erowa - compétence en mécanique de précision

Compétence en mécanique de précision

2

Présent dans le monde entierDes entreprises renommées de tous les continents comptent parmi notre clientèle dans des secteurs d’activité variés : fabricants de machines, de gabarits, d’outils ou de moules, entreprises des secteurs de l’électronique, de l’industrie automobile ou horlogère, des techniques médicales, de l’aéronautique et de l’aérospatiale, fabricants d’outils d’usinage par enlèvement de copeaux et nombreuses entreprises de sous-traitance.

3

La palettisation et le serrage rationalisés 4

EROWA MTS 6

EROWA UPC 10

EROWA ProductionChuck 210 14

EROWA PowerChuck P 18

Étau de serrage EROWA 22

Solutions de serrage EROWA 26

Organisation des pièces 30

Automatiser pour accroître la production 32

Planification, commande et surveillance 34

500 x 500 x 500 mm

400 x 400 x 400 mm

160 x 160 x 250 mm

SYSTÈMES DE PALETTISATION ET DE SERRAGE EROWA

Dimensions de pièce recommandées

selon la machine

selon la force d’usinage

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

4

La palettisation et le serrage rationalisésUne interface standardisée entre la machine et la pièce à usiner ou le gabarit permet un rééquipement rapide et précis. L’intégration d’un système de palettisation et de serrage cohérent sur toutes les machines-outils permet d’éliminer presque complètement les temps d’arrêt.

5

PM Tooling Precise PM Tooling Multi PM Tooling Hercules

Étape par étape vers plus de productivité

Fraisage vertical - stable, précis et efficient.

Fraisage horizontal avec cube de serrage MTS.

Fraisage HSC sur PowerChuck P entièrement intégré.

Rectification plane et de profil - stabilité, étanchéité et résistance à la corrosion.

Rectification en coordonnées avec une précision absolue dès le système de serrage.

Tournage avec PC 210 et chargement automatique.

LES FAITS

• Unsystèmedepalettisationetdeserragepourtouslesprocessusd’usinage.

• Unsystèmeadaptéàchaquetailledepièce.

• Interfacestandardiséeetcontinue.• Évolutivitéetmodularité.• Précisiondesystème<0,003 mm.• Conseilsd’expertsetsolutionspersonnaliséesadaptésàvosbesoins.

 •Plusde30 ansd’expérienceenpalettisationdepièces.

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

Les systèmes de palettisation et de serrage EROWA constituent l’interface entre la pièce et la machine. Ils sont la condition décisive pour une fabrication rationnelle, flexible et concurrentielle. La palettisation des pièces vous ouvrent de nombreux horizons pour augmenter pas à pas votre productivité.

6

Palettisation flexible et complèteEROWA MTS (Modular Tooling System) est un système de palettisation ouvert et très flexible. Ses possibilités de mise en œuvre sont multiples : Monopalettisation avec un mandrin MTS, ou palettisation multiple avec plusieurs mandrins MTS.

7

LES FAITS

•MTSassureunserrageautoblo-quantpareffetderessort,garantimêmeencasdepertedepression.

• Palettesindexables4x90°.• Précisionderépétition<0,003 mm.• LesmandrinsautomatiquesMTSdisposentd’unsystèmedenettoyageintégrépourtouteslessurfacesfonctionnellesimportantes.

• Montagedirectdestigesdepréhensiondanslespiècesdegrandesdimensions.

• Changementdepaletteautomatique.• Deuxconduitesd’amenéed’airsuf-fisentàprendreenchargel’ensembledelacommandeetdelasurveillance.

• Évolutivitéetmodularité.

LesystèmedeserrageMTSpermetdepalettiserégalementdespiècesdetailleimportantedefaçonsûreetprécise.

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

SYSTÈME DE PALETTISATION EROWA MTS

Vued’ensembledesproduitsMTSLahauteurd’assemblageréduitedusystèmedeserrageEROWAMTSpermetdedégagerbeaucoupd’espacepourl’usinagedespièces.LesmandrinsMTSsontmontésdirectementsurlatabledelamachineouintégrésdansdesplaquesdebase.

8

EROWA MTSL’interface standardisée entre la machine et la pièce à usiner permet un rééquipement rapide et précis.

9

LesplaquesdebaseMTSoffrentdesinterfacesflexiblesetprécisespourlamonopalettisationoulapalettisationmultiple.LesplaquesdebaseMTSsontdisponiblesendifférentesversions.Ellessontéquipéesde2,4,6ou8mandrinsMTSselonlemodèle.Nouspouvonségalementvousconseillerpourdesfabricationsspéciales.

MTSpermetderéduirelestempsd’arrêtsurlesmachinesàunminimum.Lespiècesetlescommandessuivantessontenpréparationpendantquelamachineproduit.Unefoislacommandeencoursterminée,lasuivanteestainsiimmédiatementmiseenplaceetlancéepuisqu’elleaétépréalablementpréparée.LesmandrinsMTSpeuventêtrecommandésmanuellementouautomatiquement.

Cubeavecmontagesmultiples.LesystèmeMTSconstituel’interfaceentrelesdispositifsetlesétaux..

Lesétaux,gabaritsetdispositifsdeserrageexistantssontéquipésdetigesdepréhensionoupalettisésetimmédiatementréutilisésdanslesystèmeMTS.

Sécuritémaximale :LesystèmedeserrageMTS+etl’unitédecommandecorrespondanteoffrentunaperçurapide :Ya-t-ilunepaletteenplace ?Lesmandrinssont-ilscorrectementouverts ?Lapaletteest-ellecorrectementserrée ?

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

SYSTÈME DE PALETTISATION EROWA MTS

L x l x Hselon la machine

10

Grande précision et stabilité extrême Avec une précision de répétabilité de 2 microns, le système de palettisation EROWA UPC (Universal Power Chuck) répond à toutes les exigences en termes de précision.Que ce soit pour la palettisation de pièces de grandes dimensions sur des fraiseuses ou l’usinage de petites pièces sur des machines d’enfonçage par étincelage, le système de palettisation UPC est conçu pour offrir une grande flexibilité.

11

Tempsdepréparationraccourcisavecdeséquipementsdeserrageflexibles :paletteàconfigurationdeperçagesUPCavecdeuxétauxEROWAClampSet.

LES FAITS

• Surfacesd’appuiZnettoyéesparair.• Palettesindexables4x90°.• Précisionderépétabilité<0,002mm.• Segmentsdecentragestablesavecprétensionbrevetée.

•MandrinITSintégrabledanslecentre(option).

• Quatretigesdepréhensionfixesquiserventégalementdepiedsdanslesupportdepalettes.

• PalettesenaluéconomiquesàappuisZtrempéscommebasepourtouslestypesdeserrages.

• Segmentsdecentrageéconomiquespourlafabricationdepalettes.

Lafaiblehauteurdusystèmedepalettisa-tionUPClaisseuneplacegénéreuseauxpiècesàusiner.

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

SYSTÈME DE PALETTISATION EROWA UPC

Vued’ensembledesproduitsUPC

12

EROWA UPCLes surfaces d’appui largement espacées du mandrin UPC confèrent au système de palettisation une stabilité particulièrement importante. La palette est précentrée au moyen des tiges de préhension. Ensuite, quatre segments de centrage robustes assurent une orientation de positionnement précise dans la palette et le mandrin. L’ouverture et le nettoyage sont faits par air comprimé. Le verrouillage génère une force de serrage de 50 000 N.

13

500 x 500 x 500 mm

LemandrinUPCaveclemandrinITSintégrégarantituneparfaiteintégrationdesporte-piècesEROWAITS50ouITS100danslesystèmeUPC.Cettecombinaisonpermetuneutilisationtoutensouplessedusystèmedeserrageenfonctiondesdimensionsdespièces.

LestigesdepréhensionetlessegmentsdecentragegarantissentunpositionnementpuissantetprécisdespalettesUPC.

LesystèmedepalettisationUPCconstituel’interfaceentrelamachinedeproductionetlapièceetlesdifférentestechnologiesd’usinage,tellesquelefraisage,larectificationouleperçageainsiquelesunitésdemesure.Ilsuffitdequelquesgestespourprocéderaurééquipementetpoursuivrelaproduction.

Lesétaux,lescalibresetlesdispositifsdeserragesemontentsurlapaletteUPC.Nouspouvonségalementvousconseillerpourdessolutionsdeserragepersonnalisées.

LesystèmedepalettisationUPCestentièrementautomatisable.Lesmandrinssontparfaitementétanchesafind’empêcherlapénétrationdeliquidederefroidissementetdecopeaux.Lessurfacesd’appuisontautomatiquementetparfaitementnettoyéesàl’aircomprimé.

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

SYSTÈME DE PALETTISATION EROWA UPC

14

Système de palettisation à passage centralLe système de palettisation EROWA ProductionChuck 210 est conçu pour la palettisation de pièces et de dispositifs de serrage. Mais ce système se caractérise avant tout, selon les modèles, par le trou aménagé au centre de la palette et du mandrin. Ce trou permet le passage de matériau jusqu’à 81 mm de diamètre ainsi que de câbles pour l’actionnement des dispositifs de serrage.

15

Lesystèmedepalettisationestidéalpouruneutilisationsurdestoursetdesrectifieusescylindriques.

LES FAITS

• Surfacesd’appuiZnettoyéesparair.• Palettesindexables4x90°.• Précisionderépétabilité<0,002mm.• Troucentraldeø81 mmpourpassagecentralouapportdematériau.

•MandrinITSintégréaucentre(mandrinPC210Combi).

• Lemécanismedefermeturesituéenpériphérieassurelastabilitédelaliaisonentrelemandrinetlapalette.

• Utilisationsurdesbrochesdemachines.

LesmandrinsPC210sontrobustesetdeconstructioncompacte.Leurfaiblehauteurdeconstructionoffreunespacelargementsuffisantpourlespiècespalettisées.

Vued’ensembledesproduitsPC210

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

SYSTÈME DE PALETTISATION EROWA PRODUCTIONCHUCK 210

16

EROWA ProductionChuck 210Le mécanisme de serrage génial situé en périphérie du mandrin PC 210 offre une stabilité optimale et un serrage puissant de la palette PC 210. Les appuis Z sont automatiquement nettoyés à l’air comprimé pour éviter les impuretés. La plus grande sécurité de fonctionnement est garantie pour le chargement automatique.

17

400 x 400 x 400 mm

Faceinférieured’unepaletteProductionChuck210avecmontureserrée.L’embrayagepneumatiqueaumilieusertdepassagecentralentrelapaletteetlamonture.

LeProductionChuck210Combidisposed’unmandrinEROWAPowerChuckPintégré.LespalettesITSetProductionChuck210peuventainsiêtreacceptéesindifféremmententouteflexibilité.

LesappuisZ,bienéloignés,offrentunesurfaced’appuipréciseetstablepourlespiècesdegrandesdimensions.

Dispositifsdeserragepalettisésdanslemagasindurobot.LesystèmedepalettisationPC210estautomatisable.EROWAproposeunsystèmedemanutentionadaptéàchaquesituationspécifique.

Leperçagedeø81mmpermetlepassagecentraldematériau.Celareprésenteunavantageconsidérablepourl’usinagedepiècessurdestoursoudesappareilsdiviseurs.

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

SYSTÈME DE PALETTISATION EROWA PRODUCTIONCHUCK 210

18

EROWA PowerChuck P

Pour le fraisage, le perçage, la rectification ou le tournageLes mandrins PowerChuck P sont flexibles et universels. Que ce soit sur des fraiseuses, des perceuses, des rectifieuses planes ou de profil ou encore sur des broches d’appareils diviseurs et de tours.

19

EROWA PowerChuck P

Accessibilitéoptimalesurlescinqfaces.

LesmandrinsPowerChuckconstituentlabasesurlatabledelamachine.LesdispositifsdeserragesemontentsurdespalettesITS.Lespiècessontpréparéesenparallèle.

LES FAITS

• Surfacesd’appuiZnettoyéesparair.• Palettesindexables4x90°.• Précisionderépétabilité<0,002mm.• Sécuritédefonctionnementenmodeautomatiquegrâceàlasurveillancedepositionpneumatique.

• Commandemanuelleouautomatique.

•Mécanismedeserragefiablegrâceàlafermetureàbilleautobloquante.

• Constructionplate.• Lesmandrinssontétanchespourévitertoutepénétrationd’eauderefroidissementetdecopeaux.

Vued’ensembledesproduitsPowerchuckP

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

SYSTÈME DE PALETTISATION EROWA POWERCHUCK P

20

EROWA PowerChuck PAvec le système de palettisation EROWA PowerChuck P, lesporte-pièces palettisés sont serrés rapidement et en toute simplicité.Intégrés à la table de la machine ou montés dans l’axe,les PowerChuck P constituent une interface souple et précise entre la machine et la pièce.

21

160 x 160 x 250 mm

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

SYSTÈME DE PALETTISATION EROWA POWERCHUCK P

L’intégrationd’unsystèmedeserragecohérentsurtouteslesmachines-outilspermetd’éliminercomplètementlestempsd’arrêt.Lechargementautomatiquedelama-chineparunsystèmedemanutentionEROWApermetd’accroîtrelenombred’heuresdeproduction.

Laconstructionplatedusystèmedepalettisationlaisseplusdeplacepourlespièces.LesmandrinsPowerChuckPsontentièrementétanchesafind’évitertoutepénétrationd’eauderefroidissementetd’impuretés.

Lesporte-piècessepositionnentenquelquessecondesàpeinedanslemandrinavecunegrandeexactitudeetuneprécisionderépétabilitédel’ordrede0,002 mm.

Processusderectificationflexibleetauto-matiséaveclemandrinPowerChuckPcommeinterfaceentrelamachineetlapièce.

Lesétaux,lescalibresetlesdispositifsdeserragesemontentsurunepaletteEROWAITSetsontainsiutilisablesentouteflexibilitéetpolyvalence.

22

Pour fabriquer des pièces de la façon la plus complète et rentable qui soit, l’usinage sur 5 faces avec un serrage unique offre des avantages considérables. Les temps improductifs sont nettement réduits et les erreurs au resserrage éliminées.L’étau de centrage EROWA convient parfaitement pour une utilisation flexible et universelle sur une machine-outil.

Pour un serrage fiable et flexible

23

Lapièceestparfaitementserréeetidéalementaccessibledetouslescôtés.

Grâceàsaconstructionrobuste,l’étaudecentrageestparfaitementadaptéàl’usinagelourd.Lasélectiondemorsdeserrageadaptésenforceencoresarobustesse.L’étaudecentrage148présenteuneplagedeserragede5à 155 mm.

LES FAITS

• Lapaletteetlecorpsdel’étausontfabriquésd’uneseulepièce.

• LiaisonsolideaumandrinparlecentrageP.

• Letiroiretlabrochesontpourvusd’unrevêtementhightechsansusure.

• Labrocheestétancheetprotégéecontrelesimpuretés.

• Grandchoixdemorsdeserrage.• Deuxtaillesdifférentes(85+148).

• Accèsbilatéralpourserrageetdesserrage.

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

ÉTAU DE CENTRAGE EROWA

Vued’ensembledesproduitsétaudecentrage

24

Étau de centrage EROWAL’étau de centrage 148 P est entièrement fabriqué d’une seule pièce et garantit une stabilité maximale. La palette intégrée avec centrage P constitue une interface de précision avec le mandrin.

25

Lecorpsdel’étaudecentrageestentièrementenaciertrempérésistantàlacorrosion.Deplus,lecoulisseauetlabrochebénéficientd’unrevêtementhightechinusable.Labrochedeprécisionetlesguidessontenoutreprotégéscontrelesimpuretés.

Pourl’utilisationdespetitesmachines,l’étaudecentrageexisteégalementenversionpluspetitesouslenomdemodèle85P.Sescaractéristiquessontexactementlesmêmesquecellesduplusgrandmodèle.

LasurfaceSlipStop®empêchelespiècesnontrempéesdeglisser.Laforcedemaintienestplusquedoublée.

Leréglagedesmors,simpleetrapide,sefaitmanuellementetnenécessiteaucunoutilparticulier.

L’étaudecentragesanspalettepeutêtremontécommeporte-piècesurd’autressystèmesdepalettisationEROWA.

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

ÉTAU DE CENTRAGE EROWA

selon la force d’usinage

26

De l’idée à la mise en œuvre du dispositif de serrageEROWA développe des idées et des solutions en collaboration avec ses clients. Le résultat : des dispositifs de serrage prêts à l’emploi et entièrement adaptés à vos besoins.

27

EROWAconçoitdesdispositifsdeserragepourlefraisage,larectification,l’étincelage,lamesuredequalitéetdenombreusesautresapplications.

EROWAvousproposetoutcequitourneautourdesdispositifsdeserrage.Conseil,conception,fabricationetmontagefonttoutautantpartiedenosprestationsquelestestsetlesessaisenproduction.

LES FAITS

• Conseilpersonnalisé.• Collaborateursqualifiésetfabricationeninterne.

• Unegrandeexpérience.• Critèresdequalitéstricts.•Miseenœuvrepratique.• ComplètelagammeEROWA.• Solutionsdeserragesurlespalettes.• Uneoffrecomplète.• Expériencedanstouslessecteursdeproduction.

• ImplantationmondialeavecSAVetassistance.

Constructiondegabarits-ensavoirplus

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

SOLUTIONS DE SERRAGE EROWA

28

Solutions de serrage EROWAEROWA propose des solutions complètes en amont des palettes à des tarifs concurrentiels. Toute bonne chaîne de fabrication commence par un dispositif de serrage intelligent. L’interface normalisée EROWA assure la cohérence des données sur l’ensemble de la chaîne de fabrication.

29COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

SOLUTIONS DE SERRAGE EROWA

Dispositifdeserragepourlarectificationdepiècesenacier.UnepaletteEROWAUPCsertdebase.

Desoutilsàlapointedelatechnologie,desconnaissancestechniquesapprofondiesetdescollaborateursdûmentqualifiés.

Laqualitéirréprochabledenosproduitsestunmotd’ordreimpératif.Votredispositifdeserrageseratestédansdesconditionsdeproductionréellesetvousseralivréprêtàl’emploi.Surdemandeavecuncertificatdequalité.

Pardesprofessionnels,pourdesprofessionnels :ilexistedessolutionsdeserrageEROWApourlaplupartdesapplications.

30

Organisation des piècesLes machines-outils doivent être déchargées autant que possible des travaux non productifs. La préparation et le dimensionnement des pièces sont des travaux qui peuvent être effectués avec bien plus d’efficacité sur un poste spécifique de préparation et de préréglage.En outre, le contrôle de qualité intégré est aujourd’hui devenu incontournable. Le contrôle intermédiaire et le contrôle final garantissent la sécurité optimale des processus de production.

3131

EROWAproposeunelargegammedepostesdepréparationetdepréréglageainsiquedesunitésdemesuredequalité.

Mesureautomatique :Aujourd’hui,lecontrôleQualitéestabsolumentincontournable.Lesystèmedemanutentionchargedesproduitsfinisdansl’unitédemesurepourlecontrôleintermédiaireoufinal.

Lesdonnéesdepréréglagesontl’élémentessentieldelapréparationdetâche.

LES FAITS

• Grandchoixdelogicielspourlamesuredequalité.

•Mesuredequalitéautomatisée• PréparationpourunefixationsursystèmedeserrageEROWA.

• Assistancetechniqueetdépannagedanslemondeentier.

Logicielintuitifàinterfacegraphiqueconviviale.

Pendantquelamachinefonctionne,lespiècessontpréparéespourlacommandesuivante.

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

ORGANISATION EROWA

32

Automatiser pour accroître la productionLe chargement automatique des machines-outils permet d’augmenter considérablement la part des heures de production.Il existe de nombreuses façons d’automatiser les lignes de production. Avec notre vaste choix de systèmes de manutention EROWA, nous saurons répondre à vos besoins en termes de capacité de transfert, de capacité de magasin et d’interface de commande.

33

Nousavonsunsystèmedemanutentionpourchaquesecteurd’applicationetchaquetechnologie.LesrobotsEROWAs’adaptentaisémentàtouslesenvironnementsdeproduction,quecesoitsouslaformed’unmoduleautonomeoud’unesolutiond’automatisationlinéairecomplexepourcommanderjusqu’à8 machines.

Chaqueemplacementdemagasinetchaquepalettesontsurveillésenpermanence.Lesystèmed’identificationdepiècesEROWAEWIS™Rapidgarantitunevued’ensemblecomplèteenquelquessecondes.

Lesmachineséquipéesd’unchangementdepiècesautomatiquespeuventfournirjusqu’à4 000heuresproductivesparan.

Uneinstallationàhautesperformancespourlaproductionautomatiséedepiècesunitairesetdepetitesséries.Lespiècessontintroduitesetévacuéesvialepostederééquipementetdechargement.Encasdebesoin,unmagasinsupplémentaireestfacilementajouté.

Lespiècesàusinersontpalettiséesetdéposéesdanslemagasindurobot.Lesystèmed’identificationEWIS™procureunevued’ensemblesurlesemplacementsdemagasinsetlapalette.

LES FAITS

• Unsystèmeadaptéàchaquetailledepièce.

• Desrobotsmodulairesentièrementnormalisés.

• Solutionsautonomesoulinéaires.• Capacitédetransfertmaximalejusqu’à500kgselonlesmodèles.

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

EROWA AUTOMATION

34

Un contrôle absoluLes tâches prises en charge par les logiciels des systèmes de production modernes sont de plus en plus nombreuses et complexes. Les opérateurs de machine en atelier doivent cependant garder une parfaite vue d’ensemble.Le système de commande de processus EROWA prend en charge la planification, la commande et la surveillance des lignes de production. Vous gardez le contrôle absolu sur toutes vos données.

35

Lesystèmedecommandedeprocessusestprécisémentconfiguréselonlesbesoinsduclientetassureuneintégrationparfaitedesmachinesdedifférentestechnologies.Lelogicielestmodulaireetpeutévolueràtoutmomentenfonctiondesbesoins.Lacohérencedetouteslesdonnéessurl’ensembledelachaînedefabricationvousdonnelamaîtriseintégrale.

Del’intégrationdedonnéesCAO/FAOjusqu’aureportingdescommandesterminées,toutpeutêtreconsultéenligne.

LES FAITS

• Lesystèmedecommandedeprocessusfaitlelienentretouteslesdonnéesetpilotel’ensembledelaproduction.

• Processusdeproductiondocumenté.• Représentationclaireetstructuréedetouteslesdonnées.

• Configuréenfonctiondevosbesoins.

Représentationclaireetstructuréedetouteslesdonnées.Mêmeàdistance,l’opérateurdistingueclairementlestatutdel’installationdeproduction.Chaqueétatouévénementestsignaléparunecouleur.

LesdonnéesdeCAO/FAOsontimportéesetlescommandescrééesautomatiquement ;autrementdit,lapréparationesteffectuéeenparallèleàlaproduction.

Identificationdespiècesenquelquessecondes.EWIS™Rapidpermetdesaisirtouteslespositionsdemagasin,lesdonnéesdetâchesetdepiècesetdelessignaleraugestionnairedecellules.

COMPÉTENCE EN MÉCANIQUE DE PRÉCISION

INTÉGRATION EROWA

Le prochain pasLeschosesimportantesseplanifient.Etlaprochaineétapequivousattendfaitcertainementpartiedeschosesimportantes.Eneffet,vousallezentrerdansunenouvelleère,celledelarationalité.Nousnousferonsunplaisirdevousaccompagner,parnosconseilsetnotreexpérience.Pourquevoussachiezqu’àtoutinstant,vousdisposezdequelqu’unsurquicompter.LasuccursaleEROWAlaplusprochen’estvraimentpasloindechezvous–Alors, franchissez le pas.

EROWAGroupBusinessNetwork:unmem

bredeORENDAHoldingLtd.

Sousréservedemodificationstechniques.MarquedéposéedeERO

WAAG,Copy-

right©ERO

WAAG,certainsproduitsdeEROWAAGsontsoum

isàdesbrevetsou

desdemandesdebrevets.

SuisseEROWAAGKnutwilerstrasse3CH-6233BüronSchweizTel.0419351111Fax0419351213info@erowa.comwww.erowa.com

EspagneEROWATechnologyIbéricaS.L.c/Avda.Cornellá,142703aext.E-08950EspluguesdeLlobregat-BarcelonaEspañaTel.0932655177Fax0932440314erowa.iberica.info@erowa.comwww.erowa.com

Europe de l‘EstEROWATechnologySp.zo.o.EasternEuropeul.Spółdzielcza37-3955-080KątyWrocławskiePolandTel.713635650Fax713634970info@erowa.com.plwww.erowa.com

IndeEROWATechnology(India)PrivateLimitedNo:6-3-1191/6,BrijTarangBuildingUnitNo-3F,3rdFloor,Greenlands,Begumpet,Hyderabad500016(AndhraPradesh)IndiaTel.04040133639Fax04040133630salesindia@erowa.comwww.erowa.com

ScandinavieEROWATechnologyScandinaviaA/SFasanvej2DK-5863FerritslevFynDenmarkTel.65982600Fax65982606info@erowa.comwww.erowa.com

ItalieEROWATecnologieS.r.l.StradaStatale24km16,200IT-10091Alpignano(TO)ItaliaTel.0119664873Fax0119664875info@erowa.itwww.erowa.com

États-UnisEROWATechnology,Inc.NorthAmericanHeadquarters2535SouthClearbrookDriveArlingtonHeights,IL60005USATel.8472900295Fax8472900298e-mail:info@erowa.comwww.erowa.com

ChineEROWATechnology(Shanghai)Co.,Ltd.G/F,No.24FactoryBuildingHouse69GuiQingRoad(CaohejingHi-techPark)Shanghai200233,PRCChinaTel.02164855028Fax02164850119info@erowa.cnwww.erowa.cn

FranceEROWADistributionFranceSàrlPAELesGlaisins12,rueduBullozFR-74940Annecy-le-VieuxFranceTel.450640396Fax450640349info@erowa.tm.frwww.erowa.com

AllemagneEROWASystemTechnologienGmbHGewerbeparkSchwadermühleRossendorferstrasse1DE-90556Cadolzburgb.Nbg.DeutschlandTel.091037900-0Fax091037900-10info@erowa.dewww.erowa.de

SingapourEROWA(SouthEastAsia)Pte.Ltd.CSEGlobalBuildingNo.2UbiView,#03-03Singapore408556SingaporeTel.6565474339Fax6565474249sales.singapore@erowa.comwww.erowa.com

JaponEROWANipponLtd.SasanoBldg.2-6-4ShibaDaimon,Minato-ku105-0012TokyoJapanTel.0334370331Fax0334370353info@erowa.co.jpwww.erowa.co.jp

EROWAAG052972f/06.14