andrea boldrini catalog

20
collection 2010

Upload: dci-ag

Post on 15-Mar-2016

235 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

colle

ctio

n 20

10

Concevoir et fabriquer des chaussons d’escalade n’est pas une simple affaire. Concevoir et fabriquer des chaussons innovants, paradoxalement dans le plus pur esprit artisanal, et qui plus est, en France, relèverait-il de l’impossible ? Nous sommes en mesure de vous affirmer le contraire : la collection Boldrini connaît un succès sans précédent auprès des connaisseurs, et forts de ce pari gagné, nous vous annonçons l’amélioration de nos capacités de production sur notre site de Romans, dans la Drôme. Et c’est avec fierté et enthousiasme que nous pouvons vous présenter une collection 2010 enrichie d’encore plus d’innovations et plus que jamais orientée sur la trilogie performance-précision-confort. C’est notamment le cas pour le modèle Apache Talisman et Apache 5 qui prennent à contre-pied l’idée reçue, comme quoi

“un chausson devrait faire mal pour être performant”. Nous vous invitons à chausser nos produits pour constater le résultat ! Et justement, ce résultat est le fruit de notre implication dans la réalisation de chaussons orientés vers le plaisir et la sensation. Quelle que soit votre pratique, nous serons toujours à l’affût du moindre détail visant à améliorer votre confort et la précision de vos gestes… pour grimper avec toujours plus de liberté.

TradiTion eT innovaTion :

l’esprit andrea BOldrini.Designing and manufacturing slipper rock climbing shoes is not an easy business.Would it come under an unfeasible matter to design and manufacture innovating slippers in the traditional pure spirit, most particularly in France?We are in a position to assert that it is achievable, the Boldrini collection meets an unprecedented success towards knowledgeable experts and with the wealth of this successful challenge we announce the improvement of our production outputs of our Romans site in the department of Drôme.We are proud and excited to unveil our new 2010 fashion show enriched by even more innovations and more than ever aimed at the

“performance-precision-comfort” triad.It’s particularly the case concerning the Apache Talisman and Apache 5 models which counteracts the assumption of the commonplace that “a slipper should hurt to be high-performance”.You are welcome to put on our products and check how nice they fit!As a result, this achievement is the fruit of our implication in the manufacturing of slippers dedicated to pleasure and emotion. Whatever your practice, we’ll always be eagerly waiting down to the smallest detail aiming at improving your comfort and the accuracy of your movements... climbing with more and more freedom.

TradiTion and innovaTion :

The SpiriT of ANDreA BoLDriNi.

et plus de 15 ans d’innovation1993 - design of the 1st plunging shape of the world 1994 - design of the 1st asymmetrical lace up1997- creation of the X-tension rubber1999 - innovative sole concept & rand rubber design2004 - new V & Z mono scratch2006 - design of the dynamic AirPad2008 - new groundbreaking sole concept “THE FULL CONTAC SOLE“.2009 - Apache Talisman «New concep climbing shoes»

Plongeante /Plunging form

Plongeante avec griffé / Plunging formBit More

Forme traditionnelle /Traditional form

Crôute de cuir/Leather Suede

Microfibre/Micro Fiber

Marc

he d'ap

proch

e

Approac

h Shoe

Grande V

oie

Multi Pitc

h

Dalle

Slabe

Fissu

re

Crack Dev

ers

Over H

inging

Bloc

Boulder

IndoorComposit

on

Sensib

ilité

Sensib

ity

Tensio

n et axe

Tensio

n and ax

is

Gomme

Rubber

Form

e

Shap

ePoids

Weigh

t

460gr 4mmAPACHE TALISMAN FCS R

APACHE TALISMAN 4,5mm450grR

APACHE 5 FCS 4mm460grR

SCORPIO 4mm382grS

PANTERA 4mm335grXS

BAMBY 5mm198grXS

SALAMANDRA 5mm780grR

TIGER EVO 4,5mm485grXR

TIGER 480gr 4,5mmR

CRACK 5mm480grR

Apache LIGHT 5mm480grR

SQUALO 5mm455grR

REX 5mm510grR

Pantera LIGHT 5mm400grXS

SI VOUS AVEZ BESOIN DE CONSEIL / IF YOU NEED ADVICE

EXPERT TECHNICAL PROGRESS INITIATIONGammeRange

Ru

bb

er

Rigide / Rigid

Souple / Supple

Très souple / Much supple

Très rigide / Much rigid

R XS

XR SHaute adhérence et rigide /Hight friction & rigid

Bonne adhérence, rigidité moyenne, durabilité / Good average friction & rigidity, goog durability

Suggestion d’utilisation (à titre indicatif) / Usage suggestion (for indicative title)

Highly technical shoe, developed from the Andrea Boldrini know-how, it offers great versatility of use and users with a perfect homogenous fit, thanks to its new structure combined with the control of the raw materials used.The new rubber structures and tensions make you achieve outstanding precision and support and provide free movement of the metatarsus. The upper has been designed to allow both tight or loose fits without pressure point thanks to the seams or material overlapping.This model benefits from the AB asymmetric lace up system that has proved its effi-ciency for years. Model used in different types of climbing (difficult climbing, multi pitch routes, overhanging rock on micro ledges and cracks with the FCS version).Powerful heel tension, slightly stronger than the rest of the range due to a new manu-facturing technique.Lateral and heel rubbers designed with a new formula including aluminium particles thus improving support when stretching, lightness and consequently reduced thickness.

Chausson haute technologie, concentré du savoir faire Andrea Boldrini, il offre une grande polyvalence d’utilisation et d’utilisateurs avec un chaussant parfait et homogène. Ceci est dû en grande partie à sa nouvelle structure associée à la maîtrise des matières utilisées.Les nouvelles structures et tensions de gommes permettent de retrouver une précision et un maintien hors du commun et laissent libre le mouvement d’articulation des méta-tarses. La tige a été conçue pour permettre un chaussage ample ou extrêmement serré sans point de compression grâce aux coutures et chevauchements de matière placé au bon endroit.Le modèle reprend le laçage asymétrique AB qui a prouvé son efficacité depuis des an-nées. Modèle à utilisation polyvalente sur des escalades difficiles, grandes voies, voies déversantes sur micro-prises et fissures avec la version FCS.Tension talon puissante, légèrement plus haute que le reste de la gamme due à une nouvelle technique de fabrication.Gomme latérale et talon, conçue avec une nouvelle formule incluant des particules d’aluminium, améliorant donc la tenue à l’élongation et la légèreté permettant ainsi de diminuer son épaisseur.

Scarpetta ad alta tecnologia, tutto il saper fare Andrea Boldrini offrendo una grande polivalenza d’utilizzazione ed utilizzatori con una calzata perfetta ed omogenea. Dovuta in gran parte alla sua struttura composta con i migliori materiali attuali ed con tecnologie controllate.Le nuove strutture et tensioni delle gomme portano all’arrampicatore un’eccellente pre-cisione. Il nuovo concetto permette da calzare la scarpetta a suo gusto ; strettissima o più ampia per alleviare le dita dei piedi.I sistemi di sovrapposizioni e varie tensioni delle gomme offrono un mantenimento fuori paragone lasciando libero il movimento dell’articolazione metatarso.Il modello riprende l’allacciatura asimmetrica AB che a provato la sua efficacia da anni; un vero concentrato di tecnologia. Modello polyvalente sapendo adattarisi alle arrampi-cate difficili o grandi vie, vie strapiombanti su micro prese e fenditure in versione FCS.Gomma tallone e sostenimento laterale con nuova mescola gomma & polvere d’allu-minio apportando tenuta all’allungamento, grip e leggerezza tutto avendo uno spessore moderato.

Forme / ShapeAsymetrie / Asymmetry

450gr/41

Rubber

New cutting edge technology for 2010. Based on the design of Apache Talisman and associated with the innovative systems present on the previous version, it belongs to the highest quality range compared to the current scratch closure shoes.A padded elastane tongue gives comfort while allowing the foot to breathe. The different tensions of the Apache Talisman rubber paired with those of the X-Tension placed on the forefoot, reinforce support at the level of the metatarsus when toe-hooking.The look is similar to the previous model with a hint of Apache Talisman, designed on pure and technical lines; a killer for demanding climbers.Upper 100% micro fiberPowerful heel tension, slightly stronger than the rest of the range due to new manufac-turing technique.Lateral and heel rubber made of a new formula including aluminium particles, thus im-proving support when stretching, lightness and consequently reduced thickness..

Nouveauté 2010, un pur concentré de technologie. Conçu sur la base de l’A.Talisman et associé aux systèmes innovants présents sur la précédente version, il se classe à un rang supérieur par rapport aux chaussons à scratch actuels.Une languette élasthanne rembourrée vient apporter le confort tout en permettant la res-pirabilité du pied. Les différentes tensions des gommes de l’A.Talisman couplées à celles du X-Tension placé sur la partie dorsale, accentuent le soutien au niveau des métatarses lors des charges en pointe.Le look reste fidèle au précédent avec une touche de l’A.Talisman, complètement désigné sur lignes pures et techniques ; une vraie arme pour grimpeurs exigeant.Tige 100% micro fibre.Tension talon puissante, légèrement plus élevée que le reste de la gamme due à une nou-velle technique de fabrication.Gomme latérale et talon, avec nouvelle formule incluant des particules d’aluminium, améliorant ainsi la tenue à l’élongation, la légèreté et permettant ainsi de diminuer l’épaisseur.

Novità 2010, puro concentrato di tecnologia. Concepito sulla base del’A.Talisman e as-sociato a i sistemi innovativi della precedente versione ; lo classano nettamente supériore alle scarpette del mercato.La linguetta in guaina elastica in tessuto elastane imbottito che permette una eccellente respirabilità del piede.I sistemi di sovrapposizioni e tensioni delle gomme associati al X-Tension offrono un sostegno più importante al metatarso sui carichi in punta.Il look resta fidale al suo precedente con il tocco del A.Talisman su linee pure e tecniche; una vera arma per l’arrampicatore esigente.Tomaia 100% microfibra e tensione tallone potente, un po’ più alto che il resto della gamma dal fatto della nouova concezzione.Gomma tallone e sostenimento laterale con nuova mescola gomma & polvere d’allu-minio apportando tenuta all’allungamento, grip e leggerezza tutto avendo uno spessore moderato.

Forme / ShapeAsymetrie / Asymmetry

460gr/41

Rubber

X-TENSIONsystem

Technical slipper, semi-rigid with support system by double sheet elastic band and short zip closure.Once closed, the slipper holds perfectly the foot, without any pressure points, thus offering a good nervousness when flexing.Cutting edge model, designed for demanding climbers who look for sen-sitivity, precision and variety of use.Upper 100% micro fiber and powerful heel tension to avoid discomfort.Sole rubber with Sem-Tension system that offers excellent lateral support and support when toe-hooking.

Chausson technique, semi-rigide avec système de maintien par double élastique fermé par un système à glissière.Une fois fermé le chausson gaine fortement le pied avec homogénéité, sans point de compression, offrant ainsi une bonne nervosité à la flexion.Modèle de pointe, conçu pour le grimpeur exigeant et cherchant une bonne sensibilité, de la précision et une polyvalence d’utilisation.Tige 100% micro fibre et tension talon puissant ne causant pas de douleur.Gomme semelle avec système Sem-Tension qui offre un excellent main-tien latéral et soutien lors des charges en pointe.

Scarpetta tecnica semi rigida con sistema di mantenimento doppio elas-tico e chiusura lampo per poter calzarla pù facilmente. Una volta la cer-niera chiusa la scarpetta guaina potentemente e omogeneamente il piede senza punti di compressione e procurando un eccellente nervosità alla flessione.Modello di punta, concepita per l’arrampicatore esigente, cercando sen-sibilità, precisione ed polivalenza con un massimo di tenuta su tutti i lati.Il modello beneficia della suola Sem-tension Tomaia 100% micro fibra et tensione tallone potente sena provocare do-lore ed morbidezza intermedia.Suola Sem-Tension che offre un eccellente mantenimento laterale ed sos-tenimento sui carichi in punta.

Asymetrie / Asymmetry

Rubber

Forme / Shape

382gr/41

SEM-TENSIONsystem

Supple ballerina, highly technical, designed for aggressive climbing such as boulder or artificial structure where you require a maximum of sensiti-vity and precision when toe-hooking.Its suppleness combined with the Sem-Tension system provides a maxi-mum of sensitivity and precision when toe-hooking.Sole rubber with Sem-Tension system that offers excellent lateral sup-port and support when toe-hooking.

Ballerine souple extrêmement technique, conçue pour une utilisation agressive typée bloc ou structure artificielle où l’on a besoin d’avoir un maximum de sensibilité et de précision en pointe.Sa souplesse associée au système Sem-Tension apporte un maximum de sensibilité et de précision en pointe.Gomme semelle avec système Sem-Tension qui offre un excellent maintien latéral et soutien lors des charges en pointe.

Ballerina morbida estremamente tecnica, studiata per una utilizzazione aggressiva tipo bulder artificiale o palestra dove ci si abisogno d’avere un massimo di sensibilità ed precisione in punta.La sua morbidezza associato alla suola Sem-tension offrono una sensibi-lità ed sostegno incomparabile nelle gamma ballerina.

Asymetrie / Asymmetry

Rubber

Forme / Shape

335gr/41

SEM-TENSIONsystem

Asymmetric lace up model, designed for difficult routes, it provides more precise foot-work and support in the multi-pitch routes.Upper 100% micro fiber, this asymmetric lace up system can fit diffe-rent shapes of foot (Greek, Egyptian); system created by Andrea Boldrini since 1996.Full rand with slingshot to increase support, relaxed heel cup to avoid discomfort.Rigid insert to give good support on the multi-pitch routes and to enhance precise footwork.

Modèle à laçage asymétrique, conçu pour les voies difficiles, il apporte un maximum de précision et de soutien dans les voies en falaise.Tige 100% microfibre, l’asymétrie du laçage permet d’adapter le chaus-son aux différents types de pieds (grec,égyptien) ; système créé et existant sur les chaussons Andrea Boldrini depuis 1996.Enrobage intégral avec talon à emboîtement accentuant le maintien, ten-sion talon modérée pour ne pas procurer de douleurs.Intercalaire rigide afin d’apporter un bon soutien sur de longues voies et ainsi accentuer la précision.

Modello ad allacciatura asimmetrica, studiato per arrampicate difficili apportando un massimo di precisione e sostegno del piede durante le vie in falesia.Tomaia 100% in micro fibra Lorica, stringata asimmetrica per adattare la scarpetta ai differenti tipi di piede(greco,egiziano) « allacciatura esistente su i nostri modelli dal 1996».Gomma bordo integrale con tallone a scatola per accentuare la tenuta ed tensione tallone potente posizionata tale che non procura dolore. Rinforzo intero rigido per un buon sostegno su vie lunghe et garantire una buonaprecisione.

Scratch closure shoe designed to meet the most current requirements of climbing on cliffs on small edges and micro edging power.The upper forefoot is lined with a micro fibre fabric in velvet in order to give the same fit as lace up shoes.Upper 100% Lorica micro fiber that enhances comfort and prevents the shoes from stretching after regular use.Full rand with slingshot to increase support, relaxed heel cup to avoid discomfort.Very rigid bi-material insert to increase support on the multi-pitch routes and enhance precision.

Chausson à scratch conçu pour répondre aux exigences les plus actuelles de l’escalade en falaise sur réglettes et gratons.Doublé en pointe par un tissu micro fibre velours afin de retrouver le maintien d’un laçage.Tige 100% micro fibre Lorica qui augmente le confort et évite un étire-ment du chausson après des utilisations fréquentes.Enrobage intégral avec talon à emboîtement accentuant le maintien, ten-sion talon modérée pour ne pas procurer de douleurs.Intercalaire très rigide bi matière pour accroître le soutien sur de longues voies et accentuer la précision.

Scarpette a doppio scrach studiata per rispondere alle esigenze le più attuali delle arrampicate in falesia su piccole tacchette, strisce e buchi.Foderato in punta con un tessuto micro fibra velours, per ritrovare il man-tienimento di una allacciatura.Tomaia 100% in micro fibra Lorica, per aumentare il confort ed evitare un allungamento della scarpetta dopo un uso frequente alla primacalzate si sa subito se il numero è giusto.Gomma bordo integrale con tallone a scatola per accentuare la tenuta ed tensione tallone potente posizionata tale che non procura dolore.Rinforzo interno bi-materiale per accentuare il sostegno su vie lunghe e garantire una buona precisione.

Asymetrie / Asymmetry

Rubber

Forme / Shape

480gr/41

Scratch closure shoe designed to meet the most current requirements of climbing on cliffs on small edges and micro edging power.The upper forefoot is lined with a micro fibre fabric in velvet in order to give the same fit as lace up shoes.Upper 100% Lorica micro fiber that enhances comfort and prevents the shoes from stretching after regular use.Full rand with slingshot to increase support, relaxed heel cup to avoid discomfort.Very rigid bi-material insert to increase support on the multi-pitch routes and enhance precision.

Chausson à scratch conçu pour répondre aux exigences les plus actuelles de l’escalade en falaise sur réglettes et gratons.Doublé en pointe par un tissu micro fibre velours afin de retrouver le maintien d’un laçage.Tige 100% micro fibre Lorica qui augmente le confort et évite un étire-ment du chausson après des utilisations fréquentes.Enrobage intégral avec talon à emboîtement accentuant le maintien, ten-sion talon modérée pour ne pas procurer de douleurs.Intercalaire très rigide bi matière pour accroître le soutien sur de longues voies et accentuer la précision.

Scarpette a doppio scrach studiata per rispondere alle esigenze le più attuali delle arrampicate in falesia su piccole tacchette, strisce e buchi.Foderato in punta con un tessuto micro fibra velours, per ritrovare il man-tienimento di una allacciatura.Tomaia 100% in micro fibra Lorica, per aumentare il confort ed evitare un allungamento della scarpetta dopo un uso frequente alla primacalzate si sa subito se il numero è giusto.Gomma bordo integrale con tallone a scatola per accentuare la tenuta ed tensione tallone potente posizionata tale che non procura dolore.Rinforzo interno bi-materiale per accentuare il sostegno su vie lunghe e garantire una buona precisione.

Asymetrie / Asymmetry

Rubber

Forme / Shape

485gr/41

Top of the range model derived from the Apache 4 version, improved for a more versatile and less aggressive use.Comfort is faithful to the reputation of the Andrea Boldrini range.Upper forefoot in micro fiber, the rest in undressed leather.Full rubber rand with a piece remounting to the upper thus offering excel-lent support and favouring toe-hooking.The X-tension rubber maximizes edging on thin foot holds. Relaxed heel cup and good foot rigity.Sole with traditional internal edge; rubber: Formula Rubber Enduro

Modèle haut de gamme dérivé de la version Apache4, amélioré pour une utilisation plus polyvalente et moins agressive.Le confort reste fidèle à la réputation de la gamme Andrea Boldrini.Tige avec pointe en microfibre et le reste en croûte de cuir.Gomme enrobage intégrale, avec partie remontant sur la partie dorsale du chausson offrant un excellent maintien et favorisant les crochetages en pointe.La gomme X-Tension vient compléter le maintien lors des charges sur micro prises.Blocage talon modéré et bonne rigidité plantaire.Semelle avec carre traditionnelle, gomme Formula Rubber Enduro

Modello alta gamma derivato dalla versione « Apache 4 », ameliorato per una utilizazione più polivalente e meno agressiva. Le sensazioni alla calzata restano fedeli alla reputazione Andrea Boldrini.Tomaia con puntina in micro fibra ed il resto in crosta.Gomma bordo integrale montante sulla parte dorsale per offrire un mas-simo di sostenimento e favorizzare gli agganci punta, bloccaggio tallone moderato ed una buona rigidità plantare. La gomma X-Tension viene completare il mantenimento nei carichi su micro prese.Suola con angolatura tradizionale in gomma Formula Rubber Enduro

Asymetrie / Asymmetry

Rubber

Forme / Shape

480gr/41

X-TENSIONsystem

Top of the range ballerina shoe designed on the base of the Pantera.Upper forefoot in micro fiber and the rest in undressed leather.Full rubber rand with a piece remounting to the upper thus offering excel-lent support and favouring toe-hooking.Relaxed heel cup and softer sole for increased foot sensitivity.Sole with traditional internal edge; rubber: Formula Rubber Enduro

Ballerine haut de gamme souple conçue sur la base du Pantera.Tige avec pointe en microfibre et le reste en croûte de cuir.Gomme enrobage intégrale, avec partie remontant sur la partie dorsale du chausson offrant un excellent maintien et favorisant les crochetages en pointe.Blocage talon modéré et très souple en sensibilité plantaire.Semelle avec carre traditionnelle, gomme Formula Rubber Enduro

Ballerina morbidissima fabbricata concepita sulla base della Pantera.Viene realizzata con una tomaia 1/3 micro fibra ed 2/3 in pelle e adotta una suola con angolatura tradizionale sempre tenendo il rinvio in gomma sul dorso del piede per facilitare gli agganci.Il modello è stato studiato per l’utilizzo intensivo in palestra e gare su sintetico. Bloccaggio tallone potente ed una morbidezza massima.Suola con angolatura tradizionale in gomma Formula Rubber Enduro

Asymetrie / Asymmetry

Rubber

Forme / Shape

400gr/41

Shoe completely revamped, good technical level and good rigidity.Made in undressed leather, micro fiber tongue lined with padded material.Asymmetric shape studied for a precise yet loose fit.Full rand with slingshot improving internal volume, relaxed heel cup to prevent discomfort and shoe stretching after regular use.Rigid insert to give good support on multi-pitch routes and increase precision.Sole with traditional internal edge in Formula Rubber Enduro (5 mm), heel sculpted in grey rubber with aluminium particles thus reducing weight and easing heel hooking.

Chausson entièrement relooké, de bon niveau technique et bonne rigidité.Réalisée en croûte de cuir, languette microfibre doublée en tissus mate-lassés. Forme asymétrique étudiée pour un chaussant précis et peu serré.Enrobage intégral avec talon à emboîtement accentuant le maintien, tension talon modérée pour ne pas procurer de douleurs et éviter un allongement du chausson après une utilisation prolongée.Intercalaire rigide afin d’apporter un bon soutien sur les longues voies et accentuer la précision.

Scarpetta con nuovo design, di buon livello tecnico e buona rigidità.Realizzata in crosta di pelle, linguetta micro fibra respirante e doppiata con tessuto morbido. Forma asimetrica ma non aggressiva ed molto confortabile.Gomma bordo integrale con tallone a scatola con tensione moderata per evitare un allungamento dopo un utilizzo prolungato. Rinforzo intero rigido per un buon sostegno garantire una buona precisione.Suola anteriore in gomma Formula Rubber Enduro (5mm) ed posteriore in gomma scultata, colore grigio con polvere d’alluminio diminuendo cosi il peso ed accentuare la tenuta in agganci.

Asymetrie / Asymmetry

Rubber

Forme / Shape

480gr/41

Shoe completely revamped, good technical level and good rigidityMade in undressed leather, tongue in padded fabric. Wide opening and adjustable double scratch closure.Asymmetric shape studied for a precise yet loose fit.Full rand with slingshot improving internal volume, relaxed heel cup to prevent discomfort and shoe stretching after regular use.Rigid insert to give good support on multi-pitch routes and increase precision.Sole with traditional internal edge in Formula Rubber Enduro (5 mm), heel sculpted in grey rubber with aluminium particles thus reducing weight and easing heel hooking.

Chausson entièrement relooké, de bon niveau technique et bonne rigidité.Réalisé en croûte de cuir, languette en tissu matelassé. Large ouverture et serrage par double scratch réglable. Forme asymétrique étudiée pour un chaussant précis et peu serré.Enrobage intégral avec talon à emboîtement accentuant le maintien, tension talon modérée qui ne procure pas de douleurs et évite un allon-gement du chausson après une utilisation prolongée.Intercalaire rigide pour apporter un bon soutien sur de longues voies et accentuer la précision.

Scarpetta con nuovo design, semi-rigida di buon livello tecnico, realiz-zata in crosta di pelle, linguetta tessuto respirante con gomma schiuma, larga apertura e chiusura regolata con due scratch regolabili. Forma asimmetrica ma non aggressiva ed molto confortabile.Gomma bordo integrale con tallone a scatola ed tensione moderata per evitare un allungamento dopo un utilizzo prolungato. Rinforzo intero rigido per un buon sostegno garantire una buona precisione.Suola anteriore in gomma Formula Rubber Enduro (5mm) ed posteriore in gomma scultata colore grigio con polvere d’alluminio diminuendo cosi il peso ed accentuare la tenuta in agganci.

Asymetrie / Asymmetry

Rubber

Forme / Shape

510gr/41

Very supple ballerina entirely made in micro fiber.Designed from a round shape and adapted to the foot morphology to of-fer better sensitivity and possibility to start climbing without damaging foot growth.

Ballerine extrêmement souple pour enfant, entièrement réalisée en microfibre.Conçue sur une forme ronde et adaptée à la morphologie du pied pour offrir une grande sensibilité et pouvoir débuter l’escalade sans traumati-ser la croissance du pied.

Ballerina morbidissima fabbricata interamente in micro fibra. Realizzata su una forma larga ed rotonda adatta alla morfologia del piede di un bambino, offrendo una buona sensibilità e per iniziare l’arrampicata senza danneggiare lo sviluppo del piede.

Asymetrie / Asymmetry

Rubber

Forme / Shape

198gr/30

Resistant shoe designed from a straight shape with an upper entirely made of undressed leather and a rigid insert.Ideal for the climbers who prefer to climb with their toes comfortably positioned and are looking for long lasting shoes.

Chausson robuste réalisé sur une forme droite avec une tige entièrement en croûte de cuir et un renfort plantaire rigide.Adéquat pour le grimpeur qui préfère grimper les orteils non compressés et pour une longue utilisation.Sa robustesse et son chaussant le dirige vers une utilisation en location.Semelle intégrale en gomme Formula Rubber Enduro (5mm).

Scarpetta robusta realizzata su una forma dritta, tomaia interamente in crosta di pelle, con un rinforzo rigido offrendo un eccellente sostegno.Adatta per l’arrampicatore che preferisce aver le dita non compresse per un lungo utilizzo.La sua robustezza ed anatomia la dirige anche per la locazione.

Asymetrie / Asymmetry

Rubber

Forme / Shape

455gr/41

Crash Pad with a patented innovation that uses air as a shock absorber. This revolutio-nary structure adapts to different weights as well as different speeds of shock without the bouncing effect found on the products currently on the market.Its structure allows you to fold it from any angle, to compress it without effort thus gaining two thirds of its original volume and can be transported in different ways with the Zerbino pad: on the shoulder, on the back or by hand with a handle.A zipper allows you to join the two Air-Pads together thus increasing the reception surface. A real assistance for safe progression.

Tapis de réception avec système breveté qui consiste à utiliser l’air comme outil d’absorption de choc. La structure révolutionnaire permet de s’adapter aux différents poids ainsi qu’à de petite ou grande vitesse de choc sans avoir le rebondissement traumatisant connu sur les produits actuels.Sa structure permet de le plier sur n’importe quel angle, le comprimé sans grand effort gagnant ainsi 2/3 du volume et offrant ainsi différentes solutions de transport ; bandoulière, en portage dorsal et en poignée avec le tapis Zerbino.La fermeture glissière permet de joindre les Air-Pad entre eux augmentant la surface de réception. Un vrai outil de sécurité pour progresser en toute sérénité.

Innovazione con sistema brevettato che consiste ad utilizzare l’aria come strumento d’assorbimento dei choc. La struttura revoluzionaria permette da adattare la caduta entro un peso leggero o pesante ed alta o piccola velocità dello choc senza avere il rimbalzo traumatizzante conosciuto sui soliti tappeti.La sua tecnologia permette di piegarle in qualsiasi lato e volte poi comprimerlo al massimo guadagnando 2/3del volume. Le cerniere dei lati permettono di accoppiare dei Air-Pad aggredendo così l’area di ricezione.Il trasporto si effettua in differenti modi; bretella tracollo, in zaino et arrotolato con il Zerbino Air-Pad. Un vero oggetto di sicurtà per progredire in tutta sicurezza.

The Mini Airpad is designed to improve damping on current CrashPad and in comple-ment during climb with an important height.Moreover it is very useful to protect climbers for sitted departures and when there are rocks located meadows of the reception. The effectiveness is felt from first impacts on the back, coccyx and coasts.

Le mini Airpad a été conçu pour améliorer l’amortissement des crash pads actuels et en complément lors de grimpes avec une hauteur importante. En autre il est très utile pour se proteger lors des départs assis et les rocher situés prés de la réception. L’efficacité se fait ressentir dès les premiers impacts sur le dos, coccis et côtes.

NEW TECHNOLOGY ABSORBENT CRASH PAD

120 cm x 100 cm x 9 cm58 cm x 51 cm x 8 cm

8,2kg2kg

Approach shoe and climbing shoe; pure concentrate of technology from Andrea Boldrini’s know-how. The upper has been designed on the base of a sock in order to eliminate any compression and friction areas that cause blisters.The heel support has been designed on a 3D volume so that it really sticks to your feet shape.Upper is made of Lorica Sporter micro fiber thus making it waterproof while letting your feet breathe. The lining in full grain leather is designed as a sock and takes enti-rely the internal volume for better comfort. The elastic tongue fully wraps your foot thus avoiding and limiting pebbles and dust intrusion.Sole in Vibram Spider with excellent support for an all-around use (artificial, toe-hooking) maximizing climbing and edging on thin foot holds.

Chaussure pour marche d’approche et pour le travail ; pur concentré de technologie et du savoir faire Andrea Boldrini. La tige a été conçue sur une base chaussette afin d’éviter quelconques points de com-pression ou de chevauchements de matière qui viendraient provoquer des ampoules.Le maintien du talon a été conçu au tour d’un volume 3D venant épouser parfaitement les reliefs du pied.Tige externe en microfibre Lorica Sporter qui imperméabilise contre les agressions d’eau tout en laissant respirer le pied. La doublure pleine fleur est conçue en chaus-sette et reprend intégralement le volume interne pour un maximum de confort. La languette élastique gaine complètement le coup de pied pour éviter et limiter les pénétrations de cailloux et de poussières.Semelle Vibram Spider avec excellente tenue tout-terrain, (artif et surface en pointe permettant de grimper et charger sur les rochers).

Scarpa d’avvicinamento e lavoro; puro concentrato di tecnologie ed del saper fare Andrea Boldrini. La tomaia è stata studiata su una base calzetta per evitare qual-siasi punto di compressione e scavalcamento interno di materiale che provocano le vesciche. Il mantenimento del tallone è procurato da gomma schiuma 3D seguendo perfetta-mente i volumi naturali del piede.Tomaia esterna in micro fibra Lorica Sporter che permette la respirabilità del piede ed impermeabilizza la scarpa contro le proiezioni d’acqua. Fodera integrale in pelle liscia per un massimo di confort. La linguetta elastica guaina il completamente il piede per evitare limitare la pene-trazione di sassolini.Suola Vibram Spider con eccelente tenuta su vari terreni, artificiale ed puntina permet-tendo di arrampicare anche su delle tacchette.

Forme / ShapeAsymetrie / Asymmetry

780gr/41

accessories

Notes:

1 2 3

Chaussures 3BZI Nord Allée du Lyonnais, 18526 300 BOURG DE PEAGE - F (26)Fax : +33 (0)4 75 02 54 55E.mail : [email protected]

TECHNIQUE DE PASSAGE AU PIED

1 - Écarter les bords sans les relâcher, afin d’élargir et faciliter le passage du pied. Il est inutile de tirer sur la languette, quel que soit le modèle .

2 - Positionner le pied comme l’indique l’illustration (2), pour situer le pied en position au fond de la pointe et mettre en place le chausse-pied ainsi que le passant.

3 - Passer un doigt dans le passant en tirant vers le haut tout en enfonçant le talon au fond du chausson.

FITTING THE FOOT – GET THE KNACK

1 - Draw aside the edges without slackening them in order to widen and facilitate the fitting of the foot. There’s no use to pull up the strip whatever the model.

2 - Fit the foot as shown on illustration (2) to slip the foot in the right position at the bottom of the tip and to fit the shoe-horn as well as the loop.

3 - Pass a finger in the loop and pull up while pushing down the heel at the bottom of the slipper.

TECHNIQUE POUR REPERER LA BONNE TAILLE

1- Mauvaise pointure.

Même avec un chausson plus large, la tension du blocage talon forcera tout de même le pied en compression sur la pointe. Le chausson n’ayant alors pas de retenue équilibrée, c’est donc le gros orteil qui reçevra le plus de charge. Le fait de prendre une ou deux pointures au-dessus ne change pas grand chose, si vous ne voulez pas avoir les orteils comprimés, optez pour un modèle avec une tension du talon modérée ou avec un laçage pour maintenir latéralement le pied.

2 – Bonne pointure pour un chausson précis.

Le chausson ne doit présenter aucun vide important, ni sur la largeur du pied ni sur le talon. Le chausson ajusté facilitera le soutien et évitera de se vriller avec une perte de précision. Les points de compression seront ainsi répartis sur l’ensemble du pied. Un vide au-dessous de la voûte plantaire et du talon peut se former selon la morphologie du pied, cela ne causera aucune perte de précision.

FINDING THE GOOD SIZE – GET THE KNACK

1 – The wrong size.

Even with a wider slipper, the heel blocking tension will anyway strain the foot to compression at the tip. The slipper having an unbalanced volume, the big toe will consequently bear the most of the load. Changing for one or two sizes above won’t make a big difference. If you don’t want to have squashed toes, choose a model with a moderate pressure at the heel or an appropriate lacing to maintain the foot laterally.

2 – The good size for a clear-cut slipper.

The slipper must be free of any important gap, neither over the width of the foot nor on the heel. A well fitted slipper will ease the structure support and will prevent any twisting that might lead to a loss of movement accuracy. As a result, the points of compression will be correctly distributed over the whole foot. A gap below the arch of the foot and the heel can come about according to the morphology of the foot but that won’t cause any loss of movement accuracy.

d i s t r i b u t o rRESSEMELAGE TOUTES MARQUES / All BRANDS RESOlE

w w w . s p o r t s r e s o l e . c o m

DEVENEZ / BECOME