anglais vs français

8/9/2019 Anglais Vs Franais

1/57

ANGLAIS VS. FRANAISANGLAIS VS. FRANAISINTERLANGUE FRANAISE DES TUDIANTSCROATOPHONES

Petra Penik et Roberta Konar


2/57

manque de sponan!"! ed#a"san$e!ud"ans %o&s en an'(a"smanque d#e)pos""on au %&an*a"s"ne&%!&en$es (e)"$a(es e

s+na)"quesp&o,(-mes (e)"$au) %onds

(e)"$a( an'(a"s


3/57

TROIS T/PESTROIS T/PESD#ANGLICIS0ESD#ANGLICIS0ESquas" "n!1"a,(es 2 3ee45end6

%oo,a(( o&7o'&ap7e mod"8!e$&""qu!s e &emp(a*a,(es 2

pa&4"n'6 $amp"n'6 p&"me5"me !&an'e&s9d:euns; e 7+pe 2 &epo&"n'6

p&o$ess6 up(oade&


4/57

ANGLICIS0ES DANSANGLICIS0ES DANSL#INTERLANGUE FRANAISL#INTERLANGUE FRANAISena"1es ma(ad&o"es%au) am"semp&uns en&!s dans (#usa'e

$ou&an


5/57

TENTATIVESTENTATIVES0ALADROITES0ALADROITES


6/57

TENTATIVESTENTATIVES

0ALADROITES0ALADROITES


7/57




8/57




9/57




10/57




11/57




12/57




13/57




14/57




15/57




16/57




17/57




18/57




19/57




20/57




21/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e


22/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$e


23/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$esu$$!de&


24/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$esu$$!de& &!uss"&


25/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$esu$$!de& &!uss"&suppo&e&


26/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$esu$$!de& &!uss"&suppo&e& en$ou&a'e&


27/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$esu$$!de& &!uss"&suppo&e& en$ou&a'e&a$7e1e&


28/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$esu$$!de& &!uss"&suppo&e& en$ou&a'e&a$7e1e& &!a("se&6 a$$omp("&


29/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$esu$$!de& &!uss"&suppo&e& en$ou&a'e&a$7e1e& &!a("se&6 a$$omp("&1"s"e&


30/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$esu$$!de& &!uss"&suppo&e& en$ou&a'e&a$7e1e& &!a("se&6 a$$omp("&1"s"e& &end&e 1"s"e


31/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$esu$$!de& &!uss"&suppo&e& en$ou&a'e&a$7e1e& &!a("se&6 a$$omp("&1"s"e& &end&e 1"s"e$a1e


32/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$esu$$!de& &!uss"&suppo&e& en$ou&a'e&a$7e1e& &!a("se&6 a$$omp("&1"s"e& &end&e 1"s"e$a1e '&oe


33/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$esu$$!de& &!uss"&suppo&e& en$ou&a'e&a$7e1e& &!a("se&6 a$$omp("&1"s"e& &end&e 1"s"e$a1e '&oea?a"&e


34/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$esu$$!de& &!uss"&suppo&e& en$ou&a'e&a$7e1e& &!a("se&6 a$$omp("&1"s"e& &end&e 1"s"e$a1e '&oea?a"&e ("a"son


35/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$esu$$!de& &!uss"&suppo&e& en$ou&a'e&a$7e1e& &!a("se&6 a$$omp("&1"s"e& &end&e 1"s"e$a1e '&oea?a"&e ("a"son%&u"s e 1!'!au)


36/57

FAU> A0ISFAU> A0IS

$on8den$e $on8an$esu$$!de& &!uss"&suppo&e& en$ou&a'e&

a$7e1e& &!a("se&6 a$$omp("&1"s"e& &end&e 1"s"e$a1e '&oea?a"&e ("a"son%&u"s e 1!'!au) %&u"s e

(e'umes


37/57

E0PRUNTSE0PRUNTS

oppo&un"! o$$as"on @adapa"onp7ono(o'"que e mo&p7o(o'"quemau&e mB&

o,so(-eemp(o" de (#a&"$(e "nd!8n"$omp!"e& pa&"$"pe& = une

$omp!""on&adu$"on e)$use p&!e)e6 %uu&

a1en"&6 a&a$"% "n!&essan


38/57

7&"((e&


39/57

7&"((e& 8(m d#an'o"sse


40/57

7&"((e& 8(m d#an'o"ssesquaeu&


41/57

7&"((e& 8(m d#an'o"ssesquaeu& o$$upan "((!'a(


42/57

7&"((e& 8(m d#an'o"ssesquaeu& o$$upan "((!'a(7oo("'an


43/57

7&"((e& 8(m d#an'o"ssesquaeu& o$$upan "((!'a(7oo("'an 1anda(e


44/57

7&"((e& 8(m d#an'o"ssesquaeu& o$$upan "((!'a(7oo("'an 1anda(e7as ,een


45/57

7&"((e& 8(m d#an'o"ssesquaeu& o$$upan "((!'a(7oo("'an 1anda(e7as ,een an$"enne '(o"&e


46/57

7&"((e& 8(m d#an'o"ssesquaeu& o$$upan "((!'a(7oo("'an 1anda(e7as ,een an$"enne '(o"&espo"(e&


47/57

7&"((e& 8(m d#an'o"ssesquaeu& o$$upan "((!'a(7oo("'an 1anda(e7as ,een an$"enne '(o"&espo"(e& '$7e& (e p(a"s"&


48/57

7&"((e& 8(m d#an'o"ssesquaeu& o$$upan "((!'a(7oo("'an 1anda(e7as ,een an$"enne '(o"&espo"(e& '$7e& (e p(a"s"&donne& son 'o


49/57

7&"((e& 8(m d#an'o"ssesquaeu& o$$upan "((!'a(7oo("'an 1anda(e7as ,een an$"enne '(o"&espo"(e& '$7e& (e p(a"s"&donne& son 'o donne& son %eu

1e&


50/57


1e&1"na'e


51/57


1e&1"na'e des ann!es...


52/57


7as ,een an$"enne '(o"&espo"(e& '$7e& (e p(a"s"&donne& son 'o donne& son %eu

1e&1"na'e des ann!es...d!$ep"%


53/57


7as ,een an$"enne '(o"&espo"(e& '$7e& (e p(a"s"&donne& son 'o donne& son %eu

1e&1"na'e des ann!es...d!$ep"% d!$e1an


54/57

SUFFI>E 5INGSUFFI>E 5ING

%oo"n'app"n'("%"n'


55/57

"ppe&speede&as7e&%a"&e un ,&ea4$#es un peu s7o&su)e 2e&"e $&o"ssane&"e6

$7ausse&"e6 do'ue&"e


56/57


57/57

Sou&$esSou&$es

Dam" o7aJ6 Da&:a.Anglais vs. franais:Les lments anglais dans linterlanguefranaise des tudiants croatophones.Dam" o7aJ6 Da&:a.Anglicizmi i

pseudoanglicizmi u francuskommeujeziku.7pKK333.s(ae.%&Kso&+KMK%&an$a"s5

an'(a"s5an'("s$"smes5%&an'(a"sFranglais et anglicismes: uand lefranais se met ! parler anglaisRo,e& Co(("ns D"$"onna"&e F&an*a"s5

An'(a"s6 An'(a"s5F&an*a"s
http://www.slate.fr/story/69533/francais-anglais-angliscismes-franglaishttp://www.slate.fr/story/69533/francais-anglais-angliscismes-franglaishttp://www.slate.fr/story/69533/francais-anglais-angliscismes-franglaishttp://www.slate.fr/story/69533/francais-anglais-angliscismes-franglais

anglais vs français

Documents