do you speak eurovision · chansons en anglais pour augmenter leur chance de gagner. 1974 le groupe...

DO YOU SPEAK EUROVISION ?En 1999, les artistes obtiennent la liberté d’interpréter leur chanson dans

la langue de leur choix. Mais il n’en a pas toujours été ainsi… Les pays détenteurs de langues “exotiques“ ont à plusieurs reprises

bouleversé le règlement pour s’assurer une place sur le podium.

FAUT-IL CHANTER EN ANGLAIS POUR GAGNER L’EUROVISION ? OU TOUT POUR EN FINIR AVEC CE REFRAIN.

HELLO GUTEN TAG

1956 1965 1966

1997

1999Jürgen Meier-Beer obtient gain de cause, malgré l’opposition de certains fans du concours qui veulent maintenir le multilinguisme.

Pour Jürgen Meier-Beer, chef de la télévision publique allemande, l’interdiction pénalise son pays. Il menace de quitter l’Eurovision si la règle n’est pas supprimée.

1977De nouveau, les organisateurs interdisent la possibilité de chanter dans une langue étrangère.

1973Retour au règlement d’origine : les artistes peuvent chanter dans une autre langue que celle de leur pays.

1976Le tiers des pays proposent des chansons en anglais pour augmenter leur chance de gagner.

1974Le groupe suédois Abba gagne l’Eurovision avec « Waterloo » interprétée en anglais qui remportera un énorme succès dans le monde.

Ingvar Wixell, le compétiteur suédois, chante en anglais et provoque l’indignation des autres pays.

Les organisateurs instaurent l’obligation de chanter dans la langue nationale.

L’Eurovision est créée pour célébrer la diversité culturelle européenne.

HELLOHELLO

GUTEN TAGHOLA

HEY

ΓΕΙΑ ΣΟΥ

HELLO000000000000 WATERLOO

GUTEN TAG ?!

DÉCOUVREZ L’HISTOIRE SINUEUSE DU RÈGLEMENT DE L’EUROVISION DEPUIS SON ORIGINE.

DO YOU SPEAK EUROVISION ?

A AB B

1

PASSER

1956 1965 1966

1997

1999Jürgen Meier-Beer obtient gain de cause, malgré l’opposition de certains fans du concours qui veulent maintenir le multilinguisme.

Pour Jürgen Meier-Beer, chef de la télévision publique allemande, l’interdiction pénalise son pays. Il menace de quitter l’Eurovision si la règle n’est pas supprimée.

1977De nouveau, les organisateurs interdisent la possibilité de chanter dans une langue étrangère.

1973Retour au règlement d’origine : les artistes peuvent chanter dans une autre langue que celle de leur pays.

1976Le tiers des pays proposent des chansons en anglais pour augmenter leur chance de gagner.

1974Le groupe suédois Abba gagne l’Eurovision avec « Waterloo » interprétée en anglais qui remportera un énorme succès dans le monde.

Ingvar Wixell, le compétiteur suédois, chante en anglais et provoque l’indignation des autres pays.

Les organisateurs instaurent l’obligation de chanter dans la langue nationale.

L’Eurovision est créée pour célébrer la diversité culturelle européenne.

HELLOHELLO

GUTEN TAGHOLA

HEY

ΓΕΙΑ ΣΟΥ

HELLO000000000000 WATERLOO

GUTEN TAG ?!

DÉCOUVREZ L’HISTOIRE SINUEUSE DU RÈGLEMENT DE L’EUROVISION DEPUIS SON ORIGINE.

DO YOU SPEAK EUROVISION ?

A AB B

1

PASSER

ANGLAIS

ALLEMAND

FRANÇAIS

CROATE

HÉBREU

TURC

BOSNIAQUE

TWITTERFACEBOOKMENTIONS LÉGALES SOURCES : HTTP://WWW.EUROVISION.TV

#6

#2

#8

#9

#4

#7

#10

#3

#5

#1 SUÈDE

ISLANDE

ALLEMAGNE

CROATIE

ISRAËL

ESTONIE

BOSNIE-HERZÉGOVINE

DANEMARK

PAYS-BAS

AUTRICHE

?DO YOU SPEAK 20162015201420132012 201120102009200820072006200520042003200220012000

1999

#1 - TAKE ME TO YOUR HEAVEN - CHARLOTTE NILSSON

DO YOU SPEAK EUROVISION ? LE TOP #10 EN 1999

ANGLAIS

ALLEMAND

FRANÇAIS

CROATE

HÉBREU

TURC

BOSNIAQUE

TWITTERFACEBOOKMENTIONS LÉGALES SOURCES : HTTP://WWW.EUROVISION.TV

#6

#2

#8

#9

#4

#7

#10

#3

#5

#1 SUÈDE

ISLANDE

ALLEMAGNE

CROATIE

ISRAËL

ESTONIE

BOSNIE-HERZÉGOVINE

DANEMARK

PAYS-BAS

AUTRICHE

LES STATSDEPUIS 1999

18 PARTICIPATIONS À LA FINALE

7 ACCÈS AU TOP 10

DONT 1 VICTOIRE

ALLEMAND ANGLAIS TURC

ALLEMAGNE

10

?DO YOU SPEAK 20162015201420132012 201120102009200820072006200520042003200220012000

1999

#1 - TAKE ME TO YOUR HEAVEN - CHARLOTTE NILSSON

DO YOU SPEAK EUROVISION ? LE TOP #10 EN 1999

ANGLAIS

ALLEMAND

FRANÇAIS

CROATE

HÉBREU

TURC

BOSNIAQUE

TWITTERFACEBOOKMENTIONS LÉGALES SOURCES : HTTP://WWW.EUROVISION.TV

#6

#2

#8

#9

#4

#7

#10

#3

#5

#1 SUÈDE

ISLANDE

ALLEMAGNE

CROATIE

ISRAËL

ESTONIE

BOSNIE-HERZÉGOVINE

DANEMARK

PAYS-BAS

AUTRICHE

?DO YOU SPEAK 20162015201420132012 201120102009200820072006200520042003200220012000

1999

#1 - TAKE ME TO YOUR HEAVEN - CHARLOTTE NILSSON

DO YOU SPEAK EUROVISION ? LE TOP #10 EN 1999

ALLEMAND

ANGLAIS

ESPAGNOL

IMAGINAIRE

POLONAIS

RUSSE

STYRIEN

TWITTERFACEBOOKMENTIONS LÉGALES SOURCES : HTTP://WWW.EUROVISION.TV

#6

#2 BELGIQUE

#8

#9

#4

#7

#10

#3 RUSSIE

#5

#1 TURQUIE

NORVÈGE

SUÈDE

AUTRICHE

POLOGNE

ESPAGNE

ISLANDE ROUMANIE

L’ANNÉE OÙ LE PLUS GRAND NOMBRE DE LANGUES SONT REPRÉSENTÉES DANS LE TOP 10. LA BÉLGIQUE CHANTE EN LANGUE IMAGINAIRE, « SANONI ». L’AUTRICHE EN DIALECTE RÉGIONAL, LE STYRIEN.

?DO YOU SPEAK 20162015201420132012 2011201020092008200720062005200420032002200120001999

DO YOU SPEAK EUROVISION ? LE TOP #10 EN 2003

#1 - EVERYWAY THAT I CAN - SERTAB ERENER

AUSTRALIE

ANGLAIS

FRANÇAIS

TATAR

TWITTERFACEBOOKMENTIONS LÉGALES SOURCES : HTTP://WWW.EUROVISION.TV

#7

#2

#10

#4

#6

#9

#8

#3

#5

#1 UKRAINE

RUSSIE

BULGARIE

SUÈDE

FRANCE

ARMÉNIE

POLOGNE

LITUANIE

BELGIQUEJAMALA, CHANTEUSE UKRAINIENNE, GAGNE LE CONCOURS EN INTERPRÊTANT SA CHANSON EN TATAR DANS UN CONTEXTE DE CRISE POLITIQUE AVEC LA RUSSIE.

?DO YOU SPEAK 20162015201420132012 2011201020092008200720062005200420032002200120001999

DO YOU SPEAK EUROVISION ? LE TOP #10 EN 2016

#1 - JAMALA - 1944

ANGLAIS

ALLEMAND

FRANÇAIS

CROATE

HÉBREU

TURC

BOSNIAQUE

TWITTERFACEBOOKMENTIONS LÉGALES SOURCES : HTTP://WWW.EUROVISION.TV

#6

#2

#8

#9

#4

#7

#10

#3

#5

#1 SUÈDE

ISLANDE

ALLEMAGNE

CROATIE

ISRAËL

ESTONIE

BOSNIE-HERZÉGOVINE

DANEMARK

PAYS-BAS

AUTRICHE

?DO YOU SPEAK 20162015201420132012 201120102009200820072006200520042003200220012000

1999

#1 - TAKE ME TO YOUR HEAVEN - CHARLOTTE NILSSON

DO YOU SPEAK EUROVISION ? LE TOP #10 EN 1999

ANGLAIS

ALLEMAND

FRANÇAIS

CROATE

HÉBREU

TURC

BOSNIAQUE

TWITTERFACEBOOKMENTIONS LÉGALES SOURCES : HTTP://WWW.EUROVISION.TV

#6

#2

#8

#9

#4

#7

#10

#3

#5

#1 SUÈDE

ISLANDE

ALLEMAGNE

CROATIE

ISRAËL

ESTONIE

BOSNIE-HERZÉGOVINE

DANEMARK

PAYS-BAS

AUTRICHE

?DO YOU SPEAK 20162015201420132012 201120102009200820072006200520042003200220012000

1999

#1 - TAKE ME TO YOUR HEAVEN - CHARLOTTE NILSSON

DO YOU SPEAK EUROVISION ? LE TOP #10 EN 1999

#5 - YOM HULEDETH - EDEN

DO YOU SPEAK EUROVISION ? LE TOP #10 EN 1999

20162015201420132012 2011201020092008200720062005200420032002200120001999

#5 ISRAËL

HÉBREU

ANGLAIS(Oh yeah...) םינקדזמ םידלי תרבוע הנש (דוע...)It's a celebration

הנשב םעפ יל אב הז

STOP !

TWITTERFACEBOOKMENTIONS LÉGALES SOURCES : HTTP://WWW.EUROVISION.TV

#6 - DIAMOND OF NIGHT - EVELIN SAMUEL AND CAMILLE

DO YOU SPEAK EUROVISION ? LE TOP #10 EN 1999

20162015201420132012 2011201020092008200720062005200420032002200120001999

#6 ESTONIE

ANGLAISDiamond of night, burning so bright,

guide me my silvery new sign

STOP !

TWITTERFACEBOOKMENTIONS LÉGALES SOURCES : HTTP://WWW.EUROVISION.TV

#7 - PUTNICI - DINO AND BEATRICE

DO YOU SPEAK EUROVISION ? LE TOP #10 EN 1999

20162015201420132012 2011201020092008200720062005200420032002200120001999

#7 BOSNIE-HERZÉGOVINE FRANÇAIS

BOSNIAQUE

STOP !

A ni ramena što neće osjetiti strah.

Qu'est-ce que tu veux ? Tu es le voyageur.

TWITTERFACEBOOKMENTIONS LÉGALES SOURCES : HTTP://WWW.EUROVISION.TV

#8 - THIS TIME (I MEAN IT) - TRINE JEPSEN & MICHAEL TESCHL

DO YOU SPEAK EUROVISION ? LE TOP #10 EN 1999

20162015201420132012 2011201020092008200720062005200420032002200120001999

DANEMARK

ANGLAISThe sweetest love left a bitter taste,

who's to say it was all a waste?

STOP !

TWITTERFACEBOOKMENTIONS LÉGALES SOURCES : HTTP://WWW.EUROVISION.TV

#8 - THIS TIME (I MEAN IT) - TRINE JEPSEN & MICHAEL TESCHL

DO YOU SPEAK EUROVISION ? LE TOP #10 EN 1999

20162015201420132012 2011201020092008200720062005200420032002200120001999

DANEMARK

ANGLAISThe sweetest love left a bitter taste,

who's to say it was all a waste?

STOP !

TWITTERFACEBOOKMENTIONS LÉGALES SOURCES : HTTP://WWW.EUROVISION.TV

ANGLAIS

ALLEMAND

FRANÇAIS

CROATE

HÉBREU

TURC

BOSNIAQUE

TWITTERFACEBOOKMENTIONS LÉGALES SOURCES : HTTP://WWW.EUROVISION.TV

#6

#2

#8

#9

#4

#7

#10

#3

#5

#1 SUÈDE

ISLANDE

ALLEMAGNE

CROATIE

ISRAËL

ESTONIE

BOSNIE-HERZÉGOVINE

DANEMARK

PAYS-BAS

AUTRICHE

?DO YOU SPEAK 20162015201420132012 201120102009200820072006200520042003200220012000

1999

#1 - TAKE ME TO YOUR HEAVEN - CHARLOTTE NILSSON

DO YOU SPEAK EUROVISION ? LE TOP #10 EN 1999