om, gardena, dévidoir portable / dévidoir sur roues, art ...€¦ · assemble drum as shown in...

D MontageanleitungSchlauchträger /Schlauchwagen

GB Assembly InstructionsHose Reel /Hose Trolley

F Instructions de montageDévidoir portable /Dévidoir sur roues

NL Montage-instructieSlanghouder /Slangenwagen

S MonteringsanvisningSlangvinda /Slangvagn

I Istruzioni di montaggioAvvolgitubo /Carrelli avvolgitubo

E Instrucciones de montajePortamangueras /Carros portamangueras

P Instruções de montagemPorta Mangueiras /Carros porta-mangueiras

DK MonteringsvejledningSlangetromle /Slangevogn

Art. 2691 Art. 2692

32

D Montage:Zur Montage benötigen Sie einen Kreuzschlitz-Schrauben-dreher.1. Schlauchwagen / -träger entsprechend der Bildfolge A

montieren. Schubbügel bei Erstmontage über den spür-baren Anschlag vollständig einschieben.

2. Trommel entsprechend der Bildfolge B montieren.3. Kurbel und Anschluss-Hülse entsprechend der Bildfolge

C montieren.

Lagerung:

➞ Vor der Frostperiode den Schlauchwagen frostsicher lagern.

G Assembly:You will need a Phillips (cross-head) screwdriver toassemble your hose trolley.1. Assemble hose trolley /hose reel as shown in diagram

sequence A. When assembling for the first time, push in the guidehandle over the catch as far as it will go.

2. Assemble drum as shown in diagram sequence B.3. Assemble crank handle and connection as shown in

diagram sequence C.Storage:

➞ Store your hose trolley away from frost before the first frost sets in.

F Montage:Pour le montage vous avez besoin d’un tourneviscruciforme.1. Monter le dévidoir sur roues /dévidoir portable suivant

les illustrations A. Lors du premier montage, enfoncer entièrement l'étrierde poussée en dépassant la butée.

2. Monter le tambour suivant les illustrations B.3. Monter la manivelle et raccord suivant les illustrations C.

Stockage:

➞ Ranger le chariot à l'abri du gel avant la saison froide.

V Montage:Voor de montage heeft u een kruiskopschroevendraaiernodig.1. Slangenwagen /slanghouder in de volgorde op

afbeelding A monteren. Duwerbeugel bij eerste montage volledig over devoelbare aanslag inschuiven.

2. Trommel in de volgorde van afbeelding B monteren.3. Kruk en aansluiting in de volgorde van afbeelding C

monteren.

Opslag:

➞ Voor de vorstperiode de slangenwagen vorstvrij opbergen.

S Montering:För montering behövs en stjärnskruvmejsel.1. Montera slangvagn /slangvinda enligt bildserie A.

Vid första montering: Skjut in handtaget helt tills det taremot.

2. Montera trumman enligt bildserie B.3. Montera veven och anslutning enligt bildserie C.

Förvaring:

➞ Lagra slangförvaringen på frostsäker plats.

I Montaggio:Per montare il carrello, servirsi di un cacciavite a croce.1. Assemblare le altre parti come da fig. A.

Inserire semplicemente il manico spingendolo a fondofino alla battuta.

2. Montare il tamburo attenendosi alla figura B.3. Montare la manovella e collegamento attenendosi alla

figura C.Ricovero:

➞ Prima dell’inverno riporre il carrello avvolgitubo in luogo riparato.

E Montaje:Para el montaje necesita un destornillador para tornilloscon ranura en cruz.1. Montar el carro portamanguera /portamanguera como

muestra la figura A. Introducir la barra de empuje, en el primer montaje,completamente hasta el tope perceptible.

2. Montar el tambor como muestra la figura B.3. Montar la manivela y conexión como muestra la

figura C.

Almacenaje:

➞ Guardar el carro portamangueras en lugar protegido contra las heladas durante el invierno.

P Montagem:Para montagem necessita de uma chave de parafusosPhilips.1. Montar o carro de mangueira /porta mangueiras de

acordo com a sequência de imagens A. Em caso da primeira montagem, insira o estribo demanobra completamente, para além da primeiraresistência do entalhe.

2. Montar o tambor de acordo com a sequência de imagens B.

3. Montar da manivela e ligação de acordo com a sequência de imagens C.

Armazenamento:

➞ Guardar o carro de mangueira ao abrigo de geadas, antes do início do período de geadas.

Q Montering:Du skal bruge en stjerneskruetrækker for at samle dinslangevogn.1. Slangevognen /slangetromle monteres i henhold til

billederne A. Skydebøjlen skal skubbes fuldstændigt ind over detmærkbare anslag ved første montering.

2. Tromlen monteres i henhold til billederne B.3. Håndsving og kobling monteres i henhold til

billederne C.

Opbevaring:

➞ Før frostperioden skal slangevognen opbevares på et frostfrit sted.

54

B

C 2692

C 2691

1 2 3

1 2 3

1 2 3

6

Service

Deutschland/GermanyGARDENA Manufacturing GmbHService CenterHans-Lorenser-Str. 4089079 Ulm Produktfragen: (+49) 731490-123Reparaturen: (+49) 731490-290service@gardena.com

ArgentinaArgensem de Comercializa-dora Mecafron S.A. Casilla de Correo 193(1625) Escobar, Pcia. de Buenos Aires Phone: (+54)3488494040info@argensem.com.ar

AustraliaNYLEX Consumer Products 50 – 70 Stanley DriveSomerton, Victoria, 3062Phone: 1800658276spare.parts@nylex.com.au

Austria /ÖsterreichGARDENA Österreich Ges. m.b.H.Stettnerweg 11-152100 KorneuburgTel.: (+43) 226274545-36 od.-30kundendienst@gardena.at

BelgiumGARDENA Belgium NV/SASterrebeekstraat 1631930 Zaventem Phone: (+32) 27209212info@gardena.be

Brazil Palash Importação e Comércio LtdaRua Américo Brasiliense 2414 – Chácara Sto. Antonio São Paulo – SP – CEP 04715-005, BrazilPhone: (+55) 115181-2020eduardo@palash.com.br

BulgariaDENEX LTD.2 Luis Ahalier Str., 7th floorSofia 1404Phone: (+359) 29581821office@denex-bg.com

CanadaGARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea RoadBrampton, Ontario L6T 4X3Phone: (+1) 9057929330info@gardenacanada.com

ChileGarden Chile S.A.San Sebastián 2839Ofic. 701 ALas Condes - Santiago de ChilePhone: (+56) 22010708garfar_cl@yahoo.com

Costa RicaCompania Exim Euroiberoamericana S.A. Aptdo Postal 1260San José Phone: (+506) 2232075exim_euro@racsa.co.cr

CroatiaKLIS d.o.o.Stančičeva 7910419 VukovinaPhone: (+385)16227770gardena@klis-trgovina.hr

CyprusFARMOKIPIKI LTDP.O. Box 709874, Digeni Akrita Ave.1641 NicosiaPhone: (+357) 22754762condam@spidernet.com.cy

Czech RepublicGARDENA spol. s.r.o.Řípská 20a, č.p. 115362700 Brno Phone: (+420) 800100425(Hotline)gardena@gardenabrno.cz

DenmarkGARDENA Norden ABSales Office DenmarkBox 9003S-20039 MALMÖinfo@gardena.dk

FinlandHabitec OyTiilitie 1401720 Vantaa

FranceGARDENA FrancePARIS NORD 269, rue de la Belle EtoileBP 57080 ROISSY EN FRANCE95948 ROISSY CDG CEDEXTél. : (+33) 0826101455service.consommateurs@gardena.fr

Great BritainGARDENA UK Ltd.27/28 Brenkley Way Blezard Business ParkSeaton BurnNewcastle upon Tyne NE13 6DSinfo@gardena.co.uk

GreeceAgrokip-Psomadopoulos S. A.33 A, Ifestou str. Industrial Area194 00 Koropi, AthensPhone: (+30) 2106620-225and -226service@agrokip.gr

HungaryGARDENA Magyarország Kft.Késmárk utca 221158 BudapestPhone: (+36) 80204033(Hotline)gardena@gardena.hu

IcelandÓ. Johnson & KaaberTunguhalsi 1110 Reykjavik

IrelandMcLoughlin’s Ltd.Unit 5Norther Cross Business ParkNorth Road, FinglasDublin 11

ItalyGARDENA Italia S.p.A.Via Donizetti 2220020 Lainate (Mi)Phone: (+39) 02.93.94.79.1info@gardenaitalia.it

JapanKAKUICHI co., Ltd.Sumitomo Realty & Develop-ment Kojimachi BLDG., 8F5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku, Tokyo 102-0084Phone: (+81)-(0)3-3264-4721m_ishihara@kaku-ichi.co.jp

LuxembourgMagasins Jules NeubergBoîte postale 12L-2010 Luxembourgrue GluckL-2549 Luxembourg-GasperichPhone: (+352) - 401401info@neuberg.lu

NetherlandsGARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+31) 365210000info@gardena.nl

Neth. AntillesJonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) 97676655pgm@jonka.com

New ZealandNYLEX New Zealand Ltd.Building 2118 Savill DriveMangere, AucklandPhone: +64 92701806lena.chapman@nylex.com.au

NorwayGARDENA Norden ABSales Office NorwayKarihaugveien 891089 OSLO

PolandGARDENA Polska Sp. z o.o.Szymanów 9d 05-532 BaniochaPhone: (+48) 227275690gardena@gardena.plPortugalGARDENA Portugal Lda.Edif. GARDENAAlgueirão2725-596 Mem MartinsPhone: 219228530info@gardena.pt

RomaniaMADEXINTERNATIONALSRLȘoseaua Odăii 117–123Sector 1, București, RO 013603Phone: (+40) 21352-7603 /4 /5 /6madex@gardena.ro

Russia / ��������� «������ ��»

���������� �����, �. 32�123 007 �. ������

SingaporeHY-RAY PRIVATE LIMITED40 JALAN PEMIMPIN#02-08 Tat Ann BuildingSingapore 577185Phone: (+65) 62532277hyray@singnet.com.sg

SerbiaDOMEL d.o.o.Savski Nasip 711070 Novi BeogradSerbiaPhone: (+381) 112772204miroslav. jejina@domel.co.yu

SloveniaGARDENA d.o.o. Brodišče 151236 Trzin Phone: (+386) 15809332servis@gardena.si

South AfricaGARDENA South Africa (Pty.) Ltd.P.O. Box 11534Vorna Valley 1686Phone: (+27) 113150223sales@gardena.co.za

SpainGARDENA IBÉRICA S.L.U. C/Basauri, nº 6 La Florida 28023 MadridPhone: (+34) 917080500 (4 líneas)atencioncliente@gardena.es

SwedenGARDENA Norden ABFörsäljningskontor SverigeBox 900320039 Malmöinfo@gardena.se

Switzerland/SchweizGARDENA (Schweiz) AGBrüelstrasse 48157 Dielsdorf Tel.: 01/8602666info@gardena.ch

TurkeyGARDENA Dost Dıș TicaretMümessillik A.Ș. Sanayi Çad. Adil Sok. No.134873 Kartal – IstanbulPhone: (+90) 2163893939info@gardena-dost.com.tr

Ukraine /���� Altsest JSC4 Petropavlivska StreetPetropavlivska BorschahivkaTown08130 Kyivo SvyatoshynRegionPhone: +380 44 4595703info@gardena.ua

USAGARDENAMelnor, 3085 Shawnee Drive Winchester, VA 22601Phone: (540) 722-9080service_us@melnor.com

2691-20.961.01/1006© GARDENA Manufacturing GmbHD-89070 Ulm http: //www.gardena.com