ai

t'ai

t'ai

t'ai

t'ai

t'ait'ai

appelé

appelé

appelé

appelé

appelé

appelé

appeléappelé

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

בק"לי

בק"לי

בק"לי

בק"לי

בק"לי

בק"לי

בק"ליבק"לי

שמעה

שמעה

שמעה

שמעה

שמעה

שמעה

שמעהשמעה

אדני

אדני

אדני

אדני

אדני

אדני

אדניאדני Que

Que

Que

Que

Que

Que

QueQue

le

le

le

le

le

le

lele

Seigneur

Seigneur

Seigneur

Seigneur

Seigneur

Seigneur

SeigneurSeigneur

écoute

écoute

écoute

écoute

écoute

écoute

écouteécoute

ma

ma

ma

ma

ma

ma

mama

voix

voix

voix

voix

voix

voix

voixvoix

תחנוני׃

תחנוני׃

תחנוני׃

תחנוני׃

תחנוני׃

תחנוני׃

תחנוני׃תחנוני׃

לק"ל

לק"ל

לק"ל

לק"ל

לק"ל

לק"ל

לק"ללק"ל

קשב"ת

קשב"ת

קשב"ת

קשב"ת

קשב"ת

קשב"ת

קשב"תקשב"ת

אזני1

אזני1

אזני1

אזני1

אזני1

אזני1

אזני1אזני1

תהיינה

תהיינה

תהיינה

תהיינה

תהיינה

תהיינה

תהיינהתהיינה (Que)

(Que)

(Que)

(Que)

(Que)

(Que)

(Que)(Que)

tes

tes

tes

tes

tes

tes

testes

oreilles

oreilles

oreilles

oreilles

oreilles

oreilles

oreillesoreilles

seront

seront

seront

seront

seront

seront

serontseront

attentifs

attentifs

attentifs

attentifs

attentifs

attentifs

attentifsattentifs

à

à

à

à

à

à

àà

la

la

la

la

la

la

lala

voix

voix

voix

voix

voix

voix

voixvoix

de

de

de

de

de

de

dede

ma

ma

ma

ma

ma

ma

mama

supplication

supplication

supplication

supplication

supplication

supplication

supplicationsupplication

יה

תשמר־

עונ"ת

עונ"ת

עונ"ת

עונ"ת

עונ"ת

עונ"ת

עונ"תעונ"ת

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־אם־ YHWH,

YHWH,

YHWH,

YHWH,

YHWH,

YHWH,

YHWH,YHWH,

si

si

si

si

si

si

sisi

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tutu

garderas

garderas

garderas

garderas

garderas

garderas

garderasgarderas

péchés

péchés

péchés

péchés

péchés

péchés

péchéspéchés

יעמד׃

יעמד׃

יעמד׃

יעמד׃

יעמד׃

יעמד׃

יעמד׃יעמד׃

מי

מי

מי

מי

מי

מי

מימי

אדני

אדני

אדני

אדני

אדני

אדני

אדניאדני Seigneur,

Seigneur,

Seigneur,

Seigneur,

Seigneur,

Seigneur,

Seigneur,Seigneur,

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

sera

sera

sera

sera

sera

sera

serasera

debout

debout

debout

debout

debout

debout

deboutdebout

?

?

?

?

?

?

??

הסליחה

הסליחה

הסליחה

הסליחה

הסליחה

הסליחה

הסליחההסליחה

עמ1

עמ1

עמ1

עמ1

עמ1

עמ1

עמ1עמ1

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־כי־ Car

Car

Car

Car

Car

Car

CarCar

avec

avec

avec

avec

avec

avec

avecavec

toi,

toi,

toi,

toi,

toi,

toi,

toi,toi,

le

le

le

le

le

le

lele

pardon

pardon

pardon

pardon

pardon

pardon

pardonpardon

תורא׃

תורא׃

תורא׃

תורא׃

תורא׃

תורא׃

תורא׃תורא׃

למען

למען

למען

למען

למען

למען

למעןלמען Afin

Afin

Afin

Afin

Afin

Afin

AfinAfin

que

que

que

que

que

que

queque

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tutu

sois

sois

sois

sois

sois

sois

soissois

craint

craint

craint

craint

craint

craint

craintcraint

יהוה

קויתי

קויתי

קויתי

קויתי

קויתי

קויתי

קויתיקויתי J'ai

J'ai

J'ai

J'ai

J'ai

J'ai

J'aiJ'ai

attendu

attendu

attendu

attendu

attendu

attendu

attenduattendu

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

נפשי

קותה

קותה

קותה

קותה

קותה

קותה

קותהקותה Mon

Mon

Mon

Mon

Mon

Mon

MonMon

âme

âme

âme

âme

âme

âme

âmeâme

a

a

a

a

a

a

aa

attendu

attendu

attendu

attendu

attendu

attendu

attenduattendu

ה"חלתי׃

ה"חלתי׃

ה"חלתי׃

ה"חלתי׃

ה"חלתי׃

ה"חלתי׃

ה"חלתי׃ה"חלתי׃

ולדבר"

ולדבר"

ולדבר"

ולדבר"

ולדבר"

ולדבר"

ולדבר"ולדבר" et

et

et

et

et

et

etet

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'aij'ai

attendu

attendu

attendu

attendu

attendu

attendu

attenduattendu

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sasa

parole

parole

parole

parole

parole

parole

paroleparole

לאדני

לאדני

לאדני

לאדני

לאדני

לאדני

לאדנילאדני

נפשי Mon

Mon

Mon

Mon

Mon

Mon

MonMon

âme

âme

âme

âme

âme

âme

âmeâme

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

Seigneur

Seigneur

Seigneur

Seigneur

Seigneur

Seigneur

SeigneurSeigneur

לבקר

לבקר

לבקר

לבקר

לבקר

לבקר

לבקרלבקר

משמרים plus

plus

plus

plus

plus

plus

plusplus

que

que

que

que

que

que

queque

les

les

les

les

les

les

lesles

gardiens

gardiens

gardiens

gardiens

gardiens

gardiens

gardiensgardiens

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

le

le

le

le

le

le

lele

matin

matin

matin

matin

matin

matin

matinmatin

לבקר׃

לבקר׃

לבקר׃

לבקר׃

לבקר׃

לבקר׃

לבקר׃לבקר׃

שמרים les

les

les

les

les

les

lesles

gardians

gardians

gardians

gardians

gardians

gardians

gardiansgardians

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

le

le

le

le

le

le

lele

matin

matin

matin

matin

matin

matin

matinmatin

יהוה

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־אל־

ישראל

ישראל

ישראל

ישראל

ישראל

ישראל

ישראלישראל

יחל

יחל

יחל

יחל

יחל

יחל

יחליחל Israël,

Israël,

Israël,

Israël,

Israël,

Israël,

Israël,Israël,

attends

attends

attends

attends

attends

attends

attendsattends

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

!

!

!

!

!

!

!!

החסד

החסד

החסד

החסד

החסד

החסד

החסדהחסד

יהוה

עם־

עם־

עם־

עם־

עם־

עם־

עם־עם־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־כי־ car

car

car

car

car

car

carcar

avec

avec

avec

avec

avec

avec

avecavec

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

la

la

la

la

la

la

lala

bienveillance

bienveillance

bienveillance

bienveillance

bienveillance

bienveillance

bienveillancebienveillance

פדות׃

פדות׃

פדות׃

פדות׃

פדות׃

פדות׃

פדות׃פדות׃

עמ"

עמ"

עמ"

עמ"

עמ"

עמ"

עמ"עמ"

והרבה

והרבה

והרבה

והרבה

והרבה

והרבה

והרבהוהרבה et

et

et

et

et

et

etet

avec

avec

avec

avec

avec

avec

avecavec

lui

lui

lui

lui

lui

lui

luilui

beaucoup

beaucoup

beaucoup

beaucoup

beaucoup

beaucoup

beaucoupbeaucoup

de

de

de

de

de

de

dede

rachat

rachat

rachat

rachat

rachat

rachat

rachatrachat

עונתיו׃

עונתיו׃

עונתיו׃

עונתיו׃

עונתיו׃

עונתיו׃

עונתיו׃עונתיו׃

מכל

מכל

מכל

מכל

מכל

מכל

מכלמכל

ישראל

ישראל

ישראל

ישראל

ישראל

ישראל

ישראלישראל

את־

את־

את־

את־

את־

את־

את־את־

יפדה

יפדה

יפדה

יפדה

יפדה

יפדה

יפדהיפדה

והוא

והוא

והוא

והוא

והוא

והוא

והואוהוא et

et

et

et

et

et

etet

lui,

lui,

lui,

lui,

lui,

lui,

lui,lui,

il

il

il

il

il

il

ilil

rachetera

rachetera

rachetera

rachetera

rachetera

rachetera

racheterarachetera

Israel

Israel

Israel

Israel

Israel

Israel

IsraelIsrael

de

de

de

de

de

de

dede

tous

tous

tous

tous

tous

tous

toustous

ses

ses

ses

ses

ses

ses

sesses

péchés

péchés

péchés

péchés

péchés

péchés

péchéspéchés

cf. Ps 121

(nifal)

Phrase reprise dans Ps 131.3a

Page 13: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

131:1

b

c

d

e

f

131:2

b

c

d

131:3

b

c

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 131:1-3

Psaumes 131:1-3

Psaumes 131:1-3

Psaumes 131:1-3

Psaumes 131:1-3

Psaumes 131:1-3

Psaumes 131:1-3Psaumes 131:1-3 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"תהמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

ChantChant

des

des

des

des

des

des

desdes

montéees

montéees

montéees

montéees

montéees

montéees

montéeesmontéees

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדודלדוד Pour

Pour

Pour

Pour

Pour

Pour

PourPour

David

David

David

David

David

David

DavidDavid

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

יהוה YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

לבי

לבי

לבי

לבי

לבי

לבי

לבילבי

גבה

גבה

גבה

גבה

גבה

גבה

גבהגבה

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־לא־ Mon

Mon

Mon

Mon

Mon

Mon

MonMon

coeur

coeur

coeur

coeur

coeur

coeur

coeurcoeur

n'est

n'est

n'est

n'est

n'est

n'est

n'estn'est

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

hautain

hautain

hautain

hautain

hautain

hautain

hautainhautain

עיני

עיני

עיני

עיני

עיני

עיני

עיניעיני

רמו

רמו

רמו

רמו

רמו

רמו

רמורמו

ולא־

ולא־

ולא־

ולא־

ולא־

ולא־

ולא־ולא־ et

et

et

et

et

et

etet

mes

mes

mes

mes

mes

mes

mesmes

yeux

yeux

yeux

yeux

yeux

yeux

yeuxyeux

ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

sont

sont

sont

sont

sont

sont

sontsont

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

élévés

élévés

élévés

élévés

élévés

élévés

élévésélévés

ממני׃

ממני׃

ממני׃

ממני׃

ממני׃

ממני׃

ממני׃ממני׃

ובנפלא"ת

ובנפלא"ת

ובנפלא"ת

ובנפלא"ת

ובנפלא"ת

ובנפלא"ת

ובנפלא"תובנפלא"ת

בגדל"ת

בגדל"ת

בגדל"ת

בגדל"ת

בגדל"ת

בגדל"ת

בגדל"תבגדל"ת

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

הלכתי

הלכתי

הלכתי

הלכתי

הלכתי

הלכתי

הלכתיהלכתי

ולא־

ולא־

ולא־

ולא־

ולא־

ולא־

ולא־ולא־ et

et

et

et

et

et

etet

je

je

je

je

je

je

jeje

n'ai

n'ai

n'ai

n'ai

n'ai

n'ai

n'ain'ai

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

marché

marché

marché

marché

marché

marché

marchémarché

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

les

les

les

les

les

les

lesles

(choses)

(choses)

(choses)

(choses)

(choses)

(choses)

(choses)(choses)

trop

trop

trop

trop

trop

trop

troptrop

grandes

grandes

grandes

grandes

grandes

grandes

grandesgrandes

et

et

et

et

et

et

etet

les

les

les

les

les

les

lesles

difficiles

difficiles

difficiles

difficiles

difficiles

difficiles

difficilesdifficiles

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

moi

moi

moi

moi

moi

moi

moimoi

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

שויתי

שויתי

שויתי

שויתי

שויתי

שויתי

שויתישויתי

לא

לא

לא

לא

לא

לא

לאלא

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־אם־ Au

Au

Au

Au

Au

Au

AuAu

contraire,

contraire,

contraire,

contraire,

contraire,

contraire,

contraire,contraire,

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'aij'ai

calmé

calmé

calmé

calmé

calmé

calmé

calmécalmé

נפשי

וד"ממתי

וד"ממתי

וד"ממתי

וד"ממתי

וד"ממתי

וד"ממתי

וד"ממתיוד"ממתי j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'ai

j'aij'ai

tranquillisé

tranquillisé

tranquillisé

tranquillisé

tranquillisé

tranquillisé

tranquillisétranquillisé

mon

mon

mon

mon

mon

mon

monmon

âme

âme

âme

âme

âme

âme

âmeâme

אמ"

אמ"

אמ"

אמ"

אמ"

אמ"

אמ"אמ"

עלי

עלי

עלי

עלי

עלי

עלי

עליעלי

כגמל

כגמל

כגמל

כגמל

כגמל

כגמל

כגמלכגמל comme

comme

comme

comme

comme

comme

commecomme

un

un

un

un

un

un

unun

sévré

sévré

sévré

sévré

sévré

sévré

sévrésévré

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sasa

mère

mère

mère

mère

mère

mère

mèremère

נפשי׃

עלי

עלי

עלי

עלי

עלי

עלי

עליעלי

כגמל

כגמל

כגמל

כגמל

כגמל

כגמל

כגמלכגמל comme

comme

comme

comme

comme

comme

commecomme

le

le

le

le

le

le

lele

sevré

sevré

sevré

sevré

sevré

sevré

sevrésevré

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

moi

moi

moi

moi

moi

moi

moimoi

(est)

(est)

(est)

(est)

(est)

(est)

(est)(est)

mon

mon

mon

mon

mon

mon

monmon

âme

âme

âme

âme

âme

âme

âmeâme

יהוה

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־אל־

ישראל

ישראל

ישראל

ישראל

ישראל

ישראל

ישראלישראל

יחל

יחל

יחל

יחל

יחל

יחל

יחליחל Israël,

Israël,

Israël,

Israël,

Israël,

Israël,

Israël,Israël,

attends

attends

attends

attends

attends

attends

attendsattends

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

!

!

!

!

!

!

!!

מעתה

מעתה

מעתה

מעתה

מעתה

מעתה

מעתהמעתה dès

dès

dès

dès

dès

dès

dèsdès

maintenant

maintenant

maintenant

maintenant

maintenant

maintenant

maintenantmaintenant

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃

ע"לם׃ע"לם׃

ועד־

ועד־

ועד־

ועד־

ועד־

ועד־

ועד־ועד־ et

et

et

et

et

et

etet

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'àjusqu'à

toujours.

toujours.

toujours.

toujours.

toujours.

toujours.

toujours.toujours.

Phrase reprise dans Ps 130.7a

Phrase reprise du Ps 121.8 et Ps125.8

Page 14: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

132:1

b

132:2

b

132:3

b

132:4

b

132:5

b

132:6

b

132:7

b

132:8

b

132:9

b

132:10

b

132:11

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 132:1-18

Psaumes 132:1-18

Psaumes 132:1-18

Psaumes 132:1-18

Psaumes 132:1-18

Psaumes 132:1-18

Psaumes 132:1-18Psaumes 132:1-18 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"תהמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

ChantChant

des

des

des

des

des

des

desdes

montées

montées

montées

montées

montées

montées

montéesmontées

ענ"ת"׃

ענ"ת"׃

ענ"ת"׃

ענ"ת"׃

ענ"ת"׃

ענ"ת"׃

ענ"ת"׃ענ"ת"׃

כל־

כל־

כל־

כל־

כל־

כל־

כל־כל־

את

את

את

את

את

את

אתאת

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדודלדוד

יהוה

זכ"ר־

זכ"ר־

זכ"ר־

זכ"ר־

זכ"ר־

זכ"ר־

זכ"ר־זכ"ר־ YWHW,

YWHW,

YWHW,

YWHW,

YWHW,

YWHW,

YWHW,YWHW,

souviens-toi

souviens-toi

souviens-toi

souviens-toi

souviens-toi

souviens-toi

souviens-toisouviens-toi

en

en

en

en

en

en

enen

faveur

faveur

faveur

faveur

faveur

faveur

faveurfaveur

de

de

de

de

de

de

dede

David

David

David

David

David

David

DavidDavid

avec

avec

avec

avec

avec

avec

avecavec

toutes

toutes

toutes

toutes

toutes

toutes

toutestoutes

ses

ses

ses

ses

ses

ses

sesses

humiliations

humiliations

humiliations

humiliations

humiliations

humiliations

humiliationshumiliations

ליהוה

נשבע

נשבע

נשבע

נשבע

נשבע

נשבע

נשבענשבע

אשר

אשר

אשר

אשר

אשר

אשר

אשראשר qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'il

qu'ilqu'il

a

a

a

a

a

a

aa

juré

juré

juré

juré

juré

juré

juréjuré

vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

יעקב׃

יעקב׃

יעקב׃

יעקב׃

יעקב׃

יעקב׃

יעקב׃יעקב׃

לאביר

לאביר

לאביר

לאביר

לאביר

לאביר

לאבירלאביר

נדר

נדר

נדר

נדר

נדר

נדר

נדרנדר un

un

un

un

un

un

unun

voeu

voeu

voeu

voeu

voeu

voeu

voeuvoeu

vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

le

le

le

le

le

le

lele

puissant

puissant

puissant

puissant

puissant

puissant

puissantpuissant

de

de

de

de

de

de

dede

Jacob

Jacob

Jacob

Jacob

Jacob

Jacob

JacobJacob

ביתי

ביתי

ביתי

ביתי

ביתי

ביתי

ביתיביתי

באהל

באהל

באהל

באהל

באהל

באהל

באהלבאהל

אבא

אבא

אבא

אבא

אבא

אבא

אבאאבא

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־אם־ si

si

si

si

si

si

sisi

j'entre

j'entre

j'entre

j'entre

j'entre

j'entre

j'entrej'entre

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

une

une

une

une

une

une

uneune

tente

tente

tente

tente

tente

tente

tentetente

ma

ma

ma

ma

ma

ma

mama

maison

maison

maison

maison

maison

maison

maisonmaison

יצועי׃

יצועי׃

יצועי׃

יצועי׃

יצועי׃

יצועי׃

יצועי׃יצועי׃

ערש

ערש

ערש

ערש

ערש

ערש

ערשערש

על־

על־

על־

על־

על־

על־

על־על־

אעלה

אעלה

אעלה

אעלה

אעלה

אעלה

אעלהאעלה

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־אם־ si

si

si

si

si

si

sisi

je

je

je

je

je

je

jeje

monte

monte

monte

monte

monte

monte

montemonte

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

un

un

un

un

un

un

unun

lit

lit

lit

lit

lit

lit

litlit

ma

ma

ma

ma

ma

ma

mama

couche

couche

couche

couche

couche

couche

couchecouche

לעיני

לעיני

לעיני

לעיני

לעיני

לעיני

לעינילעיני

שנת

שנת

שנת

שנת

שנת

שנת

שנתשנת

אתן

אתן

אתן

אתן

אתן

אתן

אתןאתן

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־אם־ si

si

si

si

si

si

sisi

je

je

je

je

je

je

jeje

donne

donne

donne

donne

donne

donne

donnedonne

sommeil

sommeil

sommeil

sommeil

sommeil

sommeil

sommeilsommeil

à

à

à

à

à

à

àà

mes

mes

mes

mes

mes

mes

mesmes

yeux

yeux

yeux

yeux

yeux

yeux

yeuxyeux

תנומה׃

תנומה׃

תנומה׃

תנומה׃

תנומה׃

תנומה׃

תנומה׃תנומה׃

לעפעפי

לעפעפי

לעפעפי

לעפעפי

לעפעפי

לעפעפי

לעפעפילעפעפי vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

mes

mes

mes

mes

mes

mes

mesmes

paupières

paupières

paupières

paupières

paupières

paupières

paupièrespaupières

assoupissement

assoupissement

assoupissement

assoupissement

assoupissement

assoupissement

assoupissementassoupissement

ליהוה

מק"ם

מק"ם

מק"ם

מק"ם

מק"ם

מק"ם

מק"םמק"ם

אמצא

אמצא

אמצא

אמצא

אמצא

אמצא

אמצאאמצא

עד־

עד־

עד־

עד־

עד־

עד־

עד־עד־ jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'àjusqu'à

ce

ce

ce

ce

ce

ce

cece

que

que

que

que

que

que

queque

je

je

je

je

je

je

jeje

trouve

trouve

trouve

trouve

trouve

trouve

trouvetrouve

un

un

un

un

un

un

unun

endroit

endroit

endroit

endroit

endroit

endroit

endroitendroit

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

יעקב׃

יעקב׃

יעקב׃

יעקב׃

יעקב׃

יעקב׃

יעקב׃יעקב׃

לאביר

לאביר

לאביר

לאביר

לאביר

לאביר

לאבירלאביר

משכנ"ת

משכנ"ת

משכנ"ת

משכנ"ת

משכנ"ת

משכנ"ת

משכנ"תמשכנ"ת un

un

un

un

un

un

unun

demeure

demeure

demeure

demeure

demeure

demeure

demeuredemeure

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

le

le

le

le

le

le

lele

puissant

puissant

puissant

puissant

puissant

puissant

puissantpuissant

de

de

de

de

de

de

dede

Jacob

Jacob

Jacob

Jacob

Jacob

Jacob

JacobJacob

באפרתה

באפרתה

באפרתה

באפרתה

באפרתה

באפרתה

באפרתהבאפרתה

שמענוה

שמענוה

שמענוה

שמענוה

שמענוה

שמענוה

שמענוהשמענוה

הנה־

הנה־

הנה־

הנה־

הנה־

הנה־

הנה־הנה־ Voici,

Voici,

Voici,

Voici,

Voici,

Voici,

Voici,Voici,

nous

nous

nous

nous

nous

nous

nousnous

avons

avons

avons

avons

avons

avons

avonsavons

entendu

entendu

entendu

entendu

entendu

entendu

entenduentendu

d'elle

d'elle

d'elle

d'elle

d'elle

d'elle

d'elled'elle

Ephrata

Ephrata

Ephrata

Ephrata

Ephrata

Ephrata

EphrataEphrata

יער׃

יער׃

יער׃

יער׃

יער׃

יער׃

יער׃יער׃

בשדי־

בשדי־

בשדי־

בשדי־

בשדי־

בשדי־

בשדי־בשדי־

מצאנוה

מצאנוה

מצאנוה

מצאנוה

מצאנוה

מצאנוה

מצאנוהמצאנוה Nous

Nous

Nous

Nous

Nous

Nous

NousNous

l'avons

l'avons

l'avons

l'avons

l'avons

l'avons

l'avonsl'avons

trouvé

trouvé

trouvé

trouvé

trouvé

trouvé

trouvétrouvé

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

la

la

la

la

la

la

lala

contrée

contrée

contrée

contrée

contrée

contrée

contréecontrée

de

de

de

de

de

de

dede

Yaar

Yaar

Yaar

Yaar

Yaar

Yaar

YaarYaar

למשכנ"תיו

למשכנ"תיו

למשכנ"תיו

למשכנ"תיו

למשכנ"תיו

למשכנ"תיו

למשכנ"תיולמשכנ"תיו

נב"אה

נב"אה

נב"אה

נב"אה

נב"אה

נב"אה

נב"אהנב"אה Entrons

Entrons

Entrons

Entrons

Entrons

Entrons

EntronsEntrons

vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sasa

demeure

demeure

demeure

demeure

demeure

demeure

demeuredemeure

!

!

!

!

!

!

!!

רגליו׃

רגליו׃

רגליו׃

רגליו׃

רגליו׃

רגליו׃

רגליו׃רגליו׃

להדם

להדם

להדם

להדם

להדם

להדם

להדםלהדם

נשתחוה

נשתחוה

נשתחוה

נשתחוה

נשתחוה

נשתחוה

נשתחוהנשתחוה Prosternons-nous

Prosternons-nous

Prosternons-nous

Prosternons-nous

Prosternons-nous

Prosternons-nous

Prosternons-nousProsternons-nous

devant

devant

devant

devant

devant

devant

devantdevant

son

son

son

son

son

son

sonson

marche

marche

marche

marche

marche

marche

marchemarche

pied

pied

pied

pied

pied

pied

piedpied

!

!

!

!

!

!

!!

Lלמנוחת

Lלמנוחת

Lלמנוחת

Lלמנוחת

Lלמנוחת

Lלמנוחת

LלמנוחתLלמנוחת

יהוה

קומה

קומה

קומה

קומה

קומה

קומה

קומהקומה YHWH,

YHWH,

YHWH,

YHWH,

YHWH,

YHWH,

YHWH,YHWH,

lève-toi

lève-toi

lève-toi

lève-toi

lève-toi

lève-toi

lève-toilève-toi

vers

vers

vers

vers

vers

vers

versvers

ton

ton

ton

ton

ton

ton

tonton

lieu

lieu

lieu

lieu

lieu

lieu

lieulieu

de

de

de

de

de

de

dede

repos

repos

repos

repos

repos

repos

reposrepos

עזL׃

עזL׃

עזL׃

עזL׃

עזL׃

עזL׃

עזL׃עזL׃

ואר"ן

ואר"ן

ואר"ן

ואר"ן

ואר"ן

ואר"ן

ואר"ןואר"ן

אתה

אתה

אתה

אתה

אתה

אתה

אתהאתה toi

toi

toi

toi

toi

toi

toitoi

et

et

et

et

et

et

etet

l'arche

l'arche

l'arche

l'arche

l'arche

l'arche

l'archel'arche

de

de

de

de

de

de

dede

ta

ta

ta

ta

ta

ta

tata

force

force

force

force

force

force

forceforce

צדק

צדק

צדק

צדק

צדק

צדק

צדקצדק

ילבשו־

ילבשו־

ילבשו־

ילבשו־

ילבשו־

ילבשו־

ילבשו־ילבשו־

Lכהני

Lכהני

Lכהני

Lכהני

Lכהני

Lכהני

LכהניLכהני Tes

Tes

Tes

Tes

Tes

Tes

TesTes

prêtres

prêtres

prêtres

prêtres

prêtres

prêtres

prêtresprêtres

porteront

porteront

porteront

porteront

porteront

porteront

porterontporteront

justice

justice

justice

justice

justice

justice

justicejustice

ירננו׃

ירננו׃

ירננו׃

ירננו׃

ירננו׃

ירננו׃

ירננו׃ירננו׃

Lוחסידי

Lוחסידי

Lוחסידי

Lוחסידי

Lוחסידי

Lוחסידי

LוחסידיLוחסידי et

et

et

et

et

et

etet

ils

ils

ils

ils

ils

ils

ilsils

chanteront

chanteront

chanteront

chanteront

chanteront

chanteront

chanterontchanteront

ta

ta

ta

ta

ta

ta

tata

bienveillance

bienveillance

bienveillance

bienveillance

bienveillance

bienveillance

bienveillancebienveillance

Lעבד

Lעבד

Lעבד

Lעבד

Lעבד

Lעבד

LעבדLעבד

דוד

דוד

דוד

דוד

דוד

דוד

דודדוד

בעבור

בעבור

בעבור

בעבור

בעבור

בעבור

בעבורבעבור à

à

à

à

à

à

àà

cause

cause

cause

cause

cause

cause

causecause

de

de

de

de

de

de

dede

David

David

David

David

David

David

DavidDavid

ton

ton

ton

ton

ton

ton

tonton

serviteur

serviteur

serviteur

serviteur

serviteur

serviteur

serviteurserviteur

משיחL׃

משיחL׃

משיחL׃

משיחL׃

משיחL׃

משיחL׃

משיחL׃משיחL׃

פני

פני

פני

פני

פני

פני

פניפני

תשב

תשב

תשב

תשב

תשב

תשב

תשבתשב

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־

אל־אל־ ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

détourne

détourne

détourne

détourne

détourne

détourne

détournedétourne

pas

pas

pas

pas

pas

pas

paspas

le

le

le

le

le

le

lele

visage

visage

visage

visage

visage

visage

visagevisage

de

de

de

de

de

de

dede

ton

ton

ton

ton

ton

ton

tonton

Messie

Messie

Messie

Messie

Messie

Messie

MessieMessie

(oint)

(oint)

(oint)

(oint)

(oint)

(oint)

(oint)(oint)

אמת

אמת

אמת

אמת

אמת

אמת

אמתאמת

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדודלדוד

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

יהוה

נשבע־

נשבע־

נשבע־

נשבע־

נשבע־

נשבע־

נשבע־נשבע־ YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

a

a

a

a

a

a

aa

juré

juré

juré

juré

juré

juré

juréjuré

fidelité

fidelité

fidelité

fidelité

fidelité

fidelité

fidelitéfidelité

à

à

à

à

à

à

àà

David

David

David

David

David

David

DavidDavid

imp. + L = en faveur de

Ps 130.7

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 132:1-18

Psaumes 132:1-18

Psaumes 132:1-18

Psaumes 132:1-18

Psaumes 132:1-18

Psaumes 132:1-18

Psaumes 132:1-18Psaumes 132:1-18 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

Lבטנ

Lבטנ

Lבטנ

Lבטנ

Lבטנ

Lבטנ

LבטנLבטנ

מפרי

מפרי

מפרי

מפרי

מפרי

מפרי

מפרימפרי

ממנה

ממנה

ממנה

ממנה

ממנה

ממנה

ממנהממנה

ישוב

ישוב

ישוב

ישוב

ישוב

ישוב

ישובישוב

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־לא־ Il

Il

Il

Il

Il

Il

IlIl

ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

detournera

detournera

detournera

detournera

detournera

detournera

detourneradetournera

du

du

du

du

du

du

dudu

fruit

fruit

fruit

fruit

fruit

fruit

fruitfruit

de

de

de

de

de

de

dede

ton

ton

ton

ton

ton

ton

tonton

ventre

ventre

ventre

ventre

ventre

ventre

ventreventre

Page 15: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

b

c

132:12

b

c

132:13

b

132:14

b

132:15

b

132:16

b

132:17

b

132:18

b

Lבטנ

Lבטנ

Lבטנ

Lבטנ

Lבטנ

Lבטנ

LבטנLבטנ

מפרי

מפרי

מפרי

מפרי

מפרי

מפרי

מפרימפרי

ממנה

ממנה

ממנה

ממנה

ממנה

ממנה

ממנהממנה

ישוב

ישוב

ישוב

ישוב

ישוב

ישוב

ישובישוב

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־

לא־לא־ Il

Il

Il

Il

Il

Il

IlIl

ne

ne

ne

ne

ne

ne

nene

detournera

detournera

detournera

detournera

detournera

detournera

detourneradetournera

du

du

du

du

du

du

dudu

fruit

fruit

fruit

fruit

fruit

fruit

fruitfruit

de

de

de

de

de

de

dede

ton

ton

ton

ton

ton

ton

tonton

ventre

ventre

ventre

ventre

ventre

ventre

ventreventre

לR׃

לR׃

לR׃

לR׃

לR׃

לR׃

לR׃לR׃

לכסא־

לכסא־

לכסא־

לכסא־

לכסא־

לכסא־

לכסא־לכסא־

אשית

אשית

אשית

אשית

אשית

אשית

אשיתאשית Je

Je

Je

Je

Je

Je

JeJe

placerai

placerai

placerai

placerai

placerai

placerai

placeraiplacerai

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

ton

ton

ton

ton

ton

ton

tonton

trône

trône

trône

trône

trône

trône

trônetrône

בריתי

בריתי

בריתי

בריתי

בריתי

בריתי

בריתיבריתי

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

Lבני

Lבני

Lבני

Lבני

Lבני

Lבני

LבניLבני

ישמרו

ישמרו

ישמרו

ישמרו

ישמרו

ישמרו

ישמרוישמרו

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־

אם־אם־ si

si

si

si

si

si

sisi

tes

tes

tes

tes

tes

tes

testes

fils

fils

fils

fils

fils

fils

filsfils

gardent

gardent

gardent

gardent

gardent

gardent

gardentgardent

mon

mon

mon

mon

mon

mon

monmon

alliance

alliance

alliance

alliance

alliance

alliance

alliancealliance

אלמדם

אלמדם

אלמדם

אלמדם

אלמדם

אלמדם

אלמדםאלמדם

ז"

ז"

ז"

ז"

ז"

ז"

ז"ז"

ועדתי

ועדתי

ועדתי

ועדתי

ועדתי

ועדתי

ועדתיועדתי et

et

et

et

et

et

etet

la

la

la

la

la

la

lala

loi

loi

loi

loi

loi

loi

loiloi

que

que

que

que

que

que

queque

je

je

je

je

je

je

jeje

leur

leur

leur

leur

leur

leur

leurleur

ai

ai

ai

ai

ai

ai

aiai

enseigné

enseigné

enseigné

enseigné

enseigné

enseigné

enseignéenseigné

לR׃

לR׃

לR׃

לR׃

לR׃

לR׃

לR׃לR׃

לכסא־

לכסא־

לכסא־

לכסא־

לכסא־

לכסא־

לכסא־לכסא־

ישבו

ישבו

ישבו

ישבו

ישבו

ישבו

ישבוישבו

עד

עד

עד

עד

עד

עד

עדעד

עדי־

עדי־

עדי־

עדי־

עדי־

עדי־

עדי־עדי־

בניהם

בניהם

בניהם

בניהם

בניהם

בניהם

בניהםבניהם

גם־

גם־

גם־

גם־

גם־

גם־

גם־גם־ aussi

aussi

aussi

aussi

aussi

aussi

aussiaussi

leur

leur

leur

leur

leur

leur

leurleur

fils

fils

fils

fils

fils

fils

filsfils

s'assiéront

s'assiéront

s'assiéront

s'assiéront

s'assiéront

s'assiéront

s'assiéronts'assiéront

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

ton

ton

ton

ton

ton

ton

tonton

trone

trone

trone

trone

trone

trone

tronetrone

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

toujours

toujours

toujours

toujours

toujours

toujours

toujourstoujours

בצי"ן

בצי"ן

בצי"ן

בצי"ן

בצי"ן

בצי"ן

בצי"ןבצי"ן

יהוה

בחר

בחר

בחר

בחר

בחר

בחר

בחרבחר

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־

כי־כי־ Car

Car

Car

Car

Car

Car

CarCar

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

a

a

a

a

a

a

aa

examiné

examiné

examiné

examiné

examiné

examiné

examinéexaminé

Sion

Sion

Sion

Sion

Sion

Sion

SionSion

ל"׃

ל"׃

ל"׃

ל"׃

ל"׃

ל"׃

ל"׃ל"׃

למ"שב

למ"שב

למ"שב

למ"שב

למ"שב

למ"שב

למ"שבלמ"שב

אוה

אוה

אוה

אוה

אוה

אוה

אוהאוה Il

Il

Il

Il

Il

Il

IlIl

a

a

a

a

a

a

aa

désiré

désiré

désiré

désiré

désiré

désiré

désirédésiré

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

son

son

son

son

son

son

sonson

demeure

demeure

demeure

demeure

demeure

demeure

demeuredemeure

עד

עד

עד

עד

עד

עד

עדעד

עדי־

עדי־

עדי־

עדי־

עדי־

עדי־

עדי־עדי־

מנוחתי

מנוחתי

מנוחתי

מנוחתי

מנוחתי

מנוחתי

מנוחתימנוחתי

זאת־

זאת־

זאת־

זאת־

זאת־

זאת־

זאת־זאת־ Ceci

Ceci

Ceci

Ceci

Ceci

Ceci

CeciCeci

mon

mon

mon

mon

mon

mon

monmon

repos

repos

repos

repos

repos

repos

reposrepos

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

toujours

toujours

toujours

toujours

toujours

toujours

toujourstoujours

אותיה׃

אותיה׃

אותיה׃

אותיה׃

אותיה׃

אותיה׃

אותיה׃אותיה׃

כי

כי

כי

כי

כי

כי

כיכי

אשב

אשב

אשב

אשב

אשב

אשב

אשבאשב

פה־

פה־

פה־

פה־

פה־

פה־

פה־פה־ Ici

Ici

Ici

Ici

Ici

Ici

IciIci

je

je

je

je

je

je

jeje

demeurerai

demeurerai

demeurerai

demeurerai

demeurerai

demeurerai

demeureraidemeurerai

car

car

car

car

car

car

carcar

je

je

je

je

je

je

jeje

l'ai

l'ai

l'ai

l'ai

l'ai

l'ai

l'ail'ai

désiré

désiré

désiré

désiré

désiré

désiré

désirédésiré

אבי"ניה

אבי"ניה

אבי"ניה

אבי"ניה

אבי"ניה

אבי"ניה

אבי"ניהאבי"ניה

Rאבר

Rאבר

Rאבר

Rאבר

Rאבר

Rאבר

RאברRאבר

Rבר

Rבר

Rבר

Rבר

Rבר

Rבר

RברRבר

צידה

צידה

צידה

צידה

צידה

צידה

צידהצידה Je

Je

Je

Je

Je

Je

JeJe

bénirai

bénirai

bénirai

bénirai

bénirai

bénirai

béniraibénirai

certainement

certainement

certainement

certainement

certainement

certainement

certainementcertainement

nourriture

nourriture

nourriture

nourriture

nourriture

nourriture

nourriturenourriture

de

de

de

de

de

de

dede

ses

ses

ses

ses

ses

ses

sesses

pauvres

pauvres

pauvres

pauvres

pauvres

pauvres

pauvrespauvres

לחם׃

לחם׃

לחם׃

לחם׃

לחם׃

לחם׃

לחם׃לחם׃

אשביע

אשביע

אשביע

אשביע

אשביע

אשביע

אשביעאשביע J'ai

J'ai

J'ai

J'ai

J'ai

J'ai

J'aiJ'ai

juré

juré

juré

juré

juré

juré

juréjuré

pain

pain

pain

pain

pain

pain

painpain

ישע

ישע

ישע

ישע

ישע

ישע

ישעישע

אלביש

אלביש

אלביש

אלביש

אלביש

אלביש

אלבישאלביש

וכהניה

וכהניה

וכהניה

וכהניה

וכהניה

וכהניה

וכהניהוכהניה Ses

Ses

Ses

Ses

Ses

Ses

SesSes

prêtres,

prêtres,

prêtres,

prêtres,

prêtres,

prêtres,

prêtres,prêtres,

je

je

je

je

je

je

jeje

ferai

ferai

ferai

ferai

ferai

ferai

feraiferai

porter

porter

porter

porter

porter

porter

porterporter

salut

salut

salut

salut

salut

salut

salutsalut

ירננו׃

ירננו׃

ירננו׃

ירננו׃

ירננו׃

ירננו׃

ירננו׃ירננו׃

רנן

רנן

רנן

רנן

רנן

רנן

רנןרנן

וחסידיה

וחסידיה

וחסידיה

וחסידיה

וחסידיה

וחסידיה

וחסידיהוחסידיה et

et

et

et

et

et

etet

ils

ils

ils

ils

ils

ils

ilsils

chanteront

chanteront

chanteront

chanteront

chanteront

chanteront

chanterontchanteront

certainement

certainement

certainement

certainement

certainement

certainement

certainementcertainement

de

de

de

de

de

de

dede

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sasa

bienveillance

bienveillance

bienveillance

bienveillance

bienveillance

bienveillance

bienveillancebienveillance

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדודלדוד

קרן

קרן

קרן

קרן

קרן

קרן

קרןקרן

אצמיח

אצמיח

אצמיח

אצמיח

אצמיח

אצמיח

אצמיחאצמיח

שם

שם

שם

שם

שם

שם

שםשם Là

LàLà

je

je

je

je

je

je

jeje

ferai

ferai

ferai

ferai

ferai

ferai

feraiferai

pousser

pousser

pousser

pousser

pousser

pousser

pousserpousser

force

force

force

force

force

force

forceforce

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

David

David

David

David

David

David

DavidDavid

למשיחי׃

למשיחי׃

למשיחי׃

למשיחי׃

למשיחי׃

למשיחי׃

למשיחי׃למשיחי׃

נר

נר

נר

נר

נר

נר

נרנר

ערכתי

ערכתי

ערכתי

ערכתי

ערכתי

ערכתי

ערכתיערכתי je

je

je

je

je

je

jeje

prolongerai

prolongerai

prolongerai

prolongerai

prolongerai

prolongerai

prolongeraiprolongerai

lampe

lampe

lampe

lampe

lampe

lampe

lampelampe

pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

mon

mon

mon

mon

mon

mon

monmon

messie

messie

messie

messie

messie

messie

messiemessie

(oint)

(oint)

(oint)

(oint)

(oint)

(oint)

(oint)(oint)

בשת

בשת

בשת

בשת

בשת

בשת

בשתבשת

אלביש

אלביש

אלביש

אלביש

אלביש

אלביש

אלבישאלביש

א"יביו

א"יביו

א"יביו

א"יביו

א"יביו

א"יביו

א"יביוא"יביו je

je

je

je

je

je

jeje

ferai

ferai

ferai

ferai

ferai

ferai

feraiferai

porter

porter

porter

porter

porter

porter

porterporter

ses

ses

ses

ses

ses

ses

sesses

ennemis

ennemis

ennemis

ennemis

ennemis

ennemis

ennemisennemis

de

de

de

de

de

de

dede

honte

honte

honte

honte

honte

honte

hontehonte

נזר"׃

נזר"׃

נזר"׃

נזר"׃

נזר"׃

נזר"׃

נזר"׃נזר"׃

יציץ

יציץ

יציץ

יציץ

יציץ

יציץ

יציץיציץ

ועליו

ועליו

ועליו

ועליו

ועליו

ועליו

ועליוועליו sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

lui,

lui,

lui,

lui,

lui,

lui,

lui,lui,

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sasa

consecration

consecration

consecration

consecration

consecration

consecration

consecrationconsecration

fleurira

fleurira

fleurira

fleurira

fleurira

fleurira

fleurirafleurira

cf. Ps 127.2

cf. Ps 127.3

cf. Ps 129.5

Cf. Ps 122.5

Ps 121.8, 125.2 et 131.3

Page 16: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

133:1

b

c

d

e

133:2

b

c

133:3

b

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 133:1-3

Psaumes 133:1-3

Psaumes 133:1-3

Psaumes 133:1-3

Psaumes 133:1-3

Psaumes 133:1-3

Psaumes 133:1-3Psaumes 133:1-3 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"תהמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

ChantChant

des

des

des

des

des

des

desdes

montées

montées

montées

montées

montées

montées

montéesmontées

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדוד

לדודלדוד pour

pour

pour

pour

pour

pour

pourpour

David

David

David

David

David

David

DavidDavid

ט"ב

ט"ב

ט"ב

ט"ב

ט"ב

ט"ב

ט"בט"ב

מה־

מה־

מה־

מה־

מה־

מה־

מה־מה־

הנה

הנה

הנה

הנה

הנה

הנה

הנההנה Voici,

Voici,

Voici,

Voici,

Voici,

Voici,

Voici,Voici,

combien

combien

combien

combien

combien

combien

combiencombien

il

il

il

il

il

il

ilil

est

est

est

est

est

est

estest

bon

bon

bon

bon

bon

bon

bonbon

נעים

נעים

נעים

נעים

נעים

נעים

נעיםנעים

ומה־

ומה־

ומה־

ומה־

ומה־

ומה־

ומה־ומה־ et

et

et

et

et

et

etet

combien

combien

combien

combien

combien

combien

combiencombien

agreable

agreable

agreable

agreable

agreable

agreable

agreableagreable

יחד׃

יחד׃

יחד׃

יחד׃

יחד׃

יחד׃

יחד׃יחד׃

גם־

גם־

גם־

גם־

גם־

גם־

גם־גם־

אחים

אחים

אחים

אחים

אחים

אחים

אחיםאחים

שבת

שבת

שבת

שבת

שבת

שבת

שבתשבת frères

frères

frères

frères

frères

frères

frèresfrères

demeurent

demeurent

demeurent

demeurent

demeurent

demeurent

demeurentdemeurent

aussi

aussi

aussi

aussi

aussi

aussi

aussiaussi

ensemble

ensemble

ensemble

ensemble

ensemble

ensemble

ensembleensemble

ירד

ירד

ירד

ירד

ירד

ירד

ירדירד

הראש

הראש

הראש

הראש

הראש

הראש

הראשהראש

על־

על־

על־

על־

על־

על־

על־על־

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

הט"ב

הט"ב

הט"ב

הט"ב

הט"ב

הט"ב

הט"בהט"ב

כשמן

כשמן

כשמן

כשמן

כשמן

כשמן

כשמןכשמן la

la

la

la

la

la

lala

bonté

bonté

bonté

bonté

bonté

bonté

bontébonté

comme

comme

comme

comme

comme

comme

commecomme

la

la

la

la

la

la

lala

graisse

graisse

graisse

graisse

graisse

graisse

graissegraisse

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

descend

descend

descend

descend

descend

descend

descenddescend

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

la

la

la

la

la

la

lala

tête

tête

tête

tête

tête

tête

têtetête

אהרן

אהרן

אהרן

אהרן

אהרן

אהרן

אהרןאהרן

זקן־

זקן־

זקן־

זקן־

זקן־

זקן־

זקן־זקן־

הזקן

הזקן

הזקן

הזקן

הזקן

הזקן

הזקןהזקן

על־

על־

על־

על־

על־

על־

על־על־ sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

la

la

la

la

la

la

lala

barbe

barbe

barbe

barbe

barbe

barbe

barbebarbe

barbe

barbe

barbe

barbe

barbe

barbe

barbebarbe

d'Aaron

d'Aaron

d'Aaron

d'Aaron

d'Aaron

d'Aaron

d'Aarond'Aaron

מד"תיו׃

מד"תיו׃

מד"תיו׃

מד"תיו׃

מד"תיו׃

מד"תיו׃

מד"תיו׃מד"תיו׃

פי

פי

פי

פי

פי

פי

פיפי

על־

על־

על־

על־

על־

על־

על־על־

שירד

שירד

שירד

שירד

שירד

שירד

שירדשירד descend

descend

descend

descend

descend

descend

descenddescend

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

l'ouverture

l'ouverture

l'ouverture

l'ouverture

l'ouverture

l'ouverture

l'ouverturel'ouverture

de

de

de

de

de

de

dede

ses

ses

ses

ses

ses

ses

sesses

vetements

vetements

vetements

vetements

vetements

vetements

vetementsvetements

צי"ן

צי"ן

צי"ן

צי"ן

צי"ן

צי"ן

צי"ןצי"ן

הררי

הררי

הררי

הררי

הררי

הררי

הרריהררי

על־

על־

על־

על־

על־

על־

על־על־

שירד

שירד

שירד

שירד

שירד

שירד

שירדשירד

חרמ"ן

חרמ"ן

חרמ"ן

חרמ"ן

חרמ"ן

חרמ"ן

חרמ"ןחרמ"ן

כטל־

כטל־

כטל־

כטל־

כטל־

כטל־

כטל־כטל־ Comme

Comme

Comme

Comme

Comme

Comme

CommeComme

la

la

la

la

la

la

lala

rosée

rosée

rosée

rosée

rosée

rosée

roséerosée

d'Hermon

d'Hermon

d'Hermon

d'Hermon

d'Hermon

d'Hermon

d'Hermond'Hermon

descend

descend

descend

descend

descend

descend

descenddescend

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sursur

le

le

le

le

le

le

lele

mont

mont

mont

mont

mont

mont

montmont

Sion

Sion

Sion

Sion

Sion

Sion

SionSion

הע"לם׃

הע"לם׃

הע"לם׃

הע"לם׃

הע"לם׃

הע"לם׃

הע"לם׃הע"לם׃

עד־

עד־

עד־

עד־

עד־

עד־

עד־עד־

חיים

חיים

חיים

חיים

חיים

חיים

חייםחיים

הברכה

הברכה

הברכה

הברכה

הברכה

הברכה

הברכההברכה

את־

את־

את־

את־

את־

את־

את־את־

יהוה

צוה

צוה

צוה

צוה

צוה

צוה

צוהצוה

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

שם

שם

שם

שם

שם

שם

שםשם

כי

כי

כי

כי

כי

כי

כיכי car

car

car

car

car

car

carcar

là,

là,

là,

là,

là,

là,

là,là,

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

a

a

a

a

a

a

aa

commandé

commandé

commandé

commandé

commandé

commandé

commandécommandé

la

la

la

la

la

la

lala

bénédiction

bénédiction

bénédiction

bénédiction

bénédiction

bénédiction

bénédictionbénédiction

vie

vie

vie

vie

vie

vie

vievie

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'à

jusqu'àjusqu'à

l'étérnité

l'étérnité

l'étérnité

l'étérnité

l'étérnité

l'étérnité

l'étérnitél'étérnité

cf. Ps 122.3

Page 17: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

134:1

b

c

134:2

b

134:3

b

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLC

WLCWLC Psaumes 134:1-3

Psaumes 134:1-3

Psaumes 134:1-3

Psaumes 134:1-3

Psaumes 134:1-3

Psaumes 134:1-3

Psaumes 134:1-3Psaumes 134:1-3 MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINE

MINEMINE

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"ת

המעל"תהמעל"ת

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שיר

שירשיר Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

Chant

ChantChant

des

des

des

des

des

des

desdes

montées

montées

montées

montées

montées

montées

montéesmontées

יהוה

יהוה

יהוה

יהוה

יהוה

יהוה

יהוהיהוה

עבדי

עבדי

עבדי

עבדי

עבדי

עבדי

עבדיעבדי

כל־

כל־

כל־

כל־

כל־

כל־

כל־כל־

יהוה

את־

את־

את־

את־

את־

את־

את־את־

ברכו

ברכו

ברכו

ברכו

ברכו

ברכו

ברכוברכו

׀

׀

׀

׀

׀

׀

׀׀

הנה

הנה

הנה

הנה

הנה

הנה

הנההנה voici,

voici,

voici,

voici,

voici,

voici,

voici,voici,

benissez

benissez

benissez

benissez

benissez

benissez

benissezbenissez

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

tous

tous

tous

tous

tous

tous

toustous

les

les

les

les

les

les

lesles

serviteurs

serviteurs

serviteurs

serviteurs

serviteurs

serviteurs

serviteursserviteurs

de

de

de

de

de

de

dede

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

בליל"ת׃

בליל"ת׃

בליל"ת׃

בליל"ת׃

בליל"ת׃

בליל"ת׃

בליל"ת׃בליל"ת׃

יהוה

יהוה

יהוה

יהוה

יהוה

יהוה

יהוהיהוה

בבית־

בבית־

בבית־

בבית־

בבית־

בבית־

בבית־בבית־

העמדים

העמדים

העמדים

העמדים

העמדים

העמדים

העמדיםהעמדים les

les

les

les

les

les

lesles

tenants

tenants

tenants

tenants

tenants

tenants

tenantstenants

debout

debout

debout

debout

debout

debout

deboutdebout

dans

dans

dans

dans

dans

dans

dansdans

la

la

la

la

la

la

lala

maison

maison

maison

maison

maison

maison

maisonmaison

de

de

de

de

de

de

dede

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

pendant

pendant

pendant

pendant

pendant

pendant

pendantpendant

les

les

les

les

les

les

lesles

nuits

nuits

nuits

nuits

nuits

nuits

nuitsnuits

קדש

קדש

קדש

קדש

קדש

קדש

קדשקדש

ידכם

ידכם

ידכם

ידכם

ידכם

ידכם

ידכםידכם

שאו־

שאו־

שאו־

שאו־

שאו־

שאו־

שאו־שאו־ levez

levez

levez

levez

levez

levez

levezlevez

vos

vos

vos

vos

vos

vos

vosvos

mains

mains

mains

mains

mains

mains

mainsmains

saintes

saintes

saintes

saintes

saintes

saintes

saintessaintes

יהוה׃

את־

את־

את־

את־

את־

את־

את־את־

וברכו

וברכו

וברכו

וברכו

וברכו

וברכו

וברכווברכו et

et

et

et

et

et

etet

benissez

benissez

benissez

benissez

benissez

benissez

benissezbenissez

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

מצי"ן

מצי"ן

מצי"ן

מצי"ן

מצי"ן

מצי"ן

מצי"ןמצי"ן

יהוה

Fיברכ

Fיברכ

Fיברכ

Fיברכ

Fיברכ

Fיברכ

FיברכFיברכ YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWH

YHWHYHWH

te

te

te

te

te

te

tete

benira

benira

benira

benira

benira

benira

benirabenira

de

de

de

de

de

de

dede

Sion

Sion

Sion

Sion

Sion

Sion

SionSion

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃

וארץ׃וארץ׃

שמים

שמים

שמים

שמים

שמים

שמים

שמיםשמים

עשה

עשה

עשה

עשה

עשה

עשה

עשהעשה celui

celui

celui

celui

celui

celui

celuicelui

qui

qui

qui

qui

qui

qui

quiqui

a

a

a

a

a

a

aa

fait

fait

fait

fait

fait

fait

faitfait

les

les

les

les

les

les

lesles

cieux

cieux

cieux

cieux

cieux

cieux

cieuxcieux

et

et

et

et

et

et

etet

la

la

la

la

la

la

lala

terre

terre

terre

terre

terre

terre

terreterre

cf. Ps 121.2

Page 18: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

ANNEXE B : EMPLACEMENT DES FORMULES RÉPÉTÉES

Page 19: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

120 121 122 De David 123 124

De David 125 126 127 De Salomon 128 129 130 131

De David 132 133 De David 134

x x x

x xaccording to

11QPsA

x xx x x

x xx x

Loren D. Crow, The Songs of Ascents (Psalms 120 – 134) : Their place in Israelite History and Religion, Society of Biblical Literature, Number 148, Atlanta, Scholars Press, 1996, p. 143

"Qu'Israel loue YHWH"

"Il a fait le ciel et la terre"

"Paix sur Israel"

"Qu'Israël le dise""Dès maintenant et pour toujours""Que YHWH te benisse de Sion"

Page 20: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

ANNEXE C : ANALYSE DE FRÉQUENCE DES MOTS

Lemmes répétés : plus de trois fois :

l. 65 h; 62 hwhy 51 w> 40 B. 38 !mi 20 al{ 18 l[; 16 K. 15 hl'[]m; 15 ryvi 15 tae 13 yKi 13 rmv 12 vp,n< 11 d[; 10 v, 10

la, 9 $rb 9 dwID' 9 laer'f.yI 9 ~[i 9 ~ai 8 hyh 8 tyIB; 7 !Be 7 hNEhi 7 bvy 7 lKo 7 !yI[; 7 !AYci 7 ~Alv' 7 awb 6 $lh 6

dy" 6 rma 5 bAj 5 ~ØIl;v'Wry> 5 afn 5 !tn 5 ~l'A[ 5 hf[ 5 br; 5 rh; 4 !Ke 4 aSeKi 4 ![;m;l. 4 hm' 4 bwv 4 ~v' 4 ~yIm;v' 4

Page 21: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

4

Mots fléchis repetés (plus de deux fois) :

hw"hy> 47 ryvi 15 tAl[]M;h; 14 al{ 12 l[; 12 ta, 11 yKi 11 ~ai 8 laer'f.yI 8 la, 7 hNEhi 7 dwId'l. 7 yvip.n: 6 ~Alv' 6

%l' 5 d[; 5 ~[i 5 al{w> 4 ![;m;l. 4 Wnvep.n: 4 !AYci 4 tB;r; 4 yz:a] 3 la; 3 ~G: 3 #r,a'w" 3 d[;w> 3 dy: 3

~ØIl'v'Wry> 3 lK' 3 !Ke 3 HL' 3 yli 3 hT'[;me 3 bybis' 3 ~l'A[ 3 yn:y[e 3 hfe[o 3 aw>v' 3 ~yIm;v' 3

Page 22: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

5

ANNEXE D : TABLEAU DES STRUCTURES ET THÈMES PROPOSÉS

Page 23: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

Theme 120 121 122 De David 123 124

De David 125 126 127 De Salomon 128 129 130 131

De David 132 133 De David 134

Seybold 3a

Seybold selon Vesco 3a Assurance

paisibleRegard vers

la ville La louange La confession La demande

La benediction et

l'action de grâce

Le rituel royal

Auffret (selon Allen) 3b

Auffret (selon Vesco) 3b

Zenger (selon Allen et Vesco, il suit Auffret)

Sion est acclamée, comme lieu de bénédiction et de

salut où Israel montera en un pelerinage qui se déroule

comme un second exode d'une terre etrangère d'exil.

3b Jerusalem Temple David

Vesco 3b

BeaucampAppel au secours,

affirmations de confiance, vœux de shalom

3c

Boice 3dDelightful

unity of God's people

Joyful worship in the

templeRobertson

(Hengsteberg et Wright)

3e

Kuen 3e

Satterthwaite The restoration of Zion : YHWH's purposes for her 5a

Distress Lord's power Security Distress Lord's power Security Distress Lord's power Security Distress Lord's power Security

Viviers

Yahweh is the almighty creator, the merciful saviour

and the abundant-benevolent God who should be trusted. Confidence (cf.

Vesco).

5b

Eveson

Encouragement to the returnees in view of their

ongoing problems and depressing circumstances

Allen

Hope and blessing, whether already granted or promised for the future, in place of the frustrations of despair and

privation

Zion centred, communal psalm of

confidence

Hope in royalty

Crow

Jerusalem deserves your prayers and your

pilgrimages. Zion is the source of blessing for the

whole country

Mannati (selon Vesco)

L'annonce du départ Le départ La joie de

l'arrivée Une prière Une action de grâce La pause

La procession avec les gerbes

L'attente de la bénédiction

Le sacrifice d'expaition

La renovation des

engagements de l'alliance

La fête royale de Sion

Le sacrifice de

communion

Les adieux aux lévites

La phase bénédiction malédiction

Blessing and joy of being together in Zion at the

sanctuary

Praise and blessing

Blessing and ZionIndividual songs, sung as solos Communal songs Hope of the community

Songs of confidence

Difficulties and trials faced by the pilgrims

The pilgrim path facing life Walking with God - A pilgrimage of the heart

Restoration of Zion Waiting on YHWH The founding vision and the Future

Motyer (suivi par Wilcock) The assured glory

De l'adversité vers la maison de YHWH La maison de YHWH A cause de David

5a

On monte vers Jérusalem On se nourrit des certitudes de Jérusalem On tire des garanties des certitudes pour l'avenir

When resources fail When failure threatens When sin threatens When the goal is reached

Journey to Zion Hostility to Zion

Arrival Back to Zion Departure

Evocation de l'arrivée Les vœux de bonheour La penitence et l'humilité Le départ

Épreuve, prière, réponse, et l'issue de l'epreuve Les bienfaits accordées par YHWH à son fidèle avec en contrepoint le thème de l'impie chatié L'espoir en YHWH, la perenité de la promesse à David, la benediction

Journey to Jerusalem Reflections on the grace, presence and blessings of God

When trouble comes

1 psaume de David, 12 répititions de YHWH 1 psaume de David, 12 répititions de YHWH 1 psaume de David, 12 répititions de YHWH 1 psaume de David, 12 répititions de

YHWH

Psaume de Salomon

2 psaumes de David, 5 psaumes anonymes, 24 répetitions de YHWH 2 psaumes de David, 5 psaumes anonymes, 24 répetitions de YHWH

Page 24: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

Informations bibliographiques : ALLEN, Leslie C., Psalms 101 – 150, WBC, Nashville, Thomas Nelson, 2002BEAUCAMP, E., Le psautier Ps 73 – 150, Paris, Lecoffre, 1979BOICE, James Montgomery, Psalms, An Expositional Commentary, vol. III (Psalms 106-150), Grand Rapids, Baker, 1998CROW, Loren D., The Songs of Ascents (Psalms 120 – 134) : Their place in Israelite History and Religion, Society of Biblical Literature, Number 148, Atlanta, Scholars Press, 1996EVESON, Philip, Psalms : Volume 2, Welwyn Garden City, Evangelical Press, 2015KUEN, Alfred, Encyclopédie des difficulté bibliques : les livres poétiques, Saint-Légier, Éditions Emmaüs, 2009MOTYER, Alec, Journey : Psalms for pilgrim people, Leicester, IVP, 2009ROBERTSON, O. Palmer, The Flow of the Psalms, Philipsburg, P&R Publishing, 2015SATTERTHWAITE, Philip E., « Zion in the Songs of the Ascents », dans Richard S. HESS, Gordon J. WENHAM, dir., Zion, City of Our God, Grand Rapids/Cambridge [Royaume-Uni], Eerdmans, 1999VESCO, Jean-Luc, Le psautier de David, vol. II, Paris, Les Éditions du Cerf, 2011VIVIERS, H., « The coherence of the ma’alôt psalms », ZAW 106, 1994WILCOCK, Michael, The message of the Psalms 73-150, BST, Leceister, IVP, 2001WRIGHT, Walter C., Psalms, vol. II, Chicago, Moody Press, 1955

Page 25: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

6

BIBLIOGRAPHIE

ALLEN, Leslie C., Psalms 101 – 150, WBC, Nashville, Thomas Nelson, 2002, 423 p.

BEAUCAMP, E., Le psautier Ps 73 – 150, Paris, Lecoffre, 1979, 341 p.

BOICE, James Montgomery, Psalms, An Expositional Commentary, vol. III (Psalms 106-150), Grand Rapids, Baker, 1998, p. 863-1325.

CREACH, Jerome F. D., « Cult, Worship : Psalms », Dictionary of the Old Testament : Wisom, poetry and writings, Downers Grove, IVP, 2008, 71 – 78 p.

CROW, Loren D., The Songs of Ascents (Psalms 120 – 134) : Their place in Israelite History and Religion, (Society of Biblical Literature Dissertation 148, Atlanta, Scholars Press, 1996, 226 p.

GOLDINGAY, J., Psalms : Volume 3 : Psalms 90 – 150, Grand Rapids, Baker, 2008, 812 p.

EVESON, Philip, Psalms : Volume 2, Welwyn Garden City, Evangelical Press, 2015, 524 p.

HELY HUTCHINSON, James, « Le messianisme dans le livre des Psaumes : Résolution et réalisation », Redécouvrir les Psaumes, Vaux-sur-Seine, Edifac – Éditions Excelsis, 2015, pp. 129 – 150.

Ibid., « Psalms », The Proclamation Bible, London, Hodder & Stoughton, 2013, p. 577 – 579.

KUEN, Alfred, Encyclopédie des difficulté bibliques : les livres poétiques, Saint-Légier, Editions Emmaüs, 2009, 894 p.

LONGMAN, Tremper, Psalms, TOCT, Downer’s Grove, IVP, 2014, 479 p.

MERRILL, Eugene H., « alh », NIDOTTE vol. 3, Carlisle, Paternoster Press, 1997, pp. 402 - 404.

MOTYER, Alec, Journey : Psalms for pilgrim people, Leicester, IVP, 2009, 160 p.

Ibid., « Psalms 120 – 136. Pilgrim Praise », New Bible Commentary, Leicester, IVP, 1994, pp. 572 – 576.

NICOLE, Emile, JOHNSTON, Phillip, BLANCHARD, Thomas, Les Psaumes : Aide à la lecture cursive du texte hébreu, Lyon, Editions Clé, 1995, 175 p.

NIELSEN, Kirsten , « Why not plough with an ox and an ass together ? Or : Why not read Ps 119 with Ps 120 – 134 ? », SJOT, vol. 14, 2000, pp. 56-66.

ROBERTSON, O. Palmer, The Flow of the Psalms, Philipsburg, P&R Publishing, 2015, 302 p.

Page 26: ANNEXE A : SCHÉMAS ET TRADUCTIONS PERSONELLES DES … · 121:1 b c 121:2 b 121:3 b 121:4 b 121:5 b 121:6 b 121:7 b 121:8 b WLC WLC WLCWLCWLC Psaumes 121:1-9 Psaumes 121:1-9 Psaumes

7

SATTERTHWAITE, Philip E. , « Zion in the Songs of the Ascents », dans Richard S. HESS, Gordon J. WENHAM, dir., Zion, City of Our God, Grand Rapids/Cambridge [Royaume-Uni], Eerdmans, 1999, p. 105-128.

VESCO, Jean-Luc, Le psautier de David, vol. II, Paris, Le Cerf, 2011, 1419 p.

WILOCK, Michael, The message of the Psalms 73-150, BST, Leicester, IVP, 2001, 287 p.

WRIGHT, Walter C., Psalms, Vol II, Chicago, Moody Press, 1955, 128 p.

VIVIERS, H., « The coherence of the ma’alôt psalms », ZAW 106, 1994, p. 275 – 289.