quelques trucs pour les dialogues…

Quelques trucs pour les dialogues…

Jean-Claude Dunyach

Techniques de base des dialogues

• On va parler de ton– De niveaux de langue

• Des didascalies–Des incompréhensions

»Des mensonges»Des décalages

Tout cela est lié…

A quoi sert un dialogue ?

• Fournir de l’information (risqué…)• Caractériser un personnage• Rendre le texte « sonore » et plus

vivant• Introduire de l’émotion, du drame

Le tout simultanément !

Fournir de l’information

• Attention à l’info-dump, aux dialogues utilitaires servant à exposer les faits Les personnages deviennent ennuyeux

• Astuces:– Varier le ton (comme un bon prof)– Enrober l’information dans un drame– Utiliser l’humour– Remplacer un exposé par un débat

Caractériser un personnage

• Chacun a son vocabulaire, ses expressions préférées, son niveau de langue– Tintin, Haddock et Tournesol

• Chacun a son rythme, son phrasé– Plus difficile, mais plus riche– Frodon (dans le doute), Sam

(pragmatique), Gandalf (emphatique et parfois obscur)

Quelques trucs (1)

• On peut souvent réduire le nombre de répliques dans un dialogue trop long en regroupant deux ou trois répliques voisines d’un même personnage, en « allant à l’essentiel »

(Michel Jeury)

Quelques trucs (2)

• La personne qui parle est, par défaut, la dernière à avoir agi, sauf précision contraire. Une façon d’éliminer quelques “dit-il” est donc d’insérer dans un dialogue des petits bouts de phrase permettant à un personnage de “prendre la parole par défaut”.

Quelques trucs (2 bis)

— Je ne sais pas comment rentrer chez-moi, dit Georgette.

— J’ai deux places dans ma voiture, proposa Albert.

Peut devenir :— Je ne sais pas comment rentrer chez-

moi, dit Georgette.Albert leva les yeux de son livre :— J’ai deux places dans ma voiture.

De façon générale• Un personnage parle de ce qu’il

veut, pas de ce que l’auteur veut dire. Laissez-les parler !– Surtout s’il est hors contexte

• Un dialogue littéraire n’est pas un dialogue de la vraie vie– Pas de répétitions, hésitations, redites

inutiles– Densité d’information plus grande– Un personnage se définit par ce qu’il dit et

la façon dont il le dit autant que par ses actions

Pour finir• Un bon dialogue doit « sonner »

quand on le lit à haute voix…– Apprenez à parler comme vos personnages

• Apprenez à exprimer les silences– Ce qu’on ne dit pas pèse lourd– Un vrai dialogue est souvent inachevé

• Faites bavarder vos personnages de tout autre chose– Pour « sentir » ce qu’ils ont à dire et leur

façon de le dire