Foto

: flic

kr/J

eon

Han

Le chemin du discernementPages 6 et 7

Amoris laetitia, Freude der LiebeSeiten 14 und 15

a n g e l u sa n g e l u s angelus 17–18/201630.04.–13.05.Röm.-kath. Pfarrblatt der Region BielBimensuel cath. rom. de Bienne et région

2 • blickpunkt / points de repère angelus 17–18/2016

Les différents visages de l’amouréditorial

caritas spital 11Muttertags-Reportage aus dem Caritas Baby Hospital

agenda 12feier / konzert / jugendangebote / firmung

kirchgemeinde 13Aus dem Kirchgemeinderat

amoris laetitia 14 – 15Seelsorge baut nicht auf Gesetzen, sondern Begegnung auf

fachstellen 16

Kirchenstand an der BEA

pfarreien 18 – 21Agenda der Pfarreien

missions 9 – 10 et 22 – 23

méditation 3Pourquoi restez-vous là à regarder le ciel?

agenda 4rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles 5 Ordre du jour de la prochaine assemblée de paroisse / Pastorale francophone: changements / Succession à l’Administration

synode 6 – 7 «Amoris laetitia», exhortation apostolique post-synodale sur l'amour dans la famille

témoignage 8Vivre la miséricorde dans l’univers carcéral

centres 17seite 18

page 8

L’amour est source de joie. Bien sûr. Nous l’avons tous expérimenté dans notre vie et l’ex-périmenterons toujours. Jusqu’à notre dernier souffle, cet amour nous maintiendra vivants. Avant qu’amour et vie puissent poursuivre leur œuvre, en majuscules…Ici-bas, cependant, si l’amour nous comble de joies et floraisons, ses épines en meurtrissent plus d’un! Les histoires des couples et des fa-milles ne sont jamais simples, jamais indolores, jamais linéaires. Nos parcours sont souvent jalonnés de déceptions, désillusions, éloigne-ments, ruptures, rancunes et incompréhensions. Que d’unions mutilées, de mariages brisés, de familles désunies, de ménages décompo-sés, recomposés ou composés bien autrement! Partout, pourtant, on retrouve cette même aspiration, intense et sincère, à un amour sans

taches. Un amour qui ferait grandir et aiderait les autres à grandir. Partout, pourtant, ce même constat: l’harmonie, le dialogue, la constance, la persévérance, la confiance et l’ouverture sont difficiles. Difficiles pour les couples, mariés ou non, hétérosexuels ou non; et pour les familles, traditionnelles ou non. Les temps ont changé. L’existence de nos contemporains est devenue plus tranchante, plus exigeante. Et apparem-ment plus flexible. Mais c’est un leurre. A y re-garder de plus près, en profondeur, notre société n’est pas tolérante. Et l’Eglise? Aurait-elle du neuf à dire et à offrir aux gens déchirés au cœur de leur amour et de leur foi? Aux concubins, aux divorcés, aux divorcés-remariés, aux couples du même sexe, aux familles éclatées? Comment tient-elle compte des nouvelles donnes qui régissent cette époque de fin de civilisation?

Au terme de deux synodes sur la famille, tenus en octobre 2014 et 2015, l’exhortation aposto-lique du pape François, «Amor laetitia» (la joie de l’amour), vient d’être publiée. A vrai dire, ce dernier document du pape ne modifie pas la doctrine de l’Eglise sur le mariage et la famille, mais vise plutôt à la «recontextualiser». Oui, un discernement, au cas par cas, et «selon la cha-rité fraternelle». Et le pape François d’insister: «L’Eglise doit intégrer chaque personne dans sa différence, quel que soit son statut.» De quoi redonner confiance et espérance aux femmes et aux hommes d’aujourd’hui en cette Année de la miséricorde.

Christiane Elmer

TitelbildPapst Franziskus muntert die Menschen auf während seinem Pastoralbesuch in Südkorea.Foto: flickr/Jeon Han

angelus 17–18/2016 méditation • 3

Pourquoi restez-vous là à regarder le ciel?Après l’Ascension du Christ ressuscité, les apôtres fixent encore le ciel où Jésus s’en est allé, emporté par une nuée. Deux hommes en vêtements blancs, des anges probable-ment, leur demandent alors pourquoi ils restent là, à regarder vers le ciel…

Cet épisode m’interpelle. Souvent, nous cherchons au loin ce qui est tout près. Nous croyons, comme Thomas, à ce que nous voyons et pouvons toucher. Selon l’Evangile de Luc (24,51), Jésus est emporté au ciel après avoir béni ses disciples. Le voici donc réso-lument d’ailleurs, comme… «évadé de notre condition humaine». Et les regards de se his-ser, plus haut encore, pour scruter l’immensité. Où est-Il? Où va-t-Il? Nous reviendra-t-Il? On nous le promet: «Ce Jésus qui a été enlevé au ciel d’auprès de vous, viendra de la même manière que vous l’avez vu s’en aller vers le ciel.» (Ac 1,11)Ne sommes-nous pas restés dans l’attitude des disciples, nous aussi? Ne cherchons-nous pas le Christ là où Il n’est pas? Là où, exclusivement, Il n’est pas? Lui, le Fils du Père, ne pourrait-Il pas être ici et ailleurs, visible et invisible, mort et vivant, humain et divin, d’hier et de demain, d’aujourd’hui en aujourd’hui, pour les siècles des siècles? N’est-Il pas à chercher par-delà l’horizon, au-delà des apparences, plus loin que la Bible, au-dessus et en dessous de nos clochers, parmi nos Eglises, entre nous et en nous? Certaines ascensions, comme des ascèses, creusent plus profond qu’elles n’érigent. La dynamique de

l’Ascension ne se résume pas à une vertica-lité terre-ciel. Le Fils retourne au Père, certes. Mais Il ne nous a pas abandonnés: «Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin des temps.» (Mt 28,20). L’Ascension, c’est une Promesse. Celle d’une Présence indéfectible. Et celle d’un partage, en plénitude, à une Vie dans la gloire.Pourquoi, comme dans l’Evangile de la nuit de Pâques, continue-t-on à chercher le Vivant parmi les morts? Pourquoi s’évertue-t-on à le cantonner à l’éternité, au Ciel, à la prière, à l’Eucharistie? Le Christ n’est pas un concept, pas un symbole, pas un condensé de paraboles. L’éternité, c’est déjà maintenant. Le Ciel, c’est ce Royaume, en moi, qui me relève de mes cendres quand j’offre ma misère au Seigneur. A la source de toute prière, il y a le Christ. C’est Lui qui les fait sourdre. Et quand, par Amour, à nous Il se donne dans le Pain et le Vin eucharistiques, c’est la Vie qui nous est concédée. Consacrée, devrais-je dire.

Ô, Seigneur, j’aspire à toujours mieux Te suivre des yeux. Pas avec le nez au ciel ou dans les livres. Mais dans le regard des femmes, des hommes et des enfants de ce temps. Aide-moi à Te chercher plus près, plus simplement. A Te trouver là où jamais, sans Toi, je n’aurais pensé Te chercher. Tu m’apprends que cheminer à Ta suite, ce n’est pas forcément aller là où j’aurais voulu. Tes voies sont impénétrables. Ton sil-lage lumineux. On ne perd pas ce que l’on ne voit plus. On en vit. Christiane Elmer

«Ô Fils de Dieu ressuscité,pourquoi cherchons-nous ton visage

dans la Nuée?»

Liturgie

Dimanche 1er mai – 6e dimanche de Pâques

Actes des apôtres 15,1–2.22–29

Apocalypse de saint Jean 21,10–14.22–23

Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean 14,23–29

Jeudi 5 mai 2016 – Ascension du seigneur

Actes des apôtres 1,1–11

Lettre aux Hébreux 9,24–28;10,19–23

Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc 24,46–53

Dimanche 8 mai – 7e dimanche de Pâques

Actes des apôtres 7,55–60

Apocalypse de saint Jean 22,12–14.16–17.20

Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean 17,20–26

Photo:www.lesglobeplayers.com

4 • agenda angelus 17–18/2016

lecture

De fil en exil, par Cikuru Batumike, Editions L’HarmattanEssayiste, poète et journaliste de formation, Cikuru Batumike est Suisse et est originaire de la République démocratique du Congo. Les nouvelles de son dernier livre s’inspirent du périple des exilés, fuyant leur pays vers des destinations incertaines. «De fil en exil» met en exergue des personnages qui ont en com-mun d’être repoussés par des indigènes. Entre paysages d’ici et d’ailleurs, entre illusions, réalités et cultures différentes… Un livre qui nourrit, interroge, humanise, opère des dépla-cements intérieurs et, assurément, touche.

médiasPA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Églises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.10.

www.paraboliques.chwww.canal3.ch

– 1er et 5 mai: Le chemin des passeurs.– 8 et 12 mai: Harcèlement entre enfants,

parlons-en!

TELEGLISE, l’émission des Églises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBie-lingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.www.telebielingue.ch

– Jusqu’au 7 mai: comment bien vieillir chez soi.

évangile et yogaContempler l’âme par la fenêtre du corpsDans son programme de «Formation», le Ser-vice du cheminement de la foi du Jura pastoral présente une nouvelle activité de ressource-ment intitulée «Evangile et yoga». A noter qu’aucune pratique préalable n’est demandée pour ces rendez-vous prévus les 18 mai, 22 juin, 14 septembre et 26 octobre 2016, de 9h30 à 11h15 au Centre Saint-François, à Delémont. Le délai d’inscription est fixé une semaine avant la date choisie. Inscription ou

renseignements au tél. 032 421 48 63 ou par courriel à formation@jurapastoral.ch. Nadine Beuchat (enseignante de yoga) et Marie-Jo-sèphe Lachat (assistante pastorale) s’associent pour proposer une manière originale de se mettre à l’écoute de la Parole.

Infos du Conseil de paroisseVoici les principales informations de la dernière séance du Conseil de paroisse qui s’est tenue le 12 avril 2016.

Proposition d’une candidature comme délégué(e) au synodeLa paroisse de Bienne a droit à 8 sièges au synode. Selon le nombre de paroissiens, ces 8 sièges se composent de 3 paroissiens de langue allemande, de 2.4 paroissiens de langue française, de 1.5 paroissien de langue italienne et de 1.1 paroissien de langue espa-gnole. Il y a 8 délégué(e)s qui se font élire dont 5 délégué(e)s pour la région du Jura pastoral et 1 délégué(e) pour la région Mit-telland. Jusqu’à ce jour, nous connaissons les noms de deux candidats de langue française. Pascal Bord, notre nouvel administrateur, qui est éligible, et Patrick Lüscher, président du Conseil de paroisse. Il lui faut encore la signature de 10 paroissiens. Les membres du Conseil de paroisse sont informés des ré-ponses parvenues à l’administration concer-nant les membres qui se font réélire ou qui démissionnent. Tous les points non réglés doivent parvenir au plus tard le 25 août 2016 à l’administration!

Attribution des dicastères et suppléance aux membres du Conseil de paroisseOrganisation en dicastères, art. 9L’administration est divisée en dix dicastères qui sont attribués aux personnes suivantes:– Présidence, commission mondiale, médias: Patrick Lüscher– Finances et personnel: Michel Esseiva– Social: Mario Nobs– Immeubles: Laure Salzmann– Centre Ste-Marie: Christian Amenda– Centre St-Nicolas: Thomas Messmer-Meile– Centre Christ-Roi: Girolamo Squatrito– Centre Missione Cattolica Italiana: Gabriele Di Francesco

– Centre Misión Católica Española: Manuel Canosa– Centre Communauté des Villages: Norbert Buraglio

Les tâches attribuées à chaque dicastère ainsi que les commissions et le personnel subor-donnés figurent à l’annexe II et à l’annexe I du Règlement d’organisation. La division des dicastères est réexaminée périodiquement en fonction de l’efficience, de l’efficacité et de la charge de travail. Les membres du Conseil de paroisse approuvent l’attribution des dicas-tères, ainsi que leur suppléance (l’administra-teur pour tous les dicastères, sauf pour celui «Présidence, commission mondiale, médias»: M. Esseiva).

Membres de l’autorité de la législature 2017–2020Les membres du Conseil de paroisse re-çoivent des listes montrant qui se fera ré-élire, qui démissionnera et quel est le solde des postes vacants. Le nombre minimal de membres de l’autorité devrait être atteint jusqu’à 30 jours avant l’assemblée du 23 novembre 2016. Les membres du Conseil de paroisse sont informés des réponses que l’administration a reçues concernant ceux et celles qui se font réélire ou qui démis-sionnent. Tous les points non réglés doivent parvenir au plus tard le 25 août 2016 à l’ad-ministration!

Approbation du décompte «Isolation galetas Villa Choisy»Le crédit d’engagement d’un montant de Fr. 70 000.– a été approuvé et libéré par le Conseil de paroisse le 14 avril 2015. Le dé-compte boucle avec Fr. 75 937.30. Le dépas-sement de Fr. 5 937.30 est dû au nettoyage partiel du toit. Ce dernier a indiqué que le toit devrait être refait. Les travaux ne sont pas ur-gents mais ne devraient pas être trop reportés.

angelus 17–18/2016 nouvelles • 5

Pastorale francophone de Bienne et environs

Changements prévusLe 20 octobre dernier, le vicaire épiscopal Jean Jacques Theurillat nous informait, Emmanuel Samusure et moi, des change-ments prévus cet été.

a) Au 31 juillet, l’abbé Nicolas Bessire prendra une retraite active en habitant en ville de Bienne et en étant au service du Doyenné du Jura bernois, dont il reste le doyen. Au 31 août, l’abbé Léon Foé quittera la paroisse de La Neuveville.

b) Les paroisses de Bienne et de La Neuveville formeront un ensemble pastoral.

c) Au 1er août, l’abbé François-Xavier Gindrat quittera Delémont pour rejoindre Bienne et habiter la cure de Ste-Marie.

d) Au 1er septembre, M. Yannick Salomon – assistant pastoral – quittera Bulle pour rejoindre La Neuveville et habiter la cure avec son épouse et leur fils.

Depuis octobre, la nouvelle équipe s’est réu-nie une demi-douzaine de fois. Non pas pour

imaginer dans le détail la collaboration entre les deux paroisses, parce que pour cela, il faut plus de temps. Mais pour faire connaissance, pour se répartir les activités principales en 2016–17 et pour discuter du plan de célébra-tions Bienne-La Neuveville. Car si, dans un premier temps, M. Salomon reprendra tout simplement les activités de La Neuveville avec le soutien du Conseil des Orientations pasto-rales (CdOp), le plan de célébrations concer-nera les quatre membres de la nouvelle équipe et l’abbé Nicolas dès le 1er septembre. Ce projet a aussi des incidences sur le CdOp de Bienne et environs. Comme son mandat se terminait le 29 février, il nous a semblé préférable de le suspendre le temps que la nouvelle équipe prenne ses marques. J’en profite pour adresser des remerciements chaleureux aux personnes qui y ont participé. Comme Emmanuel et moi remercions l’abbé Nicolas de son immense disponibilité tout en souhaitant aux nouveaux une très cordiale bienvenue. Il va de soi que nous vous tiendrons au courant de l’évolution de la situation. Une chose est déjà sûre: la messe d’action de grâce pour l’activité de l’abbé Nicolas sera aussi la messe d’installation de la nouvelle équipe. Abbé Patrick Werth

Assemblée ordinaire de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs

du mercredi 25 mai 2016, 20h00au Centre paroissial de Saint-Nicolas,rue Aebi 86, 2503 Bienne

Ordre du jour:

1. Election des scrutateurs et scrutatrices

2. Procès-verbal de l’assemblée ordinaire de la paroisse du 9 décembre 2015

3. Comptes annuels 2015: 3.1 Information concernant les crédits

additionnels sur les dépenses liées s’élevant à Fr. 39 734.– et relevant des compétences du Conseil de paroisse.

3.2 Information concernant les crédits additionnels relevant des compé-tences du Conseil de paroisse et s’éle-vant à Fr. 135 721.–.

3.3 Approbation d’un crédit additionnel relevant des compétences de l’assem-blée de la paroisse: dépréciations complémentaires Fr. 759 156.–.

3.4 Approbation des comptes annuels 2015 avec un excédent des produits de Fr. 46 623.99 et ainsi que le rap-port des réviseurs.

4. Rapport sur la protection des données (Art. 25 RO)

5. Election d’un ou plusieurs délégués au synode

6. Décompte des crédits d’engagement: a) Rénovation de la crypte de Ste-Marie b) Projet panneaux solaires Saint-Nicolas

7. Divers

Les documents concernant les points 2, 3, 4, 5 et 6 peuvent être consultés dès le 23 avril 2016, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la paroisse et des centres, excepté à la Communauté des Villages.

Le Conseil de paroisse

AdministrationFaubourg du Jura 41, case postale 4117, 2500 Biel/Bienne 4

Tél. 032 322 33 50, fax: 032 322 67 77admin.gkg@kathbielbienne.ch www.cathbienne.ch

Quoi de neuf à l’horizon pastoral francophone? Photo: www.greenbockblog.org

Paroisse catholique romaine de Bienne et environs

Nouvel administrateurEn date du 4 av r i l 2016, Monsieur Pas-cal Bord, paroissien de longue date, âgé de 46 ans, a pris ses fonctions d’administrateur de la paroisse catholique ro-

maine de Bienne et environs. Ingénieur ETS de formation, titulaire d’un MBA de l’Uni-versité de Fribourg, il dispose d’une solide expérience de cadre dans le secteur privé. Il nous apportera également son expérience et ses relations politiques (Conseil de Ville Bienne, Parti radical romand). Il succède à Monsieur Robert Messer qui prendra sa retraite fin juin 2016, que nous remercions vivement pour ces longues années d’un très bon travail engagé au profit de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs.

6 • synode angelus 17–18/2016

Exhortation apostolique sur la famille

«Amoris laetitia»: le chemin du discernement et de l’accompagnementLe pape François publie «La joie de l’amour» à peine 6 mois après la fin des travaux du synode sur la famille. Son titre: «Amo-ris laetitia», la joie exultante de l’amour, donne déjà, à lui seul, une clé intéressante qui va ouvrir les différentes portes d’entrée. Mais, pour mieux accueillir ce document, il peut être fécond d’emprunter la porte du discernement. Puisque l’Evangile est un trésor confié à l’Eglise pour le bien de tous, il importe qu’il puisse rejoindre chacun dans sa vie et sa situation réelles.

Le discernement invitera le pasteur à prendre en compte les situations différentes vécues par les gens, les familles, les couples, sans généra-lisation. Les situations, ainsi que la manière de leur proposer une réponse, sont souvent complexes. «Le discernement exige que l’on ne donne pas pour acquis une formulation de la vérité ni les choix à accomplir.» Il ne s’agit pas de «cataloguer ou d’enfermer dans des situa-tions trop rigides sans laisser un espace à un discernement adéquat, personnel et pastoral» (AL, n. 298).

Offrir donc un accompagnement à toutes les situations, y compris aux plus complexes, avec comme instance de discernement la Parole de Dieu, dans le but d’éclairer la réalité de chaque vie. Voilà qui exige une grande docilité à l’Es-prit saint en qui seul, «amour et vérité se ren-contrent» parfaitement. Ainsi, le discernement pastoral pourra qualifier l’attitude de l’Eglise appelée à accompagner toutes les situations, faisant appel à la conscience des gens, qu’il s’agit d’éclairer, sans se substituer à elle (cf AL, n. 37). Autrement dit, l’accompagnement est senti comme une façon de faire quelques pas avec les autres sur leur chemin, en adoptant «une attitude savamment différenciée».

Cette porte de l’accompagnement ouvre sur celle de l’inclusion et non de l’exclusion. L’in-clusion suppose l’effort d’accepter la diversité, de dialoguer avec ceux qui pensent autrement, de favoriser la participation de ceux qui ont des aptitudes différentes. Le pape François avait souligné, déjà dans ses catéchèses sur la famille, qu’«en famille, entre frères, on apprend la cohabitation humaine et comment coexis-ter en société», et que d’expérience, dès «les premières années de notre vie, nous avons été dépendants des soins et de la bienveillance des autres.» Parlant des personnes vivant dans des situations complexes, «d’irrégularité», le texte dira que «la logique de l’intégration est la clé de leur accompagnement pastoral… Ce sont des baptisés, ce sont des frères et sœurs, l’Es-prit saint déverse en eux des dons et ses cha-rismes pour le bien de tous» (AL, n. 299). En cette année où il a ouvert le Jubilé de la misé-ricorde, le souci pastoral du pape François est que les portes de nos vies et celles de l’Eglise restent toujours ouvertes pour que nous soyons «toujours disposés à comprendre, à pardonner, à accompagner, à espérer, et surtout à intégrer» (AL, n. 312). (Mgr Jean-Marie Lovey)

Commentaires de Mgr Jean-Marie LoveyL’évêque de Sion, délégué de la Conférence des évêques suisses à l ’Assemblée générale ordinaire du synode des évêques 2015, nous livre ici ses réac-tions.

Et les divorcés remariés?Pour certains, l’accès à la communion des divorcés remariés serait le sommet de l’inté-gration. Mais le texte, à mes yeux, nous invite surtout à réfléchir sur ce qui fait que l’on est membre d’un corps, sur ce qu’est l’ecclésialité, sur notre participation et notre responsabi-lité. Le pape cite quelques éléments comme la catéchèse, la liturgie, mais il y a aussi beaucoup d’autres choses dans la diaconie par exemple. J’ai parfois l’impression que l’on reste bloqué devant la porte fermée de la communion sa-cramentelle, alors qu’il y a tant d’autres portes

angelus 17–18/2016 synode • 7

pour participer à la vie de l’Eglise. Il ne faut pas se focaliser sur l’eucharistie; la liturgie de la parole est, elle aussi, une forme de partici-pation.

Et l’intégration?Intégrer ne signifie pas nier la différence. Cela consiste à permettre à chacun d’avoir la place qui est la sienne. Dans le cœur de Dieu, il y a de la place pour tous. L’intégration ce n’est pas dire «tout est égal, tout est relatif». C’est déter-miner le charisme que chacun peut mettre au service du corps ecclésial. Ce qui est assez neuf et formidable dans cette exhortation est cette absence de jugement, ce discernement patient et cette pastorale des petits pas.

Et les enfants?Un long passage encourage fortement l’éduca-tion sexuelle des enfants, vue comme un «dé-fi», tout en souhaitant que celle-ci «préserve une saine pudeur», mettant en garde aussi contre l’invitation «à ‹se protéger›, en cher-chant du ‹sexe sûr›» qui transmet «une attitude négative quant à la finalité procréatrice natu-relle de la sexualité, comme si un éventuel en-fant était un ennemi dont il faut se protéger».L’exhortation livre de longs et beaux passages sur l’éducation des enfants dans la variété des situations et des contextes. Elle insiste sur la transmission des valeurs au sein de la famille, avec les dimensions éthique, religieuse et spi-rituelle. On pourrait dire que la préparation au mariage commence au berceau. Le pape propose aussi l’éducation sexuelle comme une éducation à la vie et à l’amour. (cath.ch-apic/mp)

Et les personnes homosexuelles?Concernant l’attitude de l’Eglise vis-à-vis des homosexuels, le document pontifical est plus que prudent en réaffirmant simplement qu’ils doivent être accueillis «avec respect» et sans «discrimination», mettant surtout l’accent sur la difficulté, pour les familles, «d’avoir en leur sein des personnes manifestant une tendance homosexuelle». Sans surprise, le pape assure – en citant le synode – qu’il ne peut y avoir «des analogies, même lointaines, entre les unions homosexuelles et le dessein de Dieu sur le mariage et la famille».Pour Mgr Jean-Marie Lovey, ne pas recon-naître aux unions homosexuelles le statut de mariage ne signifie pas une exclusion. «C’est d’abord et avant tout défendre le mariage chrétien qui se réalise dans l’union exclu-sive, libre et définitive d’un homme et d’une femme, à l’image de l’union entre le Christ et l’Eglise. L’exhortation admet que d’autres formes d’unions peuvent aussi dire quelque chose de l’amour humain, mais cela ne corres-pond pas à l’idéal chrétien. Ceci dit, je pense que nous devons nous efforcer de trouver une place dans le corps ecclésial pour les personnes qui ont des tendances ou une orientation ho-mosexuelle.»

Au-delà de ces thèmes controversés…Amoris laetitia est un document éminemment pastoral qui approfondit la vocation de la fa-mille chrétienne, offrant une part belle à l’édu-cation des enfants. Dans deux chapitres sur «l’amour dans le mariage», le pape François prend des allures de conseiller conjugal et pro-digue des conseils sages et concrets aux époux chrétiens.

L’exhortation apostolique invite à approfondir la préparation au mariage et à accompagner les jeunes époux autant que ceux qui vivent un échec matrimonial. Les mariages civils et les cohabitations, par ailleurs, sont regardés avec plus de bienveillance, en particulier ceux qui ont atteint «une stabilité visible à travers un lien public».

Se méfier d’une lecture hâtive!Au fil du document, le pape François cite les catéchèses sur la théologie du corps de Jean-Paul II ou encore, largement, saint Thomas d’Aquin, sainte Thérèse de Lisieux et même Martin Luther King. De façon plus inat-tendue, le pape évoque le film «Le Festin de Babette» pour expliquer le concept de gratuité. A n’en point douter, l’exhortation apostolique post-synodale Amoris laetitia sera largement commentée dans les médias comme au sein de l’Eglise, et jaugée de manière différente selon les lecteurs. Mais dès le début, le pape François met en garde devant le risque d’une «lecture générale hâtive» de ce document.

(cath.ch-apic/imedia/ami/bh)

Les Editions Saint-Augustin, à Saint Maurice, responsables de la diffusion en Suisse romande en livrent une première présentation résumée. Le nouveau document du pape ne modifie pas la doctrine de l’Église sur le mariage et la famille. Il vise plutôt à la «recontextualiser». L’exhortation «Amoris laetitia» est donc de na-ture essentiellement pastorale. Il s’agit d’incul-turer les principes généraux de l’enseignement de l’Église sur ces sujets, pour qu’il puisse être compris et mis en pratique par chacun.

Famillles en dialogue Photo: familangues.org

8 • interview angelus 17–18/2016

Témoignage d’un aumônier de prison

La prison, lieu de miséricorde par excellence«Je ne regarde pas l’acte commis mais la personne», annonce d’emblée Jeff Roux, l’aumônier catholique des prisons du dio-cèse de Sion. Il fait part à cath.ch de son expérience de la miséricorde vécue parmi les prisonniers et les jeunes adultes du Centre éducatif fermé de Pramont (CEP).

Jeff Roux, vous dites que la prison est le lieu de la miséricorde par excellence…On y trouve des gens qui ont parfois commis le pire, c’est là qu’un chemin peut se créer. Il est très important d’y être présent. La prison est aussi un lieu prophétique, puisqu’on y ren-contre toutes les cultures et toutes les religions. Les prisonniers doivent y trouver un chemin de «vivre ensemble». Je dois, moi, trouver des chemins qui disent Dieu. Si je pouvais enre-gistrer ce qui se passe dans nos rencontres et faire écouter à mes paroissiens ce qui se vit en une demi-heure d’entretien, cela pourrait apporter une telle lumière! C’est de l’ordre de l’Esprit! C’est très fort.

Lorsque ces personnes se confient, comment parvenez-vous à faire abstraction de leurs actes?J’y arrive parce que je sais que, moi aussi, je suis capable du pire. Tant que l’on n’a pas senti en nous cette capacité de haine ou de violence, et donc qu’on est un pécheur pardonné, je ne pense pas qu’on puisse se mettre librement à l’écoute de l’autre.

Quelle est votre démarche?Je ne regarde pas l’acte mais la personne. Si elle ne parle pas de ce qu’elle a fait, je n’aborde pas le sujet. Je repars de là où elle en est dans sa vie, sans l’enfermer dans ses actes. A partir de là, un chemin est possible. On sait que cer-tains ne sortiront pas de prison, tant les actes qu’ils ont commis sont graves et tant ils sont dangereux pour la société. Il ne s’agit pas de dire «ils sont tous gentils, il faut les libérer». Le but est de trouver un chemin qui leur re-

donne leur dignité. Cela peut être un chemin carcéral, de semi-liberté mais cela relève de la justice, ce dont je ne m’occupe pas.

Parvient-on à trouver Dieu en prison?Lorsque je vais en prison, je me dis qu’il y a une présence: Jésus s’identifie au prisonnier. Je vais en prison comme lors de la visitation de Marie à Elisabeth. Je ne me situe pas au-des-sus de la personne, je la visite. Il n’y a pas tou-jours une rencontre, on ne parle pas toujours de cœur à cœur. Lorsque la personne s’ouvre et parvient à dire ses sentiments, ses blessures, ses hontes et même les actes qu’elle a commis, elle doit être accueillie. Voilà la miséricorde qui me fait dire: «Malgré tout ce que tu as fait, tu es aimé. Cet amour va permettre de t’élever et d’avoir confiance en toi. A partir du mo-ment où tu auras retrouvé cette confiance, tu auras retrouvé ton visage d’homme, tu pourras vivre à nouveau». A travers ces personnes, je vois agir la miséricorde de Dieu: des hommes complètement ratatinés, défigurés, reprennent vie peu à peu. Ils trouvent la confiance et une étincelle de vie. Je dois trouver des chemins qui disent Dieu.

De quoi parlent les prisonniers? On va directement à l’essentiel et à l’intime. Chaque rencontre est unique. Je m’adapte à chaque situation personnelle. En prison, il n’y a pas de masque. En paroisse, et cela me désespère parfois, on tourne autour du pot, on fait des gags, on ne parle pas de ce qui nous habite réellement. Au parloir, c’est direct. C’est très fort. Je peux passer les vingt minutes que

dure un entretien sans prononcer un mot. Le régime de la prison préventive est très dur. Les détenus sont enfermés 23 heures par jour et n’ont pas de contact avec l’extérieur. Ils peuvent attendre jusqu’à deux ans sous ce régime avant d’être jugés.

Les prisonniers demandent-ils le pardon?Cela arrive. Les catholiques demandent un prêtre pour une confession… Dans le fond, ils se confessent, et tout le temps! Ils confessent leur vie. Ce n’est pas une confession sacramen-telle mais c’est de l’ordre du pardon. Mon rôle d’aumônier est de leur exprimer la miséricorde de Dieu: leur dire que Dieu est présent dans ce qu’ils vivent. Leur dire aussi qu’ils sont déjà pardonnés. La grâce de la confession passe aussi par là. Le plus important pour eux est d’arriver à recréer le lien avec Dieu dans leur cœur.

Vous leur apportez Dieu?Non, je leur révèle sa présence qui est déjà dans le cœur de chacun. Je vais creuser la source avec eux pour le découvrir. C’est un chemin qui est possible. Un des rôles de l’aumônerie est de montrer cette proximité de Dieu dans leur vie, ma présence n’est pas sacramentelle mais elle révèle la présence de Dieu à leur côté, même s’il est parfois néces-saire de le leur révéler. (cath.ch-apic/bh)

L’aumônier de prison Jeff Roux. Photo: Chr. Elmer (suite à la parution de son livre «Jésus, mon ami, mes emmerdes», Ed. St-Augustin, 2012)

«Je vois agir la miséricorde de Dieu: des hommes complètement défigurés

reprennent vie peu à peu»

angelus 17–18/2016 cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9 Carta encíclica laudato si’ del Papa Francisco sobre el cuidado de la casa común (14)

Capítulo segundo: El Evangelio de la CreaciónIII. El misterio del universo (2)No obstante, Dios, que quiere actuar con nos-otros y contar con nuestra cooperación, tam-bién es capaz de sacar algún bien de los males que nosotros realizamos, porque «el Espíritu Santo posee una inventiva infinita, propia de la mente divina, que provee a desatar los nu-dos de los sucesos humanos, incluso los más complejos e impenetrables».

Él, de algún modo, quiso limitarse a sí mismo al crear un mundo necesitado de desarrollo, donde muchas cosas que nosotros considera-mos males, peligros o fuentes de sufrimiento, en realidad son parte de los dolores de parto que nos estimulan a colaborar con el Creador. Él está presente en lo más íntimo de cada cosa sin condicionar la autonomía de su criatura, y esto también da lugar a la legítima autonomía de las realidades terrenas. Esa presencia divina, que asegura la permanencia y el desarrollo de cada ser, «es la continuación de la acción crea-dora». El Espíritu de Dios llenó el universo con virtualidades que permiten que del seno mismo de las cosas pueda brotar siempre algo nuevo: «La naturaleza no es otra cosa sino la razón de cierto arte, concretamente el arte di-vino, inscrito en las cosas, por el cual las cosas mismas se mueven hacia un fin determinado. Como si el maestro constructor de barcos pu-diera otorgar a la madera que pudiera moverse a sí misma para tomar la forma del barco». El ser humano, si bien supone también procesos evolutivos, implica una novedad no explicable plenamente por la evolución de otros siste-mas abiertos. Cada uno de nosotros tiene en sí una identidad personal, capaz de entrar en diálogo con los demás y con el mismo Dios. La capacidad de reflexión, la argumentación, la creatividad, la interpretación, la elaboración artística y otras capacidades inéditas muestran una singularidad que trasciende el ámbito fí-sico y biológico. La novedad cualitativa que implica el surgimiento de un ser personal den-tro del universo material supone una acción directa de Dios, un llamado peculiar a la vida y a la relación de un Tú a otro tú. A partir de los relatos bíblicos, consideramos al ser humano como sujeto, que nunca puede ser reducido a la categoría de objeto.Pero también sería equivocado pensar que los demás seres vivos deban ser considerados

como meros objetos sometidos a la arbitra-ria dominación humana. Cuando se propone una visión de la naturaleza únicamente como objeto de provecho y de interés, esto también tiene serias consecuencias en la sociedad. La visión que consolida la arbitrariedad del más fuerte ha propiciado inmensas desigualdades, injusticias y violencia para la mayoría de la hu-manidad, porque los recursos pasan a ser del primero que llega o del que tiene más poder: el ganador se lleva todo. El ideal de armonía, de justicia, de fraternidad y de paz que pro-pone Jesús está en las antípodas de semejante modelo, y así lo expresaba con respecto a los poderes de su época: «Los poderosos de las naciones las dominan como señores absolutos, y los grandes las oprimen con su poder. Que no sea así entre vosotros, sino que el que quie-ra ser grande sea el servidor».

El fin de la marcha del universo está en la ple-nitud de Dios, que ya ha sido alcanzada por Cristo resucitado, eje de la maduración univer-sal. Así agregamos un argumento más para re-chazar todo dominio despótico e irresponsable del ser humano sobre las demás criaturas. El fin último de las demás criaturas no somos no-sotros. Pero todas avanzan, junto con nosotros y a través de nosotros, hacia el término común, que es Dios, en una plenitud trascendente donde Cristo resucitado abraza e ilumina todo. Porque el ser humano, dotado de inteligencia y de amor, y atraído por la plenitud de Cristo, está llamado a reconducir todas las criaturas a su Creador.

IV. El mensaje de cada criatura en la armonía de todo lo creado Cuando insistimos en decir que el ser humano es imagen de Dios, eso no debería llevarnos a olvidar que cada criatura tiene una función. En esta perspectiva se sitúa la aportación del P. Teilhard de Chardin; y ninguna es superflua. Todo el universo material es un lenguaje del amor de Dios, de su desmesurado cariño ha-cia nosotros. El suelo, el agua, las montañas, todo es caricia de Dios. La historia de la pro-pia amistad con Dios siempre se desarrolla en un espacio geográfico que se convierte en un signo personalísimo, y cada uno de nosotros guarda en la memoria lugares cuyo recuerdo le hace mucho bien. Quien ha crecido entre los montes, o quien de niño se sentaba junto al arroyo a beber, o quien jugaba en una plaza de su barrio, cuando vuelve a esos lugares, se siente llamado a recuperar su propia identidad.

Dios ha escrito un libro precioso, «cuyas le-tras son la multitud de criaturas presentes en el universo». Bien expresaron los Obispos de Canadá que ninguna criatura queda fuera de esta manifestación de Dios: «Desde los pa-

noramas más amplios a la forma de vida más ínfima, la naturaleza es un continuo manantial de maravilla y de temor. Ella es, además, una continua revelación de lo divino». Los Obis-pos de Japón, por su parte, dijeron algo muy sugestivo: «Percibir a cada criatura cantando el himno de su existencia es vivir gozosamente en el amor de Dios y en la esperanza». Esta contemplación de lo creado nos permite des-cubrir a través de cada cosa alguna enseñanza que Dios nos quiere transmitir, porque «para el creyente contemplar lo creado es también escuchar un mensaje, oír una voz paradójica y silenciosa». Podemos decir que, «junto a la Revelación propiamente dicha, contenida en la sagrada Escritura, se da una manifestación divina cuando brilla el sol y cuando cae la no-che». Prestando atención a esa manifestación, el ser humano aprende a reconocerse a sí mis-mo en la relación con las demás criaturas: «Yo me auto expreso al expresar el mundo; yo ex-ploro mi propia sacralidad al intentar descifrar la del mundo».

El conjunto del universo, con sus múltiples re-laciones, muestra mejor la inagotable riqueza de Dios. Santo Tomás de Aquino remarcaba sabiamente que la multiplicidad y la variedad provienen «de la intención del primer agente», que quiso que «lo que falta a cada cosa para representar la bondad divina fuera suplido por las otras», porque su bondad «no puede ser representada convenientemente por una sola criatura». Por eso, nosotros necesitamos captar la variedad de las cosas en sus múltiples relaciones. Entonces, se entiende mejor la im-portancia y el sentido de cualquier criatura si se la contempla en el conjunto del proyecto de Dios. Así lo enseña el Catecismo: «La interde-pendencia de las criaturas es querida por Dios. El sol y la luna, el cedro y la florecilla, el águila y el gorrión, las innumerables diversidades y desigualdades significan que ninguna criatura se basta a sí misma, que no existen sino en de-pendencia unas de otras, para complementarse y servirse mutuamente.

Le informazioni della MCI a pagina 22

10 • missione cattolica italiana angelus 17–18/2016

In cammino verso la 1a Comunione, la 1a Confessione e la S. Cresima

angelus 17–18/2016 caritas spital • 11

Muttertags-Reportage aus dem Caritas Baby HospitalWie die «Ketogene Diät» der kleinen Nour hilft – eine ungewöhnliche Therapie rettet das Leben eines kleinen Mädchens – und stellt das ihrer Mutter völlig auf den Kopf. Ein Bericht aus dem Caritas Baby Hospi-tal in Bethlehem.

Mona ist eine aussergewöhnliche, junge Pa-lästinenserin. Sie hat ihr Studium mit Best-noten abgeschlossen, spricht sehr gut Eng-lisch, ist aufgeschlossen und quirlig, hat eine enorm positive Ausstrahlung. Dabei herrscht in ihrem Leben alles andere als Sonnen-schein. Ihr Mann sitzt seit über einem Jahr in einem Gefängnis in Israel ohne Angabe von Gründen, ohne Anklage, ohne Anwalt: «Administrativ-Haft» heisst das. Die ganze Familienlast liegt nun auf Monas Schultern, was seit der Geburt ihrer Tochter doppelt schwer wiegt.

«Hier werden sie mir helfen – wenn es Hilfe gibt»Als Mona nach zwei Jungen mit einem Mäd-chen schwanger war, kannte ihre Freude keine Grenzen. Sie strotze vor Energie, schrieb sich wieder in der Universität ein, wollte nach der Entbindung ein Doktorat beginnen. Doch alles kam ganz anders. Nour war erst wenige Tage alt, da begann das Mädchen mit den samtweichen Haaren am ganzen Körper zu zucken, sie verschluckte sich beim Trinken, lief blau an. «Wir fuhren in ein Kranken-haus, aber dort wusste man nicht weiter. Erst im Caritas Baby Hospital spürte ich, dass sie mir helfen werden – wenn es eine Hilfe für meinen kleinen Schatz gibt.» Das erste Le-bensjahr von Nour verbrachten Mutter und Tochter zum grossen Teil im Kinderspital in Bethlehem.

17 Mal musste das Baby stationär aufgenom-men werden, meistens mehrere Wochen lang. Alle erdenklichen Medikamente gegen die schweren Krämpfe zeigten bei Nour keine Wirkung. In dieser Zeit übernachtete Mo-na in der Mütterabteilung des Caritas Baby Hospitals, um ganz nah bei ihrer Tochter zu sein. Die beiden Söhne waren derweil bei der Grossmutter gut untergebracht. In dieser Ausnahmesituation war es für die junge Mut-ter wichtig, rund um die Uhr im Spital sein zu können. Mona sass stundenlang am Bettchen ihrer Tochter, die Krankenschwestern muss-ten sie regelrecht zwingen, sich auch ein paar Stunden hinzulegen. «Es gab mir Ruhe. Sie haben sich nicht nur um mein Kind geküm-mert, sondern auch um mich.» Dafür ist sie bis heute dankbar.

Ein trauriger GeburtstagNours erster Geburtstag war ein trauriger Tag, dem Mädchen ging es sehr schlecht. Sie hatte eine schwere Infektion und stän-dig epileptische Anfälle. Da traf Mona eine Entscheidung. Eine allerletzte Therapieform wollte sie noch für ihr Kind ausprobieren. Im Caritas Baby Hospital arbeitete für eini-ge Monate der pensionierte Kinderneurologe Dr. Reinhard Keimer. Als Leiter der Kin-derneurologie im Olgahospital in Stuttgart hatte er mit der so genannten ketogenen Diät gute Erfahrungen bei Kindern mit Epilepsie gemacht – warum also nicht auch in Bethle-hem. Bei dieser Therapie wird die Ernährung komplett auf 90 Prozent Fette und nur etwa zehn Prozent Eiweiss und Kohlenhydrate umgestellt. Die dabei entstehenden Stoff-wechselprodukte wirken antiepileptisch. Es ist eine wissenschaftlich erprobte, alternative Behandlungsmethode bei Formen von Epi-lepsie, wo selbst moderne Medikamente nicht wirken. «Niemand konnte mir versichern, dass die Diät bei Nour funktioniert. Es war wie ein letzter Strohhalm – und an den klammerte ich mich.» Seither ist Nour anfallsfrei und inzwi-schen zweieinhalb Jahre alt.

Zerknitterte DiplomeMona und ihre Tochter kommen noch regel-mässig zur Kontrolle ins Caritas Baby Hospi-tal. «Seit sie keine Krämpfe mehr hat, ist mein

Leben viel einfacher – was nicht heisst, es sei jetzt wirklich leicht. Nour kann nicht spre-chen, sich nicht bewegen und nichts sehen. Und meine zwei Söhne brauchen ihre Mutter ja auch...» An die Träume einer Universitäts- Karriere erinnern nur noch ein paar zerknitter-te Diplome. Monas neue Mission heisst Nour. «Es gibt so viele Eltern in Palästina, denen es schwerfällt, ihre behinderten Kinder anzuneh-men, so wie sie sind. Ihnen will ich ein Beispiel sein, das lehrt mich Nour jeden Tag.»

Finanziert und betrieben wird das Caritas Baby Hospital im Westjordanland von der Kinderhilfe Bethlehem in Luzern. Das Be-handlungskonzept bindet die Mütter eng in den Heilungsprozess ihrer Kinder mit ein und das Spital verfügt über einen gut ausgebauten Sozialdienst. 2015 wurden fast 40 000 Kinder und Babys stationär oder ambulant betreut. Alle Kinder erhalten Hilfe, unabhängig von Herkunft und Religion. Studierende der Me-dizin können sich im Caritas Baby Hospital in Pädiatrie spezialisieren. Nur dank Spenden kann das Spital seine Aufgaben erfüllen und Kinderleben retten.

Info: www.kinderhilfe-bethlehem.chSpenden: Kinderhilfe BethlehemSpendenkonto PK 60-20004-7IBAN CH17 0900 0000 6002 0004 7www.kinderhilfe-bethlehem.ch

Mona und ihre Tochter Nour werden von Dr. Reinhard Keimer beraten. Foto: zVg

12 • agenda angelus 17–18/2016

feierFelix und die Pusteblume

Kleinkinderfeier für Kinder bis 8 Jahre, El-tern, Geschwister, Gros-seltern usw.

Mittwoch, 4. Mai 2016, 16.30 Uhr, im Pfarrei-

zentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel-Mett

Es laden ein: Rita Gruber und Angela SahliKatechetinnen

konzertKonzert zum Muttertag

Sonntag, 8. Mai, 17.00, Kirche Bruder Klaus, Biel

Barbara Clénin-Lipps, Sopran; Martina Kirchner, Querflöte; Francesco Addabbo, Klavier und Orgel.Eintritt frei, Kollekte

begegnungSeeländisches Frouezmorge mit Impuls

Montag, 9.5.2016 von 8.30–11 UhrPfarrei St. Maria, Juravorstadt 47, Biel

Mein Leben im MännerknastM a r l i s e P f a n d e r gibt uns Einblick in den wenig bekann-ten «Mikrokosmos» Gefängnis. Marli-se Pfander, 1950 in Bern geboren, amtete bis zu ihrer Pensio-nierung 2014 neun Jahre lang als Direk-

torin des Regionalgefängnisses Bern (RGB). Sie ist damals mit den Vorsatz angetreten et-was Wärme ins Gefängnis zu bringen. Mit viel Herz und grossem Verstand krempelte sie, die bald schon «s Chischte-Mami» genannt wur-de, den als «Pulverfass» bezeichneten Betrieb um. Sie entwickelte neue Strategien, schuf damit bessere Arbeitsbedingungen für ihre Mitarbeitenden und optimierte den Alltag der Inhaftierten.

jugendangeboteBürozeiten Fachstelle JugendDienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00Mittwoch: 13.30–17.00Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00Freitag: 13.30–17.00Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29

philipp.christen@kathbielbienne.cheliane.gerard@kathbielbienne.chwww.jugendhausamzionsweg.com

Freitag, 29.4.2016

Girlstreff17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Samstag, 30.4.2016

JuBla-Gruppenstunde14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg, Märmelibahn.

Mittwoch, 4.5.2016

Open-House14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Firmung: Musik Probe19.30–21.00, Kirche Bruder Klaus.

Freitag, 6.5.2016

Girlstreff17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Firmung: Versöhnungsfeier20.00–21.00, Kirche Santa Maria.

Samstag, 7.5.2016

Firmung: Firmprobe9.00–14.00, Kirche Bruder Klaus.

Sonntag, 8.5.2016

Feierlicher Firmgottesdienst9.30–11.00, Kirche Bruder Klaus, Firmung mit anschliessendem Firmapéro.

Mittwoch, 11.5.2016

Open-House14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Firmung 2016Am 8. Mai findet in der Kirche Bruder Klaus der gesamtstädtische Firmgottesdienst statt. 23 junge Erwachsene haben sich intensiv auf den Empfang des wichtigen Sakra-mentes vorbereitet.

Generalvikar Markus Thürig wird am Firmsonntag im Auftrag unseres Bischofs das Firm-sakrament spenden.

Folgenden jungen Erwachsenen wird die Firmung gespendet:

Abdel Shahed LiviaMaradan ZoeAbdel Shahed LeanaPacella SilvanoBaechler NoellePedro Lobo IsaacBeriger JuliaSchneiter Salome

Contu SofiaSchranz CelinaFankhauser LailaStähli RafaelFavre LucienSteck CharlèneHeiland SabrinaThing Romain

Keller JessicaUllmann SilvanKohler RenataViel Célia AnneKrajina GabrijelaZumwald NicoLetsch Lucia Maria

Der Firmgottesdienst beginnt am Sonntag, 8. Mai 2016, um 9.30 Uhr in der Kirche Bruder Klaus. Um 11.00 Uhr laden wir zum Apéro im Vorhof ein. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.

angelus 17–18/2016 kirchgemeinde • 13

Aus dem KirchgemeinderatAus der regen Tätigkeit des Kirchgemein-derates der römisch-katholischen Kirch-gemeinde Biel und Umgebung: Der Rat informiert über den neuen Verwalter, Ab-rechungen und über ihre beschlossene Zu-weisung der Ressorts.

Wechsel in der Verwaltung Am 4. April hat Pascal Bord, langjähriges Kirchgemeindemitglied, seine neue Tätigkeit als Verwalter der Römisch-katholische Kirch-gemeinde Biel und Umgebung aufgenom-men. Der 46-jährige Pascal Bord verfügt als Ingenieur HTL mit einem MBA-Abschluss an der Universität Fribourg über langjährige Führungserfahrung in der Privatwirtschaft. Weiter bringt er politische Erfahrungen und Beziehungen, die er als Stadtrat (PRR) ge-sammelt hat, mit. Er übernimmt das Amt von Herrn Robert Messer, der Ende Juni 2016 in den Ruhestand tritt. Wir danken Herrn Mes-ser für die langjährige gute und engagierte Zusammenarbeit und den grossen Einsatz zugunsten der Römisch-katholische Kirchge-meinde Biel und Umgebung.

Zuweisung der Ressorts und StellvertretungenDie Mitglieder des Kirchgemeinderats haben folgende Zuweisung der Ressorts genehmigt:

Präsident, Kommission «Un Monde», Medien: Patrick LüscherFinanzen und Personal: Michel EsseivaSoziales: Mario NobsBauwesen: Laure SalzmannZentrum St. Marien: Christian AmendaZentrum Bruder Klaus: Thomas Messmer-Meile

Zentrum Christ-Roi: Girolamo SquatritoZentrum Missione Cattolica Italiana: Gabriele Di FrancescoZentrum Misiòn Catòlica Española: Manuel CanosaZentrum Communauté des Villages: Norbert Buraglio

Die Stellvertretungen übernimmt bei allen Ressorts der Verwalter der Kirchgemeinde, Pascal Bord – ausser beim Ressort «Präsi-dent, Kommission ’Un Monde’, Medien», bei welchem Michel Esseiva die Stellvertretung übernimmt.

Behörde-Mitglieder Legislatur 2017–2020Die Mitglieder des Kirchgemeinderates erhal-ten Listen, die aufzeigen, welche Behörden-mitglieder wiedergewählt oder zurücktreten wollen und wie der Stand der noch vakanten Sitze ist. Die Mindestzahl der Behördenmit-glieder sollte bis zu 30 Tage vor der Sitzung vom 23. November 2016 erreicht werden. Alle Angelegenheiten, die nicht geregelt werden können, müssen bis spätestens am 25. August 2016 an die Verwaltung weitergeleitet werden.

Abrechnung: Isolation Estrich Villa ChoisyDie Mitglieder des Kirchgemeinderates ge-nehmigten die Abrechung «Isolation Est-rich Villa Choisy» mit einem Betrag von Fr. 75 937.30. Der im April 2015 beschlossene Verpflichtungskredit betrug Fr. 70 000.–. Die Überschreitung des Kredits ergab sich durch die Teilreinigung des Daches. Diese Reini-gung hat aufgezeigt, dass das Dach in naher Zukunft ersetzt werden muss. Die Arbeiten sind nicht dringend, aber es wäre nicht vor-teilhaft zulange zu warten.

Römisch-katholische Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Ordentliche Versammlung der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung

vom Mittwoch, 25. Mai 2016, 20 Uhr, im Pfarreizentrum Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 2503 Biel

Traktandenliste

1. Wahl der Stimmenzähler und Stimmen-zählerinnen

2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemein-deversammlung vom 9. Dezember 2015

3. Jahresrechnung 2015:

3.1 Kenntnisnahme der Nachkredite zu gebundenen Ausgaben in der Kom-petenz des Kirchgemeinderates von Fr. 39 734.–.

3.2 Kenntnisnahme der Nachkredite in der Kompetenz des Kirchgemeinde-rates von Fr. 135 721.–.

3.3 Genehmigung eines Nachkredites in der Kompetenz der Kirchgemeinde-versammlung: Übrige Abschreibun-gen Fr. 759 156.–.

3.4 Genehmigung der Jahresrechnung 2015 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 46 623.99 und des Revisions-berichtes.

4. Datenschutzbericht (Art. 25 OgR)

5. Wahl eines oder mehreren Synodalen und Synodalinnen

6. Abrechnung Verpflichtungskredite: a) Renovation der Krypta St. Marien b) Solarprojekt Bruder Klaus

7. Verschiedenes

Die Unterlagen zu den Punkten 2, 3, 4, 5 und 6 liegen ab dem 23. April 2016 wäh-rend den Bürostunden bei der Administra-tion der Kirchgemeinde und den Zentren mit Ausnahme der Communauté des Villa-ges zur Einsicht auf.

Der Kirchgemeinderat

Die Villa Choisy über dem neu geschaffenen Garten.

Pascal Bord

14 • amoris laetitia angelus 17–18/2016

Seelsorge baut nicht auf Gesetzen, sondern Begegnung aufDas apostolische Schreiben «Amoris lae-titia» von Papst Franziskus bildet eine Öffnung der bisher rigoristischen Doktrin rund um Ehe und Familie, Geschiedene und Wiederverheiratete. Das sagt der Ge-neralvikar von Zürich und Glarus, Josef Annen. Aufgrund des Schreibens sei auch eine Änderung des Kirchenrechts nicht nötig. Seelsorge müsse sich nicht an Ge-setzen orientieren, sondern an der direk-ten Begegnung mit dem Menschen.

Welche ist die wichtigste Aussage des Doku-ments?Josef Annen: Ehe und Partnerschaft sind für uns Menschen ein Ort der Freude. Gott hat den Menschen aus Liebe erschaffen. Mann und Frau dürfen in Ehe und Familie diese Freude teilen und bei allem Auf und Ab im-mer wieder neu erleben. Das finde ich eine wunderbare Formulierung. Darum heisst das neue Dokument Amoris laetitia, Freude der Liebe.

Ist das Dokument vollkommen oder gibt es Stellen, die in Zukunft noch ausgearbeitet werden müssen?Es ist nicht vollkommen. Es fasst zuerst ein-mal alle Ergebnisse der beiden Bischofssy-noden von 2014 und 2015 – vor allem der zweiten – zusammen, geht aber in vielem darüber hinaus. Papst Franziskus stösst ei-nen Prozess an. Er sagt immer wieder, dass er nicht Räume besetzen, sondern nur Prozesse anstossen könne. Wiederholt weist er darauf hin, dass er keine Patentrezepte präsentieren könne. Die Lebenssituationen der Menschen sind zu differenziert. Der Papst verlangt, dass die Seelsorger hinschauen, unterscheiden, auf das Evangelium und das Gewissen hören und danach nach einer Lösung suchen, welche die Menschen näher zu Gott bringt. Die «Logik der Eingliederung» ist die Stossrichtung. Das Dokument formuliert offen. In den kommen-den Jahren wird in der Pastoral sicher viel da-rüber geschrieben und diskutiert werden, was von den Seelsorgenden konkret verlangt wird

und wie die Praxis aussehen soll. Das Dokument bildet zuerst einmal eine Öffnung der bishe-rigen rigoristischen Doktrin rund um Ehe und Familie, nicht zuletzt auch um Geschiedene und Wiederverhei-

ratete.

Wird der Spielraum der Seelsorgenden erwei-tert?Er wird gross erweitert. Kardinal Christoph Schönborn hat bei der Präsentation des Do-kuments in Rom klar gesagt: «Der Papst be-kräftigt den Weg der pastoralen Neuausrich-tung der Kirche, in der alle Menschen ihren Platz haben, und in der dem persönlichen und gereiften Gewissen grosse Bedeutung zukommt.» Diese Aussage ist unglaublich! Schönborn schliesst auch die Möglichkeit des Zugangs zu den Sakramenten unter an-derem für wiederverheiratete Geschiedene in gewissen Fällen nicht aus. Das ist eine neue Ausrichtung!

In der Schweiz fanden im Vorfeld der beiden Bischofssynoden zur Familie in den Jahren 2014 und 2015 umfassende Befragungen des Kirchenvolks statt. Berücksichtigt das neue Dokument die damals formulierten Anfragen der Katholiken an die Weltkirche?Das Dokument kann nicht auf alle Fragen di-rekt antworten. Papst Franziskus geht aber in seinem 300-seitigen Dokument differenziert auf einige Lebenssituationen ein: etwa auf je-ne von Paaren, die in einer Zivilehe leben, auf geglückte Situationen, auf Familien mit oder ohne Kinder, Familien in Flüchtlingssituatio-nen oder in schwieriger wirtschaftlicher Lage, Familien, die unter Arbeitslosigkeit leiden

Ein Papst, der Menschen gerne begegnet: Papst Franzikus während seinem Besuch in Kenia im Novem-ber 2015. Foto: flickr/cafod photo

Generalvikar Josef Annen

und Menschen mit gebrochenen Lebensläu-fen. Die Forderungen aus der Schweiz wurden meines Erachtens aufgenommen. Der Tenor aus der Schweiz lautete vor allem: Es besteht eine Kluft zwischen Ideal und Wirklichkeit. Nun hat der Papst einen Prozess angestossen, der dazu dient, diese Kluft zwischen Lehre und Lebenssituationen zu überbrücken.

Was muss die Kirche nun konkret unterneh-men, damit sie den vom Papst genannten «Weg des Unterscheidens» in der Realität umsetzen kann?Dieser Weg war schon immer gut seelsorger-liche Praxis. Dieses Unterscheiden entspricht nichts anderem als der Spiritualität des Igna-tius von Loyola, also jener des Jesuitenordens. Jeder Seelsorger lernt in der Ausbildung, dass er hinschauen, das Gewissen ernst nehmen und auf die Stimme Gottes und das Evange-lium hören muss. Dann muss er einen Ent-scheid treffen, der zumindest sein eigenes Herz zufrieden stellt. Die allermeisten Seel-sorgerinnen und Seelsorger in unseren Pfar-reien praktizieren dies bereits. Das Dokument ermuntert diese nun, auf diesem Weg weiter zu gehen. Das ist aber eine Herausforderung. Es braucht eine grosse geistliche Reife der Seelsorger und Seelsorgerinnen. Das bedeutet für die Kirche Schulung, Begleitung und Aus-einandersetzung.

Muss das Kirchenrecht umgeschrieben werden?Papst Franziskus sagt: Ich mache keine neuen Kanones. Das bringt nichts. Die Situationen, in welchen die Menschen leben, sind derart verschieden, dass jeder neue Kanon dieser Situation angepasst werden müsste. Für jede Situation würden es eine eigene kanonische Weisung brauchen. Diese Aussage wird einige in unserer Kirche stören, die gern Patentre-zepte wünschen. Ich gehe aber auch nicht zum Arzt, damit er mir einen Katalog von Krank-heiten auflistet und sagt: Welche Krankheit wollen Sie? Ich erwarte vom Arzt, dass er hin-schaut und mir nennt, was ich brauche.

Rüttelt der Papst mit seinem Schreiben «Amoris laetitia» an der Lehre der Kirche?Die Lehre von der Untrennbarkeit der Ehe wird nicht aufgehoben. Sie entspricht wei-terhin der Sehnsucht von jungen Menschen, die eine Beziehung wünschen, die gelingt und von Dauer ist. Die menschliche Erfahrung zeigt, dass dies nicht immer möglich ist und Menschen verschuldet oder unverschuldet vor zerbrochenen Beziehungen stehen. Das Evan-gelium von Jesus Christus schliesst niemanden aus, verurteilt niemanden und erklärt, dass es keine Situation gibt, in der Sündern nicht ver-geben werden kann. Georges Scherrer

«Ein Weg der Liebe und der Öffnung»Der Basler Bischof Felix Gmür zeigt sich erfreut über den Inhalt des Schreibens von Papst Franziskus zu Ehe und Familie. «Der Papst geht darin von der Wirklich-keit aus», sagte Gmür. Nach dem Willen des Papstes müsse die «komplexe Wirk-lichkeit», die oft eine andere sei als die idealtypische, unterschieden und berück-sichtigt werden. «Das ist ein Weg der Lie-be und der Öffnung», so der Bischof.

«Der Text sagt deutlich, dass es nicht allein darum geht, was erlaubt ist und was nicht», sagte Gmür weiter. «Es geht darum, die ver-antwortungsvolle Unterscheidung zwischen den spezifischen Situationen wahrzunehmen.» Die von den Ortskirchen geforderte Kompe-tenz lasse sich mit den Begriffen «Unterschei-den, Gewissen schulen, Eigenverantwortung übernehmen, Begleiten» umschreiben. Und dies alles «im Rahmen der geltenden Ord-nung», betonte der Bischof.

Spannung zwischen Normen und Ansprüchen bleibt bestehenDas sei ein anderer Ansatz als die «reine Nor-menorientierung». Das Spannungsfeld zwi-schen den geltenden Normen und den An-sprüchen bleibe jedoch bestehen. «Es gehört überall zum Leben und ist eine Herausforde-rung, die wir gemeinsam kommunikativ ange-hen.» Franziskus bringe in «Amoris laetitia» auch deutlich zum Ausdruck, wie wichtig die

Familie für die Kirche und die Gesellschaft sei, fügte Gmür hinzu. Er freue sich über das, «was drinsteht». Das Nachdenken gehe aller-dings weiter. «Das Leben und wir alle schrei-ben an dem Dokument weiter.»

Amoris laetitia«Amoris laetitia – über die Liebe in der Familie» – so lautet der Titel des postsy-nodalen Schreibens, dass Papst Franziskus im Anschluss an die beiden Bischofssy-noden verfasst hat. Der Vatikan wird es am 8. April offiziell im Vatikan vorstellen, wie der Pressesaal an diesem Freitag bekannt gab. Der lateinische Titel lautet übersetzt «die Freude der Liebe», er wird traditionell aus den Anfangsworten des Textes gebil-det. Neben Kardinal Lorenzo Baldisseri als Generalsekretär der Bischofssynode werden eine italienische Familie und Kar-dinal Christoph Schönborn den Text, eine so genannte Apostolische Exhortation, vor-stellen.

2014 hatte der Papst einen synodalen Prozess mit zwei Versammlungen der Bi-schofssynoden zum Thema Ehe und Fami-lie begonnen, damit waren erstmalig in der Geschichte der Synode zwei Versammlun-gen aufeinander aufbauend mit demselben Thema beschäftigt. Die Debatten waren von Kontroversen begleitet.

angelus 17–18/2016 amoris laetitia • 15

Das Dokument «Amoris laetitia» bringe deutlich zum Ausdruck, wie wichtig die Familie für die Kirche und die Gesellschaft ist, meint Bischof Gmür. Foto: flickr/teddy lambec

16 • regionalstellen angelus 17–18/2016

Fachstellen der röm.-kath. Kirche BielBildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel

Sekretariat/SecrétariatMo/Di/Do 8.00–11.00Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita ChavaillazTel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Fachstelle BildungMaria Reglimaria.regli@kathbielbienne.chRébecca Kunzrebecca.kunz@kathbielbienne.chTel. 032 329 50 84

Fachstelle SozialesSara Bapstsara.bapst@kathbielbienne.ch

Service socialCharlotte Krebscharlotte.krebs@kathbielbienne.chTél. 032 329 50 85

Fachstelle Kommunikation/AngelusNiklaus BaschungTel. 032 329 50 81niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Services des médias/AngelusChristiane ElmerTel. 032 329 50 80christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle JugendAebistrasse 86, 2503 BielPhilipp Christenphilipp.christen@kathbielbienne.ch

Eliane Gérardeliane.gerard@kathbielbienne.chTel. 032 366 65 95

Stand der Berner Landeskirchen an der BEA 2016

«Kirche ist mehr als du glaubst»Die drei Berner Landeskirchen laden die Besucherinnen und Besucher der BEA ein, sich an ihrem Stand in der Halle 2.2 vo- rübergehend aus dem hektischen Messebe-trieb auszuklinken, einen Apfel vom Baum zu pflücken, mit den Kindern ein Spiel zu machen, sich über das breite Tätigkeitsfeld der Kirchen zu informieren und mit einem «Selfie» gar Teil einer biblischen Szene zu werden.

Landauf, landab prägen Kirchen und Kirchtür-me das Bild der Dörfer und Städte. Die Präsenz der Kirchen geht jedoch wesentlich weiter – Tag für Tag, in mehr als 200 Kirchgemeinden und Pfarreien. Die Gesellschaft profitiert viel von den Ideen und der Tätigkeit der Kirchen, auch dank dem Engagement der Freiwilligen. An ihrem gemeinsamen Stand an der BEA 2016 informieren die drei Landeskirchen über die Vielfalt an kirchlichem Wirken. Die Landes-kirchen setzen am BEA-Stand auf spielerische Elemente. Wer eine kleine Stärkung benötigt, pflückt sich einen Apfel vom Baum. Familien spielen Mikado oder Mühle. Junge und Jung-gebliebene werden mit einem «Selfie» Teil einer biblischen Szene: im Paradies, am Abendmahls-tisch, im Stall zu Bethlehem... Am Kirchen-stand an der BEA wird deutlich: «Kirche ist mehr als du glaubst.» Die Landeskirchen geben am Stand in der Halle 2.2 an der BEA auch Einblicke in die breite Palette ihrer Leistungen. Die Kirchen schaffen Raum für Begegnungen. Die abendländische Kultur ist christlich geprägt, Kirchenräume werden dank ihrer Ausstrahlung gerne für kulturelle Veranstaltungen genutzt.

Die Kirchen und ihre Hilfswerke stehen auf der Seite der Schwachen und engagieren sich für die Bedürftigen, vor Ort und über Grenzen hinweg. Sie fördern den Dialog zwischen den Religionen. Sie beteiligen sich an Debatten über sozial-ethische Themen. Kirchliche Bildungs-arbeit trägt zu einer aufgeklärten Gesellschaft und zum religiösen Frieden bei. Der Auftritt der drei Berner Landeskirchen an der BEA hat Tradition. Zum 26. Mal treten die Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn, die Römisch-ka-tholische Landeskirche des Kantons Bern und die Christkatholische Landeskirche des Kan-tons Bern im Geist der Ökumene an der BEA mit einem gemeinsamen Stand auf – jedes Jahr mit frischen Ideen, getreu dem Motto: «Kirche ist mehr als du glaubst.» (mgt.)

Tagesgäste am Stand der LandeskirchenFreitag, 29. April: Kirchlicher Verein Radio BeO (KiBeO)Samstag, 30. April: HEKS, Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der SchweizSonntag, 1. Mai: CARITAS, Römisch-katholisches HilfswerkMontag, 2. Mai: Schweizerische Bibelge-sellschaftDienstag, 3. Mai: Schweizerische Bibelge-sellschaftMittwoch, 4. Mai: Dargebotene Hand, Te-lefon 143Donnerstag, 5. Mai: Kirchliche Kontakt-stelle für FlüchtlingsfragenSamstag, 7. Mai: Partner sein, Christkatho-lisches Hilfswerk

Plan des Standes der Berner Landeskirchen an der BEA 2016. Foto: zVg

angelus 17–18/2016 • 17 communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.chSecrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 30 avril et dimanche 1er mai/6e dimanche de Pâques / Dimanche desmédiasSamedi 30 avril17.00 St-Nicolas

Dimanche 1er mai10.00 Christ-Roi

Offrandes: Travail de l’Eglise dans les mé-dias.

Mardi 3 mai9.00 Christ-Roi (chapelle)

Ascension de Notre-SeigneurMercredi 4 maiPas de messe le matin à Ste-Marie!17.00 St-Nicolas, messe anticipée de

l’Ascension

Jeudi 5 mai – AscensionPas de messe le matin à St-Nicolas!10.00 Ste-Marie

Offrandes: Car tons du Cœur (a ide d’urgence aux familles en situation précaire)

Vendredi 6 mai9.00 Ste-Marie (crypte, suivie de

l’Adoration)

Samedi 7 et dimanche 8 mai / 7e dimanche de Pâques / Fête des mèresSamedi 7 mai17.00 St-Nicolas

Dimanche 8 Mai10.00 Christ-Roi8.45 Centre hospitalier, célébration pluri-

lingue

Offrandes: Caritas Jura

Mardi 10 mai9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 11 mai9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 12 mai9.00 St-Nicolas (chapelle)

Samedi 14 et dimanche 15 mai / PentecôteSamedi 14 mai17.00 St-Nicolas

Dimanche 15 mai10.00 Ste-Marie

www.kathbienne.ch

Célébrations dans les homes et EMSHome du Schlössli (Bienne): jeudi 12 mai à 10.30.

Home Les Roches (Orvin): vendredi 13 mai à 10.00.

Prière du chapelet du mois de maiJusqu’au 31 mai, bi-envenue à la prière du chapelet qui a lieu tous les jours en semaine, de 16.00 à 16.30, à la cha-pelle de St-Nicolas.

Cours de formation vocale 2016 pour les chœurs6 cours de vocalisation auront lieu à Christ-Roi de 19.30 à 21.00 les lundi 2 mai, mardi 10 mai, mercredi 18 mai, lundi 23 mai, mardi 31 mai, mercredi 8 juin. Les membres des chœurs ainsi que toute per-sonne intéressée sont cordialement invités à participer à ces cours. Il n’est pas nécessaire de s’inscrire.

Répétition du chœur St-Grégoire et recherche de choristesOui, nous avons besoin de votre voix! Vous aimez chanter et souhaiteriez rejoindre un groupe sympathique? Venez, sans engagement, assister à l’une de nos répétitions, le lundi à 19.00, à St-Nicolas, dans la grande salle.

Journée mondiale de prière (JMP): merci!Merci à celles et ceux qui ont pris part, ven-dredi 4 mars, au temps de prière œcuménique qui s’est déroulé à St-Nicolas. Près de 40 per-sonnes y ont pris part et la collecte (Fr. 510.–) permettra aux femmes de Cuba de réaliser certains projets pour améliorer leur quotidien.

Table ouverte à Ste-MarieBienvenue au prochain repas communautaire de Ste-Marie qui sera servi jeudi 12 mai à 12.00. Délai d’inscription jusqu’à mercredi 11 mai à midi.

Partage biblique: jour et lieu à choix!Lundis 2 mai et 13 juin, de 19.30 à 20.45 à Christ-Roi, chemin Geyisried 31, 2504 Bien-ne. Avec Mme Madeleine Froidevaux. Tél. 032 328 19 22madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

Jeudis 19 mai et 30 juin, de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie, fbg du Jura 47, 2502 Bienne. Avec Mme Claudine Brumann. Tél. 032 328 19 25claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Bonne fête à toutes les mamans!Que le dimanche 8 mai – entre autres jours – vous comble d’amour et de joies!

Catéchèse

Caté 5 H – Préparation à la communionMercredi 11 mai, de 14.00 à 16.15 à Christ-Roi, pour la remise des aubes et la répétition des chants.

Parcours Confirmation – Voyage à ParisDu 27 avril au 1er mai, les jeunes du Par-cours Confirmation seront en voyage-pèle-rinage à Paris et dans la région parisienne.

Caté 9 H – 10 H – 11 H – Camp de l’AscensionDu 5 au 8 mai, les jeunes prendront part au camp de l’Ascension qui leur permettra, entre autres, de confectionner des cerfs-volants.

Chorale des enfants: rejoins-nous!Mercredi 4 mai, de 14.00 à 15.00 à Christ-Roi. Tu aimerais nous rejoindre? Viens voir si ça te plaît!

Contacts: Corinne Thüler, tél. 079 614 47 79.

Jubilé au sein de la paroisseFélicitations à Niklaus Baschung, rédacteur alémanique de l’angelus, qui fête ses 10 ans de service en ce mois de mai!

Préavis: noces d’or 2016 dans le diocèse de BâleCette année, la célébration solennelle des no-ces d’or aura lieu le samedi 3 septembre en l’église St-Martin à Olten.

Midi pour tous à St-NicolasLe prochain repas communautaire sera servi mardi 10 mai dès 12.00 au centre paroissial. Délai d’inscription: au secrétariat le 6 mai ou le 8 mai avec le coupon d’inscription se trou-vant dans le stand à brochures. Invitation cor-diale à toutes et à tous.

Aînés de St-NicolasBienvenue à l’après-midi récréatif proposé le mercredi 4 mai dès 14.00 au centre paroissial.

angelus 17–18/2016 • 18pfarreichrist-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39Pfarrer: Jean-Marc Chanton; Pastoralassistentin: Luisa Heislbetz , Tel. 032 328 19 33, luisa.heislbetz@kathbielbienne.chSekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30,Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Wallfahrt am Samstag, 28. Mai 2016der Pfarreien St. Maria und Christ-König Biel

«für Leib und Seele»

mit dem Car nach Luthern Bad LU, am Fuss des Napfs

• Fahrt mit modernem Reisecar durchs Seeland ins Hinterland, nach Luthern Bad, das seine Bedeutung der heilenden Quelle Badbrünneli wie auch der Marien-Wallfahrtskirche verdankt.

• Getränkeausschank

• 11.00 Uhr Gottesdienst, gestaltet von Pfarrer Jean-Marc Chanton und Pastoralassistentin Luisa Heislbetz

• 12.15 Uhr Mittagessen im Gasthaus Hirschen neben der Kirche (rollstuhlgängig)

• 14.00 Uhr Weg zur Kraftquelle, ca. 400 m zu Fuss oder mit dem Autoservice

• Rückfahrt bei schönem Wetter übers Hinterland

• Ankunft in Biel ca. 17 Uhr

Teilnehmerzahl: Die Platzzahl im Bus ist beschränkt auf 50 Personen. Die Teilnehmer werden in der Reihenfolge der Anmeldungen berücksichtigt.

Kosten: Carfahrt, Erfrischungsgetränk und Mittagessen im Restaurant: Erwachsene Fr. 55.–, Kinder freiNicht inbegriffen: Getränke im Car und beim Mittagessen

Anmeldung an:Sekretariat Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 20 oderSekretariat St. Maria, Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00

Anmeldefrist: 14. Mai 2016

Sonntag, 1. Mai 20166. Sonntag der Osterzeit11.15 Eucharistiefeier

Mittwoch, 4. Mai 201614.00 Mai-Rosenkranz16.30 Kleinkinderfeier im Pfarreizentrum

für Kinder bis 8 Jahre, siehe Flyer im Schriftenstand.

Donnerstag, 5. Mai 2016Christi-Himmelfahrt11.15 Eucharistiefeier

Sonntag, 8. Mai 2016 – Muttertag7. Sonntag der Osterzeitkein Gottesdienst in Christ-König.

Mittwoch, 11. Mai 201614.00 Mai-Rosenkranz

Donnerstag, 12. Mai 20168.15 Rosenkranz9.00 Eucharistiefeier www.kathbiel.ch

Ich melde folgende Anzahl Personen für die Pfarreiwallfahrt vom 28. Mai 2016 an:

Erwachsene: Kinder:

Name:

Vorname:

Adresse:

PLZ, Ort:

Tel.:

Einstiegs- und Abfahrtsort:

Christ-König Abfahrt 9.00 UhrSt. Maria Abfahrt 9.15 Uhr

Autoservice: Weg zur Heilquelle (400 m)

Ich möchte vegetarisch essen (Anzahl Personen):

angelus 17–18/2016 • 19pfarreist. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.chSekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarrer: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

30. April / 1. Mai6. Sonntag der Osterzeit

Samstag17.00 Eucharistiefeier in der Krypta mit

unserem Cäcilienchor.

Sonntag18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der

Oberkirche.

Opfer: Für die Arbeit der Kirchen in den Medien.

Dienstag, 3. Mai9.00 Eucharistiefeier in der Krypta.

Donnerstag, 5. Mai – Christi Himmelfahrt

11.15 Eucharistiefeier in der Kirche Christ-König.

Opfer: Für Kolping Schweiz.

7. / 8. Mai7. Sonntag der Osterzeit – Muttertag

Samstag17.00 kein Gottesdienst.

Sonntag9.00 Firmgottesdienst in der Kirche

Bruder Klaus mit Generalvikar Dr. Markus Thürig.

18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche.

Opfer: Für den katholischen Frauenbund, Kanton Bern.

Dienstag, 10. Mai9.00 Eucharistiefeier in der Krypta.

Donnerstag, 12. Mai10.30 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier im Alters- und Pflegeheim «Schlössli», Biel-Mett.

Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 8. Mai.

Rosenkranzgebet15.00 Freitag in der Krypta.

MaiandachtFreitag, 20. Mai, 19.00 in Christ-König.

Hinweise

KirchenchorprobenJeden Dienstag, 19.00 im Pfarrsaal

JassnachmittagJeden Montag, ab 14.00 in der Villa Choisy, Juravorstadt 41

FrauengruppeSt. Maria

Montag, 9. Mai, 8.30: Seeländer Frauenzmor-ge in St. Maria. Impuls von Marlise Pfander. Erfahrungen einer Direktorin des Regionalge-fängnisses Bern.

Voranzeige: Donnerstag, 19. Mai, Maian-dacht um 17.00 Uhr in der Krypta.

KinderfeierAm Mittwoch, 11. Mai, 16.30 findet die nächste Kinderfeier im Pfarreizentrum St. Maria statt. Für Kinder mit ihren Geschwis-tern, Eltern, Grosseltern… Anschliessend Zvieri für alle.

Offener Mittagstisch

Am Donnerstag, 12. Mai, 12.00 ist der offene Mittagstisch. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwochmittag, 11. Mai (Tel. 032 329 56 00) oder mit untenste-hendem Talon.

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und WeltanschauungAm Donnerstag, 12. Mai, 19.30–21.00, be-steht die Gelegenheit zum gemütlichen, offe-nen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Bene-dikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

KolpingfamilieWanderung Dotzigen–Bolleren–Dotzigen:Donnerstag, 19. Mai. Treff: 9.00, SBB Bahnhof Biel. Auskunft: P. Kuster, Tel. 032 331 95 78 oder A. Herzog, Tel. 032 322 95 07.

StimmbildungskurseEs werden 6 Kurse in Christ-König angebo-ten, jeweils von 19.30 bis 21.00: Montag, 2. Mai; Dienstag, 10. Mai; Mittwoch, 18. Mai; Montag, 23. Mai; Dienstag, 31. Mai und Mittwoch, 8. Juni.Die Chormitglieder und alle Interessierten sind zu diesen Kursen herzlich eingeladen. Die Kurse sind kostenlos und es ist nicht nö-tig, sich anzumelden.

Apéro-Talk, 4. AnlassNach dem Gottesdienst interviewt Rébecca Kunz Frau Antoinette Haering, Unternehme-rin, Bewusstseinstrainerin, zum Thema «Ver-söhnung».

Der Anlass findet statt am Sonntag, 22. Mai, 9.45 in der Kirche Bruder Klaus.

Pfarreiwallfahrt nach Luthernbad

Die Pfarreien St. Maria und Christ-König or-ganisieren eine Carwallfahrt am Samstag, 28. Mai, ab 9.00 Uhr. Wir freuen uns, wenn Sie mitkommen.

Programm:Fahrt durchs Seeland ins Hinterland nach Luthernbad, das seine Bedeutung der heilen-den Quelle Badbrünnli wie auch der Marien-Wallfahrtskirche verdankt.11.00 Eucharistiefeier, danach Mittagessen im Gasthaus neben der Kirche.Nach dem Mittagessen Weg zur Kraftquelle.Zurück in Biel ca. 17.00.Für Kinder ist die Teilnahme gratis. Preis für Erwachsene: Fr. 55.– (ohne Getränke).

Anmelden können Sie sich bis zum Freitag, 13. Mai, mit dem Talon, der in der Halle und im Sekretariat aufliegt oder direkt ans Sekre-tariat St. Maria, Tel. 032 329 56 00.

Anmeldung zum offenen Mittagstisch 12. Mai 2016

Name:

Vorname:

Tel.:

Anzahl Personen:

pfarreibruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.chSeelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler. angelus 17–18/2016 • 20

Vom 1.–7. Mai 2016

Sonntag, 1. Mai6. Sonntag der Osterzeit9.45 Eucharistiefeier in der Kirche. An-

schliessend Café Bruder Klaus geöffnet.Kollekte für Kirchliche Medienarbeit.

Mittwoch, 4. Mai8.15 Rosenkranzgebet in der Kirche9.00 Kein Gottesdienst in der Kapelle

Donnerstag, 5. Mai11.15 Gesamtstädtische Eucharistiefeier zu

Christi Himmelfahrt in der Kirche Christ-König

Kollekte für: Kolping

Veranstaltungen der WocheMittwoch, 4. Mai

14.00 Seniorinnen und SeniorenSpiel- und Jassnachmittag im Pfarrei-

zentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen.

Samstag, 7. Mai16.00 Religionsunterricht für eritreische Kin-der in Tigrinja in der Kapelle.

Das Jawort geben sichAlicia Messmer und Peter Wüthrich am 28. Mai 2016 um 13.30 Uhr in der Kirche Bruder Klaus. Wir wünschen dem Paar Gottes Segen!

TaufeAm 10. April durften wir Michela Uzoh durch die Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen.

Goldene Hochzeit 2016

Mgr. Felix Gmür, Bischof von Basel, wird auch im Jahre 2016 wieder diejenigen Paare einladen, welche dieses Jahr das

Jubiläum der «Goldenen Hochzeit» feiern dürfen. Bei dieser Feier danken wir Gott

für diese Gnade und beten für weitere glückliche Jahre.

Am Samstag, 3. September 2016 um 15.00wird in der Pfarrkirche St. Martin in Olten

der Festgottesdienst stattfinden.

Anmeldungen bitte ans Sekretariat Bruder Klaus, Tel. 032 366 65 99 oder

barbara.maier@kathbielbienne.ch

Abschied nehmen mussten wir von Agnes Bärtschi-Friedli (1922) und Jozsef Müller (1924). Gott schen-ke ihnen Leben in Fülle.

Vom 8. – 14. Mai 2016

Sonntag, 8. Mai7. Sonntag der Osterzeit9.30 Gesamtstädtischer Firmgottesdienst

mit Generalvikar Markus Thürig in der Kirche und Taufe von Essey Hail-mariam. Anschliessend Apéro.

Kollekte für: Kath. Frauenbund Bern.

Mittwoch, 11. Mai8.15 Rosenkranzgebet in der Kirche09.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-onfeier in der Kapelle

Veranstaltungen der WocheDienstag, 10. Mai

12.00 Offener MittagstischIn Gemeinschaft essen.

Anmeldungen bis Freitag, 6. Mai im Sekreta-riat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 8. Mai mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche.Ort: Pfarreizentrum.

Mittwoch, 11. Mai

14.30 Ökumenischer Sing-Nachmittag der ref. KG Nidau und Bruder Klaus mit «Jubi-late!», der Musikgruppe von Kindern und Jugendlichen unter der Leitung von Martina Kirchner.Ort: Kirchgemeindehaus Nidau, Aalmatten-weg 49, Nidau.Zusammen mit Kindern wollen wir Lieder singen und uns an der Gemeinschaft freuen. Anschliessend gibt es ein kleines Zvieri. Keine Anmeldung erforderlich. Für einen Transport melden Sie sich bitte zwei Tage vor dem Ter-min bei Christoph Kaeslin, Tel. 032 332 20 92.

Freitag, 13. Mai19.30–20.00 Taizé-Abendgebet

Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wo-chenende.

Vorankündigungen

Sonntag, 22. MaiGottesdienst zum Thema «Versöhnung – was ist das?»

Am Sonntag, den 22. Mai, findet um 9.45 Uhr in der Kirche Bruder Klaus der vierte Gottesdienst im Rahmen der Reihe «Versöh-nung – was ist das?» statt. Gast: Antoinette Haering (Unternehmerin, Bewusstseinstrainerin). Nach dem Gottes-dienst sind Sie herzlich zum Apéro-Talk ein-geladen.

Dienstag, 24. Mai12.00 Offener MittagstischIn Gemeinschaft essen. Anmeldungen

bis Freitag, 20. Mai im Sekretariat (Telefon 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 22. Mai mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kir-che. Ort: Pfarreizentrum

Erstkommunion 2016

21pfarrei st. martinumfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Es feiern ihre Geburtstage:

– Yvette Jorio an der Postgasse 2 in Pieterlen am 4. Mai (75 Jahre).

– Carlo Lurà am Zelgliweg 1 in Pieterlen am 6. Mai (70 Jahre).

Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Ge-sundheit und Gottes Segen.

Mitteilungen

Werktagsgottesdienste vom 30. April – 13. MaiMittwoch, 11.5., 9.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen.

Kollekten

– Am 1. Mai: «SOFO – Mutter und Kind».– Am 5./8. Mai: «Kirchliche Medienarbeit».

Gruppen und Treffpunkte

– Mittwoch, 4.5.,13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg.

– Mittwoch, 11.5., 19.00, Shibashi in Leng-nau.

– Donnerstag, 12.5., 20.00, Allgemeiner El-ternabend «Religionsunterricht / Katechese im Wandel der Zeit – was uns heute be-schäftigt?» mit dem Leiter der Fachstelle Religionspädagogik Bern, Beat Zosso.

Sonntag, 1. Mai 6. Ostersonntag CLengnau: Samstag, 17.00 Familiengottes-dienst zum Muttertag, gestaltet von der 2. und 3. Klasse, anschliessend ApéroPieterlen: kein Gottesdienst

Donnerstag, 5. Mai Christi Himmelfahrt CPieterlen: 9.30

Sonntag, 8. Mai 7. Ostersonntag C / MuttertagMeinisberg: Sonntag, 9.30

Sonntag, 15. Mai Pfingsten CLengnau: Samstag, 17.00 (mit Pfr. A. Mei-er und Pfr. St. Schmitt), es singen die Mar-tinssingers mit Verstärkung.Pieterlen: Sonntag, 9.30 (mit Pfr. J.-M. Chanton).

Sonntag, 22. Mai Dreifaltigkeit CLengnau: Samstag, 17.00Pieterlen: Sonntag, 9.30

* Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Aus-nahmen werden speziell erwähnt! Beichtgele-genheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar)!

Fiire mit de Chliine

Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre,

ausnahmsweise nur mit dem Vater und den Geschwistern.

Samstag, 30. April, 9.30 Uhr(Feier und Znüni)

in der Reformierten Kirche, Lengnau

Eine Muttertags-Geschichte

Wir basteln etwas fürs Mami.Ein Anlass nur für Väter und Kinder.

Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6

Sonntag, 1. Mai 2016, 17.00 Uhr

Eine Begegnung mit Gianni Vasari

Wenn Menschen guter Dinge beisammen sind, dann ist Gianni Vasari am Wirken:

mit Pinsel und Farbe, mit einer innigen Umarmung,

mit einem weisen Wort.

Anschliessend ApéroEintritt frei (Kollekte)

Begegnung KulturRömisch-katholische Kirchgemeinde Pieterlen

missione cattolica italiana

Orario delle S. Messe 29.4.–12.5.2016

VI Domenica di Pasqua / Anno CSabato 30 aprile 2016• ore 17.00 Cappella della Missione, segue

aperò• ore 18.30 a Lyss, celebra don Antonio Domenica 1 maggio 2016• ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria, anima il 7° anno del

catechismo, con battesimo

Ascensione del Signore / Anno CSabato 7 maggio 2016• ore 17.00 Cappella della Missione

Domenica 8 maggio 2016• ore 9.15 Cristo Re• ore 11.00 S. Maria

Celebrazioni settimanali, in Cappella• Ogni martedì, ore 18.30• Ogni venerdì, alle ore 8.45

Vita della comunità 29.4.–12.5.2016

Sabato 30 aprile:– ore 8.30-15.00, uscita della catechesi fami-

liare del 1° anno a Broc;– ore 10.00–11.30, incontro del 7° anno di ca-

techismo per preparazione S. Messa del 10 maggio in Missione.

Martedì 3 maggio:– ore 11.45–16.00, Tavola fraterna, nel Foyer;– ore 18.00–20.30, prove generali della S. Cre-

sima (solo cresimandi/e), Chiesa di S. Maria;– ore 20.00–22.00, a Lyss, gruppo Donne.

Mercoledì 4 maggio:– ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giu-

seppe», nella Cappella della MCI.

Giovedì 5 maggio:– ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Domenica 8 maggio:– ore 14.00–17.00, a Lyss, pranzo della Terza

età.

Martedì 10 maggio:– ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato

INAS CISL, in Missione;– ore 14.30–15.30, incontro del gruppo Dia-

conia, nel Foyer.

Mercoledì 11 maggio:– ore 19.00–20.30, incontro del CdOP, in

Missione; – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giu-

seppe», nella Cappella della Missione.

Giovedì 12 maggio:– ore 14.00–17.00, visita agli ammalati;– ore 14.30–17.00, incontro della Terza età

con S. Messa alle ore 15.00, in Missione.

La Linea d’ombra – Provare… per credere!(di Alessandra Mastrodonato, 2a parte)

Anche quando professano a gran voce il loronichilismo e il rifiuto di ideali standardizzati etotalizzanti, le giovani generazioni esprimonoun’insopprimibile domanda di senso che aspetta di trovare accoglienza nel loro orizzon-te di vita e tradiscono l’aspirazione a superare un certo soggettivismo che strutturalmente le caratterizza, per poter navigare con un minimo di sicurezza nelle acque insidiose del plurali-smo culturale.Ecco che allora, nella critica radicale di ogniideologia e di ogni schema prefissato, nella messa in discussione di ogni certezza esisten-ziale, l’unico valore che appare ancora credibile ai giovani adulti (e forse non soltanto a loro) è la dimensione della reciprocità e dell’amore. Un amore che si nutre di gesti semplici e tan-gibili, che si dilata e si moltiplica quanto più viene donato, che vince ogni diffidenza e de-lusione ed è capace, con la sua forza salvifica, di riconciliare ciascuno con se stesso e con le proprie povertà.

Credo che ci voglia un dio ed anche un bar,credo che stanotte ti verrò a trovare,per dirci tutto quello che dobbiamo dire,o almeno credo.Credo proprio che non sia già tutto quie certi giorni, invece, credo sia così,credo al tuo odore e al modo in cui mi fai sen-tire, a questo credo.Qua nessuno c’ha il libretto d’istruzioni,credo che ognuno si faccia il giro come viene,a suo modo.

Qua non c’è mai stato solo un mondo solo,credo a quel tale che dice in giroche l’amore porta amore, credo.Se ti serve chiamami scemo, ma io almeno credo;se ti basta chiamami scemo, che io almeno...Credo nel rumore di chi sa tacere,che quando smetti di sperare inizi un po’ a morire, credo al tuo amore e aquello che mi tira fuori,o almeno credo.Credo che ci sia qualcosa chiuso a chiavee che ogni verità può fare bene e fare male,credo che adesso mi devi far sentir le mani,che a quelle credo.Qua nessuno c’ha il libretto d’istruzioni,credo che ognuno si faccia il giro come riesce,a suo modo.Qua non c’è mai stato solo un mondo solo,credo a quel tale che dice in giroche l’amore chiama amore...Se ti serve chiamami scemo, ma io almeno credo; se ti basta chiamamiscemo, che io almeno credo!

(Ligabue, Almeno credo, 2000)(Fonte: BS)

Immagini per riflettere

Vedi anche pagina 10

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

angelus 17–18/2016 • 22

N° d’urgenza solo durante la notteNei g iorn i fest iv i e solo in caso d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malat-tia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Apertura della segreteria di Missione al pubblicoLunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00Venerdì 09.00–11.30

angelus 17–18/2016 • 23misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.chMisionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcoswww.cathbienne.ch

Avisos

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Igle-sia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Estudio de la biblia. Todos los miércoles a las 19h00 en la Misión.

• Día de la madre. Q ue celebraremos durante la misa dominical, este año el 8 de mayo. Como siem-pre, durante la celebración ofreceremos una rosa a cada mamá.

Noticias sociales

Acoso escolar o bullyingEl acoso escolar es una amenaza que puede afectar a cualquier niño. Bullying es una pala-bra inglesa que significa intimidación.Desgraciadamente, esta palabra está de moda debido a los innumerables casos de persecu-ción y de agresiones que se están detectando en las escuelas y colegios, y que están llevando a muchos escolares a vivir situaciones verdade-ramente aterradoras.

El bullying se refiere a todas las formas de actitudes agresivas, intencionadas y repetidas, que ocurren sin motivación evidente, adopta-das por uno o más estudiantes contra otro u otros. La persona que ejerce el bullying lo hace para imponer su poder sobre el otro, a través de constantes amenazas, insultos, agresiones o vejaciones, y así tenerlo bajo su completo dominio a lo largo de meses e incluso años. La víctima sufre callada en la mayoría de los casos. El maltrato intimidatorio le hace sentir dolor, angustia y miedo, hasta tal punto que, en algunos casos, puede llevarle a consecuen-cias devastadoras.

El hostigamiento y el maltrato verbal o físico entre escolares es bullying. La definición del Dr. Dan Olweus que dice que «un estudiante se convierte en víctima de acoso escolar cuan-do está expuesto, de forma reiterada y a lo lar-go del tiempo, a acciones negativas llevadas a cabo por otro u otros estudiantes», es la más aceptada.

Los expertos señalan que el bullying implica tres componentes clave:1. Un desequilibrio de poder entre el acosador y la víctima. Este desequilibrio puede ser real o sólo percibido por la víctima.

2. La agresión se lleva a cabo por un acosador o un grupo que intentan dañar a la víctima de un modo intencionado.3. Existe un comportamiento agresivo hacia una misma víctima, que se produce de forma reiterada.

Tipos de acoso escolarCon frecuencia aparecen varios tipos de forma simultánea:

Físico: consiste en la agresión directa a base de patadas, empujones, golpes con objetos. También puede ser indirecto cuando se produ-cen daños materiales en los objetos personales de la víctima o robos.

Verbal: es el más habitual. Sólo deja huella en la víctima. Las palabras tienen mucho poder y minan la autoestima de la víctima mediante humillaciones, insultos, motes, menosprecios en público, propagación de rumores falsos, mensajes telefónicos ofensivos o llamadas, len-guaje sexual indecente…

Psicológico: se realiza mediante amenazas pa-ra provocar miedo, para lograr algún objeto o dinero, o simplemente para obligar a la víctima a hacer cosas que no quiere ni debe hacer…

Social: consiste en la exclusión y en el ais-lamiento progresivo de la víctima. En la

práctica, los acosadores impiden a la víctima participar, bien ignorando su presencia y no contando con él/ella en las actividades norma-les entre amigos o compañeros de clase.

Bullying en los colegiosEn España, se estima que un 1,6 por ciento de los niños y jóvenes estudiantes sufren por este fenómeno de manera constante y que un 5,7% lo vive esporádicamente.

Los datos se repiten alrededor del mundo, el acoso escolar afecta a niños

de todas las condiciones sociales, está presente en colegios públicos

y privados, en ciudades grandes y en pueblos más pequeños.

Casos y tragedias de bullyingLibre, libre. Mis ojos seguirán aunque paren mis pies. Estas fueron algunas de las últimas palabras que dejó escritas Jokin Zeberio, de 14 años, antes de suicidarse, tirándose al vacío con su bicicleta, desde lo alto de la muralla de Hondarribia, España, en septiembre de 2004.

Jokin venía sufriendo el acoso de sus colegas desde hacía años. Las continuas amenazas, hu-millaciones, insultos, golpes, palizas, le hicie-ron sufrir y lo llevaron a la muerte. El hecho hizo sonar la alarma social, política y educati-va. Pero, lamentablemente, no frenaron el fe-nómeno. Los casos de bullying afloran y cada día nos percatamos de que no son recientes ni raros.

24 • kontakte /contacts angelus 17–18/2016 A

ZA

2500

Biel

/Bien

ne 4

ange

lus

ange

lus

ange

lus

17–1

8/20

16

30.0

4.–1

3.05

.Rö

m.–

kath

. Pfa

rrbl

att d

er R

egio

n Bi

elBi

men

suel

cat

h. ro

m. d

e Bi

enne

et r

égio

n

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Bimensuel de l’Église cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus BaschungMurtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Adressänderung / Satz und Druck ⁄Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, BielFax 032 322 67 77

Redaktionsschluss / Délai de rédaction:19+20/2016 (14.05.–27.05.): Freitag, 29.4.2016.

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.chCommunauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Bruder Klaus / St-NicolasAebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne,Telefon: 032 366 65 99barbara.maier@kathbielbienne.chclaudine.feller@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Missione Cattolica Italiana (MCI)Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg)Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66pfarramt@kathpieterlen.ch

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 /Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.chLu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen:T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch

Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) /sara.bapst@kathbielbienne.chcharlotte.krebs@kathbielbienne.ch

Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Service des medias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleursRelais catéchétique du doyenné du Jura bernois:

T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Die

Kirc

he p

asst

ihre

H

altu

ng Je

sus,

dem

H

errn

, an,

der

sich

in

gren

zenl

oser

Lie

be

für j

eden

Men

sche

n,

ohne

Aus

nahm

e,

geop

fert

hat

.

Pa

pst F

ranz

iskus

L’E

glise

fait

sienn

e l’a

ttitu

de d

u Se

igne

ur

Jésu

s qui

, dan

s un

amou

r san

s lim

ite,

s’est

offe

rt p

our

chaq

ue p

erso

nne

sans

exce

ptio

ns.

Pa

pe F

ranç

ois

Foto

: flic

kr/J

eon

Han