préfixes russes

Principaux prfixes

A. Prfixes essentiellement verbaux (prverbes)Ces prfixes jouent un grand rle dans la formation des verbes, notamment dans le systme des couples aspectuels. La plupart correspondent des prpositions dont ils maintiennent plus ou moins le sens. Or, on les trouve galement dans plusieurs noms, adjectifs et adverbes drivs ou non de verbes. Lorsquun prfixe a parmi ses emplois un type de fonctionnement non verbal, nous mettons le numro en italiques. Si tel sens du prverbe est li la prsence du postfixe rflchi -, nous soulignons ce dernier. Pour mettre en vidence le prfixe de lexemple, nous le sparons par un trait dunion (-). Rappelons que lorthographe ajoute un la consonne finale du prfixe si la racine commence par [j] : - [sjomka] tournage (de film).Notre prsentation, qui se veut pdagogique, ne prtend pas lexhaustivit ni absolue rigueur savante.N.B. Certains mots des exemples tant polysmiques, la traduction propose se limite un des sens lis tel emploi du prfixe.

1. -, - [rare : -], mouvement vers lintrieur entre dans un tat intense, immersion mouvement vers tel espace > localisation (espace ou temps)

2. -, -, -, -, mouvement vers le haut monte> dbut dune action, dun tat (spontan, intense)> installation dans un tat monte > dbut et/ou fin dun tat spontan > attnuation monte > redressement > rectification endroit lev > endroit environnant

3. -, sortie > exhaustion = sortie dun espace vers un autre espace en soulignant lespace darrive extraction, extirpation action faite avec soin, avec intensit puisement du contenu > satisfaction (besoin)

4. -, avant telle limite ou jusqu telle limite > atteindre une limite, arriver un but atteindre un rsultat concret action mene son terme rajout > rajout ngatif, excs > ennui antriorit

5. -, derrire, au-del dune limite derrire > en rserve > en prvision du futur derrire > pour obtenir qqch en mettant derrire > recouvrir > fermer en mettant derrire > fixer aller au-del dune limite > franchir le pas > dbut dune action aller au-del de la norme aller au-del > rsultat excessif (action qui dure ou se rpte)

6. -, -, - [--, -- aprs prfixe], sortie > puisement des possibilits origine exhaustivit, action faite de faon dtaille dbordement, excs utilisation totale, puisement

7. -, sur, dessus vers une position horizontale action dirige sur qqch, qqun > action contre, au dtriment de accumulation > intensit tat rsultant satit action faite en surface > action superficielle > attnuation > faible intensit

8. -, -, position suprieur > action par le haut venir den haut > simposer action faite en surface > attnuation

9. - (< - + -), insuffisance

10. -, -, -, mouvement vers le bas

11. -, - -, des deux cts > en proximit immdiate, tout autour, partout faire le tour (action physique ou mentale) faire le tour > cerner, investir dans tel domaine, tel objet > acqurir ou confrer telle qualit faire le tour > retour au point de dpart proximit contourner > dpasser > excs, exagration contourner > omission > action errone, faute > prjudice