an dilhad les v’tements - ofis-bzh.org · a b 4 ‹ carreaux karrezennet, gant karrezennoš ‹...

Les vêtementsAn dilhad

Ofis ar BrezhonegOffice de la Langue Bretonne

TermBret

A

B

44

à carreaux karrezennet,gant karrezennoù

à fleurs gant bleunioù,bleuniek

à pois [g.] piz warnañ[b.] piz warni

à rayures gant roudennoù,roudennek

acrylique akrilikample frankangora angoraanorak anorak

barboteuse jakedenn*bas loer*béret beredbermuda bermuda,

bragoù berrbikini bikiniblaser blazerbleu de travail dilhad-labourblouse saro,

flotantenn*,kaldrav

blouson chupenn*,porpant,justin,ranglenn*

bob bobbody (femmes) bodyboléro bolerobonnet bonedbonnet de bain boned-kouronkañFr

ança

is/B

rezh

oneg

Benel eo an termenoù merket gant an arouez *.Les termes marqués du signe * sont féminins.

C Français/Brezhoneg

5

botte heuzbotte en caoutchouc heuz kaoutchougbottine botinez*bouton nozelenn*,

boutonbouton-pression têkbraguette toull-bragoù,

toull-bragez,fourk

brassière (bébés) jakedenn*,drogedenn*

bretelles brikoloùbride seulenn*brodé brodetbrodequin brodikinbroderie broderezh

cache-col tro-c’houzoug*cache-oreilles maoutig-skouarncagoule kougoulcaoutchouc kaoutchougcape kapcapuche kabellcasquette kasketenn*ceinture gouriz*ceinturon gouriz* ledanchâle chal,

mouchouer,frileuzenn*

chandail s.o./cf. pulloverb/g. : benel pe gourel.

féminin ou masculin.

6

Fran

çais

/Bre

zhon

egchanvre kanab,

kouarc’hchapeau togchapeau de feutre tog feltrchapeau de paille tog plouz,

tog kolochasuble kazul*chaud tommchaussette berrloer*,

loer*chausson kofignon,

chaosonchaussure botez*,

arc’henchaussure de sport botez* sportchemise roched (b./g.)chemise de nuit hiviz-noz*,

rokedenn-noz*,krezenn-noz*

chemisier hiviz*chic cheuc’h,

faro,kran

ciré (subs.) porpant eoulietclassique klaselcoiffe koefcol gouzougenn*,

koliercollant bragloeroùconfection dilhaderezhcoordonné kenglotcorsage korfenn*corset rokedenn* vaouez

D

Français/Brezhoneg

7

costume gwiskamant,dilhad

coton kotoñs,koton

cotte fragcoupe troc’hcravate frondenn*,

kravatenn*croisé kroaziet,

a-groazcuir lêrculotte bragez* vihan

daim lêr demmdecolleté (adj.) dizolodéfilé de mode dibunadeg*patromoùdémodé a c’hiz kozh,

diamzeret,e-maez a c’hiz,giz kozh,dic’hizet

dentelle dantelez*déshabillé (subs.) skañwiskdéshabiller diwiskañ,

lemel,tennañ

dévêtir diwiskañ,lemel,tennañ

doublure doubleürdrap (matière) mezher

I

E

F

8

Fran

çais

/Bre

zhon

egécharpe skerbélastique (adj.) stirennek,

lastikennekélastique (subs.) stirenn*,

lastikenn*ensemble (subs.) gwiskamant,

dilhadéponge (matière) spoueescarpin skarpinespadrille spadrilhenn*essayer esaeañétoffe gwiadenn*,

danvezétole stol*

fermeture éclair serr-primfichu mouchouerflanelle flanellfleuri gant bleunioù,

bleuniekfoulard mouchouerfourrure foulinenn*,

feur*frange pempilhfroissé joget,

bresetfronce god,

poulounezenn*

GHI

Français/Brezhoneg

9

gant maneg*gigoteuse jakedenn*gilet jiletenn*grenouillère jakedenn*

habillé fichethabiller gwiskañ,

lakaat

imitation seblantimperméable mantell-c’hlav*

J

K10

Fran

çais

/Bre

zhon

egjambe (pantalon) bragezenn*,

garenn*,gar*

jarretière arigell-loeroù*jean jeanjogging s.o./cf. survêtementjupe brozh*jupe à godets brozh* gant godoùjupe courte brozh* verrjupe droite brozh* dibleg,

brozh* eeunjupe froncée brozh* poulounezet,

brozh* godetjupon brozh-dan*,

brozh-dindan*,brozh-vihan*,goueledenn*,lostenn-dindan*

justaucorps justenn*

kabig kabigkilt kiltkimono kimono

L

M Français/Brezhoneg

11

lacet las,lasenn*

lâche laosklainage [dre vras/gnl] gloanaj,

[dre vras/gnl] gloaneier[dilhad/vêtement] gloanenn*

laine gloanlarge ledan,

franklayette dilhad babigoù,

dilhad babiged,dilhad poupiged

léger skañvlin linlinge lienaj,

lienlinge de jour dilhad pemdezlingerie lienerezhlingerie fine lienerezh kaer,

lienerezh finlycra lycra

maille mailhmaillot krez,(sous-vêtement) roched-dindan (b./g.),

korf bihanmaillot (sport) krez,

sae*maillot de bain bragoù-kouronkañ,

sae-gouronkañ*manche milgin*manche courte milgin* verrmanche longue milgin* hirmanteau mantell*

N

12

Fran

çais

/Bre

zhon

egmatelassé bourelletmesure (sur) diouzh muzul,

diwar vuzulmettre gwiskañ,

lakaatmocassin mokasinmode giz*mode (à la…) diouzh ar c’hiz,

er c’hizmolletonné moeltonetmouchoir frilien,

mouchouer-godellmoufle miton,

maneg-veudek*mule muletez*

nubuck nubuk

nu-pied (chaussure) soledenn*,solenn*

nylon nilon

PFrançais/B

rezhoneg

13

paletot paltok,rokedenn*

panama panamapanne panpantalon bragoù,

lavreg,otoù

pantoufle pantouflenn*pardessus mantell-c’horre*paréo pareoparka parkapeignoir sae-gibellañ*poche godell*,

chakot,fiched

pointure poent,ment (b./g.)

polo polopolyamide poliamidenn*polyester poliesterpompon toupenn*poncho ponchoprêt-à-porter dilhaderezhpull marin stammenn-vor*pullover stammenn*,

sae-stamm*pyjama pijama

R

S

14

Fran

çais

/Bre

zhon

egraglan raglanraide reutrayé roudennekredingote levitenn*revers gourem,

plegrevêtir gwiskañrobe sae*,

robenn*robe de chambre sae-gambr*robe de mariée sae-eured*,

robenn-eured*robe longue sae* hirruban lurell*,

seizenn*

s’habiller en em wiskañsabot botez-koad*saharienne sae* Saharasalopette fragsandale sandalenn*sans manches divilginsatin satinse déshabiller en em ziwiskañ,

diwiskañ e zilhadse dévêtir en em ziwiskañ,

diwiskañ e zilhadse vêtir en em wiskañ,

gwiskañ e zilhadsemelle koarell*,

sol,soledenn*,solenn*

short bragoù berr

Français/Brezhoneg

15

skaï skaislip slip,

bragez* vihansocque sokenn*socquette soketenn*soie seizsoulier arc’hen,

botez*souple gwevn,

soublsous-vêtements dilhad dindansoutien-gorge brennidenn*spencer spencerstring stringsurvêtement dilhad-sportsweat-shirt sweat-shirtsynthétique kevanaoz,

sintetek

T

U16

Fran

çais

/Bre

zhon

egtablier tavañjer (g./b.),

dantertaille (mesure) ment (g./b.)tailleur (vêtement) tailhertalon seultalon haut seul uheltee-shirt tee-shirt,

rochedig (b./g.)tergal tergaltextile gwiadtissu gwiad (g./b.),

danveztoge togatoile lientong soledenn*,

solenn*,tong

tricot sae-stamm*,sae-c’hloan*

tulle tulltunique toneg*turban tulbantutu tututweed tweed,

gloan tweed

uni unlivuniforme gwiskamant,

lifre,unwisk

Z

VFrançais/B

rezhoneg

17

velours voulouzveste chupenn*,

porpant,justin,jakedenn*,rokedenn*

veste à queue de pie chupenn* lost pig,porpant lost pig

veston porpantvêtement pezh dilhadvêtement de pluie dilhad-glavvêtement de travail dilhad-labourvêtements dilhadvêtir gwiskañ,

lakaatvoile gouel*

zip s.o./cf. fermeture éclair

18

Fran

çais

/Bre

zhon

eg

Divankañ neveziñCorrections mises à jour

Deuet mat e vo ho kinnigoù hag hoc’h evezhiadennoù. Na chomit ket da c’hortoz.Kit e darempred gant sekretouriezh TermBret :Nous vous invitons à nous faire part de vos propositions et remarques. N’hésitez pas àprendre contact avec le secrétariat de TermBret :

TermBretOfis ar Brezhoneg/

Office de la Langue Bretonne10 straed Naonediz/

10 rue Nantaise35000 Roazhon/Rennes

Pgz/Tél. : 02 23 44 04 37Plr/Fax : 02 23 44 04 39

Postel/Courriel : ofisr.bzh@wanadoo.fr

Embannadur kentañ Gwengolo 2003Première édition septembre 2003

Sevenet gant/Réalisation : Ikkon

8888888888888888

DanvezDanvezDanvez

Ikkon

– Ro

azho

n – 0

9-20

03

Geriaoueg an dilhad

Vocabulairedes vêtements

ISBN : 2-914841-11-62 3

8888888888888888

DanvezDanvezDanvez

TermBret

Les vêtementsLes vêtementsAn dilhad