edificios histÓricos situation des villes mÁlaga...

MÁLAGA TETUÁN NADOR TÁNGER ALHUCEMAS

APROXIMACIÓN A LOS EDIFICIOS HISTÓRICOS Y PATRIMONIALES DE

MALAGA TéTOUAN NADOR TANGER AL HOCEIMA

UN RAPPROCHEMENT ENTRE LES éDIFICIES HISTORIqUES ET PATRIMONIAUX DE

PLANOS DE SITUACIÓNPLANS DE SITUATION

47

SITUACIÓN DE LAS CIUDADESSITUATION DES VILLES

EUROPA / EUROPE

ESPAÑA / ESPAGNE

MÁLAGA / MALAGA

TÁNGER / TANGER

TETUÁN / TÉTOUAN

ALHUCEMAS / AL HOCEIMA NADOR / NADOR

MARRUECOS / MAROC

1 EscuEla dE artEs y OficiOs / ÉcOlE dEs arts Et MÉtiErs 2 EdificiO sidi frig / iMMEublE sidi frig 3 casas blOquEs / casas blOquEs 4 antigua Estación dE fErrOcarril / anciEnnE garE fErrOviairE 5 EdificiO dE viviEndas, callE sidi talha, 4 /

iMMEublE rÉsidEntiEl, ruE sidi talha, 4 6 tEatrO EspañOl / thÉâtrE EspagnOl 7 institutO cErvantEs / institutO cErvantEs 8 EscuElas hispanO–ÁrabEs / lEs ÉcOlEs hispanO–arabEs 9 EdificiO la Equitativa / iMMEublE la Equitativa 10 antiguO cOlEgiO dE nuEstra sEñOra dEl pilar /

anciEn cOllègE nuEstra sEñOra dEl pilar 11 cuartEl r’kaina / casErnE r’kaina 12 MErcadO cEntral / lE MarchÉ cEntral 13 antigua Estación dE autObusEs / anciEnnE statiOn d’autObus 14 antigua sEdE dE la junta Municipal /

anciEn siègE du cOnsEil Municipal 15 EdificiO avE fÉnix / iMMEublE avE fÉnix 16 EdificiOs dE viviEndas, plaza al–yalaa y avEnida MOhaMMEd v /

iMMEublEs rÉsidEntiEls, placE al–yalaa Et avEnuE MOhaMMEd v 17 EdificiO dE viviEndas, plaza al–yalaa y avEnida MOhaMMEd v /

iMMEublE rÉsidEntiEl, placE al–yalaa Et avEnuE MOhaMMEd v 18 EdificiOs dE viviEndas. casinO dE industria y cOMErciO /

iMMEublE rÉsidEntiEl. casinO d’industriE Et cOMMErcE 19 EdificiO dE viviEndas, avEnida MOhaMMEd v y callE MOhaMMEd bEn

abdErahMan / iMMEublE dE lOgEMEnt, avEnuE MOhaMMEd v Et ruE MOhaMMad bEn abdErahMan

20 casinO EspañOl / lE casinO EspagnOl 21 pasajE bEnarrOch / passagE bEnarrOch 22 EdificiO dE viviEndas, avEnida MOhaMMEd v y callE sidi MEd bEn

abdErahMan / iMMEublE rÉsidEntiEl, avEnuE MOhaMMEd v Et ruE sidi MEd bEn abdErahMan

23 EdificiO dE viviEndas, avEnida MOhaMMEd v, 22 y callE sidi Mandri / iMMEublE dE lOgEMEnts, avEnuE MOhaMMEd v, 22 Et ruE sidi Mandri

24 EdificiO dE viviEndas, avEnida MOhaMMEd v, 23 y callE sidi Mandri / iMMEublE dE lOgEMEnt,avEnuE MOhaMMEd v, 23 Et ruE sidi Mandri

25 EdificiO dE viviEndas, avEnida MOhaMMEd vy callE bEntachfin / iMMEublE dE lOgEMEnts, avEnuE MOhaMMEd v Et ruE bEntachfin

26 bancO dEl EstadO dE MarruEcOs / banquE dE l’État du MarOc

27 antigua sEdE dE cOrrEOs y tElÉgrafOs /anciEnnE pOstE tÉlÉgraphiquE

28 cEntrO MÉdicO / cEntrE MÉdical 29 EdificiO dE viviEndas, avEnida MOhaMMEd v y c/ yusEf bEn tachafin /

iMMEublE dE lOgEMEnts, avEnuE MOhaMMEd v Et ruE yusEf bEn tachafin

30 bibliOtEca gEnEral / bibliOthèquE gÉnÉralE 31 dElEgación dE turisMO. radiO rEgiOnal dE tEtuÁn /

OfficE du tOurisME. radiO rÉgiOnalE dE tÉtOuan 32 EdificiO dE viviEndas, avEnida MOhaMMEd v /

iMMEublE dE lOgEMEnts, avEnuE MOhaMMEd v 33 EdificiO dE viviEndas, plaza Mulay El MEhdi y callE MOkuaMa, 16 /

iMMEublE dE lOgEMEnts, placE Mulay El MEhdi Et ruE MOkuaMa, 16 34 EdificiO dE viviEndas, plaza Mulay El MEhdi /

iMMEublE dE lOgEMEnt, placE Mulay El MEhdi 35 catEdral católica / cathÉdralE cathOliquE 36 EdificiO dE cúpulas / bâtiMEnt à cOupOlEs 37 EdificiO dE viviEndas, plaza Mulay El MEhdi /

iMMEublE rÉsidEntiEl, placE Mulay El MEhdi 38 EdificiOs dE cOrrEOs y tElÉgrafOs / pOstE Et tÉlÉgraphE 39 EdificiO dE viviEndas pasajE fEliú /

iMMEublE rÉsidEntiEl passagE fEliú 40 dElEgación dE EcOnOMía y Obras públicas / dÉlÉgatiOn à

l’intElligEncE ÉcOnOMiquE Et l’aMÉnagEMEnt du tErritOirE 41 EdificiO dE viviEndas, callE Ouahda y callE salah El din ayubi /

iMMEublE dE lOgEMEnts, ruE Ouahda Et ruE salah El din ayubi 42 antigua dElEgación dE haciEnda / l’anciEnnE dÉlÉgatiOn dE haciEnda 43 audiEncia y juzgadOs / tribunal 44 cinE avEnida / cinÉMa avEnida 45 EdificiO dE viviEndas, callE al jaMEa al arabia /

iMMEublE rÉsidEntiEl, ruE al jaMEa al arabia 46 dElEgación dE asuntOs lOcalEs /

dÉlÉgatiOn dEs affairEs tErritOrialEs 47 grupO valEra / grOupE valEra 48 cOlEgiO dE nuEstra sEñOra dEl pilar /

cOllègE nuEstra sEñOra dEl pilar 49 hOspital Militar (hOspital EspañOl) /

hôpital MilitairE (hôpital EspagnOl) 50 iglEsia dEl hOspital Militar / EglisE dE l’hôpital MilitairE

TETUÁN • TéTOUAN

Anexo a la publicación “AproximAción A los edificios históricos y pAtrimoniAles de málAgA, tetuán, nAdor, tánger y AlhucemAs”

Annexe à la publication “un rApprochement entre les édifices historiques et pAtrimoniAux de mAlAgA, tétouAn, nAdor, tAnger et Al hoceimA”

edita / publierservicio de programas del Ayuntamiento de málaga.observatorio de medio Ambiente urbano omAu.

MÁLAGA • MÁLAGA

1 villa suEcia / la villa suèdE 2 cOlEgiO dE arquitEctOs / l’OrdrE dEs architEctEs 3 villa niza / villa niza 4 villa fErnanda hErnÁn / villa fErnanda hErnÁn 5 casa langE / MaisOn langE 6 viviEnda unifaMiliar / lOgEMEnt individuEl castillO sta. catalina 7 villa María / villa María 8 villa cElE María / villa cElE María 9 viviEndas unifaMiliarEs / lOgEMEnts individuEls, pº dE sancha, 34, 36 y 38 10 viviEnda unifaMiliar / rÉsidEncE individuEllE «la bOugainvillEa» 11 cOlEgiO dE las tErEsianas / l’OrdrE dE saintE-thÉrèsE 12 EscuEla dE turisMO cOsta dEl sOl / ÉcOlE dE tOurisME cOsta dEl sOl 13 antiguO hOtEl MiraMar / l’anciEn hôtEl MiraMar 14 casas dE fÉlix sÁEnz / MaisOns dE fÉlix sÁEnz 15 EdificiO dE viviEndas «El dEsfilE dEl aMOr» / bâtiMEnt dE lOgEMEnts

cOllEctifs «El dEsfilE dEl aMOr» (lE dÉfilÉ dE l’aMOur) 16 plaza dE tOrOs dE la MalaguEta / arènEs dE la MalaguEta 17 Oficinas dE la cOMpañía sEvillana dE ElEctricidad, antigua cEntral

tErMOElÉctrica dE MÁlaga / burEaux dE la cOMpagniE sÉvillanE d’ÉlEctricitÉ, anciEnnE cEntralE thErMiquE dE Malaga

18 viviEndas plurifaMiliarEs «casas dE cantó» /lOgEMEnts cOllEctifs «casas dE cantó»

19 cOlEgiO Oficial dE abOgadOs / OrdrE OfficiEl dEs avOcats 20 antiguO hOspital nOblE /anciEn hôpital nOblE 21 parquE dE MÁlaga / parc dE Malaga 22 palaciO cOnsistOrial. ayuntaMiEntO / hôtEl dE villE. MairiE 23 bancO dE España / banquE d’EspagnE 24 rEctOradO dE la univErsidad dE MÁlaga, antiguO EdificiO dE cOrrEOs /

rEctOrat dE l’univErsitÉ dE Malaga, anciEnnE pOstE 25 EdificiO dE viviEndas / bâtiMEnt rÉsidEntiEl, c/ cístEr, 19 26 antiguO palaciO dE la aduana / anciEn palais dEs dOuanEs 27 palaciO dEl cOndE dE villalcÁzar / palais du cOMtE dE villalcÁzar 28 ctrO. dE EstudiOs pOrtuariOs, ant. Estación dE fErrOcarril, MuEllE

dE cÁnOvas dEl ptO. / cEntrE d’ÉtudEs pOrtuairEs, anciEnnE garE dE train, quai dE cÁnOvas du pOrt

29 sEdE dE la autOridad pOrtuaria, ant. junta dE Obras dEl puErtO, MuEllE dE cÁnOvas dEl ptO. / siègE dE l’autOritÉ pOrtuairE, anciEnnE junta dE Obras dEl puErtO (assEMblÉE dE travaux du pOrt), quai dE cÁnOvas du pOrt

30 EdificiO adMinistrativO dE lOs antiguOs juzgadOs /bâtiMEnt adMinistratif dEs anciEns tribunaux

31 EdificiO dE viviEndas y Oficinas la Equitativa /bâtiMEnt rÉsidEntiEl Et burEaux la Equitativa

32 EdificiO dE viviEndas / bâtiMEnt rÉsidEntiEl, alaMEda principal, 12 33 EdificiO dE viviEndas / bâtiMEnt rÉsidEntiEl, alaMEda principal, 32 34 EdificiO dE viviEndas / bâtiMEnt rÉsidEntiEl, alaMEda principal, 44 35 iglEsia dE stElla Maris / ÉglisE dE stElla Maris 36 viviEnda plurifaMiliar / bâtiMEnt cOllEctif, alaMEda principal, 24 37 MErcadO dE atarazanas / MarchÉ dE atarazanas 38 alMacEnEs fÉlix sÁEnz / grand Magasins fÉlix sÁEnz 39 EdificiO dE viviEndas / EdificE dE lOgEMEnts, c/ sagasta, 5 40 EdificiO dE viviEndas / bâtiMEnt rÉsidEntiEl, c/ alarcón lujÁn, 1

y c/ puErta dEl Mar, 1 41 iglEsia dE la cOncEpción. cOlEgiO dE las Esclavas /

ÉglisE dE la cOncEpción. cOllègE dE las Esclavas 42 plaza dE las flOrEs / placE dE las flOrEs 43 iglEsia dE san juan bautista / ÉglisE dE san juan bautista 44 EdificiO dE viviEndas / iMMEublE rÉsidEntiEl, c/ cisnErOs, 6 45 EdificiO dE viviEndas, hOtEl lariOs /

bâtiMEnt rÉsidEntiEl, hOtEl lariOs 46 pasajE dE chinitas / passagE dE chinitas 47 atEnEO. antigua casa dE MOntEpíO dE viñErOs /

atEnEO. anciEnnE MaisOn dE la fOndatiOn MOntEpíO dE viñErOs 48 iglEsia stO. cristO dE la salud / ÉglisE du saint christ dE la santÉ

49 iglEsia dE lOs santOs MÁrtirEs / ÉglisE dEs saints–Martyrs 50 plaza dE uncibay / la placE dE uncibay 51 EdificiO dE viviEndas / iMMEublE rÉsidEntiEl, p. dE uncibay, 4 52 EdificiO dE viviEndas / iMMEublE rÉsidEntiEl, c/ granada, 23 53 EdificiO dE viviEndas / bâtiMEnt rÉsidEntiEl, p. dEl siglO, 3 54 cÁritas diOcEsana / lOcaux dE caritas intErnatiOnalis 55 palaciO EpiscOpal / palais ÉpiscOpal 56 santa iglEsia catEdral basílica dE la Encarnación /

saintE ÉglisE cathÉdralE basiliquE dE la Encarnación 57 Ed. viviEndas y Oficinas / bâtiMEnt rÉsidEntiEl Et burEaux, p. dEl ObispO, 2–5 58 iglEsia parrOquial dEl sagrariO / ÉglisE parOissialE du sagrariO 59 hOspital dE santO tOMÁs / hôpital dE saint thOMas 60 hOspital dEl dOctOr gÁlvEz / hôpital du dOctOr gÁlvEz 61 tEatrO EchEgaray / thÉâtrE EchEgaray 62 cOnvEntO iglEsia dE san agustín / cOuvEnt Et ÉglisE dE san agustín 63 abadía dE santa ana dEl cístEr / abbayE dE santa ana dEl cistEr 64 MusEO picassO MÁlaga / MusÉE picassO Malaga 65 ctrO. rEcEpción visitantEs bEn gabirOl /

cEntrE d’accuEil tOuristiquE bEn gabirOl 66 EdificiO dE viviEndas / iMMEublE rÉsidEntiEl, c/ granada, 73 67 EdificiO dE viviEndas / bâtiMEnt rÉsidEntiEl, c/ alcazabilla, 9 68 iglEsia dE santiagO / ÉglisE dE santiagO 69 cinE albÉniz / lE cinÉMa albÉniz 70 tEatrO rOManO / lE thÉâtrE rOMain 71 castillO dE gibralfarO / chatEau dE gibralfarO 72 alcazaba / alcazaba 73 EdificiO dE viviEndas / lOgEMEnt rÉsidEntiEl, c/ victOria, 38 74 casa natal dE picassO / MaisOn natalE dE picassO 75 tEatrO cErvantEs / lE thÉâtrE cErvantEs 76 EdificiO dE viviEndas / iMMEublE rÉsidEntiEl, c/ ÁlaMOs, 11 77 ctrO. cultural prOvincial, ant. casa dE ExpósitOs / cEntrE culturEl

prOvincial, anciEnnE casa dE ExpósitOs (MaisOn pOur Enfants trOuvÉs) 78 iglEsia dE san fElipE nEri / ÉglisE dE san fElipE nEri 79 MErcadO dE salaManca / lE MarchÉ dE salaManca 80 casa natal cÁnOvas dEl castillO / MaisOn natalE cÁnOvas dEl castillO 81 EdificiO dE viviEndas / iMMEublE rÉsidEntiEl, av. dE la rOsalEda, 4 82 EdificiO dE viviEndas / iMMEublE rÉsidEntiEl, av. dE la rOsalEda, 3 83 iglEsia dE san lÁzarO / ÉglisE dE san lÁzarO 84 EdificiO dE viviEndas / ÉdificE dE lOgEMEnts cOllEctifs, p. dE MEndizabal 85 iglEsia-santuariO y cOnvEntO dE nuEstra sEñOra dE la victOria /

ÉglisE-sanctuairE Et cOuvEnt dE nuEstra sEñOra dE la victOria 86 cOnjuntO dE viviEndas / EnsEMblE dE lOgEMEnts, barriO cOndE urEña 87 MusEO carMEn thyssEn. palaciO dE villalón /

MusÉE carMEn thyssEn. palais dE villalón 88 rEstOs dE la MEzquita MayOr En la catEdral /

rEstEs dE la grandE MOsquÉE dans la cathÉdralE 89 curtidurías / tannEriE 90 MEzquitas funErarias / MOsquÉEs funÉrairEs

La muraLLa de máLaga / La muraILLe de maLaga a alzadO ladEra dE la alcazaba / tracÉ sur lE flanc dE l’alcazaba B callE alcazabilla / ruE alcazabilla C sótanO, callE alcazabilla, 15 / sOus sOl, ruE alcazabilla,15 d alzadO y tOrrE / tracÉ Et tOur, c/ MEdina cOndE, 3 e prOMOción Municipal MiMMa / prOMOtiOn MunicipalE MiMMa F librEría prOtEO y cEntrO dE EstudiOs hispanO–MarrOquí /

librairiE prOtEO Et cEntrE d’EtudEs hispanO–MarOcainEs g alzadO y tOrrE dE san franciscO / tracÉ Et tOur dE san franciscO H arcO dE la cabEza, trasEra a callE carrEtEría, 28, 30 y 32 / archE dE

la cabEza, dErrièrE la ruE carrEtEría, 28, 30 y 32 I hOtEl vincci pOsada dEl patiO / hôtEl vincci pOsada dEl patiO J intEgración En p. dE la Marina / intÉgratiOn sur la p. dE la Marina

TETUÁN / TéTOUANPlano de situación de edificios históricos y Patrimoniales

Plan de situation des monuments historiques et Patrimoniaux

MÁLAGA / MALAGAPlano de situación de edificios históricos y Patrimoniales

Plan de situation des monuments historiques et Patrimoniaux

Programa POCTEFEX Proyecto Especerías

1 antiguO EdificiO dE cOrrEOs / anciEn bâtiMEnt dE la pOstE 2 club MarítiMO / club nautiquE 3 EdificiO dE viviEndas, avEnida ibn khaldOun /

iMMEublE rÉsidEntiEl, avEnuE ibn khaldOun 4 EdificiO dE viviEndas, avEnida MOhaMMEd v /

iMMEublE rÉsidEntiEl, avEnuE MOhaMMEd v 5 EdificiO dE viviEndas, avEnida aklira ibn sina /

iMMEublE rÉsidEntiEl, avEnuE aklira ibn sina 6 junta dE sErviciOs MunicipalEs, distritO 1º /

cOnsEil dE sErvicEs Municipaux, 1Er arrOndissEMEnt 7 ayuntaMiEntO dE nadOr (antigua intErvEnción rEgiOnal dEl kErt) /

MairiE dE nadOr ( anciEnnE « intErvEntiOn rÉgiOnalE » du kErt )

8 iglEsia dE santiagO El MayOr / ÉglisE dE santiagO El MayOr 9 tOrrE dEl cuartEl dE rEgularEs dE caballEría dE nadOr /

tOur dE la cOnsignE dEs rEgularEs dE cavalEriE dE nadOr 10 EscuEla EnsEñanza MEdia sidi ali haMMan, actualEs juzgadOs /

ÉcOlE sEcOndairE sidi ali haMMan, actuEllEMEnt la cOur 11 antigua sala dE OficialEs dEl cuartEl dE rEgularEs dE caballEría /

anciEnnE sallE d’OfficiErs dE la casErnE dEs rEgularEs dE la cavalEriE 12 cEMEntEriO católicO / ciMEtièrE cathOliquE

NADOR • NADOR

1 tOrrE pOrtuguEsa, bOrj hajOui, nEbEra O bab El Marsa /tOur pOrtugaisE, bOrj hajOui, nÉbÉra, Ou bab El Marsa

2 inMuEblE rEnchhausEn & c. / iMMEublE rEnchhaussEn & c. 3 EdificiOs dE viviEndas / iMMEublEs rÉsidEntiEs 4 cinE alcÁzar / cinÉMa alcazar 5 fachadas dE la callE dE tEtuÁn / façadEs dE la ruE dE tÉtOuan 6 callE dE italia / ruE d’italiE 7 bab El–fahs / bab El–fahs 8 cinE rif / iMMEublE cinÉMa rif 9 avEnida dE la libErtÉ. hOtEl al Minzah /

avEnuE dE la libErtÉ. hôtEl al Minzah 10 gran tEatrO cErvantEs / grand thÉâtrE cErvantEs 11 sinagOga chaarE raphaEl / synagOguE chaarE raphaEl 12 dElEgación dE turisMO dE tÁngEr. bibliOtEca abdEllah guEnnOn /

dÉlÉgatiOn dE tOurisME dE tangEr. bibliOthèquE abdEllah guEnnOn 13 EdificiO dE viviEndas, bulEvar pastEur /

bâtiMEnt rÉsidEntiEl, bOulEvard pastEur 14 iglEsia EspañOla / EglisE EspagnOlE 15 EdificiO gOicOEchEa / EdificE gOicOEchEa 16 hOtEl rEMbrandt / hôtEl rEMbrandt

17 cinE gOya / cinEMa gOya 18 cinE rOxy / iMMEublE cinEMa rOxy 19 licEO rEgnault / lycÉE rEgnault 20 EdificiO dE viviEndas, avEnida dE la rÉsistancE /

bâtiMEnt rÉsidEntiEl, l’avEnuE dE la rÉsistancE 22 sEdE dE la Wilaya En tÁngEr / siègE dE la Wilaya dE tangEr 23 EscuEla adriEn bErchEt / ÉcOlE adriEn bErchEt 24 bancO dE España / banquE dE l’EspagnE 25 inMuEblE vEnEzuEla / iMMEublE vEnEzuEla 26 villa EscuEla al aMana / villa EcOlE al aMana 27 la villa / la villa 28 catEdral EspañOla O catEdral dE nuEstra sEñOra dE lOurdEs /

cathÉdralE EspagnOlE Ou cathÉdralE dE nOtrE daME dE lOurdEs 29 hOspital EspañOl / hôpital EspagnOl 30 cOlEgiO raMón y cajal / EcOlE raMón y cajal 31 palaciO MOulay hafid / palais MOulay hafid 32 institutO pastEur / institut pastEur 33 dar al MEndOub (palaciO fOrbEs) / dar al MEndOub ( palais fOrbEs ) 34 castillO pErdicaris / châtEau pErdicaris

TÁNGER • TANGER

1 plaza dEl rif / placE du rif 2 sEdE dE la Misión católica / siègE dE la MissiOn cathOliquE 3 iglEsia dE san jOsÉ / ÉglisE dE san jOsÉ 4 EscuEla MOhaMMEd v / ÉcOlE MOhaMMEd v 5 antigua sEdE dE la bachaWiya / anciEn siègE dE la bachaWiya 6 institutO EspañOl MElchOr dE jOvEllanOs /

lycÉE EspagnOl MElchOr dE jOvEllanOs 7 EdificiO dEl juzgadO / tribunal 8 MEzquita Masjid al-atiq / MOsquÉE Masjid al-atiq 9 la MEzquita dE las casas dEl rEy / MOsquÉE dE « las casas dEl rEy » 10 casas En la callE sharif al–idrisi /

MaisOns dans la ruE sharif al–idrisi 11 sEdE dE la aduana dEl puErtO / dOuanE du pOrt 12 bar MiradOr / bar « MiradOr » 13 cEMEntEriO cristianO dE alhucEMas /

lE ciMEtièrE chrÉtiEn d’al hOcEiMa

ALHUCEMAS • AL HOCEIMA

NADOR / NADORPlano de situación de edificios históricos y Patrimoniales

Plan de situation des monuments historiques et Patrimoniaux

TÁNGER / TANGERPlano de situación de edificios

históricos y Patrimoniales

Plan de situation des monuments historiques et Patrimoniaux

ALHUCEMAS / AL HOCEIMAPlano de situación de edificios históricos y Patrimoniales

Plan de situation des monuments historiques et Patrimoniaux