journal de la campagne de distribution de tÔles

Post on 11-Jul-2015

116 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

DESCRIPTION

a local ecuatoguinean publication in French outlining Minister Teodoro Nguema Obiang Mangue's campaign to eradicate Nipa Roofs in Equatorial Guinea's rural areas.

TRANSCRIPT

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 1/58

 

Campagne d’élimination 

des toits en nipas 

en Guinée Equatoriale 

Une initiative de TEODORO NGUEMA OBIANG MANGUE 

pour la population 

Reportage photo de Jacob LOBOUETexte et mise en images de Dominique CALACE de FERLUC

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 2/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 3/58

 

Exemple de solidarité en Guinée Equatoriale

L’appel à la contribution de tous pour doter les maisons de toitures en zincest d’ores et déjà un succès.

 ____________________________ 

« avoir un toit »

est une expression bien familière, qui aura en Guinée Equatoriale cette année une signification bienparticulière. L’expression avoir un toit montre bien l’importance de la couverture d’une maison, tout

simplement parce qu’elle protège des intempéries, elle en subit directement les conséquences, elleméritait donc toute l’attention du ministre d’État de l’Agriculture et des Forêts, S.E Teodoro NGUEMAOBIANG MANGUE et du Gouvernement, pour substituer aux toits que l’on voit dans les campagnes,des toitures en zinc qui permettent en saison des pluies d’avoir une protection plus efficace.

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 4/58

 

Pouvoir s’abriter efficacement 

lorsqu’il pleut... 

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 5/58

 

Ce projet, qui n’en est plus un à l’heure ou ces lignes sont écrites, est le fruit de l’étuderéalisée par le ministère, avec pour objectif de remplacer les toits construits d’unefaçon traditionnelle en nipa (feuilles de palmiers cousues d’une manière traditionnelle)pour d’autres en zinc, dans plus de cent mille logements ruraux.

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 6/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 7/58

 

Pour ce faire, le ministre de l’État a demandé la collaboration désintéressée des par-ticuliers et des organismes qui peuvent aider à la réalisation de ce projet.

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 8/58

 

Matière naturelle extraite des sols à travers le monde le zinc a acquis ses lettres denoblesse au début du XIXe siècle, quand on a découvert ses différentes qualités :léger, très malléable une fois transformé en feuilles, il résiste à l’eau sans rouiller.de BATA.

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 9/58

 

voici donc que déjà une unité de fabrication a été mise en place dans ce but enGuinée Equatoriale, pour assurer une fabrication sur place dans l’usine de plaquesde BATA.

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 10/58

 

Plus précisément, la phase initiale de ce projet a déjà été effectuée, mais le ministred’Etat a précisé que sa bonne réalisation dépendait aussi de l’apport des entreprisesnationales et internationales, ainsi que de l’apport des donateurs particuliers ...

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 11/58

 

... qui pouvaient ainsi contribuer à l’accès au droit du logement des paysans, ce quiétait une façon comme une autre de tisser des liens de solidarité entre le monde desvilles et des campagnes.

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 12/58

 

Ici l’on attend la remise officielle des toitures

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 13/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 14/58

 

et l’on se prépare à la fête...

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 15/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 16/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 17/58

 

Plus précisément, la phase initiale de ce projet a déjà été effectuée, mais le ministred’Etat a précisé que sa bonne réalisation dépendait aussi de l’apport des entreprisesnationales et internationales, ainsi que de l’apport des donateurs particuliers qui pou-vaient ainsi contribuer à l’accès au droit du logement des paysans, ce qui était unefaçon comme une autre de tisser des liens de solidarité entre le monde des villes etdes campagnes. N’est-ce pas Alphonse ALLAIS, qui disait qu’il fallait reconstruire lesvilles à la campagne ? (et vice versa !... !

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 18/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 19/58

 

En marge du plan de construction des immeubles d’habitation destinés à la populationdont on voit en ville de nombreuses constructions, pas seulement à MALABO et àBATA, mais aussi dans de nombreuses villes, dans lesquelles le Président de la Ré-publique, S.E Obiang NGUEMA MBASOGO, par ailleurs Président en exerce cetteannée de l’ Union Africaine, a mis en place les infrastructures nécessaires au déve-loppement du pays.

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 20/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 21/58

 

.Voici que l’on en est venu dans le cadre de véritables progrès permettant d’améliorer les conditions de vie des equato-guinéens, à élaborer un plan stratégique permettantde distribuer, d’une manière sûre et efficace, ces plaques de zinc aux familles défavo-risées et aux habitants ruraux qui ont les toits de leurs maisons construits en nipa etd’aider également toute personne qui a besoin de ce matériel pour ses nouvellesconstructions.

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 22/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 23/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 24/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 25/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 26/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 27/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 28/58

 

Toutes ces raisons ont fait que lors des réunion qui ont eu lieu avec les cadres supé-rieurs du gouvernement équato-guinéen, qu’il s’agisse des gouverneurs provinciauxou des délégués des di!férents districts du pays, le ministre d’État de l’Agriculture etdes Forêts, S.E Teodoro NGUEMA OBIANG MANGUE a également suggéré de réa-liser un recensement des logements construits avec des toits en nipa afin de faire unedistribution appropriée qui a commencé dès le début du mois d’août

M. Salvador SABAS BOLEKIA, Gouverneur du Centre Sud :

« Come vous le voyez, la province, pas seulement le visage de la ville même, mais il 

faut voir les différents villages, on va constater qu’effectivement il y a plusieurs des

villageois qui vivent dans la mauvaise situation et le Ministre a donné exactement les

doigts dans le fait pour cette idée là. »

Le journaliste Morgan PALMER :

« Vous faites partie des différentes délégations du Ministre qui rentre dans la Guinéeprofonde, que pouvez-vous dire sur Théodoro NGUEMA OBIANG en deux mots ?Comment vous le décrirez ? »

M. Salvador SABAS BOLEKIA, Gouverneur du Centre Sud :

« Je le vois comme un espoir de l’avenir, l’espoir de la jeunesse équato-guinéenne et 

beaucoup de choses en plus que je ne peux pas résumer, exceptionnel. C’est un

homme exceptionnel qui pense surtout pour les villageois, pour les personnes moins

nanties. Il pense à tout. Il a l’habitude d’aller partout. Il marche par tous les villages, il 

découvre ce qui est très intéressant pour aider les gens. Donc je lui souhaite un bel 

 

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 29/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 30/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 31/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 32/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 33/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 34/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 35/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 36/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 37/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 38/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 39/58

 

Le ministre a précisé sa pensée au sujet de cette réalisation ambitieuse :

“ Les récentes enquêtes réalisées dans le milieu rural de Guinée équatoriale, sur lesdifférents niveaux de vie des citoyens équato-guinéens, montrent l’existence d’un nom-bre considérable de maisons qui sont encore couvertes de nipa.

Pour éradiquer ce système, le gouvernement a mis en place ce projet d’aide aux fa-milles paysannes, pour qu'elles puissent obtenir des abris couverts de plaques dezinc.

Cette situation défavorable de nos semblables exige aussi de la solidarité de toutesles personnes jouissant d’une bonne situation économique qui peuvent contribuer d’une façon humanitaire pour que ce groupe puisse se loger dans un abri digne.

J’invite tous les citoyens, tant nationaux qu’étrangers, ainsi que toutes les entreprises

privées et celles qui ont de la participation de l’État, pour que tous nous puissionscontribuer à remonter le moral et la qualité de vie de ce groupe rural avec notre sou-tien”.

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 40/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 41/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 42/58

 

Selon les données obtenues, l’estimation de plaques de zinc nécessaires pour cetteaction humanitaire est d’environ 117 000 unités.

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 43/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 44/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 45/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 46/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 47/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 48/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 49/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 50/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 51/58

 

La contribution pour aider ce groupe social peut s’effectuer par le biais d’un apportvolontaire sur le compte bancaire nº 271 517 563 01-17, dénommé « Apoyo a la Eli-minación de Techos de Nipa » et ouvert à cette fin au sein de la banque Société Gé-nérale de Banques (SGBE) en Guinée équatoriale. Cette entité rendra publicégalement une liste sur laquelle figureront tous ceux qui ont participé à ce projet.

Nous remercions à l’avance tous ceux qui répondront favorablement à ce don à ca-ractère volontaire et caritatif. »

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 52/58

 

Témoignage Nouria ABAGA, Comité d’Organisation :

« Il est en train de donner dans toute la ville,dans tous les villages de la Guinée Équatoriale,les tôles gratuitement pour moderniser tout le pays. »

Témoignage Alfred, Comité d’Organisation :

« Avec Théodoro OBIANG NGUEMA,franchement, je ne sais que dire, ce monsieur nous a ouvert les portes,on sait qu’est-ce qu’il a fait en Guinée Équatorial. »

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 53/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 54/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 55/58

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 56/58

 

Témoignage Guillerma MEKUY MBA OBOMO, Secrétaire d’État à la Culture :

« Je crois que la Guinée Équatoriale est un pays de larges opportunités, surtoutpour les jeunes.

J’assure la fonction de Secrétaire d’État à la Culture.

C’est un pays en émergence continue.

En Occident et ailleurs, ce n’est pas facile de voir des jeunes élevés à des postesde responsabilité.

C’est satisfaisant de voir tout cela.

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 57/58

 

L’opération est en marche, mais elle n’estpas terminée, or déjà, cette premièrecampagne a permis de lancer la fabricationdes plaques, puisque le montant desfonds collectés pendant la campagne, s’élè-vent à un total de 600.000.000 de francsCFA…

Et pour conclure, comme l’écrivait Victor Hugo*,

"La grande chose de la démocratie, c’est la solidarité."

Dominique CALACE de FERLUC

 _____________________________ *Proses philosophiques, L'âme (1860-1865)

5/11/2018 JOURNAL DE LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION DE TÔLES - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/journal-de-la-campagne-de-distribution-de-toles 58/58

 

Reportage photo de Jacob LOBOUETexte et mise en images de Dominique CALACE de FERLUC

top related